ESP Alfa Romeo 159 2006 Instrukcja obsługi (in Polish)

D D
E E
S S
K K
A A

R R
O O
Z Z
D D
Z Z
I I
E E
L L
C C
Z Z
A A

I I

S S
T T
E E
R R
O O
W W
A A
N N
I I
E E
CRUISE CONTROL .................................................... 76
LAMPY SUFITOWE .................................................... 78
WY¸ÑCZNIKI ............................................................ 81
WYPOSA˚ENIE WEWN¢TRZNE .................................. 83
DACH OTWIERANY .................................................... 89
DRZWI .................................................................... 92
ELEKTRYCZNE PODNOÂNIKI SZYB .............................. 95
BAGA˚NIK................................................................ 97
POKRYWA KOMORY SILNIKA...................................... 101
BAGA˚NIK DACHOWY/ NA NARTY .............................. 102
REFLEKTORY ............................................................ 102
SYSTEM ABS ............................................................ 104
SYSTEM VDC ............................................................ 106
SYSTEM EOBD.......................................................... 111
INSTALACJA PRZYSTOSOWANA
DO RADIOODTWARZACZA .......................................... 112
AKCESORIA ZAKUPIONE PRZEZ
U˚YTKOWNIKA ........................................................ 113
CZUJNIKI PARKOWANIA ............................................ 114
SYSTEM KONTROLI CIÂNIENIA W
OPONACH T.P.M.S. .................................................. 118
NA STACJI PALIW...................................................... 121
OCHRONA ÂRODOWISKA NATURALNEGO .................... 123 DESKA ROZDZIELCZA ................................................ 7
ZESTAW WSKAèNIKÓW ............................................ 8
SYMBOLIKA ............................................................ 9
SYSTEM ALFA ROMEO CODE ...................................... 9
KLUCZYK ELEKTRONICZNY.......................................... 11
ALARM .................................................................... 17
URZÑDZENIE WY¸ÑCZNIKA ZAP¸ONU .......................... 19
WSKAèNIKI .............................................................. 21
WYÂWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY .............................. 24
WYÂWIETLACZ WIELOFUNKCYJNY
REKONFIGUROWANY ................................................ 30
SIEDZENIA .............................................................. 46
ZAG¸ÓWKI .............................................................. 48
KIEROWNICA............................................................ 49
LUSTERKA WSTECZNE .............................................. 50
KLIMATYZACJA.......................................................... 53
KLIMATYZACJA MANUALNA ........................................ 55
KLIMATYZACJA AUTOMATYCZNA DWU/
TRZY STREFOWA ...................................................... 58
NAGRZEWNICA DODATKOWA .................................... 69
ÂWIAT¸A ZEWN¢TRZNE ............................................ 70
CZYSZCZENIE SZYB .................................................. 73
6BEZPIECZE¡STWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA

DESKA ROZDZIELCZA
A0E0056m
rys. 11.
Wyloty powietrza regulowane -
2.
Wyloty powietrza dla odparowania/odmra˝ania szyb bocznych przednich -
3.
Dêwignia sterujàca Êwiat∏a-
mi zewn´trznymi -
4.Zestaw wskaêników -
5.Poduszka powietrzna po stronie kierowcy i sygna∏ dêwi´kowy -
6.Dêwignia sterowania wycieracz-
kami szyby przedniej -
7.
Wylot powietrza górny Êrodkowy -
8.
Regulowane Êrodkowe wyloty powietrza -
9.
Wskaênik poziomu paliwa/wskaê-
nik temperatury p∏ynu ch∏odzàcego silnik/wskaênik temperatury oleju silnikowego (wersje benzynowe) lub wskaênik ciÊnienia turbospr´˝arki
(wersje diesel) -
10.
Poduszka powietrzna po stronie pasa˝era -
11.
Poduszka powietrzna os∏aniajàca kolana po stronie pasa˝era (gdzie prze-
widziano) -
12.
Schowek -
13.
Radioodtwarzacz (gdzie przewidziano) -
14.
Sterowanie klimatyzacjà -
15.
Przycisk
START/STOP
uruchamia-
nia silnika -
16.
Urzàdzenie wy∏àcznika zap∏onu -
17.
Poduszka powietrzna os∏aniajàca kolana po stronie kierowcy -
18.
Sterowanie radiood-
twarzaczem w kierownicy (gdzie przewidziano) -
19.
Dêwignia sterowania Cruise Control (gdzie przewidziano) -
20.
Dêwignia otwierania pokry-
wy komory silnika -
21.
Pokrywa bezpieczników w desce rozdzielczej -
22.
Zespó∏ wy∏àczników sterowania Êwiat∏ami zewn´trznymi, zerowaniem
okresowego licznika kilometrów i korektorem Êwiate∏ reflektorów.
7BEZPIECZE¡STWOLAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA

