ABS Alfa Romeo MiTo 2009 Betriebsanleitung (in German)

KRAFTSTOFF TANKEN
Benzinmotoren: Nur bleifreies Benzin mit einer nicht
unter 95 liegenden Oktanzahl (ROZ) tanken.
Dieselmotoren: Das Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff
betankt werden, der der europäischen Norm EN590 entspricht. Die
Verwendung von anderen Produkten oder Gemischen kann den Motor
auf irreparable Weise schädigen und führt zum Verfall des
Garantieanspruchs bei entstandenen Schäden.
ANLASSEN DES MOTORS
Benzinmotoren: Vergewissern Sie sich, dass die
Handbremse angezogen ist; Gangschalthebel in Leerlaufstellung
bringen; das Kupplungspedal ganz durchtreten, ohne das
Gaspedal zu betätigen, dann den Zündschlüssel auf AVV drehen
und nach Anspringen des Motors loslassen.
Dieselmotoren: Den Zündschlüssel auf MAR drehen und warten,
bis sich die Kontrollleuchten Yundmausschalten. Den
Zündschlüssel jetzt auf AVV drehen und nach Anspringen des Motors
sofort loslassen.
PARKEN AUF FLÄCHEN MIT BRENNBAREM MATERIAL
Bei seinem normalen Betrieb entwickelt der Katalysator
hohe Temperaturen. Parken Sie das Fahrzeug somit
nicht auf brennbarem Material (Gras, trockenem Laub,
Tannennadeln usw.): Es besteht Brandgefahr.
SCHUTZ DER UMWELT
Das Fahrzeug ist mit einem System ausgestattet, das die
ständige Diagnose der Bauteile erlaubt, die mit den
Schadstoffemissionen zusammenhängen, um einen
besseren Umweltschutz zu garantieren.
ELEKTRISCHES ZUBEHÖR
Sollen nach dem Kauf Zubehörteile in das Fahrzeug
eingebaut werden, für die eine elektrische Versorgung
notwendig ist (mit dem Risiko der allmählichen
Entladung der Batterie), wenden Sie sich bitte an das
Alfa Romeo Kundendienstnetz, das die gesamte
Stromaufnahme prüft und abschätzt, ob das Fahrzeug
den erforderlichen Strombedarf verkraften kann.
CODE CARD
(für Versionen/Märkte wo vorgesehen)
An einem sichern Ort, nicht im Fahrzeug aufbewahren.
Es empfiehlt sich, den auf der CODE Card angegebenen
elektronischen Code für den Fall eines Notstarts immer
bei sich zu führen.
PLANMÄSSIGE WARTUNG
Eine korrekte Wartung ist maßgebend, damit das
Fahrzeug im optimalen Zustand eine lange
Lebensdauer erreicht, die Sicherheitsmerkmale und der
Schutz der Umwelt nicht beeinträchtigt und niedrige
Unterhaltskosten sicher gestellt werden.
IN DER BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG…
... finden Sie Informationen, Ratschläge und wichtige
Hinweise für den korrekten Gebrauch, ein sicheres
Fahren und die Pflege und Wartung Ihres Fahrzeugs.
Besondere Aufmerksamkeit sollten Sie folgenden
Symbolen
"(Personensicherheit) #(Umweltschutz)
undâ(Unversehrtheit des Fahrzeugs) schenken.
BITTE UNBEDINGT LESEN!
K


001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 2

6DAS FAHRZEUG KENNEN
Innenausstattung........................................................................... 89
Elektrisches Schiebedach ................................................................. 92
Türen ........................................................................................... 95
Elektrische Fensterheber .................................................................. 96
Kofferraum .................................................................................... 99
Motorhaube .................................................................................. 103
Gepäckträger/Skihalter................................................................... 104
Scheinwerfer ................................................................................. 105
ABS-System.................................................................................. 107
VDC-System.................................................................................. 108
System “Alfa dna” ......................................................................... 111
EOBD-System................................................................................ 114
Elektrische Servolenkung ................................................................. 114
Vorbereitung für Autoradio............................................................... 115
Vorbereitung für die Installation eines Navigatorsystems......................... 116
Installation der elektrischen/elektronischen Vorrichtungen...................... 116
Parksensoren................................................................................. 117
T.P.M.S.-System ............................................................................. 120
Betanken des Fahrzeugs ................................................................. 124
Umweltschutz................................................................................ 126
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 6

