Alfa Romeo Giulietta 2020 Manuale del proprietario


!-’5(’-1-(,- 5$& *&"**"+$,*( 2$-0(#( " 6-,$ 0-0#( 2-*"
F$1- 0’-1"2)$H
T( (%%" ‘!3 21"+*00( *% ",0-&%$ &+$7(+- 0-’ +( )*)-+( -9 "+ ’"20-))$ 9-++=3,7"-%)- ())’(1-’2$ "+ ,"&+"$’(,-%)$ #$%)"%*$ 9-" 0’$#-22"
0’$9*))"1" - +( ’-(+"//(/"$%- 9" 0’$9$))" 2-,0’- 0"Z e-#$i#$,0()"7"+"e6 ;-’ (22"#*’(’- (" #+"-%)" "+ ,"&+"$’ 2-’1"/"$ 0$22"7"+- %-+ ’"20-))$
9-++- %$’,- (,7"-%)(+" - "% ’"20$2)( (&+" $77+"&>" 9-’"1(%)" 9(++( T"’-))"1( K*’$0-( LNNNXJbX!K 2*" 1-"#$+" ( 4"%- 1")(< ‘!3 $44’- ("
2*$" #+"-%)" 9" #$%2-&%(’- "+ 0’$0’"$ 1-"#$+$ ( 4"%- 1")( 2-%/( #$2)" (&&"*%)"1"6 .( T"’-))"1( K*’$0-( 0’-1-9- "%4())" #>- +( #$%2-&%( 9-+
1-"#$+$ (11-%&( 2-%/( #>- +=*+)",$ 9-)-%)$’- $ 0’$0’"-)(’"$ 9-+ 1-"#$+$ 2)-22$ "%#$’’( "% 20-2- ( #(*2( 9-+ 2*$ 1(+$’- 9" ,-’#()$ %*++$
$ %-&()"1$6
;-’ #$%2-&%(’- "+ 2*$ 1-"#$+$ ( 4"%- 1")( 2-%/( $%-’" (&&"*%)"1"< 0*P ’"1$+&-’2" $ 0’-22$ " %$2)’" #$%#-22"$%(’" "% #(2$ 9" (#8*"2)$ 9" *%
(+)’$ 1-"#$+$ $ 0’-22$ *%$ 9-" #-%)’" 9" ’(##$+)( - 9-,$+"/"$%- (*)$’"//()" 9( ‘!36 [(+" #-%)’" 2$%$ 2)()" (##*’()(,-%)- 2-+-/"$%()" (+
4"%- 9" &(’(%)"’- *% 2-’1"/"$ #$% (9-&*()" 2)(%9(’9 8*(+")()"1" 0-’ +( ’(##$+)(< "+ )’())(,-%)$ -9 "+ ’"#"#+(&&"$ 9-" 1-"#$+" 9"2,-22" %-+
’"20-))$ 9-++=3,7"-%)-6
;$)’: )’$1(’- "%4$’,(/"$%" 2*" #-%)’" 9" ’(##$+)( - 9-,$+"/"$%- $ 0’-22$ +( ’-)- 9-" #$%#-22"$%(’" ‘!3 $ #>"(,(%9$ "+ %*,-’$ ’"0$’)()$
2*+ ."7’-))$ 9" @(’(%/"( $ (+)’-2w #$%2*+)(%9$ " 2")" Y%)-’%-) 9-" 1(’" 7’(%9 ‘!36


!*7%+*%+,#+4%0+*&$#+,#&*)1%*,*8%*+1*

Y% 8*-2)$ #(0")$+$ 2$%$ 9-2#’"))- +- 0’"%#"0(+" 4*%/"$%(+"): 9-"
2"2)-," "%4$)-+-,()"#" V#$%%-#)“ Je 5(9"$ .YQK - V#$%%-#)“
c6Je 5(9"$ B(1 .YQK 9" #*" 0*P -22-’- 9$)()( +( 1-))*’(6
+)#*-+$!-"
[email protected]< !GS3BTY K YB‘G5S3]YGBY @KBK53.Y6666666666666666 aML
V#$%%-#)“ Je 5(9"$ .YQK666666666666666666666666666666666666666666666666 aMb
V#$%%-#)“ c6Je 5(9"$ B(1 .YQK6666666666666666666666666666666666666666aIc
GSG.G@3]YGBY SYBY?[K5Y3.Y66666666666666666666666666666666666666 LNI