A.
Pr´dkoÊciomierz (wskaênik pr´dkoÊci)
B.
Lampki sygnalizacyjne -
C.
Obroto-
mierz -
D.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
hc m
- Lampki sygnalizacyj-
ne wyst´pujàce tylko
w wersji diesel.
W wersji diesel obrotomierz posiada za-
kres skali 6000 obrotów.
A.
Pr´dkoÊciomierz (wskaênik pr´dkoÊci)
B.
Lampki sygnalizacyjne -
C.
Obroto-
mierz -
D.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny re-
konfigurowany
cm
- Lampki sygnalizacyjne wyst´-
pujàce tylko w wersji diesel.
W wersji diesel obrotomierz posiada za-
kres skali 6000 obrotów.
rys. 4 Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym
A0E0090m
rys. 4 Wersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym rekonfigurowanym
A0E0089m
ZESTAW
WSKAèNIKÓW
8BEZPIECZE¡STWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA

SYSTEM ALFA ROMEO
CODEJest to system elektronicznej blokady sil-
nika zwi´kszajàcy zabezpieczenie przed
kradzie˝à. Uaktywnia si´ automatycznie
z chwilà wyj´cia kluczyka elektroniczne-
go z urzàdzenia wy∏àcznika zap∏onu.
Ka˝dy kluczyk elektroniczny posiada w
uchwycie elektroniczne urzàdzenie, które-
go funkcjà jest modulowanie sygna∏u prze-
sy∏anego z anteny wbudowanej w gniaz-
do kluczyka elektronicznego znajdujàce
si´ w desce rozdzielczej, w fazie urucha-
miania silnika. Sygna∏ sk∏ada si´ z „ha-
s∏a“, zmieniajàcego si´ przy ka˝dym uru-
chomieniu silnika, za pomocà, którego
centralka rozpoznaje kluczyk elektronicz-
ny i umo˝liwia uruchomienie silnika.FUNKCJONOWANIEPrzy ka˝dym w∏o˝eniu kluczyka elektro-
nicznego do urzàdzenia wy∏àcznika zap∏o-
nu, centralka systemu Alfa Romeo CODE
przesy∏a do centralki kontroli silnika kod
rozpoznania aby dezaktywowaç zabloko-
wane funkcje.
SYMBOLIKANa niektórych elementach Waszego sa-
mochodu lub obok nich umieszczono spe-
cyficzne naklejki z kolorowymi znakami,
których symbole przywo∏ujà uwag´ i wska-
zujà zachowanie ostro˝noÊci u˝ytkowni-
kowi, gdy znajdzie si´ w ich pobli˝u.
Pod pokrywà komory silnika znajduje si´
zbiorcza tabliczka
rys. 4
z opisem tych
znaków.
A0E0138m
rys. 4
9BEZPIECZE¡STWOLAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA

ZaÊwiecenie si´ lampki
sygnalizacyjnej
Y
podczas jazdy
Je˝eli lampka
Y
zaÊwieci si´ oznacza ˝e
system przeprowadza autodiagnostyk´ (na
przyk∏ad z powodu spadku napi´cia).
Je˝eli lampka sygnalizacyjna
Y
Êwieciç
si´ nadal zwróciç si´ do ASO Alfa Romeo.
OSTRZE˚ENIE
Ka˝dy kluczyk posiada swój
w∏asny kod, który musi byç zapami´tany w
centralce systemu. Aby zapami´taç kody
nowych kluczyków, maksymalnie osiem,
zwróciç si´ wy∏àcznie do ASO Alfa Romeo,
dostarczajàc wszystkie posiadane kluczyki,
kart´ kodowà „CODE card“, dokument to˝-
samoÊci i dokumenty potwierdzajàce w∏a-
snoÊç samochodu.
Kody kluczyków niedostarczonych do ASO
Alfa Romeo, zostanà skasowane z pami´-
ci, aby ewentualnie zagubiony kluczyk nie
móg∏ byç u˝yty do uruchomienia silnika. Wys∏anie kodu rozpoznania jest mo˝liwe
tylko wtedy, gdy centralka systemu Alfa
Romeo CODE rozpozna kod przesy∏any z
kluczyka elektronicznego.
Je˝eli po w∏o˝eniu kluczyka elektroniczne-
go do urzàdzenia wy∏àcznika zap∏onu i
nast´pnie wymaganego uruchomienia sil-
nika kod nie zostanie rozpoznany prawi-
d∏owo, w zestawie wskaêników Êwieciç si´
lampka sygnalizacyjna
Y
(w niektórych
wersjach wyÊwietlony zostanie komunikat
na wyÊwietlaczu) (patrz rozdzia∏ „Lamp-
ki sygnalizacyjne i komunikaty“).
W tym przypadku zaleca si´ wyjàç kluczyk
elektroniczny z urzàdzenia wy∏àcznika za-
p∏onu i w∏o˝yç go ponownie; je˝eli zablo-
kowanie wyst´puje nadal spróbowaç uru-
chomiç silnik pozosta∏ym kluczykiem znaj-
dujàcymi si´ na wyposa˝eniu samochodu.
Je˝eli i to nie przyniesie rezultatu zwróciç
si´ do ASO Alfa Romeo.
Mocne uderzenia mogà
uszkodziç kluczyk elektro-
niczny.Je˝eli po up∏ywie 2 se-
kund od w∏o˝enia kluczy-
ka elektronicznego do
urzàdzenia wy∏àcznika zap∏onu,
lampka sygnalizacyjna
Y
ponow-
nie pulsuje (w niektórych wer-
sjach uka˝e si´ komunikat na wy-
Êwietlaczu) oznacza to, ˝e nie zo-
sta∏ zapami´tany kod kluczyka i
samochód nie jest zabezpieczony
przez system Alfa Romeo CODE
przed ewentualnymi próbami kra-
dzie˝y. W tym przypadku zwróciç
si´ do ASO Alfa Romeo w celu za-
pami´tania kodu kluczyka.
10BEZPIECZE¡STWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA

Przycisk
Ëuruchamia otwarcie zamka cen-
tralnego drzwi, pokrywy baga˝nika i po-
krywy wlewu paliwa z wy∏àczeniem alar-
mu (gdzie przewidziano).
Przycisk `
uruchamia otwarcie po-
krywy baga˝nika.
Je˝eli po odblokowaniu drzwi za pomocà
naciÊni´cia przycisku
Ëw ciàgu 2,5 mi-
nuty nie zostanà otwarte jedne z drzwi lub
pokrywy baga˝nika, system spowoduje
automatyczne ca∏kowite zablokowanie sa-
mochodu.
KLUCZYK ELEKTRONICZNY
rys. 6Z samochodem przekazywane sà dwa klu-
czyki elektroniczne z pilotami zdalnego
starowania.
Kluczyk elektroniczny uruchamia urzàdze-
nie wy∏àcznika zap∏onu samochodu.
Przycisk
Áuruchamia zamkni´cie zamka
centralnego drzwi, pokrywy baga˝nika i
pokrywy wlewu paliwa z w∏àczeniem alar-
mu (gdzie przewidziano).
KLUCZYK
ELEKTRONICZNYKARTA KODOWA - CODE CARDRazem z kluczykami dostarczana jest Kar-
ta kodowa „CODE card“
rys. 5
, na któ-
rej podane sà kod mechaniczny Ai elek-
troniczny
B.
Karta kodowa z numerami kodów powinna
byç przechowywana w bezpiecznym miejscu,
nie w samochodzie
A0E0023m
rys. 5
A0E0021m
rys. 6
W przypadku zmiany w∏a-
Êciciela samochodu ko-
nieczne jest, aby nowy
w∏aÊciciel otrzyma∏ wszystkie klu-
czyki elektroniczne i kart´ kodowà
„CODE card“.
11BEZPIECZE¡STWOLAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA

Wymiana baterii w kluczyku
elektronicznym
Je˝eli po naciÊni´ciu jednego z przyciskówË, Álub
`
sterowanie zostanie od-
mówione lub nie wykonane, mo˝e okazaç
si´ konieczna wymiana baterii na nowà te-
go samego typu dost´pnà w normalnej
sprzeda˝y.
Aby mieç pewnoÊç, ˝e bateria jest do wy-
miany, spróbowaç nacisnàç przycisk
Ë,
Álub
`
w drugim kluczyku elektro-
nicznym.
Po zamkni´ciu baga˝nika, funkcje kon-
trolne zostanà przywrócone i kierunkow-
skazy b∏ysnà 1 raz.
OSTRZE˚ENIE
Chroniç kluczyk elektro-
niczny przed nas∏onecznieniem: mo˝e si´
uszkodziç.
OSTRZE˚ENIE
Cz´stotliwoÊç pilota mo-
˝e zostaç zak∏ócona przez nadajniki radio-
we fale radiowe znajdujàce si´ na ze-
wnàtrz samochodu (np. telefony komór-
kowe, aparaty radioamatorów). W takim
przypadku mogà wystàpiç nieprawid∏o-
woÊci w funkcjonowaniu pilota.
W kluczyku elektronicznym
rys. 7
znaj-
duje si´ ponadto cz´Êç metalowa A, wyj-
mowana naciÊni´ciem przycisku B.
Wk∏adka metalowà uruchamia si´:
❒
zablokowanie /odblokowanie central-
nego zamka drzwi po obróceniu w
zamku drzwi po stronie kierowcy (przy
akumulatorze samochodu roz∏adowa-
nym otwierajà si´ tylko drzwi po stro-
nie kierowcy);
❒
otwarcia/zamkni´cia szyb;
❒
wy∏àcznika (gdzie przewidziano) dla
dezaktywacji przedniej poduszki po-
wietrznej Air Bag i dla kolan (gdzie
przewidziano) po stronie pasa˝era;
❒
urzàdzenia safe-lock (gdzie przewi-
dziano);
❒
odblokowania awaryjnego kluczyka
elektronicznego w urzàdzeniu wy∏àcz-
nika zap∏onu.
A0E0022m
rys. 7
Nie pozostawiaç kluczy-
ka elektronicznego nie
strze˝onego, aby uniknàç przy-
padkowego naciÊni´cia przyci-
sku B-rys. 7, szczególnie przez
dzieci.
UWAGA
A0E0021m
rys. 8
12BEZPIECZE¡STWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA

Aby wymieniç bateri´
rys. 9
procedura
jest nast´pujàca:
❒
wyjàç cz´Êç metalowà
Apo naciÊni´-
ciu przycisku
B;
❒
wysunàç kaset´
B-rys. 10
(koloru
czerwonego) mocowanà na wcisk,
podwa˝ajàc jà cz´Êcià metalowà A klu-
czyka elektronicznego w punkcie po-
kazanym na rysunku;
❒
wyjàç bateri´
D-rys. 9
z kasety za-
pami´tujàc biegunowoÊç (w pozycji
pokazanej na rysunku biegun dodat-
ni musi byç zwrócony w dó∏);
❒
w∏o˝yç do kasety nowà bateri´ prze-
strzegajàc biegunowoÊci;
❒
wsunàç do oporu kaset´ w gniazdo i
w∏o˝yç cz´Êç metalowà.
A0E0035m
rys. 9
A0E0242m
rys. 10
Roz∏adowane baterie sà
szkodliwe dla Êrodowiska,
dlatego powinny byç zbie-
rane w odpowiednich pojemni-
kach, zgodnie z obowiàzujàcymi
przepisami lub mogà byç dostar-
czane do ASO Alfa Romeo, które
zajmujà si´ ich z∏omowaniem.
OSTRZE˚ENIE
Zaleca si´ nie dotykaç
styków elektrycznych znajdujàcych si´ we-
wnàtrz kluczyka elektronicznego i nie do-
puszczaç do przedostania si´ do jego wn´-
trza p∏ynów lub kurzu.
13BEZPIECZE¡STWOLAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA

URZÑDZENIE SAFE LOCK
(gdzie przewidziano)Jest urzàdzeniem bezpieczeƒstwa, które
wstrzymuje funkcjonowanie klamek we-
wn´trznych w samochodzie.
Urzàdzenie safe lock jest wi´c lepszym zabez-
pieczeniem przed próbami w∏amania do sa-
mochodu. Zaleca si´ je w∏àczaç za ka˝dym
razem, gdy pozostawia si´ samochód zapar-
kowany.
Po w∏àczeniu urzàdzenia
safe lock nie jest mo˝li-
we w ˝aden sposób otwarcie
drzwi z wn´trza samochodu z sa-
mochodu, dlatego przed jego
w∏àczeniem upewniç si´, czy nie
sà w nim obecne osoby.
UWAGA
W przypadku, gdy bate-
ria w kluczyku elektro-
nicznym roz∏aduje si´, urzàdze-
nie mo˝na wy∏àczyç jedynie po-
przez odblokowanie drzwi po
obróceniu cz´Êci metalowej klu-
czyka w zamku drzwi po stronie
kierowcy lub wk∏adajàc kluczyk
elektroniczny do urzàdzenia wy-
∏àcznika zap∏onu.
UWAGA
W przypadku, gdy aku-
mulator w samochodzie
roz∏aduje si´, urzàdzenie mo˝na
wy∏àczyç jedynie dzia∏ajàc cz´-
Êcià metalowà kluczyka elektro-
nicznego w b´benku zamka
drzwi po stronie kierowcy: w tym
przypadku urzàdzenie pozosta-
nie w∏àczone w drzwiach przed-
nich po stronie pasa˝era i w
drzwiach tylnych.
UWAGA
14BEZPIECZE¡STWO
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA

Wy∏àczenie urzàdzenia
Urzàdzenie wy∏àcza si´ automatycznie we
wszystkich drzwiach w nast´pujàcych przy-
padkach;❒
po odblokowaniu drzwi;
❒
po odblokowaniu drzwi tylko po stro-
nie kierowcy (je˝eli mo˝liwe);
❒
po w∏o˝eniu kluczyka elektronicznego
do urzàdzenia wy∏àcznika zap∏onu. W∏àczenie urzàdzenia sygnalizowane jest
3 b∏yÊni´ciami diody znajdujàcej si´ w
panelu drzwi po stronie kierowcy i tylko
gdy w∏àczone zostanie naciÊni´ciem przy-
cisku
Á
w kluczyku elektronicznym, kie-
runkowskazami.
Urzàdzenie nie w∏àczy si´ je˝eli jedne lub
kilka drzwi nie sà dok∏adnie zamkni´te;
zabezpiecza to przed tym, aby osoba któ-
ra wejdzie do samochodu i zamknie drzwi
nie pozosta∏a w nim zamkni´ta.
A0E0021m
rys. 11W∏àczenie urzàdzenia
Urzàdzenie w∏àcza si´ automatycznie we
wszystkich drzwiach w nast´pujàcych przy-
padkach:❒
po dwukrotnym obróceniu cz´Êci me-
talowej kluczyka elektronicznego w
zamku drzwi po stronie kierowcy w
pozycj´ zamkni´cia;
❒
po dwukrotnym naciÊni´ciu przyci-
sku
Áw kluczyku elektronicznym;
15BEZPIECZE¡STWOLAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW RAZIE AWARIIOBS¸UGA
SAMOCHODUDANE
TECHNICZNESPIS
ALFABETYCZNYDESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIEURUCHAMIANIE
SILNIKA I JAZDA