Tank Alfa Romeo MiTo 2009 Betriebsanleitung (in German)

KRAFTSTOFF TANKEN
Benzinmotoren: Nur bleifreies Benzin mit einer nicht
unter 95 liegenden Oktanzahl (ROZ) tanken.
Dieselmotoren: Das Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff
betankt werden, der der europäischen Norm EN590 entspricht. Die
Verwendung von anderen Produkten oder Gemischen kann den Motor
auf irreparable Weise schädigen und führt zum Verfall des
Garantieanspruchs bei entstandenen Schäden.
ANLASSEN DES MOTORS
Benzinmotoren: Vergewissern Sie sich, dass die
Handbremse angezogen ist; Gangschalthebel in Leerlaufstellung
bringen; das Kupplungspedal ganz durchtreten, ohne das
Gaspedal zu betätigen, dann den Zündschlüssel auf AVV drehen
und nach Anspringen des Motors loslassen.
Dieselmotoren: Den Zündschlüssel auf MAR drehen und warten,
bis sich die Kontrollleuchten Yundmausschalten. Den
Zündschlüssel jetzt auf AVV drehen und nach Anspringen des Motors
sofort loslassen.
PARKEN AUF FLÄCHEN MIT BRENNBAREM MATERIAL
Bei seinem normalen Betrieb entwickelt der Katalysator
hohe Temperaturen. Parken Sie das Fahrzeug somit
nicht auf brennbarem Material (Gras, trockenem Laub,
Tannennadeln usw.): Es besteht Brandgefahr.
SCHUTZ DER UMWELT
Das Fahrzeug ist mit einem System ausgestattet, das die
ständige Diagnose der Bauteile erlaubt, die mit den
Schadstoffemissionen zusammenhängen, um einen
besseren Umweltschutz zu garantieren.
ELEKTRISCHES ZUBEHÖR
Sollen nach dem Kauf Zubehörteile in das Fahrzeug
eingebaut werden, für die eine elektrische Versorgung
notwendig ist (mit dem Risiko der allmählichen
Entladung der Batterie), wenden Sie sich bitte an das
Alfa Romeo Kundendienstnetz, das die gesamte
Stromaufnahme prüft und abschätzt, ob das Fahrzeug
den erforderlichen Strombedarf verkraften kann.
CODE CARD
(für Versionen/Märkte wo vorgesehen)
An einem sichern Ort, nicht im Fahrzeug aufbewahren.
Es empfiehlt sich, den auf der CODE Card angegebenen
elektronischen Code für den Fall eines Notstarts immer
bei sich zu führen.
PLANMÄSSIGE WARTUNG
Eine korrekte Wartung ist maßgebend, damit das
Fahrzeug im optimalen Zustand eine lange
Lebensdauer erreicht, die Sicherheitsmerkmale und der
Schutz der Umwelt nicht beeinträchtigt und niedrige
Unterhaltskosten sicher gestellt werden.
IN DER BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG…
... finden Sie Informationen, Ratschläge und wichtige
Hinweise für den korrekten Gebrauch, ein sicheres
Fahren und die Pflege und Wartung Ihres Fahrzeugs.
Besondere Aufmerksamkeit sollten Sie folgenden
Symbolen
"(Personensicherheit) #(Umweltschutz)
undâ(Unversehrtheit des Fahrzeugs) schenken.
BITTE UNBEDINGT LESEN!
K


001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 2

6DAS FAHRZEUG KENNEN
Innenausstattung........................................................................... 89
Elektrisches Schiebedach ................................................................. 92
Türen ........................................................................................... 95
Elektrische Fensterheber .................................................................. 96
Kofferraum .................................................................................... 99
Motorhaube .................................................................................. 103
Gepäckträger/Skihalter................................................................... 104
Scheinwerfer ................................................................................. 105
ABS-System.................................................................................. 107
VDC-System.................................................................................. 108
System “Alfa dna” ......................................................................... 111
EOBD-System................................................................................ 114
Elektrische Servolenkung ................................................................. 114
Vorbereitung für Autoradio............................................................... 115
Vorbereitung für die Installation eines Navigatorsystems......................... 116
Installation der elektrischen/elektronischen Vorrichtungen...................... 116
Parksensoren................................................................................. 117
T.P.M.S.-System ............................................................................. 120
Betanken des Fahrzeugs ................................................................. 124
Umweltschutz................................................................................ 126
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 6

