Alfa Romeo Giulietta 2020 Manuale del proprietario

+",)*$,1-(,$9$+$&%$,1"
Y% #(2$ 9" -,-’
&-%/( $ 9" ,(%*)-%/"$%-
2-%/( (
+",-%)(/"$%- -+-))’"#(R0$22"7"+-
,
$1",-%)(’-,(%*(+,-%)- "+ )-))$
F(0-’)*’(X#>"*2*’( 9-+ 0(%%-++$ (%)-’"$’-
"% 1-)’$H< -2-&*-%9$ +- 2-&*-%)"
$0-’(/"$%"E
’",*$1-’- "+ )(00$9"0’$)-/"$%- FaH
4"&6 LM *7"#()$ 2*+ ’"1-2)",-%)$ "%)-’%$<
)’(
+-9*- )-%9"%- 0(’(2$+-A
"( 0’-%9-’- +( #>"(1- ( 7’*&$+( FLH 4$’%")(
"% 9$)(/"$%- -9 *7"#()( %-+ #$%)-%")$’-
#$%)-%-%)- +( 9$#*,-%)(/"$%-9"
7$’9$ $00*’- %-+ #$%)-%")$’- ())’-//"
0$2"/"$%()$ %-+ 7(&(&+"("$A
"%)’$9*’’- +( #>"(1- %-++( 2-9-FbH-
’*$)(’+( "% 2-%2$ $’(’"$
0-’ (0’"’- "+ )-))$
$00*’- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ 0-’ #
>"*9-’- "+
)-))$6
!""#$%&’$#
(.)DD11##++55##++550055**&&&&**33##,,,,((""**66,,0077&&%%##""##))##$$’’""##&&**1122%%**33##55**&&55%%))’’00))%%,,%%330055%%**3333%%**$$##++,,00’’##""##33%%,,**""##1122##%%&&,,##,,,,00**’’""%%88%%&&##66**44%%00++**,,00%%++**3333##"",,%%,,**$$##++,,##661100)),,%%,,((%%))11**((++’’##""%%1100&&00’’##""1122%%""%%$$**++##**8800""5500PP&&MM(())00%%$$’’""00’’""%%0055##&&,,##,,,,00’’((TT##))))##""##’’##""%%1100&&00))0099!!""%%$$**##55((""**++,,##%%&&))((00**44%%00++**$$##++,,0066**1111##"",,**""))%%))##$$’’""##1122##%%’’**))))##7777##""%%++00++))%%**++00##))’’00)),,%%**&&""%%))1122%%0055%%&&##))%%00++%%’’""00330011**,,##))%%**55%%""##,,,,**$$##++,,##55**&&,,##,,,,00%%++$$0033%%$$##++,,0066))%%**55**007777##,,,,%%’’##""))00++**&&%%,,""**))11%%++**,,%%00’’’’((""##(("",,**,,%%55**&&,,##,,,,00)),,##))))0099
!**#+"#$%!
2)::00++**’’""%%""##%%&&,,##,,,,00%%++’’""##))##++44**55%%++##33##007722%%**1111%%00PP))%%""%%))1122%%**55%%55**++++##7777%%**""&&0099
0(6",( +(*(&$
"5$&*)&"
;’$#-9-’- #$,- 2-&*-
E
)"’(’- +( +-1( FaH 4"&6 LI %-+ 2-%2$
"%9"#()$ 9(++(4’-##"(A
(/"$%(’- +( +-1(FLH4"&6bN(&-%9$ %-+
2-%2$ "%9"#()$ 9(++(4’-##"( - 2$++-1(’- "+
#$4(%$6
") #* 3QQK5[KB]3Y+ 2$++-1(,-%)$ 9-+
#$4(%$ ,$)$’- R (&-1$+()$ 9(" 9*-
(,,$’)"//()$’" ( &(2 +()-’(+"6 ?"

