Alfa Romeo Giulietta 2019 Betriebsanleitung (in German)


2$(#3(*#(#(#$"(,(#I/(3(&;( ",;
$(,*%/8’("& .&5("@*(&0H#("&(
?6&’;"2&,,;B#6&7$(,-\,;(3,9
‘dX e[X e^X ebX eaX e]X e\X e_X e‘X eeX edX
!"#$%&’
46)::##""++##55%%--’’##++AA##??##++&&’’BB++..##%%++..""##::66##""..##--55%%11##++88..##--..""##OO%%66’’##??--""@@@@@@@@@@@@@@@#@#@#@#@@#55BB++??##++CC
57)!!##++::88<<@@2@2@@@@2@@..""##>>--99##88..##--..""##VV6666##++==88??##++++""0055’’%%,,@@..""##$$//--2-2--..""##GG##++&&’’##--,,++..""99FF##--##""0055..##&&KK""++..8833FF%%??%%,,@@&@&@@&@&@&@@’’//’’HH’H##++22,,9999;;??66""0055##LL##--66##’’HH’H,,++??##++33BB55--##++....##&&VV++’’@@%@%@%@%@@%66’’##++&&HH,,77##--99##""..##++CC
5()XX""##..##++::88<<@@2@2@@@@2@@..""##>>--99##88..##--..""##VV6666==88??##++%%,,&&..##++GG##++&&’’##--++55##--%%,,&&--%%??##++66%%&&&&##++CC
5/)KK##++++..""##::88++’’--88666666##,,0055’’##==##""99
FF##’’BB’’""??##++..##--44’’%%--’’7788----""0055’’,,++??%%,,@@UU>>>U>II++""0055’’%%,,@@66@6##,,0055’’##’’88..##--33BB55--##++....##--GG%%55--’’&&’’BB++..""??66##,,0055’’##’’((=(=(=((=##""##""++""??##++LL##--&&""88++##++HH,,&&%%9999##++99""’’##""++##--UU##66..,,++??%%,,@@..##99!!""&&<<66%%^^***^*2*211%%++++##&&&&##""++22..%%&&&&##""++##44’’;;--,,++??%%++..##++II//001155%%66’’##&&^^&&’’##99##++7788--66""##??’’CCNN++..""##&&##99GG%%666611;;++++##++..""##>>""--==%%??&&88..##--..""##AA,,--’’&&’’--%%@@@@@@@@@@@@@@@@#@#@#@#@@#--==##""##""++##99>>,,@@<@@<@@@<@<@@<--%%6666++""0055’’88..##--%%,,0055((""++33##++""??##++GGBB6666##++**@@B@B@B@@B@@B66&&005566""0055##--33##""&&##%%,,&&??##66;;&&’’33##--..##++CC44,,0055##++44""##,,99??##55##++....%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H%%,,@@,,++..66%%&&&&##++44""##..""##>>++66%%??##1188++’’--886666""##--##++CC
50)XX""0055’’99""’’AA##??##++&&’’BB++..##++%%,,@@..##9944005588WW88..##--7788--..##99FF--,,&&’’1188--==,,++..++88005533##++""??##--99""’’TT@@#@#@#@#@@#""@@#@#@#@#@@#22FF66##""&&’’""@@’@’@@’@’@’@@##++,,&&33C33CHH33""&&0055##++..##++EE""<<<<##++@@%@%@%@%@@%55--##++CCFF##""##""++##99DD++@@%@%@%@%@@%666699""’’>>,,&&66;;&&##++..##&&>>""--==%%??&&11;;++++’’##++..%%..,,--0055&&005533##--##LL##--66##’’HH’H,,++??##++##++’’&&’’##55##++CC
51)FF##""!!""##==&&’’%%556688..##--77##--&&,,0055’’##99!!""##==&&’’%%5566..##&&GG%%55--H-H--H--##,,??&&22==##""LL%%++..%%66""&&99,,&&22
mm==##--&&005533##9999,,++??88..##--OO88005533%%&&&&##--99,,&&&&..%%&&>>""--==%%??JJ44^^&&’’##99778899>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H//==##--<-<-<<--//@@’@’@@’@’@’@@33##--..##++CC
52)!!""##>>""--==%%??&&11;;++++##++&&""0055%%,,0055==##""%%==??##&&’’##6666’’##99UU88’’88--%%11’’""77""##--##++2233##++++..""##44’’%%--’’7788----""0055’’,,++??%%,,@@UU>>>U>II&&’’##55’’,,++....%%&&&&’’##55##++..##GG%%55--H-H--H--##,,??7788++##""++##99%%++..##--##++GG%%55--H-H--H--##,,??%%++??##@@%@%@%@%@@%55--##++33""--..CC>>,,0055==##""&&’’##55##++..##99GG%%55--H-H--H--##,,????""66’’..%%55##--[--[!!""####++’’????##??##++..##--LL##--11##55--&&--""0055’’,,++??""++&&’’%%6666""##--’’##++::""++..##--&&""’’HH’H##..//--@@#@#@#@#@@#++%%,,@@11##""++##++GG%%6666%%,,@@..##99FF##""@@%@%@%@%@@%55--##--&&""’’HH’H""++&&’’%%6666""##--’’33##--..##++2233##++++..##-->>""--==%%??@@/@/@@/@/@@/@@/--..""##&&##++44""’’HH’H%%11’’""77&&""++..CC!!""##>>,,&&66;;&&,,++??..##&&>>""--==%%??