12DAS FAHRZEUG KENNEN
TACHOMETER (GESCHWINDIGKEITSANZEIGE)
Das Tachometer gibt die Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
DREHZAHLMESSER
Zeigt die Drehzahlen des Motors an.
KRAFTSTOFFSTANDANZEIGE
Der Zeiger zeigt die noch im Tank vorhandene Kraftstoffmenge an.
0 - Leerer Tank
1 - Voller Tank
Die Kontrolleuchte auf dem Kraftstoffstandanzeiger leuchtet, wenn
nur noch 5 bis 7 Liter Kraftstoff im Tank verblieben sind; in die-
sem Fall muss man so schnell wie möglich tanken.
ANZEIGER DER
KÜHLFLÜSSIGKEITSTEMPERATUR DES MOTORS
Der Zeiger gibt die Temperatur der Motorkühlflüssigkeit an. Die Kon-
trolleuchte auf dem Anzeiger leuchtet, um einen Anstieg der Kühl-
mitteltemperatur anzuzeigen; in diesem Fall schaltet man den Mo-
tor ab und wendet sich an den Alfa Romeo Kundendienst.
KONTROLLEUCHTEN AUF DER
INSTRUMENTENTAFEL
Allgemeine Hinweise
Das Einschalten der Kontrollleuchten ist mit einer bestimmten Mel-
dung und / oder einem akustischen Signal verbunden, wenn diesdas Armaturenbrett zulässt. Diese Anzeigen sind zusammenfassend
und vorbeugend. Sie dürfen nicht als allumfassend und / oder Al-
ternative zu den Angaben in dieser Betriebsanleitung betrachtet
werden, deren sorgfältiges Lesen ständig empfohlen wird. Bei ei-
ner Störungsmeldung ist stets auf die Angaben in diesem Kapitel
Bezug zu nehmen
Bremsflüssigkeitsmangel (rot)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuchtet die
Kontrollleuchte auf, muss aber nach einigen Sekunden
wieder ausgehen. Die Kontrollleuchte (oder das Sym-
bol auf dem Display) leuchtet, wenn der Bremsflüssigkeitsstand im
Behälter wegen eines eventuellen Lecks im Ölkreis unter den Min-
destfüllstand fällt.
Auf dem Display erscheint die entsprechende Meldung.
Handbremse angezogen (rot)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf MAR leuchtet die Kontrollleuch-
te auf, muss aber nach einigen Sekunden wieder ausgehen. Die Kon-
trollleuchte (oder das Symbol auf dem Display) leuchtet, wenn die
Handbremse angezogen wird. Wenn das Fahrzeug in Bewegung ist,
ertönt bei einigen Ausführungen auch ein akustisches Signal.
ZUR BEACHTUNG Wenn die Kontrollleuchte während der Fahrt
eingeschaltet wird prüfen Sie bitte, ob die Handbremse angezo-
gen ist.
x
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 12