!GBG?!KB]3 TK..3 QK[[V53
’(##$,(%9( 9"%$%,(%$,-))-’-)(+"
(,,$’)"//()$’" - 9" (##$,0(&%(’- "+
#$4(%$ 9*’(%)- "+ 2$++-1(,-%)$6
3QQK5[KB]3;’",( 9" 2$++-1(’- "+
#$
4(%$ (##-’)(’2" #>- " 7’(##" 9-"
)-’
&"#’"2)(++" %$% 2"(%$ 2$++-1()" 9(+
0(’(7’-//( - #>- "+ )-’
&"#’"2)(++$ %$% 2"(
"%4*%/"$%-6
04-)’)&"
377(22(’- "+ #$4(%$ ( #"’#( LN #-%)",-)’"
9(+ 1(%$ ,$)$’-<
8*"%9" +(2#"(’+$ #(9-’-
-9 (##-’)(’2"<0’$1(%9$ ( 2$++-1(’+$< #>-
2"( #>"*2$ #$,0+-)(,-%)- - %$% 2$+$
(&&(%#"()$ "% 0$2"/"$%- 9" 2"#*’-//(
6
Y% 8*-2)O*+)",$ #(2$ %$% -2-’#")(’-
0’-22"$%- 2*+ #$4(%$< ,( ’"2$++-1(’+$-
’"0-)-’- +( ,(%$1’(6WUPWXP
3QQK5[KB]3 Q-’"4"#(’- 2-,0’- +(
#$’’-))( #>"*2*’( 9-+ #$
4(%$<0-’ -1")(’-
#>- 2" (0’( ,-%)’- 2" 1"(&&"(6
!""#$%&’$#
(/)!!##""""**77%%00++%%55%%))%%11((""##4444**%%&&1100AA*A*A*A*AA*++0055##33####))))##""##))##$$’’""##88##++1122%%(())0055((""**++,,##&&**$$**""11%%**99!!##"",,**++,,0033##""%%AA%%%A%11**""##))##$$’’""##&&**1100""""##,,,,**1122%%(())((""**55##&&1100AA*A*A*A*AA*++00**))))%%11((""**++5500))%%1122##%%&&88&&001111**7777%%00))%%**%%++++##)),,**,,0099DD##55((""**++,,##&&**$$**""11%%**11%%))%%**111100""7777##1122##%%&&88&&001111**7777%%00++00++EE’’##""AA#A#A#A#AA#,,,,**$$##++,,##%%++++##)),,**,,0066AA#A#A#A#AA#""$$**""))%%%%$$$$##55%%**,,**$$##++,,####1122%%((55##""##%%&&1100AA*A*A*A*AA*++00%%++$$0055001100""""##,,,,0099
(0)WW))##77((%%""##&&##00’’##""**44%%00++%%))00&&00**33##,,,,((""**AA#A#A#A#AA#""$$**99
."%"%#-"-(
WYPW_P
.$ 27+$##$ 9-+ 7(&(&+"("$ R -+-))’"#$ -9 R
9"2(7"+")()$ #$% 1-))*’( "% ,$1",-%)$6
"5$&*)&"
U*(%9$ 27+$##()$< 0-’ (0’"’- "+ 7(
&(&+"("$
9(++O-2)-’%$ 1-))*’( 0’-,-’- 2*+ +$&$
-+-))’"#$ 4"
&6 ba 4"%$ (9 (11-’)"’- +$ 2#())$
9" (11-%*)$ 27+$##(&&"$ $00*’- 0’-,-’-
"+
0*+2(%)-2*++( #>"(1-6
#! 30’-%9$ "+ 7(&(&+"("$ 2" >( *%(
9$00"( 2-&%(+(/"$%- +*,"%$2( 9-&+"
"%
9"#()$’"9"9"’-/"$%- -+O(##-%2"$%-
9" *%(+*#- "%)-’%(E+(+*#- 2" 20-&%-
(*)$,()"#(,-%)- #
>"*9-%9$
"+7(&(&+"("$6T",-%)"#(%9$"+
7(&(&+"("$ (0-’)$ +( +*#- 2" 20-&%-
(*)$,()"#(,-%)-
9$0$ (+#*%" ,"%*)"6
;-’ -
44-))*(’- +=(0-’)*’( 9" -,-’&-%/(