&&==##""##""++##99>>,,@@<@@<@@<@<@@<--%%666611;;++++’’##HH,,’’;;..66""0055##++LL##--66##’’HH’H,,++??##++..##&&’’--%%++&&<<88--’’""##--’’##++::""++..##&&@@/@/@@/@/@@/@@/55--##++CC!!%%55##--99,,&&&&..##--FF##""@@%@%@%@%@@%55--##--%%""--==%%??""9999##--..##%%11’’""77""##--’’33##--..##++2233##++++%%,,@@..##99FF##""@@%@%@%@%@@%55--##--&&""’’HH’H##""++::""++..##--&&""’’HH’H##++’’????##??##++..##--GG%%55--’’--""0055’’,,++??""++&&’’%%6666""##--’’33""--..CC>>,,WW##--..##9999,,&&&&..##--FF##""@@%@%@%@%@@%55--##--&&""’’HH’H&&8833##""’’33""##99;;??66""0055++%%005555""++’’##++??##&&005588==##++33##--..##++22,,99##""++##++##77##++’’,,##6666##++::88++’’%%11’’..##&&::""++..##--&&""’’HH’H##&&99""’’..##99>>--99%%’’,,--##++==--##’’’’HH,,77##--99##""..##++CC!!##--FF##""@@%@%@%@%@@%55--##--%%""--==%%??&&88@@8@8@8@8@@8--’’33""##..##--%%11’’""77""##--##++2233##++++99%%++..##++::""++..##--&&""’’HH’H##++’’@@#@#@#@#@@#--++’’55%%’’CC>>==&&005566""##WW##++..33""--....%%--%%++##--""++++##--’’2’2’..%%&&&&11##""++##44""0055##--55##""’’&&7788----""0055’’,,++??((>((>(((>(>((>""--==%%??2?288..##--AA,,--’’&&’’--%%@@@@@@@@@@@@@@@#@#@#@#@@#--*-*-**%%,,@@AA--,,++..##""++##&&>>,,@@<@@<@@<@<@@<--%%6666&&%%,,&&??##66;;&&’’33""--..2.2.33##++++44’’%%--’’7788----""0055’’,,++??%%,,@@44$$aaTT&&’’##55’’CC!!%%&&++""0055’’##--@@8@8@8@8@@866??’’##>>,,&&66;;&&##++..##-->>""--==%%??&&..%%--@@""++..""##&&##++GGBB6666##++++""0055’’%%66&&GG##5566==##’’--""##==..##&&44^^&&’’##99&&==##’’--%%0055’’##’’33##--..##++CC
53)FF##""99!!--##55##++..##&&SS//++..&&005566//&&&&##66&&%%,,@@
UU>>>U>II66##,,0055’’##’’..""##::88++’’--88666666##,,0055’’##%%,,@@
,,++..==66""++11’’..%%++++@@/@/@@/@/@@/@@/--##""++""??##44##11,,++..##++22..%%++%%0055
99,,&&&&..""##::88++’’--88666666##,,0055’’##==##""%%11’’""77##99FF##""@@%@%@%@%@@%55--##--JJ>>""--==%%??33""##..##--%%,,&&??##55##++CC
54)!!%%&&>>,,&&66;;&&##++..##&&GG--88++’’%%""--==%%??&&""&&’’@@/@/@@/@/@@/@@/-->>,,@@<@@<@@@<@<@@<--%%6666&&’’BB--11##++7788--????##&&##55##++22..""##..""##M#M#MM##++""??##++..##--AA,,--’’&&’’--%%@@@@@@@@@@@@@@@#@#@#@#@@#--//==##--&&’’##""??##++CCFF##""44’’;;WW##++22..""##HH33""&&0055##++..##++==##""..##++FF##’’BB’’""??,,++??&&??--##++HH##++66""##??##++22""&&’’##&&..##&&55%%66==++88--99%%662233##++++++,,--..""##AA,,--’’&&’’--%%@@@@@@@@@@@@@@@#@#@@#@#@@#--%%11’’""77""##--’’33##--..##++CC
55)!!##-->>""--==%%??##--&&##’’HH’H’’++""0055’’..""##44""0055##--55##""’’&&??,,--’’##22&&88++..##--++77##--&&’’BB--11’’..##--##++KK""--11,,++??CC>>,,WW##--..##9933##--..##++..""##NN++&&%%&&&&##++22..%%..""##GG--88++’’%%""--==%%??&&==##""##""++##99@@-@@-@@-@@88++’’%%66##++>>,,@@<@@<@@@<@<@@<--%%666699""’’++""##..--""??##--AA##&&005533""++..""??11##""’’2’2’&&##""’’66""0055##99>>,,@@<@@<@@<@<@@<--%%666622>>,,@@@@@@@@@@@@@@@%@%@%@%@@%55--,,++@@B@B@B@@B@@B6666##++88..##--DD9911""<<<<##++++""0055’’%%,,&&??##66;;&&’’33##--..##++22++##==##++##77##++’’,,##66667788--55%%++..##++##++44##""’’##++%%""--==%%??&&++,,--..,,--0055..""##44""0055##--55##""’’&&??,,--’’##??##&&0055//’’HH’H’’2’2’..""##..##&&55%%66==""9999##--%%++??##66##??’’33##--..##++99//&&&&##++CC
56)!!""##II//0011##++66##55++##++..##--LL88--..##--&&""’’HH’H##11##""++##&&@@%@%@%@%@@%6666&&99""’’44005588++==##HH//??##++%%==..##0011##++2233##++++44""..##==%%??&&7788--55%%++..##++&&""++..CC