SV.[YSKTY3

0(,’-%#-\ 0(+",!- $
-,6(&+"1-(,- %$,$&"#-
0(,’-%#-
5%FD#$997 ;*#7E7($
Y,0(’(’- (9 *2(’- +- 1(’"-
4*%/"$%" 9-+
2"2)-,( 0’",( 9" ,-))-’2" (++( &*"9(
6
.-&&-’- ())-%)(,-%)- +- "2)’*/"$%" - +-
,$9(+"): 9" *)"+"//$ 9-+ 2"2)-,(0’",( 9"
,-))-’2" (++(
&*"9(6WUZP WUVP
’&)E%9%&)% E% #%F$9%&)$
.
-#$%9"/"$%"9"’"#-/"$%-1(’"(%$
#$2)(%)-,-%)- 9*’(%)- +(&*"9(6 .(
’"#-/"$%-0*P -22-’- 9"2)*’7()( 9(++(
0’-2-%/( 9" ,$%)(
&%-< -9"4"#" $ 0$%)" "%
0(’)"#$+(’ ,$9$ 8*(%9$ 2" R +$%)(%" 9(
+
)’(2,-))")$’- 9-++O-,"))-%)- (2#$+)()(6
3QQK5[KB]3T*’(%)- +( ’"#-/"$%- 9"
"%4$’,(/"$%" 2*+ )’(44"#$
0*P 1-’"4"#(’2"
*% (*,-%)$ 9-+ 1$+*,- ’"2
0-))$ (++(
%$’,(+- ’"
0’$9*/"$%-6
’D#7 $ K7)D*$)9%&)$
V^PUSP
G22-’1(’- +- 2-&*-%)" 0’-#(*/"$%" 0-’
&(’(%)"’- +( 0"-%( -44"#"-%/(4*%/"$%(+-
9-+ 2"2)-,(E
%$% *)"+"//(’- (+#$$+<7-%/"%- -+$’$
9-’"1()" 0-’+(0*+"/"(9-+)’(20(’-%)-9-+
9"20+(hA
"+ 9"20+(h R 2-%2"7"+- ( &’(44"< +"8*"9"-
9-)-’&-%)"6K1")(’-9" *’)(’- "+9"20+(h #$%
$&&-))" (00*%)")" $ ’"&"
9"#>- 0$)’-77-’$9(%%-&&"(’%- +( 2*0-’4"#"-6 T*’(%)-
+( 0*+"/"( %$% -2-’#")(’- 0’-22"$%- 2*+
9"20+(hA
-1")(’- #>- -1-%)*(+"+"8*"9"0-%-)’"%$
(++="%)-’%$ 9-+ 2"2)-,(E 0$)’-77-’$
9(%%-
&&"(’+$ "% ,$9$ "’’-0(’(7"+-6
-+5(’*"1-(,- !- ’-0)&$11"
@*(’9(’- +$ 2#>-’,$ 2$+$ 8*(%9$ R
%-#-22(’"$ - 2"#*’$ 0-’ 4(’+$6 ?- 4$22-
%-#-22(’"$ 1"2*(+"//(’- ( +*%
&$+$
2#>-’,$< (##$2)(’- "% *% +*$&$2"#*’$"%
,$9$ 9( %$% 9"2)’(’2" 9*’(%)- +(
&*"9(6
Y%)-’’$,
0-’- ",,-9"()(,-%)- +=*)"+"//$
9-+ 2"2)-,( 8*(+$’( 2" 1-’"4"#>" *%
&*(2)$6
Y% #(2$ #$%)’(’"$ 2"
0$)’-77-’$ #(*2(’-
9(%%" (+ 2"2)-,( 2)-22$6 5"1$+&-’2" "+ 0"Z
0’-2)$0$22"7"+- (++( 5-)- 322"2)-%/"(+-
3+4( 5$,-$
0-’ 4(’%- -44-))*(’- +(
’"0(’(/"$%-
6
!""#$%&’$#
(/-)DD##77((%%""##&&##’’""##11**((44%%00++%%55%%))%%11((""##4444**55%%))##77((%%,,00""%%’’00"",,**,,##PP%%++11**))001100++,,""**""%%00’’00,,""##8888##""00’’""00330011**""##&&##))%%00++%%**&&&&##’’##""))00++##00’’’’((""##55**++++%%**&&))%%)),,##$$**99
(/.)KK++3300&&(($$##,,""00’’’’00**&&,,00’’((TT""**’’’’""##))##++,,**""##((++’’##""%%1100&&0099??##7700&&**""##%%&&3300&&(($$##%%++$$00550055**##))))##""##))##$$’’""##%%++77""**550055%%**3333##"",,%%""##%%""(($$00""%%55##&&&&==**$$88%%##++,,##11%%""1100)),,**++,,##--*-*55##))9911&&**11))00++66**((,,00**$$88((&&**++44##6633##%%1100&&%%55##&&&&**’’00&&%%44%%**66##111199//99
!**#+"#$%!
.3)!!((&&%%""##%%&&AA"AA"AA"AA00++,,**&&%%++00##55%%&&,,""**))’’**""##++,,##55##&&55%%))’’&&**SS))00&&001100++((++’’**++++00$$00""88%%550066’’((&&%%,,0066**))11%%((,,,,00##55**++,,%%)),,**,,%%110099CC’’""005500,,,,%%55##,,##""7777##++,,%%##’’##""&&((11%%55**""##’’00,,""##8888##""0055**++++##7777%%**""++##&&**))((’’##""AA%%%A%11%%##99::00++((,,%%&&%%4444**""##**&&110000&&6688##++44%%++####&&00""0055##""%%33**,,%%99
/4)::00++((,,%%&&%%4444**""##%%&&55%%))’’&&**SS1100$$##88**))##’’##""))((’’’’00"",,%%**33##++,,00))**00’’’’((""##**55##))%%33%%’’##""++**33%%77**,,00""%%##)),,##""++%%00’’’’((""##55%%))’’00))%%,,%%33%%))$$**"",,’’’’2200++##00))%%$$%%&&%%