9( "%)-’%$ 1-))*’( $##$’’-’",*$1-’-
&+" (00$&&"()-2)( 9-" 2-9"+" 0$2)-’"$’"<
’"7(+)(’- #$,0+-)(,-%)- " 2-9"+"
F1-9-’-
0(’(&’(4$ e3,0+"(,-%)$ 9-+ 7(&(&+"("$eH
-9 "%4"%- 0’-,-’- 2*++( +-1-))( FaH 4"&6 bL6
#" 04-)’)&"
377(22(’- "+ 0$’)-++$%- 0’-,-%9$ "%
#$’’"20$%9-%/( 9-++( 2-’’()*’( 4"%$ (9
(11-’)"’-+$ 2#())$9"7+$##(&&"$6
B-++(0(’)- "%)-’%(9-+0$’)-++$%- 2$%$
0’-2-%)" +- ,(%"&+"- #>- #$%2-%)$%$ *%
0"Z (&-1$+- (00"&+"$ 0-’ +( #>"*2*’( 9-+
0$’)-++$%-6
3QQK5[KB]3;’",( 9" ’"#>"*9-’-
"+7(&(&+"("$ (##-’)(’2"9" -22-’- "%
0$22-22$9-++(#>"(1-< "% 8*(%)$
"+ 7(&(&+"("$ 1-’’: 7+$##()$
(*)$,()"#(,-%)-6


-,-1-"#-11"1-(,$ ."%"%#-"-(
3QQK5[KB]3Y% 2-&*")$ (9 *%O-1-%)*(+-
2#$
++-&(,-%)$9-++(7())-’"( $9
(++O"%)-’’*/"$%- 9-+4*2"7"+- 9" 0’$)-/"$%-<
R%-#-22(’"$p"%"/"(+"//(’-q"+,-##(%"2,$
9" (0-’)*’(X#>"*2*’( 9-+ 7(&(&+"("$
0’$#-9-%9$ #$,- 2-
&*-E
#>"*9-’- )*))- +- 0$’)- -9 "+ 7(&(&+"("$A
0’-,-’- "+0*+2(%)-2*++(#>"(1-A
0’-,-’- "+0*+2(%)-2*++( #>"(1-6
"+5#-"+$,*( !$# ."%"%#-"-(
Y+ 2-9"+-
0$2)-’"$’- 29$00"()$0-’,-))-
+O(,0+"(,-%)$ 0(’/"(+-
FaXb $00*’- LXbH
$00*’- )$)(+- 9-+ 7(&(&+"("$6
;-’ (,0+"(’- "+ 7(
&(&+"("$ 1-9-’- 8*(%)$
9-2#’"))$ (+ 0(’(
&’(4$ e?-9"+" 0$2)-’"$’"e6
%",0- "55$,!- .(&’$
3++O"%)-’%$ 9-+ 7(
&(&+"("$ 2$%$ "%$+)’-
0’-2-%)"
9-" &(%#" (00-%9"7$’2-6
&$*$ 6$&+"."%"%#-
F
0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-0’-1"2)$H
\ *)"+-
0-’ +( 2"2)-,(/"$%- #$’’-))(
9-+ #(’"#$ -
X$0-’ "+ )’(20$’)$ 9"
,()-’"(+" +-&&-’"6 .( ’-)-
4-’,(7(&(&+"R
9"20$%"7"+-0’-22$ +( ."%-(##-22$’" 3+4(
5$,-$6
!""#$%&’$#
(1)KK++88**77**77&&%%00’’##))**++,,##++00++**++1100""**,,0066%%++11**))0055%%%%++11%%55##++,,##66’’00,,""##8888##’’""00330011**""##77""**33%%55**++++%%**%%’’**))))##7777##""%%99
(2)DD##33%%**7777%%**++5500%%++4400++##%%++11((%%EE55%%AAAAAAAAAAAAAAA%%%A%1100&&,,00))00%%&&""%%AA0A0A0A0AA0""++%%$$##++,,0055%%1100$$88(()),,%%88%%&&##66))%%33((00&&##,,""**))’’00"",,**""##88##++44%%++**%%++((++**,,**++%%11**55%%""%%))##""33**6600111100""""##AA*A*A*A*AA*""&&00++##&&""%%))’’##,,,,0055##&&&&##55%%))’’00))%%44%%00