radio Alfa Romeo GT 2010 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

CONOCIMIENTO DEL COCHE
154
Función A-STORE
(memorización automática
de las emisoras)
Para activar la función A-STORE mantenga
pulsada la tecla FM
AShasta oír la señal acús-
tica de confirmación. Con esta función la ra-
dio memoriza automáticamente las 6 emi-
soras con la señal más potente en orden de-
creciente en la banda de frecuencia FMT.
ADVERTENCIAActivando la función A-
STORE se borran las emisoras anteriormen-
te memorizadas en la banda FMT.
Si está activada la función TA (informa-
ciones sobre el tráfico), se memorizarán las
emisoras que envían informaciones sobre el
tráfico.
Durante el proceso de memorización au-
tomática en la pantalla parpadea “A-STO-
RE”.
Para interrumpir la función A-STORE pul-
se nuevamente la tecla FM
AS: la radio vol-
verá a sintonizarse en la emisora escucha-
da antes de activar la función. Terminada la función A-STORE la radio se
sintoniza automáticamente en la primera
emisora preseleccionada en la banda FMT
memorizada en el lado de preselección 1.
En las teclas de 1 a 6, ahora se memori-
zan automáticamente las emisoras que tie-
nen la señal más potente en ese momento
en la banda preseleccionada.
Activando la función A-STORE en el interior
de las bandas MW o LW, se selecciona au-
tomáticamente la banda FMT, en el inte-
rior de la cual se lleva a cabo la función.
ADVERTENCIAA veces la función A-
STORE no logra encontrar 6 emisoras con
señal potente. En este caso en las teclas
de preselección libres se replicarán las emi-
soras más potentes. Sintonización manual
Permite buscar manualmente las emisoras
en la banda preseleccionada.
Seleccione la banda de frecuencia desea-
da y luego, pulse brevemente y varias ve-
ces la tecla
▲o▼para iniciar la búsque-
da en la dirección deseada. Si pulsa pro-
longadamente la tecla
▲o▼la búsque-
da avanza rápidamente, que se detiene al
soltarla.
106-168 Alfa GT Q2 SPA 7-07-2008 14:15 Pagina 154

CONOCIMIENTO DEL COCHE
155
Función EON
(Enhanced Other Network)
En algunos países hay unos circuitos que
reúnen varias emisoras habilitadas para
transmitir informaciones sobre el tráfico. En
este caso, el programa de la emisora que
está escuchando se interrumpe momentá-
neamente para:
– recibir las informaciones sobre el tráfi-
co (solo con la función TA activada);
– escuchar transmisiones regionales ca-
da vez que éstas se transmitan de una de
las emisoras del mismo circuito.
Emisoras estereofónicas
Si la señal que se recibe es débil, la re-
cepción se conmuta automáticamente de Es-
téreo a Mono. MENÚ
Funciones de la tecla MENÚ
Para activar la función Menú pulse breve-
mente la tecla MENÚ. En la pantalla se vi-
sualiza “MENÚ”.
Para examinar las funciones del Menú uti-
lice las teclas
▲o▼. Para cambiar la con-
figuración de la función seleccionada utili-
ce las teclas
÷o˜.
En la pantalla se visualiza el estado actual
de la función seleccionada.
Las funciones del Menú son:
– AF (búsqueda de frecuencia alternati-
va);
– TA (informaciones sobre el tráfico);
– REG (programas regionales);
– MP3 DISP (configuración de la pantalla
del CD MP3);
– SVC (control automático del volumen
en función de la velocidad);
– EXT VOL (modalidad de gestión de las
fuentes de audio externas);
– IGN TIME (modalidad de apagado ra-
dio);
– DEFAULT (reestablecimiento de las con-
figuraciones de fábrica).
Para salir de la función Menú pulse nue-
vamente la tecla MENÚ. Recepción de la alarma
de emergencia
El equipo de radio está predispuesto para
recibir en modalidad RDS los mensajes de
emergencia en caso de circunstancias ex-
cepcionales o eventos que pueden causar
peligros de carácter general (terremotos,
inundaciones, etc.), en caso de que la emi-
sora sintonizada transmita dichos mensajes.