DAS FAHRZEUG KENNEN13
1
EBD defekt (rot) (bernsteingelb)
Das gleichzeitige Einschalten der Kontrollleuchtenx
und>bei laufendem Motor zeigt eine Störung des
EBD-Systems oder dessen mangelnde Bereitschaft an.
In diesem Fall kann es bei einer abrupten Bremsung
zum vorzeitigen Blockieren der Hinterräder und somit
zum Schlingern kommen.
In diesem Fall sofort und sehr vorsichtig zum nächsten au-
torisierten Alfa Romeo Kundendienst fahren, um die Anlage zu über-
prüfen. Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.x
>
Abnutzung der Bremsbeläge
(bernsteingelb)
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display)
leuchtet, wenn die vorderen Bremsbeläge abgenutzt sind;
in diesem Fall müssen die Bremsbeläge schnellstmöglich ersetzt
werden. Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
ZUR BEACHTUNG Da das Fahrzeug mit einem Sensor für die Ab-
nutzung der vorderen Bremsbeläge ausgestattet ist, sollte man
während dem Ersatz der selben auch die Bremsbeläge der Hinter-
radbremsen kontrollieren.d
Fehler ABS-SYSTEM (bernsteingelb)
Beim Einstecken des Zündschlüssels in die Anlasser-
vorrichtung leuchtet die Kontrollleuchte auf, muss aber
nach einigen Sekunden wieder ausgehen. Die Kontroll-
leuchte (oder das Symbol auf dem Display) leuchtet, wenn das Sy-
stem nicht korrekt funktioniert. In diesem Fall behält die Brems-
anlage ihre Wirksamkeit, aber ohne die durch das ABS-System
gebotenen Möglichkeiten. Fahren Sie vorsichtig weiter und wen-
den Sie sich schnellstmöglich an das Alfa Romeo Kundendienstnetz.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.>
Fehler Airbag (rot)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuchtet die
Kontrollleuchte auf, muss aber nach einigen Sekunden
wieder ausgehen. Die Warnleuchte leuchtet kontinuierlich,
wenn die Airbaganlage nicht normal funktioniert. Auf dem Display er-
scheint die entsprechende Meldung.¬
Schaltet sich die Kontrollleuchte ¬beim Drehen des
Schlüssels in die Position MAR nicht ein oder bleibt
während der Fahrt (zusammen mit der Mitteilung
auf dem Display) eingeschaltet, ist es möglich, dass eine
Störung an den Rückhaltesystemen vorliegt. In diesem Fall
werden die Airbags oder die Gurtstraffer bei einem Un-
fall unter Umständen nicht oder in einer begrenzten Zahl
von Fällen falsch ausgelöst. Setzen Sie sich vor der Wei-
terfahrt mit dem Alfa Romeo-Kundendienstnetz zur so-
fortigen Kontrolle des Systems in Verbindung.
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 13

DAS FAHRZEUG KENNEN21
1
Fehler Dämmerungssensor
(wo vorgesehen)
Bei einigen Versionen erscheint auf dem Display eine
Mitteilung + ein Symbol, wenn ein Fehler des Dämme-
rungssensors vorliegt.1
Kraftstoffreser ve -
Begrenzte Reichweite (bernsteingelb)
Die Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn noch ca.5 bis
7 Liter Kraftstoff im Tank sind. Bei einer Reichweite von
weniger als 50 Km (oder dem entsprechenden Wert in Meilen),
zeigt das Display einiger Versionen einen entsprechenden Warn-
hinweis.
Fehler Parksensoren
(wo vorgesehen)
Bei einigen Versionen erscheint auf dem Display eine
Mitteilung + ein Symbol, wenn ein Fehler der Parksenso-
ren vorliegt.
Fehler Regensensor (wo vorgesehen)
Bei einigen Versionen erscheint auf dem Display eine
Mitteilung + ein Symbol, wenn ein Fehler des Regen-
sensors vorliegt.u
ç
t
Blinkt die Kontrollleuchte während der Fahrt wen-
den Sie sich bitte an das Alfa Romeo-Kunden-
dienstnetz.
Cruise Control (wo vorgesehen)
(grün)
Wird der Schlüssel auf MAR gedreht, leuchtet die Kon-
trollleuchte, muss aber nach einigen Sekunden ausge-
schaltet werden, wenn das Cruise Control System deaktiviert ist.
Die Kontrollleuchte wird eingeschaltet, wenn der Rändelring des
Cruise Control auf ON gedreht wird (siehe Abschnitt “Cruise Con-
trol” in diesem Kapitel). Auf dem Display erscheint die entspre-
chende Meldung.Ü
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 21