++%%55%%&&##7777##66(())**++5500))00&&**$$##++,,##((++**,,**++%%11**00$$00&&0077**,,**66##AA%%%A%))))**,,****55##77((**,,**$$##++,,##**77&&%%**7777**++11%%55%%**++1100""**7777%%0011**""%%110099@@++1122##1100))XX,,((,,,,**33%%**))%%**(($$##++,,**%%&&""%%))1122%%0055%%%%++11##++55%%00%%++11**))0055%%%%++11%%55##++,,##99
$3)-5"%%-"+$,*- -,*$&,-
0"’’$**- 5(&*"(%%$**-
W^P
’7;;$**& ;DJ$#%&#$
;-’ (0’"’- "+ #(22-))$ a 4"
&6bb(&"’- %-+
0*%)$ "%9"#()$ 9(++( 4’-##"(6
## ’7;;$**& (7*& J7;;$""$#&
3&"’- 2*++( ,(%"&+"( a 4"&6 bf 0-’ (0’"’- "
+
#(22-))$6
30’-%9$ "+ #(22-))$ 2" (##-%9- *%(
0+(4$%"-’( 0-’ +O"++*,"%(/"$%- 9-+ 1(%$6
#$ "00$,!-’-%"&-
\
*7"#()$ 2*+ )*%%-+ #-%)’(+-6;’-,-’-
"+ 0*+2(%)- a 4"&6 bJ 0-’ "%2-’"’-
+O(##-%9"2"&(’"6
#% T$0$ (+#*%" 2-#$%9""+0*+2(%)- )$’%(
(*)$,()"#(,-%)- %-++( 0$2"/"$%- "%"/"(+-

!GBG?!KB]3 TK..3 QK[[V53

- +O(##-%9"2"&(’" R 0’$%)$ 0-’ -22-’-
*)"+"//()$6
[SP
3QQK5[KB]3 Q-’"4"#(’- 2-,0’-
+O(11-%*)$ 9"2"%2-’",-%)
$
9-++O(##-%9"2"&(’"6
3QQK5[KB]3B$%"%)’$9*’’-%-++(
0’-2( *)"+"//()$’" #$% 0$)-%/( 2*0-’"$’-
(a
MNr6 B$% 9(%%-&&"(’- "%$+)’- +( 0’-2(
*2(%9$ 2
0"%- %$% (9())-6
5(’"0$,$&$
\ #$2)")*")$ 9( *% #$%)-%")$’- "%
0+(2)"#(
-2)’("7"+- 9(0$2"/"$%(’- %-++O",0’$%)(
(%)-’"$’-
0$’)( 7"##>"-’"X +())"%-
0’-2-%)- 2*+ )*%%-+ #-%)’(+-4"&6 bc6
[WP
#& !""#$%&’$#
(3)::00++33%%**7777%%**""##1100++%%11**))))##,,,,%%’’00"",,**007777##,,,,%%**’’##"",,%%PP’’00,,""##8888##""00AA#A#A#A#AA#""%%""##77&&%%001111((’’**++,,%%55##%%’’00)),,%%**++,,##""%%00""%%%%++11**))0055%%%%++11%%55##++,,##99
,4)< ,()::00++((,,%%&&%%4444**""##%%&&’’00))**11##++##""##1100$$##11##)),,%%++00’’##""&&**11**"",,**PP’’00,,""##8888##%%++11##++55%%**""))%%**1100++,,**,,,,001100++$$004444%%1100++%%55%%))%%77**""##,,,,**99
’-’*$+" G"EIF !,"G :’J?K=LF
B@>KA@EE@ MJ>FLJBF N=KKDAF<
\*% 9"20$2")"1$ #>- 0-’,-))-< (&-%9$
2*++( +-1-))(FaH4"&6bdF*7"#()( 2*+ )*%%-+
#-%)’(+-
H< 9" 2-+-/"$%(’- )’- 9"1-’2-
,$
9(+"):9"’"20$2)(9-++( 1-))*’((
2-#$%9( 9-++- -2"&-%/- 9"&*"9( - 9-++-
#$%
9"/"$%" 2)’(9(+"E
#’ 9j:Q)7K%FF,$9(+"): 0-’ &*"9(
20$’)"1(HA