Esta función se activa automáticamente
y no se puede desactivar.
Durante la transmisión de un anuncio de
emergencia en la pantalla se visualiza
“ALARM”. Durante este anuncio el volumen
del equipo de radio cambia, análogamente
a lo que sucede durante la recepción de un
noticiario sobre el tráfico (consulte “Función
TA”).
106-168 Alfa GT Q2 SPA 7-07-2008 14:15 Pagina 155

CONOCIMIENTO DEL COCHE
156
Función TA
(informaciones sobre el tráfico)
Algunas emisoras en la banda FM (FM1,
FM2 y FMT) están habilitadas para trans-
mitir informaciones sobre el tráfico. En es-
te caso, se visualiza la función “TP” en la
pantalla.
Para activar/desactivar la función TA de in-
formación sobre el tráfico, presionar breve-
mente la tecla MENÚ, seleccionar la opción
“TA ON” o “TA OFF”.
ADVERTENCIASi la función TA (infor-
maciones sobre el tráfico) está activada, en
modalidad CD, Cargador múltiple de CD (CD
Changer) (si está conectado), Teléfono o
Mute/Pause activada: inicia la búsqueda au-
tomática de una emisora habilitada.
Con la función TA es posible:
– buscar sólo las emisoras RDS que trans-
miten en banda FM, habilitadas para trans-
mitir informaciones sobre el tráfico;
– recibir informaciones sobre el tráfico in-
cluso cuando está en la función lector de CD
o Cargador múltiple de CD (CD Changer);
– recibir informaciones sobre el tráfico a
un volumen mínimo preestablecido incluso
con el volumen de la radio puesto a cero. ADVERTENCIAEn algunos países hay
radioemisoras que, aunque tengan la fun-
ción TP activada (se visualiza la función
“TP” en la pantalla), no transmiten infor-
maciones sobre el tráfico.
Si la radio está funcionando en la banda
AM, cuando se activa el TA pasa a la ban-
da FM1 en la última emisora escuchada.
El volumen de transmisión del noticiario
sobre el tráfico varía en función del volumen
de audio:
– volumen de audio inferior a 20: volu-
men del noticiario sobre el tráfico igual a 20
(valor fijo);
– volumen de audición superior al valor
20: volumen del noticiario sobre el tráfico
igual que el volumen de audición +1.
Si se modifica el volumen durante un no-
ticiario sobre el tráfico, el valor no se vi-
sualiza en la pantalla y el nuevo valor se
mantiene sólo para el noticiario en curso.
La Función TA se interrumpe pulsando cual-
quier tecla del equipo de radio. Función AF
(búsqueda de frecuencias
alternativas)
Con el sistema RDS, el equipo de radio
puede funcionar en dos modalidades:
– “AF ON”: búsqueda de las frecuencias
alternativas activada (se visualiza la función
“AF” en la pantalla);
– “AF OFF”: búsqueda de las frecuencias
alternativas no activada.
Activando la función (modalidad “AF ON”)
el equipo de radio sintoniza automática-
mente la emisora con la señal más poten-
te que transmite el mismo programa. Mien-
tras viaja podrá de esta forma continuar es-
cuchando la emisora seleccionada sin tener
que modificar la frecuencia cuando cambie
de zona.
Naturalmente es necesario que la emiso-
ra que está escuchando se reciba en la zo-
na que está atravesando.
Para activar/desactivar la función AF pre-
sionar la tecla MENÚ, seleccionar la opción
“AF ON” o “AF OFF”. Si se ha activado la
función AF, en el display se visualiza el men-
saje “AF”.
Si la radio está funcionando en la banda
AM, cuando se activa la función AF, pasa a
la última emisora seleccionada de la ban-
da FM1.
106-168 Alfa GT Q2 SPA 7-07-2008 14:15 Pagina 156

CONOCIMIENTO DEL COCHE
157
Para activar / desactivar la función utili-
ce las teclas
÷o˜.
En la pantalla se visualiza el estado actual
de la función:
– “REG ON”: función activada.
– “REG OFF”: función desactivada.
Si la función está desactivada y está sin-
tonizado en una emisora regional que trans-
mite en una área determinada y entra en
otra, recibirá la emisora regional de la nue-
va área.
