TOYOTA VERSO 2017 Instrukcja obsługi (in Polish)

SPIS TREÂCI
Przed rozpocz´ciem
jazdy
Podczas jazdy
Elementy
wyposa˝enia wn´trza
Obs∏uga techniczna
i konserwacja
Sytuacje awaryjne
Informacje
techniczne
IndeksRegulacja i obs∏uga takich elementów jak zamki
drzwi, lusterka i kolumna kierownicy.
Informacje dotyczàce jazdy, zatrzymywania
i zasad bezpiecznego prowadzenia samochodu.
Uk∏ad klimatyzacji, wyposa˝enie audio oraz inne
elementy wyposa˝enia wn´trza podwy˝szajàce
komfort podró˝owania.
Mycie i konserwacja samochodu, samodzielne
wykonywanie czynnoÊci serwisowych oraz informacje
dotyczàce przeglàdów i obs∏ugi okresowej.
Co zrobiç, gdy samochód wymaga holowania,
ulegnie wypadkowi lub zostanie przebita opona.
Szczegó∏owe dane dotyczàce samochodu.
Alfabetyczny wykaz hase∏ omawianych
w niniejszej instrukcji.
1
2
3
4
5
6
1
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 1 (Black plate)

1-1. Informacje podstawowe
Kluczyki ..................................38
1-2. Otwieranie, zamykanie oraz
blokowanie drzwi
System elektronicznego
kluczyka ...............................42
Bezprzewodowe zdalne
sterowanie............................64
Drzwi boczne .........................73
Drzwi baga˝nika.....................79
1-3. Elementy wyposa˝enia
podlegajàce regulacji
(fotele, lusterka, kierownica)
Przednie fotele .......................84
Tylne fotele ............................86
Zag∏ówki .................................94
Pasy bezpieczeƒstwa ............96
Kierownica............................104
PrzeciwoÊlepieniowe
wewn´trzne lusterko
wsteczne ............................105
Zewn´trzne lusterka
wsteczne ............................109
1-4. Otwieranie i zamykanie okien
bocznych oraz zas∏ony
dachu panoramicznego
Elektryczne sterowanie
szyb....................................112
Zas∏ona dachu
panoramicznego ................116
1-5. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa .................................1191-6. Zabezpieczenie przed
kradzie˝à
Elektroniczna blokada
rozruchu silnika ..................124
Ca∏kowita blokada zamków ...135
Autoalarm .............................137
1-7. Informacje dotyczàce
bezpieczeƒstwa biernego
Prawid∏owa pozycja
za kierownicà .....................146
Poduszki powietrzne ............148
Foteliki dzieci´ce..................159
Zamocowanie fotelika
dzieci´cego ........................167
Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era .........179
2-1. Instrukcje prowadzenia
samochodu
Prowadzenie samochodu.....184
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................198
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................202
Przek∏adnia bezstopniowa ...208
Mechaniczna skrzynia
biegów................................214
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów ...............218
Hamulec postojowy ..............219
Sygna∏ dêwi´kowy................221
1
2
2
Podczas jazdy Przed rozpocz´ciem jazdy
SPIS TREÂCI Indeks
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 2 (Black plate)

2-2. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki ...............222
Lampki kontrolne
i ostrzegawcze ...................227
WyÊwietlacz wielofunkcyjny ...232
Informacje o zu˝yciu paliwa..244
2-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych ............................248
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych ..............254
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................255
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................260
2-4. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ...........261
Uk∏ad wczesnego reagowania
w razie ryzyka zderzenia
(PCS) .................................268
Ostrzeganie o niezamierzonej
zmianie pasa ruchu (LDA)..283
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych (AHB)...............288
2-5. Pozosta∏e funkcje
u∏atwiajàce jazd´
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................294
Ogranicznik pr´dkoÊci jazdy...298
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ......301
Wstrzymywanie pracy
silnika „Stop & Start” ..........309
Uk∏ady wspomagajàce
kierowc´ podczas jazdy.....3162-6. Informacje dotyczàce jazdy
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................322
U˝ytkowanie pojazdu
w warunkach zimowych .....325
Holowanie przyczepy ...........329
3-1. U˝ywanie uk∏adu klimatyzacji
oraz usuwanie zaparowania
R´cznie sterowany uk∏ad
klimatyzacji.........................340
Automatycznie sterowany
uk∏ad klimatyzacji ...............346
Dodatkowa nagrzewnica
spalinowa ...........................353
Usuwanie zaparowania
tylnej szyby i zewn´trznych
lusterek wstecznych...........355
3-2. U˝ywanie systemu audio
Wersje systemu audio .........357
U˝ywanie odbiornika
radiowego ..........................359
U˝ywanie odtwarzacza
p∏yt CD ...............................363
Odtwarzanie p∏yt z plikami
MP3 i WMA........................368
Odtwarzanie dêwi´ku
z odtwarzacza iPod ...........374
Odtwarzanie dêwi´ku
z urzàdzenia USB ..............381
Optymalne wykorzystanie
mo˝liwoÊci systemu audio ...388
Pod∏àczanie urzàdzeƒ
zewn´trznych do gniazda
AUX....................................390
Przyciski sterujàce systemem
audio w kierownicy ............391
1
2
3
4
5
6
3
3
Elementy wyposa˝enia
wn´trza
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 3 (Black plate)