%j07*D#7(F,$9(+"): 0-’&*"9( "%
#$%9"/"$%" %$’,(+"HA
(j<(( c$7*M$#F,$9(+"): 0-’&*"9( "%
#$%9"/"$%"9"7(22( (9-’-%/(<#$,- (9
-2-,0"$ 0"$&&"( - %-1-H6
.( +-1-))(FaHR9")"0$ ,$%$2)(7"+-<
$11-’$ ’",(%- 2-,0’- "% 0$2"/"$%-
#-%)’(+-6
.( ,$9(+"): 9" &*"9( "%2-’")( 1"-%-
2-&%(+()( 9(++O(##-%2"$%- 9-+
#$’’"20$%9-%)- .KT 2*++( ,$2)’"%(
- 9(++O"%9"#(/"$%- 2*+ 9"20+(h
,*+)"4*%/"$%(+- ’"#$%4"&*’(7"+-6 U*(%9$R
"%2-’")( +( ,$9(+"): eB()*’(+e< 2*+ 9"20+(h
%$% (00(’- %-22*%( 2#’"))(X2",7$+$6
Y+ 9"20$2")"1$ (&"2#- 2*" 2"2)-," 9"
#$%)’$++$ 9"%(,"#$ 9-++( 1-))*’(F,$)$’-<
2)-’/$<2"2)-," K?!<3?5 UL< -##6H6
3++$ 20-&%",-%)$ 9-+ ,$)$’- "+ 2-+-))$’-
’")$’%( 2-,0’- "% ,$9(+"):eB()*’(+e6
-,’$&-+$,*( 9 !-’-,’$&-+$,*(
+(!"#-*O G!P>FLJBG
^P
3QQK5[KB]3 ;-’ 1-’2"$%"X,-’#()"
9$1- 0’-1"2)$< "+0(22(&&"$ (++(,$9(+"):
eTh%(,"#e< R "%"7")$ (*)$,()"#(,-%)-
%-" 0’"," #>"+$,-)’"< (+4"%- 9" &(’(%)"’-
"+#$’’-))$ (22-2)(,-%)$9-&+" $’&(%"
,-##(%"#"6Y% #(2$9" )-%)()"1$9"
"%2-’",-%)$< 0’-#-9-%)- ( )(+-+",")-< 2*+


9"20+(h 1-’’: 1"2*(+"//()$ *% ,-22(&&"$
9-9"#()$ 0-’ ’"#$’9-’: (+
&*"9()$’-
+=",0$22"7"+"): 9" 2$99"2
4(’- +( ’"#>"-2)(6
-);$#%K$)*&
?0$2)(’- +( +-1-))( FaH 4"&6 bd 1-’2$ +O(+)
$
F"% #$’’"20$%9-%/( 9-++( +-))-’( e9eH-
’",(%-’-"% 8*-2)( 0$2"/"$%- 0-’ N6J
2-#$%9" - #$,*%
8*- 4"%$ (8*(%9$ "+
’-+()"1$ .KT %$% 2O"++*,"%( $00*’-
+O"%9"#(/"$%- eTh%(,"#e %$% 1"-%-
1"2*(+"//()( 2*+ 9"2
0+(h6
T*’(%)- +$ 20$2)(,-%)$ 9-++( +-1-))(
FaH
4"&6 bd "% 0$2"/"$%- e9e +O())"1(/"$%- 9-++(
,$9(+"): eT
h%(,"#e R #$%4-’,()( #$%
*%( )-,0$’(%-( 1(’"(/"$%- 9" "%)-%2"):
+*,"%$2( F+(,0-&&"$H 9-+ 8*(9’$
2)’*,-%)"6
:%;%);$#%K$)*&
?
0$2)(’- +( +-1-))( FaH "%0$2"/"$%-
eB()*’(+e6
-,’$&-+$,*( 9 !-’-,’$&-+$,*(
+(!"#-*O G"EE H=FKQ=AG
-);$#%K$)*&
?0$2)(’- +( +-1-))( FaH 4"
&6 bd 1-’2$ "+
7(22$ F"% #$’’"20$%9-%/( 9-++( +-))-’(
e(eH - ’",(%-’- "%
8*-2)(0$2"/"$%-0-’
N6J 2-#$%9" - #$,*%
8*- 4"%$ (8*(%9$
"+’-+()"1$.KT%$% 2O"++*,"%( $00*’-
+O"%9"#(/"$%- e3++ r-()>-’e %$% 1"-%-
1"2*(
+"//()( 2*+9"20+(h6:%;%);$#%K$)*&
?0$2)(’- +( +-1-))( FaH "% 0$2"/"$%
-
eB()*’(+e6
!**#+"#$%!