)B@>>=BKm [G &FMJ@ #-2$
0(+",!- ’)# 6&(,*"#-,(
!#"

SV.[YSKTY3

/
2<3!66< ,-<55402-=< ’/1<0:- .,/02<6-0/
27;*&.D)9%&)%1&E7(%*\
Wh
3##-%2"$%- ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
?0-&%",-%)$ ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
5-&$+(/"$%- 1$+*,- 5$)(/"$%- 2"%"2)’(X9-2)’( ,(%$0$+(
[h
3))"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 1$+*,- FS*)-X;(*2(H ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
Zh
K20*+2"$%- 9-+ !T ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
V?-9- (++$&&"(,-%)$ !T n
Uh
3##-%2"$%-X20-&%",-%)$ 9"20+(h ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
Xh
V2#")( 9(++( 2-+-/"$%-X’")$’%$ (++( 2#>-’,()( 0’-#-9-%)- ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
Y r 3,/c5! !02!,?#$’’",-%)$ -+-%#$ $ 2"%)$%"//(/"$%- 9" *%( 2)(/"$%-
5(9"$5$)(/"$%- 2"%"2)’(X9-2)’( ,(%$0$+(
!$%4-’,( $0/"$%- 1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(h ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
_ r <>>53##-22$ (++- 4*%/"$%" (&&"*%)"1-E F(9 -2-,0"$
Q"2*(+"//(/"$%- $’(< [-,0-’()*’( -2)-’%(< S-9"(< 5(9"$ -
2-’1"/"4F&))$F*d.YQKH;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
^ r >?/0!3##-22$ (++( ,$9(+"): [-+-4$%$ ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
WS r 5!22-0@53##-22$ (+ ,-%* 0’"%#"0(+- 9-++- ",0$2)(/"$%" ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
WWr1!:- W[ r ,<:-/3##-22$ (++( ,$9(+"): 5(9"$ ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$