DAS FAHRZEUG KENNEN19
1
Glühkerzenvorwärmung
(Dieselversionen) (bernsteingelb)
Beim Drehen des Schlüssels in Stellung MAR leuchtet
die Kontrolllampe auf. Sie erlischt, wenn die Glühkerzen
die vorgegebene Temperatur erreicht haben. Der Motor KANN so-
fort nach Erlöschen der Kontrolllampe gestartet werden.
ZUR BEACHTUNG Bei lauen oder hohen Umgebungstemperaturen
dauert das Aufleuchten der Kontrollleuchte fast unmerklich kurz.
Fehler Glühkerzenvorwärmung
(Dieselversionen)
Das Blinken der Kontrollleuchte (bei einigen Versionen zusammen
mit einer Mitteilung auf dem Display), zeigt einen Defekt der Vorglüh-
anlage der Glühkerzen an. Wenden Sie sich in diesem Fall schnellst-
möglich an das Alfa Romeo-Kundendienstnetz, um den Fehler zu
beheben.
m
Wasser im Dieselfilter
(Dieselversionen) (bernsteingelb)
Die Kontrollleuchte ist während der Fahrt immer ein-
geschaltet (zusammen mit einer Mitteilung auf dem Dis-
play), um Wasser im Dieselfilter anzuzeigen.c
Das Vorhandensein von Wasser im Versorgungs-
kreis kann schwere Schäden am Einspritzsystem
hervorrufen und zu Unregelmäßigkeiten beim Mo-
torbetrieb führen. Wenn die Kontrollleuchte
c(zusam-
men mit der Mitteilung auf dem Display) leuchtet, wen-
den Sie sich bitte schnellstmöglich an das Alfa Romeo-Kun-
dendienstnetz, um den Fehler zu beheben. Sollte diese
Anzeige sofort nach einem Betanken auftreten, ist es mög-
lich, das Wasser in den Tank gelangt ist: Stellen Sie in
diesem Fall den Motor sofort ab und wenden Sie sich bit-
te an das Alfa Romeo-Kundendienstnetz.
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 19

DAS FAHRZEUG KENNEN21
1
Fehler Dämmerungssensor
(wo vorgesehen)
Bei einigen Versionen erscheint auf dem Display eine
Mitteilung + ein Symbol, wenn ein Fehler des Dämme-
rungssensors vorliegt.1
Kraftstoffreser ve -
Begrenzte Reichweite (bernsteingelb)
Die Kontrollleuchte schaltet sich ein, wenn noch ca.5 bis
7 Liter Kraftstoff im Tank sind. Bei einer Reichweite von
weniger als 50 Km (oder dem entsprechenden Wert in Meilen),
zeigt das Display einiger Versionen einen entsprechenden Warn-
hinweis.
Fehler Parksensoren
(wo vorgesehen)
Bei einigen Versionen erscheint auf dem Display eine
Mitteilung + ein Symbol, wenn ein Fehler der Parksenso-
ren vorliegt.
Fehler Regensensor (wo vorgesehen)
Bei einigen Versionen erscheint auf dem Display eine
Mitteilung + ein Symbol, wenn ein Fehler des Regen-
sensors vorliegt.u
ç
t
Blinkt die Kontrollleuchte während der Fahrt wen-
den Sie sich bitte an das Alfa Romeo-Kunden-
dienstnetz.
Cruise Control (wo vorgesehen)
(grün)
Wird der Schlüssel auf MAR gedreht, leuchtet die Kon-
trollleuchte, muss aber nach einigen Sekunden ausge-
schaltet werden, wenn das Cruise Control System deaktiviert ist.
Die Kontrollleuchte wird eingeschaltet, wenn der Rändelring des
Cruise Control auf ON gedreht wird (siehe Abschnitt “Cruise Con-
trol” in diesem Kapitel). Auf dem Display erscheint die entspre-
chende Meldung.Ü
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 21

