lock TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

Nast´pujàce funkcje mogà zostaç w∏àczone lub wy∏àczone:
*1: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà
*
2: Ustawienie domyÊlne 1-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
76
Uk∏ad automatycznego blokowania i odblokowania drzwi
Funkcja Dzia∏anie
Po∏o˝enie dêwigni skrzyni
biegów po∏àczone z funkcjà
blokowania drzwi*
1
Przestawienie dêwigni w po∏o˝enie inne ni˝
P powoduje zablokowanie wszystkich drzwi.
Po∏o˝enie dêwigni skrzyni
biegów po∏àczone z funkcjà
odblokowania drzwi*
1
Przestawienie dêwigni w po∏o˝enie P powoduje
odblokowanie wszystkich drzwi.
Pr´dkoÊç po∏àczona
z funkcjà blokowania
drzwi*
2
Wszystkie drzwi zostanà zablokowane, gdy
pr´dkoÊç pojazdu przekroczy 20 km/h.
Drzwi kierowcy po∏àczone
z funkcjà odblokowania
drzwi*
2
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wszystkie drzwi zostanà odblokowane,
je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwarte
w ciàgu oko∏o 45 sekund po prze∏àczeniu
wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Wszystkie drzwi zostanà odblokowane,
je˝eli drzwi kierowcy zostanà otwarte
w ciàgu oko∏o 45 sekund po wybraniu
przyciskiem rozruchu „ENGINE START
STOP” stanu wy∏àczonego.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 76 (Black plate)

1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
113
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION
ON.
Elektryczne sterowanie szyb po wy∏àczeniu zap∏onu
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po prze∏àcze-
niu wy∏àcznikiem zap∏onu w pozycj´ „ACC” lub „LOCK”. Jednak z chwilà
otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a jeszcze przez 45 sekund po wybraniu
przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” stanu ACCESSORY lub
wy∏àczonego. Jednak z chwilà otwarcia przednich drzwi przestaje dzia∏aç.
Funkcja bezpieczeƒstwa
W przypadku przyciÊni´cia czegokolwiek pomi´dzy szybà a ramà drzwi szyba
zatrzyma si´ i zostanie nieco opuszczona.
Gdy szyba nie zamyka si´ w prawid∏owy sposób
Je˝eli funkcja bezpieczeƒstwa nie dzia∏a prawid∏owo i szyby nie mogà zostaç
zamkni´te, nale˝y wykonaç poni˝sze czynnoÊci, u˝ywajàc przycisku elek-
trycznego sterowania szyb znajdujàcego si´ na odpowiednich drzwiach.
Po zatrzymaniu samochodu i gdy wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji
„ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub gdy przyciskiem rozruchu
„ENGINE START STOP” wybrany jest stan IGNITION ON (wersje z elek-
tronicznym kluczykiem), szyb´ mo˝na zamknàç, trzymajàc przycisk elek-
trycznego sterowania szyb w po∏o˝eniu zamykania jednym ruchem.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 113 (Black plate)

1-4. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz zas∏ony dachu panoramicznego
115
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Zamykanie okien bocznych
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏a-
niem elektrycznie sterowanych szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane
przez pasa˝erów. W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu
szyby, zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o
ono elektrycznie sterowane szyby. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a
dziecka lub innego pasa˝era zostanie przyciÊni´ta przez elektrycznie
sterowanà szyb´. Ponadto gdy w samochodzie znajdujà si´ dzieci, za-
leca si´, aby u˝ywaç przycisku blokady szyb. (
S. 112)
Podczas podnoszenia szyb nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem
rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan wy∏àczony (wersje
z elektronicznym kluczykiem), zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samo-
chód wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne zachowanie dziecka mo˝e przy-
padkowo doprowadziç do wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Nie nale˝y w sposób celowy doprowadzaç do zadzia∏ania funkcji bezpie-
czeƒstwa, u˝ywajàc do tego celu jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
przez szyb´ tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego zamkni´cia.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 115 (Black plate)