0(+",!- "# 2(#",*$
:$;F#%9%&)$
?*+ 1$+(%)- 4"&6 abb 2$%$ 0’-2-%)" " #$,(%9" 9-++- 4*%/"$%" 0’"%#"0(+" 9-+ 2"2)-,(< #>- %- 0-’,-))$%$ *% #$%)’$++$ 0"Z (&-1$+-6
.O())"1(/"$%- 9-++( 4*%/"$%- 2#-+)( 1"-%- #$,(%9()(< "% (+#*%" #(2"<9(++( 9*’()( 9-++( 0’-22"$%- -2-’#")()( F0’-22"$%- 7’-1- $
0’$+*%&()(H< #$,- ’"0$’)()$ %-++( )(7-++( 9" 0(&"%( 2-&*-%)-6
!##

SV.[YSKTY3


/
2<3!66< ,-<55402-=< ’/1<0:- <6=/6<02!
27;*&-)*$#79%&)$
3##-))(/"$%- 9-++( #>"(,()( )-+-4$%"#( "% (’’"1$
3##-))(/"$%- 9-++( 2-#$%9( #>"(,()( "% (’’"1$ - ,-22( "% ())-2( 9-++( #>"(,()( ())"1(
3))"1(/"$%- 9-+ ’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+- 0-’ +( 4*%/"$%- [-+-4$%$
Y%)-’’*/"$%- 9-+ ,-22(&&"$ 1$#(+-< "% ,$9$ 9( ",0(’)"’- *% %*$1$ #$,(%9$ 1$#(+-
Y%)-’’*/"$%- 9-+ ’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+-
5"4"*)$ 9-++( #>"(,()( )-+-4$%"#( "% (’’"1$
!>"*2*’( 9-++( #>"(,()( )-+-4$%"#( "% #$’2$
T"2())"1(/"$%-X’"())"1(/"$%- 9-+ ,"#’$4$%$ 9*’(%)- *%( #$%1-’2(/"$%- )-+-4$%"#(
3))"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 9-++( ;(*2( 9-++- 2$’&-%)" !T< V?C<3(D$*&&*Mq
3))"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 9-++( 4*%/"$%- S*)- 9-++( 5(9"$
+/-5-&$+(/"$%- 9-+ 1$+*,- (*9"$E 1"1(1$#-< +-))$’- ,-22(&&" ?S?< (%%*%#" 1$#(+" - 2$’&-%)" ,*2"#(+"
3))"1(/"$%- 9-+ ’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+-
Y%)-’’*/"$%- 9-+ ,-22(&&"$ 1$#(+-< "% ,$9$ 9( ",0(’)"’- *% %*$1$ #$,(%9$ 1$#(+-
Y%)-’’*/"$%- 9-+ ’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+-
;’-22"$%- #$’)( F,$9(+"): 5(9"$HE 2-+-/"$%- 2)(/"$%- 2*##-22"1(X0’-#-9-%)-
;’-22"$%- +*%&( F,$9(+"): 5(9"$HE 2#(%2"$%- 9-++- 4’-8*-%/- 2*0-’"$’"X"%4-’"$’" 4"%$ (+ ’"+(2#"$
;’-22"$%- #$’)( F,$9(+"): !T< V?C<3(D$*&&*Mq
HE 2-+-/"$%- 7’(%$ 2*##-22"1$X0’-#-9-%)-
;’-22"$%- +*%&( F,$9(+"): !T< V?C<3(D$*&&*Mq
HE (1(%/(,-%)$ ’(0"9$X"%9"-)’$ 1-+$#- 4"%$ (+ ’"+(2#"$