DAS FAHRZEUG KENNEN23
1
Ungenügender Reifendruck
(wo vorgesehen)
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display)
leuchtet (bei einigen Versionen zusammen mit der Mittei-
lung auf dem Display) (zusammen mit einem akustischen Signal),
wenn der Reifendruck eines oder mehrerer Reifen unter eine be-
stimmte Grenze sinkt. Auf diese Weise warnt das T.P.M.S.-System
den Fahrer über die Möglichkeit eines platten Reifens und somit
über eine mögliche Reifenpanne.
ZUR BEACHTUNG Fahren Sie nicht mit einem oder mehreren plat-
ten Reifen, da die Lenkbarkeit des Fahrzeuges beeinträchtigt wer-
den könnte. Das Fahrzeug anhalten und dabei plötzliche Lenkun-
gen und Abbremsungen vermeiden. Sofort den Reifen durch das
Ersatzrad (wo vorgesehen) ersetzen oder den Reifen mit dem Rei-
fenkit reparieren (siehe Abschnitt “Ersatz eines Reifens” im Kapi-
tel “4”). Bitte wenden Sie sich dann schnellstmöglich an das Al-
fa Romeo-Kundendienstnetz.n
Fehler T.P.M.S.-System
(wo vorgesehen) (bernsteingelb)
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display) leuchtet
(bei einigen Versionen zusammen mit einer Mitteilung auf dem
Display), wenn ein Fehler des Kontrollsystems des Reifendruckes
T.P.M.S. ermittelt wird. Wenden Sie sich in diesem Fall schnellst-
möglich an das Alfa Romeo-Kundendienstnetz.
Wenn zwei oder mehrere Räder ohne Sensor montiert werden, er-
scheint auf dem Display eine Warnung, bis die Anfangsbedingun-
gen wiederhergestellt werden.
Reifendruck prüfen (wo vorgesehen)
Die Kontrollleuchte (oder das Symbol auf dem Display) leuchtet
(bei einigen Versionen zusammen mit einer Mitteilung auf dem
Display), um davor zu warnen, dass der Druck des Reifens unter
dem empfohlenen Wert für eine längere Dauer des Reifens und
einen optimalen Kraftstoffverbrauch zu niedrig ist und/oder kann
einen langsamen Druckverlust anzeigen.
Sind zwei oder mehrere Reifen platt, erscheint auf dem Display
nacheinander der Zustand jedes Reifens. Unter diesen Bedingun-
gen müssen die korrekten Druckwerte wieder hergestellt werden
(siehe Kapitel “6”).
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 23

32DAS FAHRZEUG KENNEN
MENÜPUNKTE
Menü
Dieser Punkt erlaubt den Zugang zum Setupmenü.
Die Taste + oder – drücken, um die verschiedenen Menüpunkte
zu wählen.
Die Taste MENU ESC lange drücken, um auf die Standardanzeige
zurückzukehren.
Summgeschw (Geschwindigkeitsgrenze)
Diese Funktion erlaubt die Einstellung einer Höchstgeschwindigkeit
für das Fahrzeug (km/h oder mph). Bei Überschreitung wird der
Benutzer gewarnt. Für die Einstellung der gewünschten Ge-
schwindigkeitsgrenze fahren Sie folgendermaßen fort:
– drücken Sie kurz die Taste MENU ESC; auf dem Display erscheint
die Aufschrift (Beep Geschwindigkeit);
– die Taste + oder – drücken, um die Ein – (An) oder Ausschal-
tung (Aus) der Geschwindigkeitsgrenze auszuwählen;
– sollte die Funktion durch das Drücken der Tasten + oder – ak-
tiviert worden sein (An), die gewünschte Geschwindigkeitsgren-
ze auswählen und zur Bestätigung der Auswahl MENU ESC drücken.ZUR BEACHTUNG Die Einstellung ist je nach der zuvor eingerich-
teten Maßeinheit zwischen 30 und 200 km/h bzw. 20 und 125
mph möglich. Siehe dazu im nachfolgend beschriebenen Abschnitt
“Einstellung der Maßeinheit (Maßeinheiten)”. Jede Betätigung der
Taste +/– hat eine Erhöhung / Verringerung um 5 Einheiten zur
Folge. Durch Gedrückthalten der Taste +/– wird eine schnelle
automatische Erhöhung / Verringerung erzielt. Bei Annäherung an
den gewünschten Wert vervollständigen Sie die Einstellung durch
einzelnes Drücken der Tasten.
– die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menübildschirmsei-
te zurückzukehren oder die Taste lange drücken, um zur Stan-
dardbildschirmseite zurückzukehren, ohne zu speichern.
Wenn die Einstellung gelöscht werden soll, gehen Sie so vor:
– die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display blinkt die
Aufschrift (An) auf;
– die Taste +drücken, worauf auf dem Display blinkend (Aus) er-
scheint;
– die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menübildschirmsei-
te zurückzukehren oder die Taste lange drücken, um zur Stan-
dardbildschirmseite zurückzukehren, ohne zu speichern.
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 32