3-3. U˝ywanie oÊwietlenia
pomocniczego
Wykaz lampek oÊwietlenia
pomocniczego ....................394
• Wy∏àcznik oÊwietlenia
osobistego i oÊwietlenia
wn´trza ............................395
• Lampki oÊwietlenia
osobistego i oÊwietlenia
wn´trza ............................396
3-4. Schowki
Wykaz schowków.................398
• Schowek w desce
rozdzielczej ........................400
• Schowek w Êrodkowej
konsoli................................401
• Schowek w górnej konsoli ...403
• Uchwyty na kubki...............403
• Uchwyty na butelki.............405
• Dodatkowe schowki ...........406
3-5. Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Os∏ony przeciws∏oneczne ....408
Lusterka osobiste .................409
Gniazda elektryczne ............410
Podgrzewanie foteli..............412
Pod∏okietniki .........................414
Stoliki w oparciach
przednich foteli...................415
Zas∏ony szyb w drzwiach
tylnych ................................417
Uchwyty asekuracyjne .........418
Dywaniki pod∏ogowe ............419
Wyposa˝enie baga˝nika ......4214-1. Dba∏oÊç o samochód
Mycie i konserwacja
nadwozia ............................432
Czyszczenie i konserwacja
wn´trza ..............................436
4-2. Obs∏uga techniczna
Wymagania dotyczàce
obs∏ugi technicznej ............439
4-3. CzynnoÊci serwisowe
do wykonania we w∏asnym
zakresie
Ârodki ostro˝noÊci podczas
wykonywania czynnoÊci
serwisowych.......................442
Pokrywa silnika ....................446
Ustawienie podnoÊnika
warsztatowego ...................448
Komora silnikowa .................450
Opony...................................467
CiÊnienie w ogumieniu .........479
Tarcze kó∏ ............................481
Filtr powietrza
doprowadzanego
do kabiny ...........................484
Bateria w kluczyku ...............487
Sprawdzanie i wymiana
bezpieczników ...................491
˚arówki.................................506
Zawieszenie i podwozie .......530
SPIS TREÂCI Indeks
4
4Obs∏uga techniczna
i konserwacja
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 4 (Black plate)

5-1. Podstawowe informacje
Âwiat∏a awaryjne ..................532
Gdy samochód wymaga
holowania ...........................533
W razie podejrzenia
nieprawid∏owoÊci ................540
Uk∏ad samoczynnego
odcinania dop∏ywu paliwa
(wersje z silnikiem
o zap∏onie iskrowym) .........541
5-2. Post´powanie w sytuacjach
awaryjnych
Gdy zaÊwieci si´ lampka
ostrzegawcza lub rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy ....542
Gdy zostanie wyÊwietlony
komunikat ostrzegawczy....551
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w ko∏o zapasowe) ..............566
Gdy zostanie przebita opona
(wersje wyposa˝one
w awaryjny zestaw
naprawczy do ogumienia) ...583
Gdy wystàpià trudnoÊci
z uruchomieniem silnika ....600
Gdy dêwignia skrzyni biegów
jest zablokowana w po∏o˝eniu
P (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà) ....................603
Gdy zostanie zgubiony
kluczyk do samochodu ......604
Gdy nie dzia∏a przycisk
zamykajàcy drzwi
baga˝nika ..........................605Gdy elektroniczny kluczyk
nie dzia∏a prawid∏owo
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................606
Gdy zostanie roz∏adowany
akumulator .........................609
Gdy silnik ulegnie
przegrzaniu ........................613
Gdy samochód ugrz´ênie ....617
Gdy samochód wymaga
zatrzymania w sytuacji
zagro˝enia .........................619
6-1. Informacje techniczne
Dane techniczne i serwisowe
(paliwo, poziom oleju itp.) ...622
Informacje dotyczàce
paliwa .................................643
6-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ ...............646
6-3. Kalibracja
Funkcje wymagajàce
kalibracji .............................650
Lista skrótów i akronimów ........652
Alfabetyczny wykaz hase∏ .........653
Co zrobiç, gdy... .........................664
1
2
3
4
5
6
6
5
Informacje techniczne
Indeks
5Sytuacje awaryjne
Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Brussels, Belgium
www.toyota-europe.com
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 5 (Black plate)