"00$,’-(,$9 ’5$%,-+$,*(
’-’*$+"
Y+ 2"2)-,( 2" (##-%9-X20-&%- 0’-,-%9$ "+
)(2)$X,(%$0$+(
FGBXG‘‘H6
5*$)(’- "+ )(2)$X,(%$0$+( "% 2-%2$
$’(’"$ 0-’ (*,-%)(’- "+ 1$+*,- $00*’- "%
2-%2$ (%)"$’(’"$ 0-’ 9","%*"’+$6
+(!"#-*O &"!-( :*),$&<
;-’ ())"1(’- +( ,$9(+"): 5(9"$ 0’-,-’- "+
)(2)$ 53TYG 2*+ 4’$%)(+"%$6
?-+-/"$%(’- +( 7(%9( 0’-,-%9$ "+
’-+()"1$ 0*+2(%)- &’(4"#$E e3Se< e‘Se<
eT3Ce6
5$($9%&)$ 87)E7 E% H#$CD$)97
;’-,-’- 7’-1-,-%)- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e3SX‘Se 0-’ 0(22(’- 9(++( 7(%9( 3S (
8*-++( ‘S - 1"#-1-’2(6
?- 0’-1"2)$ "+ 2"%)$%"//()$’- T3C<
0’-,-’- 7’-1-,-%)- " 0*+2(%)" &’(4"#"
e3SX‘Se< e3SXT3Ce< e‘SXT3Ce 0-’
(##-9-’- (++( 2-+-/"$%- 9-++( 7(%9(
9-2"9-’()(6 0-’ (##-9-’- (++( 2-+-/"$%-
9-++( 7(%9( 9-2"9-’()(6
=%;D7(%9979%&)% ;D E%;J(7Q
V%( 1$+)( 2-+-/"$%()( +( 2)(/"$%-
’(9"$ 9-2"9-’()( 2*+ 9"20+(h 1-’’(%%$
1"2*(+"//()- +- 2-&*-%)" "%4$’,(/"$%"E
0$((7 J7#*$ ;DJ$#%&#$L1"2*(+"//(/"$%-
-+-%#$ 2)(/"$%" ’(9"$ ,-,$’"//()-
F0’-2-)H 1"-%- -1"9-%/"()( +( 2)(/"$%-
())*(+,-%)- "% (2#$+)$60$((7 J7#*$ F$)*#7($L1"2*(+"//(/"$%-
%$,- 9-++( 2)(/"$%- ’(9"$ "% (2#$+)$ -
0*+2(%)" &’(4"#" 0-’ 2-+-/"$%- 2)(/"$%-
’(9"$ 0’-#-9-%)- $ 2*##-22"1(6
0$((7 J7#*$ %)H$#%&#$L2-+-/"$%-
2)(/"$%" ’(9"$< 7(%9(< 2"%)$%"//(/"$%-<
"%4$’,(/"$%" 2*+ 7’(%$ - ",0$2)(/"$%"
(*9"$6
,%F$#F7 ;*79%&)$ #7E%&
J#$F$E$)*$O;DFF$;;%G7
;-’ -44-))*(’- +( ’"#-’#( 9-++(
2)(/"$%- ’(9"$ 9-2"9-’()(< ’*$)(’- "+
)(2)$X,(%$0$+( C5Gr?K KB[K5<
0’-,-’- " 0*+2(%)" &’(4"#"
$00*’-
2*+ 9"20+(h $00*’- (&"’- 2*" #$,(%9" (+
1$+(%)-
6
T*’(%)- +( 4*%/"$%- 9" ’"#-’#( (1(%)"< 2- "+
2"2)-,( ’(&&"*%&- +( 2)(/"$%- "%"/"(+-
9$0$ (1-’ 0-’#$’2$ +="%)-’( 7(%9(<