3)ZZWWZW??DDCC[[::WW\\ZZWWZW<<[[VVWW\\PPVV00++))%%55##""**,,##&&####&&##33**,,##’’""##)),,**44%%00++%%55##&&&&**33##,,,,((""**66))%%1100++))%%77&&%%**66**&&AA%%%A%++##55%%77**""**++,,%%""##%%&&++##11##))))**""%%00""0055**7777%%0055##77&&%%00""7777**++%%$$##1111**++%%11%%6655%%++00++((,,%%&&%%4444**""##&&**$$0055**&&%%,,BB\\LLSS++**$$%%11\\’’##""%%’’""%%$$%%1122%%&&00$$##,,""%%55%%((,,%%&&%%44440055##&&&&**33##,,,,((""**99

!!*7%+*%+,#+4%0+*&$#+,#&*)1%*,*8%*+1*


U*-2)( 2-/"$%- 9-+ +"7’-))$ .- 4$’%"2#- )*))- +- "%4$’,(/"$%"
*)"+" 0-’ #$%$2#-’-< "%)-’0’-)(’- - *)"+"//(’- #$’’-))(,-%)- "+
8*(9’$ 2)’*,-%)"6
0(,(’0$,1" !$# 3)"!&(
’*&)+$,*-
UV3T5GK?[5VSKB[YTYCG5TG 666666666666666666666666666666666666bc
TY?;.3s6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 bd
QG!YSKBV 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666bI
[5Y;!GS;V[K5 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666fN
?;YK K SK??3@@Y666666666666666666666666666666666666666666666666666666666fa

!GBG?!KB]3 TK. UV3T5G ?[5VSKB[Y


3)"!&( $ ’*&)+$,*- !- .(&!(
!-’5#"R +)#*-6),1-(,"#$ &-0(,6-%)&".-#$
#( a6 [(#>",-)’$ F"%9"#()$’- 9" 1-+$#"):H
L6 T"20+(h ,*+)"4*%/"$%(+- ’"#$%4"&*’(7"+-
b6 !$%)(&"’"
f6 Y%9"#()$’- +"1-++$ #$,7*2)"7"+- #$% 20"( 9-++( ’"2-’1(
J6 Y%9"#()$’- )-,0-’()*’( +"8*"9$ ’(44’-99(,-%)$ ,$)$’- #$% 20"( 9" ,(22",( )-,0-’()*’(
?0"- 0’-2-%)" 2$+$ 2*++- 1-’2"$%" 9"-2-+6 ?*++- 1-’2"$%" 9"-2-+ "+ 4$%9$2#(+( 9-+ #$%)(&"’" R ( cNNN &"’"6
3QQK5[KB]3 .O"++*,"%(/"$%- 9-++- &’(4"#>- 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)" 0*P 1(’"(’- "% 4*%/"$%- 9-++- 1-’2"$%"6


!-’5#"R
.( 1-))*’( R 9$)()( 9" 9"20+(h
,*+)"4*%/"$%(+- ’"#$%4"&*’(7"+-< "% &’(9$
9" $44’"’- "%4$’,(/"$%" *)"+" (+ &*"9()$’-<
( 2-#$%9( 9" 8*(%)$ 0’-#-9-%)-,-%)-
",0$2)()$< 9*’(%)- +( &*"9( 9-++( 1-))*’(6
!$% #>"(1- -2)’())( 9(+ 9"20$2")"1$ 9"
(11"(,-%)$< (++O(0-’)*’(X#>"*2*’( 9" *%(
0$’)(< "+ 9"20+(h 2" ())"1( 1"2*(+"//(%9$
0-’ (+#*%" 2-#$%9" +O$’( -9 " #>"+$,-)’"
)$)(+" F$00*’- ,"&+"(H 0-’#$’2"6
!-’5#"R +)#*-6),1-(,"#$
&-0(,6-%)&".-#$
?*+ 9"20+(h (00("$%$ +- 2-&*-%)"
"%9"#(/"$%" F-2-,0"$ ’"0$’)()$ "% 4"&6 bIHE
#) FaHE $’(
FLHE (’-( 9-9"#()( (" ,-22(&&"
F"%4$’,()"1"< ",0$2)(/"$%" -)#H
FbHE $9$,-)’$ F1"2*(+"//(/"$%- #>"+$,-)’"