Zablokowanie mo˝liwoÊci otwarcia drzwi, zarówno od zewnàtrz, jak
i od strony wn´trza pojazdu, chroni samochód przed dost´pem osób
niepowo∏anych.
Samochody wyposa˝one w ten
system majà na szybach
w przednich drzwiach odpo-
wiednie naklejki informacyjne.
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”, wyjàç kluczyk i po
opuszczeniu samochodu przez wszystkich pasa˝erów zamknàç
wszystkie drzwi.
Z u˝yciem bezprzewodowego zdalnego sterowania:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund nacisnàç przycisk .
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu „ENGINE START STOP” wybraç stan wy∏à-
czony i po opuszczeniu samochodu przez wszystkich pasa˝erów
zamknàç wszystkie drzwi.
Z u˝yciem elektronicznego kluczyka:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund dotknàç okolic czujnika blokady na
zewn´trznej klamce drzwi bocznych.
Z u˝yciem bezprzewodowego zdalnego sterowania:
Dwukrotnie w ciàgu 5 sekund nacisnàç przycisk .
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
Ca∏kowita blokada zamków*
135
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
✽: W niektórych wersjach
Uruchomienie ca∏kowitej blokady zamków
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 135 (Black plate)

Wy∏àczenie uk∏adu i przerywanie wzbudzonego autoalarmu
Wykonaç jednà z opisanych poni˝ej czynnoÊci.
Odblokowaç drzwi za pomocà elektronicznego kluczyka (wersje
z elektronicznym kluczykiem) lub zdalnego sterowania.
Uruchomiç silnik. (Wy∏àczenie uk∏adu lub przerwanie sygnalizacji
alarmowej nastàpi z kilkusekundowym opóênieniem.)
Czujnik ruchu w kabinie wykrywa w∏amanie do samochodu bàdê ruch
w jego wn´trzu.
Funkcj´ monitorowania wn´trza samochodu mo˝na wy∏àczyç przyci-
skiem.
Funkcja monitorowania wn´trza samochodu ma na celu ograniczenie
ryzyka kradzie˝y samochodu, lecz nie gwarantuje jego ca∏kowitego
wyeliminowania.
Wy∏àczenie monitorowania wn´trza samochodu
Wersje z mechanicznym kluczy-
kiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏à-
czyç w pozycj´ „LOCK” i nacisnàç
wy∏àcznik czujnika ruchu.
Wersje z elektronicznym kluczy-
kiem: Przyciskiem rozruchu „EN-
GINE START STOP” wybraç stan
wy∏àczony i nacisnàç wy∏àcznik
czujnika ruchu.
Ponowne naciÊni´cie wy∏àcznika
czujnika przywraca funkcj´ moni-
torowania wn´trza do dzia∏ania.
Powy˝sze czynnoÊci nale˝y wykonaç za ka˝dym razem, kiedy ko-
nieczne jest wy∏àczenie funkcji monitorowania wn´trza.
1-6. Zabezpieczenie przed kradzie˝à
139
1
Przed rozpocz´ciem jazdy
Czujnik ruchu w kabinie (w niektórych wersjach)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 139 (Black plate)