2" (’’-2)-’: (*)$,()"#(,-%)- 2*++(
2)(/"$%- 9( 9$1- R "%"/"()( +( ’"#-’#(6
,%F$#F7 #7J%E7 ;*79%&)$ #7E%&
J#$F$E$)*$O;DFF$;;%G7
S(%)-%-’- 0’-,*)" " 0*+2(%)" &’(4"#"
$00*’-2*+ 9"20+(hE (+ ’"+(2#"$
9-+ 0*+2(%)- 1"-%- 1"2*(+"//()( +( 0’",(
2)(/"$%- ’(9"$ 2"%)$%"//(7"+-6
5%)*&)%9979%&)$ #7E%& <1O.1
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e?"%)$%6e 2*+
9"20+(h - 2*##-22"1(,-%)- 9"&")(’- +(
4’-8*-%/( 9-++( 2)(/"$%- ’(9"$ )’(,")- +(
)(2)"-’( 2*+ 9"20+(h6Y% 8*-2)( ,$9(+"): " 0*+2(%)" &’(4"#" k -
n 0-’,-))$%$ +( ’-&$+(/"$%- 4"%- 9-++(
4’-8*-%/( 2"%)$%"//()(6
;-’ #(%#-++(’- *% %*,-’$ -’’()$ F-
’"9"&")(’- "+ %*,-’$ 9" 2)(/"$%- #$’’-))$H
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
F!(%#-++(H6
T$0$ (1-’ 9"&")()$ +=*+)",( #"4’( 9-++(
2)(/"$%- +( 1"9-()( 1"-%- 9"2())"1()( -9 "+
2"2)-,( 2" 2"%)$%"//( (*)$,()"#(,-%)-
2*++( 2)(/"$%- 2-+-/"$%()( F"+ %*,-’$
9-++( 2)(/"$%- ’(9"$ 1"-%- 1"2*(+"//()$
%-++( #(2-++( 9" )-2)$ e?"%)$%6eH6
.( 1"9-()( 2#$,0(’"’: (*)$,()"#(,-%)-
9$0$ J 2-#$%9" $00*’- ,(%*(+,-%)-
0’-,-%9$ " 0*+2(%)" &’(4"#" eG¡e $00*’-
eme6
4;F%*7 E7((7 G%E$7*7 ‘5%)*&)I E%#$**7‘
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ eK2#"e $00*’-
e5(9"$e 2*+ 9"20+(h 0-’ )$’%(’- (++(
1"9-()( 0’"%#"0(+- 9-+ 2"2)-,(6
,7E%& :<3
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
V%( 1$+)( 2-+-/"$%()( +( ,$9(+"): ’(9"$
T3C 2*+ 9"20+(h 1-’’(%%$ 1"2*(+"//()-
+- "%4$’,(/"$%" ’-+()"1- (++( 2)(/"$%- "%
(2#$+)$6
5$($9%&)$ E$((7 ;*79%&)$ #7E%&
J#$F$E$)*$O ;DFF$;;%G7 *#7K%*$E
’$)(/"$%- 9-+ )(2)$X,(%$0$+(
C5Gr?K KB[K5A
0’-22"$%- 7’-1- 9-" 0*+2(%)" &’(4"#"
$00*’-2*+ 9"20+(hA