ADVERTENCIASi activa simultánea-
mente las funciones AF y REG, traspasan-
do el confín entre las dos regiones es posi-
ble que la radio no conmute correctamente
en una frecuencia alternativa válida Función MP3 DISP (visualización
de los datos del CD MP3)
Esta función permite seleccionar la infor-
mación que se visualiza en la pantalla cuan-
do está escuchando un CD que contiene las
piezas musicales MP3.
La función se puede seleccionar sólo si ha
introducido un CD MP3: en este caso en la
pantalla se visualiza “MP3 DISP”.
Para cambiar la función utilice las teclas
÷o bien ˜.
Las configuraciones disponibles son seis:
– TITLE (título de la pieza musical, si es-
tá disponible el ID3-tag)
– AUTHOR (autor de la pieza musical, si
está disponible el ID3-tag)
– ALBUM (álbum de la pieza musical, si
disponible el ID3-tag)
– DIR (nombre asignado a la carpeta);
– FILENAME (nombre asignado al archivo
MP3);
– TIME (tiempo transcurrido del inicio de
la pieza musical). Función REG (recepción de los
programas regionales)
Algunas emisoras de difusión nacional
transmiten, en determinadas horas del día,
programas regionales (distintos de región a
región). Esta función permite sintonizarse
automáticamente en emisoras locales (re-
gionales) (consulte el apartado “Función
EON”).
Si desea que el equipo de radio sintonice
automáticamente las emisoras con progra-
mas regionales disponibles en la red selec-
cionada se debe activar la función.
106-168 Alfa GT Q2 SPA 7-07-2008 14:15 Pagina 157

CONOCIMIENTO DEL COCHE
158
Función EXT
(regulación de la fuente de audio
externa)
Con esta función se puede regular (ajustar
de 0 a 40) o excluir (configuración OFF) las
fuentes audio exteriores.
Para activar / desactivar la función utili-
ce las teclas
÷o˜.
En la pantalla se visualiza el estado actual
de la función:
– “EXT VOL”: función activa.
– “EXT OFF”: función desactivada.
– “EXT 23”: función activada con regu-
lación del volumen 23.
Función IGN TIME (modalidad de
encendido y apagado radio)
Esta función permite configurar la moda-
lidad para apagar la radio de dos formas.
Para activar la función utilice las teclas
÷
o˜.
En el display se visualiza “IGN TIME” y lue-
go:
– “00 MIN”: apagado dependiente de la
llave de contacto; la radio se apaga auto-
máticamente en cuanto ponga la llave de
contacto en posición STOP;
– “20 MIN”: apagado independiente de la
llave de contacto; la radio permanece encen-
dida durante un tiempo máximo a 20 minu-
tos después de poner la llave en posición STOP. ADVERTENCIAEn caso de que la radio
se apague automáticamente después de gi-
rar la llave a la posición STOP (para el apa-
gado inmediato o para el de 20 minutos),
ésta se encenderá automáticamente po-
niendo la llave en MAR. En cambio si ha apa-
gado la radio pulsando la tecla ON, giran-
do la llave a la posición MAR, ésta perma-
necerá apagada.
Función RESTORE
Esta función permite restablecer todas las
configuraciones a los valores predefinidos
de fábrica. Las opciones son:
– NO: ninguna intervención de restore;
– YES: se restablecerán los parámetros de
default. Durante esta operación se visuali-
zará “RESTORE”. Al final de la operación
la fuente no cambia y se visualizará la si-
tuación anterior. Función SVC
(variación del volumen según la
velocidad del coche)
(excluidas las versiones con
sistema HI-FI Bose)
Esta función permite ajustar automática-
mente el nivel del volumen a la velocidad
del coche, incrementándolo al aumentar la
velocidad para mantener la relación con el
nivel de ruido del habitáculo.
Para activar / desactivar la función utili-
ce las teclas
÷o˜. En la pantalla se
visualiza el estado actual de la función:
– SVC OFF: función desactivada
– SVC LOW:función activada (sensibili-
dad baja)
– SVC HIGH:función activada (sensibili-
dad alta).