DAS FAHRZEUG KENNEN43
1
Der “Trip B” ermöglicht die Anzeige der folgenden Werte:
– Zurückgelegte Fahrstrecke B
– Durchschnittsverbrauch B
– Durchschnittsgeschwindigkeit B
– Reisezeit B (Fahrzeit).
Hinweis Der “Trip B” ist eine deaktivierbare Funktion (siehe im Ab-
schnitt “Aktivierung von Trip B”). Die Werte “Reichweite” und “Mo-
mentanverbrauch” können nicht zurückgesetzt werden.
Angezeigte Werte
Reichweite
Zeigt die ungefähre Entfernung an, die das Fahrzeug mit der im
Tank noch vorhandenen Kraftstoffmenge zurücklegen kann.
Auf dem Display erscheint die Anzeige “- - - -” beim Auftreten fol-
gender Ereignisse:
– Reichweite unter 50 km (oder 30 mi)
– bei längerem Anhalten des Fahrzeugs mit laufendem Motor.
HINWEIS Die Veränderung des Werts der Reichweite kann von ver-
schiedenen Faktoren beeinflusst werden: Fahrstil, Art der Strecke
(Autobahn, Stadtverkehr, Berge, usw.), Nutzungsbedingungen des
Fahrzeuges (transportierte Last, Reifendruck, usw.). Bei der Pla-
nung einer Fahrt müssen diese Punkte deshalb berücksichtigt wer-
den.
Zurückgelegte Fahrstrecke
Zurückgelegte Fahrstrecke seit Beginn der neuen Strecke.
Durchschnittsverbrauch
Gibt den durchschnittlichen Verbrauch seit Beginn der neuen
Strecke an.
Momentanverbrauch
Gibt die ständig aktualisierte Veränderung des Kraftstoffverbrauchs
an. Bei einem Halt des Fahrzeugs mit laufendem Motor erscheint
auf dem Display die Anzeige “- - - -”.
Durchschnittsgeschwindigkeit
Die Durchschnittsgeschwindigkeit stellt den durchschnittlichen Wert
der Fahrzeuggeschwindigkeit je nach der insgesamt seit Beginn der
neuen Strecke vergangenen Zeit dar.
Fahrtzeit
Seit Beginn der neuen Fahrstrecke vergangene Zeit.
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 43

48DAS FAHRZEUG KENNEN
MECHANISCHER SCHLÜSSEL
Der Metalleinsatz (A - Abb. 14) löst aus:
❍die Anlassvorrichtung;
❍die Türverriegelung;
❍das Öffnen/Schließen des Tankdeckels.
SCHLÜSSEL MIT FERNBEDIENUNG
(wo vorgesehen)
Der Metalleinsatz (A - Abb. 15) löst aus:
❍die Anlassvorrichtung;
❍die Türverriegelung;
❍das Öffnen/Schließen des Tankdeckels.
Die Taste B drücken, um den Metalleinsatz zu öffnen/schließen.
Abb. 14A0J0211mAbb. 15A0J0072m
Die Taste B-Abb. 15 nur drücken, wenn der Schlüs-
sel weit vom Körper, insbesondere Augen und Klei-
dung) entfernt ist. Den Schlüssel nicht unbeauf-
sichtigt lassen, damit keine Unbefugten, insbesondere Kin-
der, mit dem Schlüssel spielen und unabsichtlich die Ta-
ste drücken können.
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 48

88DAS FAHRZEUG KENNEN
KRAFTSTOFFSPERRSYSTEM
Wird bei einem Aufprall ausgelöst und bewirkt:
❍die Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr mit darauffolgendem
Ausschalten des Motors;
❍die automatische Entriegelung der Türen;
❍das Einschalten der Innenbeleuchtung.
Der Eingriff des Systems wird durch die Anzeige einer Mitteilung
auf dem Display angezeigt.
Prüfen Sie sorgfältig das Fahrzeug, um sicherzustellen, dass kein
Kraftstoff ausläuft, wie zum Beispiel im Motorraum, unter dem
Fahrzeug oder in der Nähe des Tanks.
Drehen Sie nach dem Aufprall den Zündschlüssel auf STOP, damit
die Batterie nicht entladen wird.
Falls Sie nach einem Unfall Benzingeruch oder
Leckstellen an der Anlage zur Kraftstoffversorgung
feststellen, darf das System nicht wieder einge-
schaltet werden, um eine Brandgefahr zu vermeiden.
Zur Wiederherstellung der richtigen Funktionsweise ist wie folgt vor-
zugehen:
❍den Zündschlüssel auf MAR drehen;
❍rechten Blinker aktivieren;
❍rechten Blinker deaktivieren;
❍linken Blinker aktivieren;
❍linken Blinker deaktivieren;
❍rechten Blinker aktivieren;
❍rechten Blinker deaktivieren;
❍linken Blinker aktivieren;
❍linken Blinker deaktivieren;
❍den Zündschlüssel auf STOP drehen.
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 88