Indeks obrazkowyElementy zewn´trzne
Zewn´trzne lusterka wsteczne
S. 218 Przednie kierunkowskazy
S. 258 Zmywacze Êwiate∏ g∏ównych✽1
S. 248, 251 Przednie Êwiat∏a pozycyjne/
Êwiat∏a do jazdy dziennej
S. 446
Pokrywa silnika
S. 255 Wycieraczki przedniej szyby
S. 218 Boczne kierunkowskazy Âwiat∏a g∏ówne
(Êwiat∏a drogowe)✽2
S. 248
Âwiat∏a g∏ówne (Êwiat∏a mijania)✽2
Âwiat∏a g∏ówne (Êwiat∏a mijania i drogowe)✽3
S. 322 Relingi dachowe✽1
6
S. 254 Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne
S. 248
S. 248
S. 109
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 6 (Black plate)

S. 467
S. 566
S. 583
S. 639
Przek∏adanie kó∏
Zmiana ko∏a✽1
Tymczasowa naprawa✽1
CiÊnienie w ogumieniu
S. 73 Drzwi boczne
S. 79 Drzwi baga˝nika
OÊwietlenie tablicy rejestracyjnej Ko∏a
S. 248 Tylne Êwiat∏o pozycyjne
S. 119 Pokrywa wlewu paliwa
S. 355 Usuwanie zaparowania tylnej szyby
S. 260 Wycieraczka tylnej szyby
S. 254 Tylne Êwiat∏o
przeciwmgielne
(wersje
z kierownicà po
prawej stronie)
7
Tylne Êwiat∏o przeciwmgielne (wersje
z kierownicà po lewej stronie)S. 218 Tylne kierunkowskazy
*: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”✽1: W niektórych wersjach✽2: Wersje z halogenowymi Êwiat∏ami g∏ównymi✽3: Wersje z wy∏adowczymi Êwiat∏ami g∏ównymi
Kamera systemu
monitorowania
przestrzeni
za pojazdem
✽1*
S. 254
S. 248
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 7 (Black plate)

Indeks obrazkowyWn´trze
(wersje z kierownicà po lewej stronie)
S. 221 Sygna∏ dêwi´kowy
S. 414 Pod∏okietnik✽
S. 86 Drugi rzàd siedzeƒ✽
S. 148 Boczne poduszki powietrzne
S. 410 Gniazdo elektryczne✽
S. 406 Schowki
S. 94 Zag∏ówkiS. 406 Schowek
Stoliki w oparciach przednich foteli
✽
S. 96 Pasy bezpieczeƒstwa
S. 84Przednie fotele
S. 87 Trzeci rzàd siedzeƒ✽
S. 148 Czo∏owa poduszka powietrzna kierowcy
S. 148 Czo∏owa poduszka
powietrzna pasa˝era
na przednim fotelu
Dywaniki
pod∏ogowe
Schowek w desce
rozdzielczej
8
S. 179 Wy∏àcznik poduszki
powietrznej pasa˝era
S. 400
S. 415
S. 419
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 8 (Black plate)

S. 408
Os∏ony przeciws∏oneczne*1
S. 409 Lusterka osobiste
S. 409 OÊwietlenie lusterka osobistego
S. 396 OÊwietlenie osobiste i oÊwietlenie wn´trza
S. 116 Zas∏ona dachu panoramicznego✽
S. 396 OÊwietlenie osobiste i oÊwietlenie wn´trzaMikrofon
✽*2
S. 148 Boczna kurtyna powietrzna
S. 418 Uchwyty asekuracyjne Wy∏àcznik oÊwietlenia osobistego i oÊwietlenia wn´trza
9
Prze∏àcznik sterujàcy zas∏onà dachu panoramicznego✽S. 116
Ârodkowy pas bezpieczeƒstwa
w drugim rz´dzie siedzeƒ
✽S. 98
PrzeciwoÊlepieniowe wewn´trzne lusterko wsteczne
S. 105
S. 395
✽: W niektórych wersjach
*1: NIGDY nie wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy na fotelu, przed
którym PODUSZKA POWIETRZNA jest AKTYWNA.
Grozi to DZIECKU ÂMIERCIÑ lub POWA˚NYMI
OBRA˚ENIAMI CIA¸A. (
S. 176)
*2: Patrz „Instrukcja obs∏ugi systemu nawigacji/systemu
multimedialnego”
S. 403 Schowek w górnej konsoli
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 9 (Black plate)

Indeks obrazkowyWn´trze
(wersje z kierownicà po lewej stronie)
S. 73 Przycisk
centralnego zamka
S. 112 Przycisk blokady szyb
S. 405 Uchwyty na butelki
10
S. 74
Wewn´trzne dêwignie blokady drzwi
Przyciski elektrycznego
sterowania szyb
S. 112
11 IO VERSO OM64517E 4/6/17 11:38 AM Page 10 (Black plate)