106-168 Alfa GT Q2 SPA 7-07-2008 14:15 Pagina 158

CONOCIMIENTO DEL COCHE
159
Selección del lector de CD
Para activar el lector de CD integrado en
el equipo, proceda como sigue:
– introduzca un CD, con el equipo encen-
dido: iniciará la reproducción de la primera
pieza musical presente;
o bien
– si ya ha introducido un CD, encienda el
equipo de radio, luego pulse brevemente
la tecla CD para seleccionar la modalidad de
funcionamiento “CD”: iniciará la reproduc-
ción de la última pieza musical escuchada.
Para obtener las mejores condiciones de
reproducción es necesario utilizar CD origi-
nales. En caso de uso de CD-R/RW, le acon-
sejamos soportes de buena calidad copia-
dos a la velocidad más baja posible. Activación/expulsión CD
Introduzca el CD delicadamente en su alo-
jamiento de modo que se active el sistema
de introducción motorizado, que lo coloca-
rá correctamente.
Pulse la tecla
˚, con el equipo encendido,
para accionar el sistema de expulsión mo-
torizado del CD. Después de la expulsión se
oirá la fuente de audio que estaba escu-
chando antes de la reproducción del CD.
Si no quita el CD del equipo de radio, des-
pués de 20 segundos, el equipo de radio
volverá a introducirlo automáticamente y se
sintonizará en modalidad Tuner (Radio).
El CD no se puede expulsar con el equipo
apagado.
Introduciendo el CD expulsado sin haberlo
quitado completamente de la ranura espe-
cífica, la radio no cambiará la fuente en CD.
LECTOR DE CD
Introducción
En este capítulo se describen únicamente
las variaciones que conciernen al funciona-
miento del lector de CD: por lo que se re-
fiere al funcionamiento del equipo de radio
consulte las descripciones en el apartado
“Funciones y Regulaciones”.
106-168 Alfa GT Q2 SPA 7-07-2008 14:15 Pagina 159

CONOCIMIENTO DEL COCHE
161
Introducción del código secreto
Encendiendo el equipo de radio, en caso
de solicitud del código, en la pantalla se vi-
sualiza “CDC CODE” durante unos 2 se-
gundos, seguido de unos cuatro guiones “-
- - -”.
El código secreto está compuesto por cua-
tro cifras de 1 a 6, donde cada una de ellas
corresponde a uno de los guiones.
Para introducir la primera cifra del códi-
go, pulse la tecla correspondiente de las emi-
soras de preselección (de 1 a 6). Introduz-
ca del mismo modo las demás cifras del có-
digo.
Si tarda más de 20 segundos en introdu-
cir las cuatro cifras, en la pantalla se visua-
liza nuevamente durante unos 2 segundos
la función “CDC CODE” y luego, los cuatro
guiones “- - - -”. Este caso no se considera
como una introducción equivocada del có-
digo.
Después de introducir la cuarta cifra (den-
tro de 20 segundos), el equipo de radio em-
pieza a funcionar.
Si introduce un código equivocado, el equi-
po de radio emite una señal acústica, en la
pantalla se visualiza “CDC CODE” durante
unos 2 segundos y luego, cuatro guiones
“- - - -” para indicar al usuario la necesidad
de introducir el código correcto. Cada vez que el usuario introduce un có-
digo erróneo, el tiempo de espera aumen-
ta progresivamente (1 min, 2 min, 4 min,
8 min, 16 min, 30 min,1h, 2h, 4h, 8h,
16h, 24h) hasta alcanzar un máximo de
24 horas. El tiempo de espera se visualiza
en la pantalla con la palabra “CDC WAIT”
(esperar). Después de que desaparezca el
mensaje es posible iniciar nuevamente el
procedimiento de introducción del código.
Code Card
Es el documento que certifica que es pro-
pietario del equipo de radio. En la Code Card
están indicados el modelo del equipo, el nú-
mero de serie y el código secreto.
ADVERTENCIAGuarde cuidadosamen-
te la Code Card para proporcionar los datos
correspondientes a las autoridades compe-
tentes en caso de robo del equipo de radio. Protección antirrobo
El equipo de radio está equipado con un
sistema de protección antirrobo basado en
el intercambio de informaciones entre el
equipo y la centralita electrónica (Body Com-
puter) presente en el coche.