124DAS FAHRZEUG KENNEN
BETANKEN DES FAHRZEUGS
Stellen Sie den Motor vor dem tanken ab.
BENZINMOTOREN
Tanken Sie nur bleifreies Benzin. Die Oktanzahl des Benzins
(R.O.N.) darf nicht unter 95 sein.
Niemals, auch nicht minimal, bleihaltiges Benzin einfüllen, damit
der Katalysator nicht beschädigt wird.
DIESELMOTOREN
Das Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff betankt werden, der der
europäischen Norm EN590 entspricht. Die Verwendung von an-
deren Produkten oder Gemischen kann den Motor auf irreparable
Weise schädigen und führt zum Verfall des Garantieanspruchs bei
entstandenen Schäden.
Funktionsweise bei niedrigen Temperaturen
Bei niedrigen Außentemperaturen kann das Fließvermögen des Die-
selkraftstoffs aufgrund von Paraffinausscheidungen unzureichend
werden und demzufolge Betriebsstörungen der Kraftstoffzufuhr ver-
ursachen.
Zur Vermeidung von Betriebsstörungen sind daher im Handel je
nach Jahreszeit Sommer- bzw. Winter- oder Arktik-Dieselkraftstof-
fe (in kalten Berggebieten) erhältlich. Beim Tanken von Diesel-
kraftstoff, der nicht für die Betriebstemperatur geeignet ist, emp-
fiehlt es sich, dem Kraftstoff den Zusatzstoff TUTELA DIESEL ART
in dem auf dem Behälter des Produkts angegebenen Mischungs-
verhältnis zuzusetzen, wobei zuerst das Frostschutzmittel und dann
der Dieselkraftstoff einzufüllen ist.
Bei längerem Betrieb/Stehen des Fahrzeugs in kritischen Berei-
chen (z.B. in den Bergen) empfiehlt es sich, den vor Ort verfüg-
baren Dieselkraftstoff zu tanken. In diesem Fall sollte der Tank
auch immer mehr als 50% seines Fassungsvermögens gefüllt sein.
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 124

DAS FAHRZEUG KENNEN125
1
Abb. 74A0J0327m
TANKVERSCHLUSS
Öffnen
1) Die Klappe A - Abb. 74 durch Ziehen nach außen öffnen, den
Deckel B festhalten, den Zündschlüssel in das Schloss stecken und
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
2) Den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehend abnehmen. Am
Deckel befindet sich eine Verlustschutzvorrichtung C, die den Deckel
mit der Klappe verbindet, so dass er nicht verloren gehen kann.
Den Deckel während dem tanken an der Vorrichtung D einhän-
gen.
Schließen
1) Den Tankdeckel (zusammen mit dem Schlüssel) aufsetzen und
im Uhrzeigersinn drehen, bis ein oder mehrere Einrastgeräusche zu
hören sind.
2) Den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen und abziehen, dann
die Klappe schließen.
Durch den hermetischen Verschluss kann es zu einem geringfügi-
gen Druckanstieg im Tank kommen. Ein eventuelles Entlüftungs-
geräusch beim Abschrauben des Verschlusses ist deshalb durch-
aus normal.
Sich nicht mit offenem Feuer oder brennenden Zi-
garetten dem Kraftstoffeinfüllstutzen nähern:
Brandgefahr. Nähern Sie sich auch mit dem Gesicht
nicht zu sehr dem Einfüllstutzen, um keine gesundheits-
schädlichen Dämpfe einzuatmen.
001-126 Alfa MiTo D 13-11-2008 10:10 Pagina 125