)$)(+"< $00*’- ,"&+"( )$)(+"< 0-’#$’2"HFfHE 2-&%(+(/"$%- 2* 2)()$ 9-++(
1-))*’( F(9 -26 0$’)- (0-’)-< $00*’-
-1-%)*(+- 0’-2-%/( &>"(##"$ 2*
2)’(9(< -##6HXY%9"#(/"$%- 4*%/"$%-
?)(’)o?)$0 F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"<
9$1- 0’-1"2)$HX@-(’ ?>"4) Y%9"#()$’
F"%9"#(/"$%- #(,7"$ ,(’#"(H F0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
FJHE 0$2"/"$%- (22-))$ 4(’" F2$+$ #$% +*#"
(%(77(&+"(%)" "%2-’")-H
FcHE )-,0-’()*’( -2)-’%(
?* (+#*%- 1-’2"$%" 2-+-/"$%(%9$ +(
,$9(+"): 9" &*"9( pTsB3SY!q F1-9"
0(’(&’(4$ e?"2)-,( 3+4( TB3e %-+
#(0")$+$ e!$%$2#-%/( 9-++( 1-))*’(eH<
"+ 9"20+(h 1"2*(+"//( +( 0’-22"$%- 9-++(
)*’7"%(6
%$"& ’4-6* -,!-0"*(&
Y+ 2"2)-,( e@?Ye F@-(’ ?>"4) Y%9"#()$’H
2*&&-’"2#- (+ &*"9()$’- 9" -44-))*(’- *%
#(,7"$ ,(’#"( ())’(1-’2$ *%O(00$2")(
"%9"#(/"$%- 2*+ 9"20+(h6
[’(,")- "+ @?Y< "+ &*"9()$’- 1"-%- (11"2()$
#>- "+ 0(22(&&"$ (9 *%O(+)’( ,(’#"(
#$%2-%)"’-77- *% ’"20(’,"$ "% )-’,"%" 9"
#$%2*,"6
;-’ *%( &*"9( $’"-%)()( (+ ’"20(’,"$ 9"
#$,7*2)"7"+- 2" #$%2"&+"( 0-’)(%)$ 9"
,(%)-%-’- +( ,$9(+"): pB()*’(+q $ p3++
r-()>-’q - 9" 2-&*"’-< $1- +- #$%9"/"$%"
9-+ )’(44"#$ +$ #$%2-%)(%$< " 2*&&-’",-%)"
9-+ @-(’ ?>"4) Y%9"#()$’6U*(%9$ 2*+ 9"20+(h 1"-%- 1"2*(+"//()(
+O"#$%(
F?_Y‘[ V;H "+ @?Y 2*&&-’"2#-
9" 0(22(’- (9 *%( ,(’#"( #$% ’(00$’)$
2*0-’"$’-< ,-%)’- 8*(%9$ 1"-%-
1"2*(+"//()( +O"#$%(
F?_Y‘[ TGrBH "+
@?Y 2*&&-’"2#- 9" 0(22(’- (9 *%( ,(’#"(
#$% ’(00$’)$ "%4-’"$’-6
.O"%9"#(/"$%- 2*+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"
’",(%- (##-2( 4"%$ ( 8*(%9$ "+
#$%9*#-%)- %$% -44-))*( *% #(,7"$
,(’#"( $ 4"%$ ( 8*(%9$ +- #$%9"/"$%"
9" &*"9( %$% ’"-%)’(%$ "% *% 0’$4"+$ 9"
,"22"$%- )(+- 9( %$% 9$1-’ ’-%9-’-
%-#-22(’"$ *% #(,7"$ ,(’#"( 0-’
$))","//(’- " #$%2*,"6
5)#’",*- !- 0(+",!(
4"&6 fNE 0-’ 2#$’’-’- 2*++( 1"9-()(
- 2*++- ’-+()"1- $0/"$%" 1-’2$ +O(+)$ $ 0-’
"%#’-,-%)(’- "+ 1(+$’- 1"2*(+"//()$6
$* ?K[ K?!E 0’-22"$%- 7’-1- 0-’ (##-9-’-
(+ ,-%* -X$ 0(22(’- (++( 1"9-()(

!GBG?!KB]3 TK. UV3T5G ?[5VSKB[Y

2*##-22"1( $00*’- #$%4-’,(’- +( 2#-+)(
9-2"9-’()(6
;’-22"$%- +*%&( 0-’ ’")$’%(’- (++( 1"9-()(
2)(%9(’96
E 0-’ 2#$’’-’- 2*++( 1"9-()( - 2*++-
’-+()"1- $0/"$%" 1-’2$ "+ 7(22$ $ 0-’
9-#’-,-%)(’- "+ 1(+$’- 1"2*(+"//()$6