SV.[YSKTY3

0’-22"$%- 2*" #$,(%9" (+ 1$+(%)-
6
.( 0’-22"$%- 0’$+*%&()( 9-" 0*+2(%)"
&’(4"#"
$00*’-())"1( +$
2#$’’",-%)$ 1-+$#- 9-++=-+-%#$ 9-++-
2)(/"$%"6
-( JD(;7)*$ "#7H%F& ‘5H&"(%7‘ J$#K$**$ E%
G%;D7(%997#$L
+=-+-%#$ 9" )*))- +- 2)(/"$%" T3CA
+=-+-%#$ 9-++- 2)(/"$%" 4"+)’()- 0-’
e@-%-’"eA
+=-+-%#$ 9-++- 2)(/"$%" 4"+)’()- 0-’
eK%2-,7+-2e F&’*00$ 9" 7’$(9#(2)H6
-KJ&;*79%&)$ E$(($ J#$;$($9%&)%
.- 0’-2-+-/"$%" 2$%$ 9"20$%"7"+" "% )*))-
+- ,$9(+"): 9-+ 2"2)-,( - 1-%&$%$
())"1()- )$##(%9$ *%$ 9-" 0*+2(%)"
&’(4"#" 9" 0’-2-+-/"$%- *7"#()" 2*++( 0(’)-
2*0-’"$’- 9-+ 9"20+(h6
?- 2" R 2"%)$%"//()" 2* *%( 2)(/"$%- ’(9"$
#>- 2" 9-2"9-’( ,-,$’"//(’-< 0’-,-’-
- )-%-’- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
#$’’"20$%9-%)- (+ 0’-2-) 9-2"9-’()$
$ 4"% 8*(%9$ %$% 1"-%- -,-22( *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#( 9" #$%4-’,(6
Y+ 2"2)-,( 0*P ,-,$’"//(’- 4"%$ ( aL
2)(/"$%" ’(9"$ "% #"(2#*%( ,$9(+"):E 2*++(
0(’)- 2*0-’"$’- 9-+ 9"20+(h 1-%&$%$
1"2*(+"//()- b 2)(/"$%" ’(9"$6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e[*))$e
2*+ 9"20+(h 0-’ 1"2*(+"//(’- )*))- +-2)(/"$%" ’(9"$ ,-,$’"//()- %-++( 7(%9(
9" 4’-8*-%/( 2-+-/"$%()(6
;-’ (##-9-’- (+ ,-%* e3*9"$e 0’-,-’- "+
)(2)$ ?K[[YB@? 2*+ 4’$%)(+"%$< 2#$’’-’-
2*+ S-%* - 2*##-22"1(,-%)- 2-+-/"$%(’-
- 0’-,-’- +=$0/"$%- e3*9"$e 2*+ 9"20+(h6
[’(,")- "+ ,-%* e3*9"$e R 0$22"7"+-
-44-))*(’- +- 2-&*-%)" ’-&$+(/"$%"E
eK8*(+"//()$’-e F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"<
9$1- 0’-1"2)$HE 0-’ ’-&$+(’- " )$%" 7(22"<
,-9" - (+)"A
eC(+(%#-X‘(9-’e F’-&$+(/"$%- 9-+
7"+(%#"(,-%)$ 9-2)’(X2"%"2)’( -
(%)-’"$’-X0$2)-’"$’- 9-+ 2*$%$HA
eQ$+*,-XQ-+$#"):e F-2#+*2- 1-’2"$%"
#$% ",0"(%)$ _Yi‘YH #$%)’$++$ (*)$,()"#$
9-+ 1$+*,- "% 4*%/"$%- 9-++( 1-+$#"):A
e.$*9%-22e F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-
0’-1"2)$HE ,"&+"$’( +( 8*(+"): 9-++=(*9"$ (
7(22" 1$+*,"A
e3*)$iG% 5(9"$eE 0-’,-))- 9" 2#-&+"-’-
)’( ’(9"$ (##-2(< ’(9"$ 20-%)( $00*’-
’"0’"2)"%$ 9-++$ 2)()$ ())"1$ (++=*+)",(
’$)(/"$%- 9-++( #>"(1- 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- ?[G;A
e5")(’9$ ?0-&%6 ’(9"$eE 0-’,-))- 9"
,(%)-%-’- (##-2( +( ’(9"$ 0-’ *% )-,0$
0’-2)(7"+")$ 9$0$ +( ’$)(/"$%- 9-++(
#>"(1- 9" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- ?[G;6
+(!"#-*O +$!-"
B-+ 0’-2-%)- #(0")$+$ 2$%$ 9-2#’"))-
+- ,$9(+"): 9" "%)-’(/"$%- ’-+()"1- (+
4*%/"$%(,-%)$ !T<3(D$*&&*Mq
< V?C6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e?*00$’6e 0-’
2-+-/"$%(’- +( 2$’&-%)- (*9"$ 9-2"9-’()(
)’( 8*-++- 9"20$%"7"+"6
’7K8%& 8#7)& N;DFF$;;%G&OJ#$F$E$)*$P
;’-,-’- 7’-1-,-%)- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
$00*’- 0’-,-’- "+ #$,(%9$ (+
1$+(%)-
$< "% (+)-’%()"1(< ’*$)(’-
"% 2-%2$ $’(’"$ "+ )(2)$X,(%$0$+(
C5Gr?K KB[K5 0-’ ’"0’$9*’’- "+ 7’(%$
2*##-22"1$6 ;’-,-’- 7’-1-,-%)- "+
0*+2(%)- &’(4"#$
$00*’- 0’-,-’-
"+ #$,(%9$
(+ 1$+(%)- $< "%
(+)-’%()"1(< ’*$)(’- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ "+
)(2)$X,(%$0$+( C5Gr?K KB[K5 0-’
)$’%(’- (++="%"/"$ 9-+ 7’(%$ 2-+-/"$%()$
$ 0-’ )$’%(’- (++="%"/"$ 9-+ 7’(%$
0’-#-9-%)- 2- +( ’"0’$9*/"$%- 9-+ 7’(%$ R
"%"/"()( 9( ,-%$ 9" M 2-#$%9"6
8#7)%
;’-,-’- - ,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+
0*+2(%)- &’(4"#$
0-’ 4(’ (1(%/(’- (9
(+)( 1-+$#"): "+ 7’(%$ 2-+-/"$%()$ $00*’-
,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
0-’ 4(’ )$’%(’- "%9"-)’$ ’(0"9(,-%)-
"+ 7’(%$6