DAS FAHRZEUG KENNEN39
1
Lautst. Meld. (Einstellung der Lautstärke
des akustischen Signals bei
Fehlermeldungen/Hinweisen)
Mit dieser Funktion kann die Lautstärke des Tonsignals (Buzzer),
das eventuelle Störungsmeldungen/Hinweise begleitet, in 8 Stu-
fen eingestellt werden.
Für die Einstellung der gewünschten Lautstärke fahren Sie folgen-
dermaßen fort:
– die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display erscheint
blinkend die vorher eingestellte Lautstärke;
– die Taste + oder – drücken, um die Wahl zu treffen;
– die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menübildschirmsei-
te zurückzukehren oder die Taste lange drücken, um zur Stan-
dardbildschirmseite zurückzukehren, ohne zu speichern.
Lautst. Tast.
(Einstellung Lautstärke Taste)
Mit dieser Funktion kann die Lautstärke des Tonsignals, das den
Druck der Tasten MENU ESC, + und – begleitet, (auf 8 Stufen)
eingestellt werden.
Für die Einstellung der gewünschten Lautstärke fahren Sie folgen-
dermaßen fort:
– die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display erscheint
blinkend die vorher eingestellte Lautstärke;
– die Taste + oder – drücken, um die Wahl zu treffen;
– die Taste MENU ESC kurz drücken, um zur Menübildschirmsei-
te zurückzukehren oder die Taste lange drücken, um zur Stan-
dardbildschirmseite zurückzukehren, ohne zu speichern.
Bei den Versionen mit konfigurierbarem Display wird die Lautstär-
ke durch Balken angezeigt. Während der Einstellung ertönt außer-
dem ein akustisches Signal.
Summer Gur. (Wiederaktivierung des
Summers zur S.B.R.- Meldung)
Die Funktion kann nur nach erfolgter Deaktivierung des S.B.R.-
Systems durch das Alfa Romeo-Kundendienstnetz angezeigt wer-
den (siehe Kapitel “2” im Abschnitt “S.B.R.-System”).
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 39

40DAS FAHRZEUG KENNEN
Ser vice (Planmäßige Wartung)
Diese Funktion ermöglicht die Anzeige von Hinweisen zur Fällig-
keit der auf Kilometer oder Tage bezogenen Inspektionen und Kon-
trollen.
Mit der Funktion Service kann man auch die Fälligkeit (in Kilo-
metern oder Meilen) des Ölwechsels anzeigen.
Gehen Sie zum Nachschlagen dieser Angaben wie folgt vor:
– die Taste MENU ESC kurz drücken, auf dem Display erscheint
der Wartungstermin in km oder mi je nach der vorhergehenden Ein-
stellung (siehe Abschnitt “Maßeinheit Entfernung”);
– die Taste MENU ESC kurz drücken, um auf die Menüseite zu
gelangen oder die Taste lange drücken, um auf die Standardan-
zeige zu gehen.ZUR BEACHTUNG Die “programmierte Wartung” sieht die War-
tungsarbeiten alle 30.000 Km (Benzinversionen) oder alle 35.000
Km (Dieselversionen) vor. Diese Anzeige erscheint automatisch bei
Schlüssel auf MAR ab 2.000 Km (oder dem entsprechenden Wert
in Meilen) vor der Fälligkeit und wieder alle 200 Km (oder dem
entsprechenden Wert in Meilen). Bei weniger als 200 km bis zur
nächsten Wartung erscheinen die Anzeigen häufiger. Die Anzeige
erfolgt je nach der für die Maßeinheit vorgenommenen Einstellung
in km oder Meilen. Wenn die planmäßige Wartung (“Durchsicht”)
bevorsteht, erscheint beim Drehen des Zündschlüssels in die Posi-
tion MAR auf dem Display die Meldung “Service” gefolgt von
der Anzahl der Kilometer/Meilen, die bis zur Wartung des Fahr-
zeugs fehlen. Wenden Sie sich an das Alfa Romeo-Kundendienst-
netz, das außer den im “Plan der planmäßigen Wartung” vorge-
sehenen Wartungsarbeiten die Rücksetzung dieser Anzeige (Re-
set) vornimmt.
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 40