Este sistema garantiza la máxima seguri-
dad y evita introducir el código secreto ca-
da vez que se desconecta la alimentación
del equipo de radio.
Si el control ha sido positivo, el equipo de
radio empezará a funcionar, en cambio, si
durante la comparación, los códigos no son
iguales o el equipo de radio ha sido conec-
tado por primera vez al coche, le solicitará
introducir el código secreto según el proce-
dimiento que se indica a continuación.
106-168 Alfa GT Q2 SPA 7-07-2008 14:15 Pagina 161

CONOCIMIENTO DEL COCHE
162
Las características y condiciones de fun-
cionamiento para reproducir los archivos
MP3 son las siguientes:
– los CD-ROM utilizados deben copiarse
según la Especificación ISO9660;
– los archivos musicales deben tener una
extensión “.mp3”: los archivos con exten-
sión distinta no se reproducirán;
– la frecuencia de muestreo reproducibles
son: 44.1 kHz, estéreo (de 96 a 320
kbit/s) - 22.05 kHz, mono o estéreo (de
32 a 80 kbit/s);
– es posible reproducir las piezas musi-
cales con bit-rate variable.
ADVERTENCIALos nombres de las pie-
zas musicales no deben tener los siguientes
caracteres: espacios, ‘ (apóstrofos), ( e ) (pa-
réntesis abierto y cerrado). Al copiar un CD
MP3 asegúrese de que los nombres de los ar-
chivos no tengan estos caracteres; en caso
contrario, el equipo de radio no podrá repro-
ducir las piezas musicales seleccionadas. INDICACIONES DE LA
PANTALLA
Visualización informaciones
ID3-tag (informaciones pieza
musical)
El equipo de radio puede gestionar, ade-
más de las informaciones correspondiente
al tiempo transcurrido, nombre de la carpe-
ta y nombre del archivo, también las infor-
maciones ID3-tag correspondiente al título
de la pieza musical, Artista, Autor (consul-
te la sección “Función MP3 disp”).
El nombre de la carpeta MP3 visualizado
en la pantalla corresponde al nombre con el
que se memoriza la carpeta en el CD, se-
guido por un asterisco.
Ejemplo de nombre de una carpeta MP3
completo: BEST OF *.
En caso de que desee visualizar una de las
informaciones ID3-tag (Título, Artista, Ál-
bum) y en la pieza musical reproducida no
estén registradas estas informaciones, en lu-
gar de estas informaciones se visualizará
el nombre del archivo.
LECTOR DE CD MP3
(onde previsto)
Introducción
En este capítulo se describen sólo las va-
riaciones correspondientes al funcionamiento
del lector MP3: para el funcionamiento del
equipo de radio, consulte el apartado “Fun-
ciones y Regulaciones”.
NOTAMPEG Layer-3 audio decoding tech-
nology licensed from Fraunhofer IIS and
Thomson multimedia.
Modalidad MP3
Además de reproducir los CD audio nor-
males, el equipo reproduce también CD-ROM
en los que han sido grabados archivos au-
dio en formato MP3. El equipo de radio fun-
cionará según las modalidades descritas en
el apartado “Lector de CD” cuando se in-
troduce un común CD audio.
Para garantizar la mejor reproducción le
aconsejamos utilizar soportes de buena cali-
dad copiados a la velocidad más baja posible.
Los archivos presentes en el interior del CD
MP3 están estructurados por carpetas, cre-
ando listas secuenciales de todas las car-
petas que contienen las piezas musicales
MP3 (carpetas y subcarpetas se indican to-
das en el mismo nivel), las carpetas que
no contienen piezas musicales MP3 no se
pueden seleccionar.