Parkowanie
óPrzek∏adnia bezstopniowa
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu D lub M nacisnàç
peda∏ hamulca zasadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 219)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
(
S. 208)
Je˝eli samochód parkowany jest na pochy∏oÊci i zachodzi taka
koniecznoÊç, zablokowaç ko∏a samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
nale˝y przycisnàç przycisk rozruchu „ENGINE START STOP”.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç sa-
mochód.
óMechaniczna skrzynia biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamul-
ca zasadniczego.
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 219)
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne
N. (
S. 214)
Podczas parkowania na pochy∏oÊci nale˝y przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie biegu 1. lub biegu wstecznego R.
Je˝eli zachodzi taka koniecznoÊç, dodatkowo nale˝y zablokowaç
ko∏a samochodu.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Aby wy∏àczyç silnik,
nale˝y przycisnàç przycisk rozruchu „ENGINE START STOP”.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç sa-
mochód.
2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
185
2
Podczas jazdy
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 185 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
191
2
Podczas jazdy
Podczas jazdy
Podczas jazdy nie wolno dopuszczaç, aby r´ce, g∏owy lub jakiekolwiek
inne cz´Êci cia∏a pasa˝erów by∏y wystawione na zewnàtrz samochodu,
poniewa˝ grozi to Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Podczas jazdy na Êliskiej nawierzchni
Gwa∏towne hamowanie, przyspieszanie i skr´canie mo˝e doprowadziç do
poÊlizgu kó∏ oraz utraty kontroli nad pojazdem i w rezultacie do wypadku.
Nag∏e przyspieszanie, hamowanie silnikiem powodujàce redukcj´ prze-
∏o˝enia lub zmiana pr´dkoÊci obrotowej silnika mogà doprowadziç do
poÊlizgu kó∏ i w rezultacie do wypadku.
Po przejechaniu przez ka∏u˝´ nale˝y lekko nacisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego w celu upewnienia si´, ˝e uk∏ad hamulcowy funkcjonuje po-
prawnie. Mokre klocki hamulcowe mogà dzia∏aç nieprawid∏owo. Je˝eli
klocki hamulcowe sà mokre i dzia∏ajà nieprawid∏owo tylko po jednej stro-
nie samochodu mo˝e to doprowadziç do utraty kontroli i w rezultacie do
wypadku.
Przestawianie dêwigni skrzyni biegów (wersje z przek∏adnià bezstop-
niowà)
Nie nale˝y zmieniaç po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów przy wciÊni´tym pe-
dale przyspieszenia.
Mo˝e to spowodowaç nag∏e przyspieszenie pojazdu i doprowadziç do wy-
padku drogowego, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Po zatrzymaniu samochodu
Nie zwi´kszaç pr´dkoÊci obrotowej silnika.
Je˝eli dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P
(wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub neutralnym N, samochód mo˝e
niespodziewanie ruszyç, co grozi spowodowaniem wypadku.
Unikaç d∏ugotrwa∏ej pracy silnika na biegu ja∏owym.
Je˝eli jednak jest to konieczne, samochód musi staç na otwartej prze-
strzeni i nale˝y uniemo˝liwiç przedostawanie si´ spalin do jego wn´trza.
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Po zatrzymaniu samochodu z pracu-
jàcym silnikiem nale˝y zawsze trzymaç stop´ na pedale hamulca zasadni-
czego, a w razie koniecznoÊci uruchomiç hamulec postojowy. Zapobiegnie
to spowodowaniu wypadku na skutek przemieszczenia si´ samochodu.
Po zatrzymaniu samochodu na pochy∏oÊci, w celu unikni´cia jego prze-
mieszczania si´, nale˝y zawsze nacisnàç peda∏ hamulca zasadniczego
i je˝eli jest to konieczne uruchomiç hamulec postojowy.
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 191 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
196
Unikanie ryzyka uszkodzenia samochodu
Nie nale˝y przytrzymywaç kierownicy w skrajnym po∏o˝eniu przez d∏u˝-
szy czas.
Grozi to uszkodzeniem silnika elektrycznego wspomagania w uk∏adzie
kierowniczym.
Podczas jazdy po wyboistej nawierzchni nale˝y utrzymywaç jak naj-
mniejszà pr´dkoÊç, aby uniknàç ryzyka uszkodzenia kó∏, podwozia itp.
Wersje z silnikiem o zap∏onie samoczynnym: Po jeêdzie z du˝à pr´dko-
Êcià lub po podjazdach pod gór´ nale˝y pozostawiç silnik pracujàcy na
biegu ja∏owym. Silnik mo˝na wy∏àczyç dopiero po obni˝eniu si´ tempe-
ratury turbospr´˝arki.
Niew∏aÊciwe post´powanie mo˝e doprowadziç do uszkodzenia turbo-
spr´˝arki.
W razie us∏yszenia charakterystycznego odg∏osu sygnalizatorów granicz-
nego zu˝ycia klocków hamulcowych
Jak najszybciej zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu spe-
cjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie i wymian´ klocków hamulcowych.
Zaniechanie tego grozi uszkodzeniem tarcz hamulcowych.
Przekroczenie granicznego zu˝ycia klocków i/lub tarcz hamulcowych stwarza
powa˝ne zagro˝enie.
W razie przebicia opony podczas jazdy
W razie przebicia lub uszkodzenia opony mogà wystàpiç ni˝ej wyszczegól-
nione objawy. W takiej sytuacji nale˝y, mocno trzymajàc kierownic´ i powoli
naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, doprowadziç do zatrzymania sa-
mochodu.
Mo˝e byç trudne utrzymanie kontroli nad samochodem.
Samochód b´dzie generowaç nietypowe odg∏osy lub drgania.
Samochód b´dzie zachowywaç si´ w sposób nietypowy.
Szczegó∏y dotyczàce post´powania w przypadku uszkodzenia ko∏a (
S. 566,
583)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 196 (Black plate)