48DAS FAHRZEUG KENNEN
MECHANISCHER SCHLÜSSEL
Der Metalleinsatz (A - Abb. 14) löst aus:
❍die Anlassvorrichtung;
❍die Türverriegelung;
❍das Öffnen/Schließen des Tankdeckels.
SCHLÜSSEL MIT FERNBEDIENUNG
(wo vorgesehen)
Der Metalleinsatz (A - Abb. 15) löst aus:
❍die Anlassvorrichtung;
❍die Türverriegelung;
❍das Öffnen/Schließen des Tankdeckels.
Die Taste B drücken, um den Metalleinsatz zu öffnen/schließen.
Abb. 14A0J0211mAbb. 15A0J0072m
Die Taste B-Abb. 15 nur drücken, wenn der Schlüs-
sel weit vom Körper, insbesondere Augen und Klei-
dung) entfernt ist. Den Schlüssel nicht unbeauf-
sichtigt lassen, damit keine Unbefugten, insbesondere Kin-
der, mit dem Schlüssel spielen und unabsichtlich die Ta-
ste drücken können.
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 48

DAS FAHRZEUG KENNEN49
1
Entriegelung von Türen und Kofferraum
Kurzes Drücken der Taste Ë: Entriegelung der Türen, des Koffer-
raums, getaktetes Einschalten der Deckenleuchten im Innenraum
und zweimaliges Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger (für Versio-
nen/Märkte wo vorgesehen).
Die Türentriegelung erfolgt automatisch bei Auslösung des Kraft-
stoffsperrsystems.
Sollte bei der Türverriegelung eine oder mehrere Türen bzw. der
Kofferraumdeckel nicht korrekt geschlossen sein, blinkt die Led
schnell, zusammen mit den Fahrtrichtungsanzeigern.
Verriegelung von Türen und Kofferraum
Kurzes Drücken der Taste Á: Verriegelung der Türen, des Koffer-
raums, Ausschalten der Deckenleuchte im Innenraum und einma-
liges Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger (für Versionen/Märkte
wo vorgesehen).
Sind eine oder mehrere Türen offen, wird die Verriegelung nicht
ausgeführt. Dies wird durch ein schnelles Aufblinken der Rich-
tungsleuchten angezeigt (wo vorgesehen). Ist der Kofferraum of-
fen, wird die Türverriegelung ausgeführt.
Bei einer Geschwindigkeit von mehr als 20 km/h erfolgt eine au-
tomatische Verriegelung der Türen, wenn die entsprechende Funk-
tion eingerichtet wurde (nur Versionen mit konfigurierbarem Mul-
tifunktionsdisplay).
Nach der Türverriegelung leuchtet die Led A-Abb. 16 für einige
Sekunden und beginnt dann zu blinken (Abschreckfunktion).
Öffnen des Kofferraumes
Die Taste Rdrücken, um den Kofferraum auf Abstand zu öff-
nen. Das Öffnen der Kofferraumklappe wird durch zweimaliges
Blinken der Fahrtrichtungsanzeiger angezeigt.
ANFRAGE NACH ZUSÄTZLICHEN
FERNBEDIENUNGEN
Das System kann bis zu 8 Fernbedienungen erkennen. Sollte es
notwendig werden, eine weitere Fernbedienung anzufordern, wen-
den Sie sich bitte an das Alfa Romeo-Kundendienstnetz und brin-
gen Sie die CODE Card (wo vorgesehen), einen Ausweis und die
Besitzurkunden des Fahrzeuges mit.
Abb. 16A0J0027m
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 49