3QQK5[KB]3 Y 0*+2(%)"
-
())"1(%$ 4*%/"$%" 9"1-’2- ( 2-#$%9(
9-++- 2-&*-%)" 2")*(/"$%"E
(++O"%)-’%$ 9-+ ,-%* 0-’,-))$%$ +$
2#$’’",-%)$ 1-’2$ +O(+)$ $ 1-’2$ "+ 7(22$A
9*’(%)- +- $0-’(/"$%" 9" ",0$2)(/"$%-
0-’,-))$%$ +O"%#’-,-%)$ $ "+
9-#’-,-%)$6
+$,) 5&-,0-5"#$
Y+ ,-%* R #$,0$2)$ 9( *%( 2-’"- 9" 1$#"
+( #*" 2-+-/"$%-< ’-(+"//(7"+- ,-9"(%)-
" 0*+2(%)"
-#$%2-%)-
+O(##-22$ (++- 9"1-’2- $0-’(/"$%" 9" 2#-+)(
-9 ",0$2)(/"$%- F?-)*0H ’"0$’)()- "%
2-&*")$6
;-’ (+#*%- 1$#" R 0’-1"2)$ *% 2$))$,-%*6
Y+ ,-%* 0*P -22-’- ())"1()$ #$% *%(
0’-22"$%- 7’-1- 9-+ 0*+2(%)- ?K[ K?!6
Y+ ,-%* R #$,0$2)$ 9(++- 2-&*-%)" 1$#"E
SKBV
Y..VSYB3]GBK
CKK; QK.G!Y[t
?KB?G5K ‘35Y F$1- 0’-2-%)-H
?KB?G5K ;YG@@Y3 F$1- 0’-2-%)-H
3[[YQ3]YGBK [5Y; C
[email protected] G53
[email protected] T3[3
;5YS3 ;3@YB3 F$1- 0’-2-%)-H
3V[G!.G?K
VBY[t SY?V53
.YB@V3
QG.VSK 3QQY?Y
CKK; !YB[V5K
?K5QY!K
3Y5 C3@ ;3??K@@K5G
.V!Y TYV5BK
.V!Y 3T3[[YQK F$1- 0’-2-%)-H
.V!Y TY !G5[K?Y3
V?!Y[3 SKBV
3+#*%- 1$#"< 2*++- 1-))*’- -8*"0(&&"()-
#$% 2"2)-,(4F&))$F*dF$1- 0’-2-%)-H<
1-%&$%$ 1"2*(+"//()- 9(+ 9"20+(h 9"
8*-2)O*+)",$6
5$($9%&)$ E% D)7 G&F$ E$( K$)D
J#%)F%J7($ ;$)97 ;&**&K$)D
)’(,")- 0’-22"$%- 7’-1- 9-+ 0*+2(%)-
?K[ K?! 0*P -22-’- 2-+-/"$%()(
+O",0$2)(/"$%- 9-+ ,-%* 0’"%#"0(+- #>- 2"
9-2"9-’( ,$9"4"#(’-A
(&-%9$ 2*" 0*+2(%)"$00*’-
F)’(,")- 2"%&$+- 0’-22"$%"H 0*P -22-’-
2#-+)( +( %*$1( ",0$2)(/"$%-A
)’(,")- 0’-22"$%- 7’-1- 9-+
0*+2(%)- ?K[ K?! 2" 0*P ,-,$’"//(’-
+O",0$2)(/"$%- - #$%)-,0$’(%-(,-%)-’")$’%(’- (++( 2)-22( 1$#- 9-+ ,-%*
0’"%#"0(+- 0’",( 2-+-/"$%()(6
5$($9%&)$ E% D)7 G&F$ E$( K$)D
J#%)F%J7($ F&) ;&**&K$)D
)’(,")- 0’-22"$%- 7’-1- 9-+ 0*+2(%)-
?K[ K?! 2" 0*P 1"2*(+"//(’- +( 0’",( 1$#-
9-+ 2$))$,-%*A
(&-%9$ 2*" 0*+2(%)"$00*’-
F)’(,")- 2"%&$+- 0’-22"$%"H 2" 0$22$%$
2#$’’-’- )*))- +- 1$#" 9-+ 2$))$,-%*A
)’(,")- 0’-22"$%- 7’-1- 9-+ 0*+2(%)-
?K[ K?! 2" 0*P 2-+-/"$%(’- +( 1$#- 9-+
2$))$,-%* 1"2*(+"//()( - 2" -%)’( %-+
,-%* 9" ",0$2)(/"$%- ’-+()"1$A
(&-%9$ 2*" 0*+2(%)"$00*’-
F)’(,")- 2"%&$+- 0’-22"$%"H 0*P -22-’-
2#-+)( +( %*$1( ",0$2)(/"$%- 9" 8*-2)(
1$#- 9-+ 2$))$,-%*A
)’(,")- 0’-22"$%- 7’-1- 9-+
0*+2(%)- ?K[ K?! 2" 0*P ,-,$’"//(’-
+O",0$2)(/"$%- - #$%)-,0$’(%-(,-%)-
’")$’%(’- (++( 2)-22( 1$#- 9-+ 2$))$,-%*
0’",( 2-+-/"$%()(6