2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
2
Podczas jazdy
199
Wy∏àcznik zap∏onu
„LOCK”
Kierownica zablokowana, mo˝-
na wyjàç kluczyk. (Wersje
z przek∏adnià bezstopniowà:
Kluczyk mo˝e byç wyj´ty tylko
wtedy, gdy dêwignia skrzyni
biegów znajduje si´ w po∏o˝e-
niu P.)
„ACC”
Mo˝na uruchomiç niektóre urzà-
dzenia elektryczne, np. system
audio.
„ON”
W∏àczone jest zasilanie wszyst-
kich urzàdzeƒ elektrycznych.
„START”
W∏àczony rozrusznik silnika.
4
3
2
1
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 199 (Black plate)

Gdy nie zosta∏a zwolniona blokada kierownicy
Podczas próby uruchomienia silnika kluczyk
mo˝e ulec zablokowaniu w pozycji „LOCK”.
W celu zwolnienia blokady nale˝y przekr´caç
kluczyk z jednoczesnym lekkim poruszaniem
kierownicy w lewo i prawo.
Je˝eli silnik nie daje si´ uruchomiç
Mog∏a nie zostaç wy∏àczona elektroniczna blokada rozruchu silnika. (
S. 124)
Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub z innym
specjalistycznym warsztatem.
Funkcja przypomnienia o pozostawionym kluczyku
Je˝eli kluczyk zostanie pozostawiony w wy∏àczniku zap∏onu w pozycji „LOCK”
lub „ACC” i jednoczeÊnie drzwi kierowcy zostanà otwarte, w∏àczy si´ sygnali-
zator akustyczny, przypominajàc o pozostawionym kluczyku. 2-1. Instrukcje prowadzenia samochodu
200
Podczas uruchamiania silnika
Silnik zawsze nale˝y uruchamiaç, siedzàc na fotelu kierowcy. Podczas urucha-
miania silnika w ˝adnym przypadku nie wolno naciskaç peda∏u przyspieszenia.
Mo˝e to doprowadziç do wypadku gro˝àcego Êmiercià lub powa˝nymi obra-
˝eniami cia∏a.
Podczas jazdy
Nie wolno prze∏àczaç wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK” podczas jazdy.
Je˝eli zachodzi koniecznoÊç wy∏àczenia silnika w nag∏ym przypadku, gdy
samochód porusza si´, wy∏àcznik zap∏onu nale˝y prze∏àczyç w pozycj´
„ACC”. (
S. 619)
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:39 AM Page 200 (Black plate)