106-168 Alfa GT Q2 SPA 7-07-2008 14:15 Pagina 162

CONOCIMIENTO DEL COCHE
163
LECTOR CD CHANGER (CDC)Eventuales mensajes de error
Los posibles mensajes de error se visuali-
zan en los siguientes casos:
– ningún CD introducido en el Cargador
Múltiple de CD (CD Changer): en la panta-
lla se visualiza “CD ERROR” hasta que se
cambie la fuente de audio;
– el CD seleccionado no es legible (el CD
no se encuentra en la posición seleccionada
o el CD ha sido introducido erróneamente):
en la pantalla se visualiza, después del nú-
mero del CD seleccionado, “CD ERROR”. Por
lo tanto, se selecciona el CD siguiente; si no
hay otros CD o tampoco éstos no se pueden
leer, en la pantalla se visualiza “NO CD” has-
ta que se cambie la fuente de audio;
– error de lectura del CD: en el display se
visualiza el mensaje “CD ERROR”. Por lo tan-
to se selecciona el CD siguiente; si no hay
otros CD dentro del CD Changer (después del
último CD inicia nuevamente la búsqueda
desde el primero) o si estos son ilegibles, si
no se cambia la fuente de sonido, el display
visualizará la siguiente secuencia:
❒“CHANGER” durante aprox. 2,5 se-
gundos;
❒“CD ERROR” durante aprox. 5 segun-
dos;
❒pasa la fuente siguiente durante otros
5 segundos;
– se introduce un CD-ROM: se seleccionará
el siguiente CD disponible. Selección carpeta
siguiente / anterior
Pulse la tecla
▲para seleccionar una car-
peta siguiente o pulse la tecla
▼para se-
leccionar una carpeta anterior. El nombre de
la nueva carpeta seleccionada se visualiza-
rá en la pantalla.
La selección de las carpetas se efectúa cí-
clicamente: después de la última carpeta,
se selecciona la primera y viceversa.
Si no se selecciona otra carpeta y/o pie-
za musical durante los siguientes 2 segun-
dos, se reproducirá la primera pieza musical
presente en la nueva carpeta.
Si se ha reproducido la última pieza mu-
sical presente en la carpeta actualmente se-
leccionada, se reproduce la carpeta si-
guiente.
Protección antirrobo
Consulte las indicaciones del apartado
“Lector de CD”. Para instalar un CD Chan-
ger de la Lineaccessori y la
conexión correspondiente,
acuda a un taller de los Servicio Au-
torizado Alfa Romeo.
Introducción
En este capítulo se describen únicamente
las variaciones concernientes al funciona-
miento del CD Changer (donde esté previs-
to): por lo que se refiere al funcionamien-
to del equipo de radio consulte las indica-
ciones del capítulo “Funciones y Regulacio-
nes”.
Selección del CD Changer
Encienda el equipo de radio y luego pulse
brevemente y varias veces la tecla CD has-
ta seleccionar la función “CHANGER”.
106-168 Alfa GT Q2 SPA 7-07-2008 14:15 Pagina 163

CONOCIMIENTO DEL COCHE
164
DIAGNOSIS DE LOS
INCONVENIENTES
General
Volumen del sonido bajo
La función Fader debe regularse sólo en
los valores “F” (anteriores), para evitar la
reducción de la potencia de salida del equi-
po de radio y la anulación del volumen en
caso de regulación del nivel del Fader =
R+9.
Fuente que no se puede
seleccionar
No se ha introducido soporte alguno. In-
troduzca el CD o el CD MP3 que desea oír.Lector de CD
El CD no se reproduce
El CD está sucio. Limpie el CD.
El CD está rayado. Intente a utilizar otro
CD.
No es posible introducir el CD
Ya ha sido introducido un CD. Pulse la te-
cla
˚y quite el CD.
Lectura del archivo MP3
Saltos de pistas durante la
lectura de los archivos mp3
El CD está rayado o sucio. Limpie el so-
porte consultando las indicaciones en el
apartado “CD” en el apartado “Consejos”.
La duración de las piezas
musicales mp3 no se visualiza
correctamente
En algunos casos (a causa de la modali-
dad de grabación) la duración de las pie-
zas musicales MP3 puede visualizarse en
modo erróneo. Selección CD
Pulse la tecla
▲para seleccionar el CD si-
guiente y la tecla
▼para seleccionar el CD
anterior.
Si en el cargador no hay CD alguno en la
posición seleccionada, en la pantalla se vi-
sualiza brevemente “CD ERROR”, luego, se
reproduce automáticamente el CD siguiente.
106-168 Alfa GT Q2 SPA 7-07-2008 14:15 Pagina 164