!!"#&#4#"’#3,-.#%=&"05’6"056##-?#6%&&#+


!(#0(& F"# &6& ("&(& :/"@’ "& $"( q-((/(m $"(,(, ?%*#5(67,+ 63
56 (#3";;(/&+ F"( F"# %//( ,("&( LB7/"@*’(";(& &6;5(& ’B&&(&9
-"( (#0%*#(&+ F"( -"( 6&;(# %//(& :($"&76&7(& ,"@*(# 0%*#(&
6&$ "33(# %60 ("&(& ;2//(& 1(",(7(0>*#;(& 5>*/(& ’B&&(&+
$(3 )*# P2302#; 6&$ )*# J(/$8(6;(/ F"@*;"7 ",;9
,&),**$& %&’ 0,.+$&
.NK.--IN CI- LSDS1-99999999999999999999999999999999999999999999999WY
:I)L O.1PIN9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999Wi
.]DSL.D)PJID1)I:I L)D CSOOIKP]OOK]NJ99999999999999999999Wi
-fG.KDJID1)I:I9999999999999999999999999999999999999999999999999999999WZ
-D.1Dv-DSO^-g-DIL9999999999999999999999999999999999999999999999999WW
f1])-IfSND1SK 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999h[h
O.1P-IN-S1IN99999999999999999999999999999999999999999999999999999999 h[Y
U)IGIN 4SN .NGdNJI1N999999999999999999999999999999999999999999999h[o
.]?D.NPIN CI- ?.G1UI]J-999999999999999999999999999999999999999 h[X
U]-.DU-DS?? ?a1 C)I-IKIL)--)SNIN .C:K]Iw
T]1I.V9999h[W
P1.?D-DS??I)N-O.1]NJ99999999999999999999999999999999999999999999h[W

.NK.--IN ]NC ?.G1IN

,&),**$& ’$* 34#4+*
42# $(3.&/%,,(& $(, ?%*#5(6732;2#,+
$(& -";5+ $"( )&&(&^ 6&$ .6A(&,E"(
7(/
("&,;(//(& 6&$ $(&
-"@*(#*(";,76#;
’2##(’; %&/(7(&
9
]3$(&L2;2# 56 ,;%#;(&+ &"($%,
J%,E($%/ $#H@’(&9
:(" :($%#0 F(#$(& %3 C",
E/%\$"(
L(/$6&
7(& H8(# $(&-;%#;<2#7%&7
%&7(5("7;9
34#4+,&),**:4+(,&(
d[Xd^XdbX^\X^_X^‘X^eX
42#7(*(&,F(",(R
C"( G%&$8#(3,( %&5"(*(& 6&$ $(&
J%&
7,@*%/;*(8(/ "& $(& K((#/%60 ,;(//(&9
C"( -;%#;<2##"@*;6&7%60 L.1 $#(*(&9
N]1 :I) C)I-IK4I1-)SNINR.60
$(# )&,;#63(&;(&;%0(/ /(6@*;(; $"(
P2&;#2///(6@*;(6&$ %60 $(3 C",E/%\
F"#$ $%,-\382/%&7(5("7;9
!%#;(&+8",$"(P2&;#2///(6@*;(&
(#/2,@*(& ,"&$9
C%,P6EE/6&7,E($%/2*&(:(;>;"76&7
$(,J%,E($%/,7%&5 $6#@*;#(;(&9
$(& UH&$,@*/H,,(/ %60.44 $#(*(& 6&$
,202#; &%@* $(3 L2;2#,;%#; /2,/%,,(&M
!(&& $%, -\/%60 $(3 C",E/%\
8("
-@*/H,,(/ %60L.1 56,%33(& 3"; $(#
P2&;#2///(6@*;
(("&7(,@*%/;(; 8/("8;+
(3E0"(*/; (, ,"@*+ $(& -@*/H,,(/ F"($(#
%60-DSO6&$$%&&(#&(6; %60L.156
$#(*(&9
?%//, $%,-\/ F(";(#*"& %&7(5("7;
F"#$+ 3"; $(& %&$(#(& 3";7(/"(0(#;(&
-@*/H,,(/&&2@*3%/ <(#,6@*(&9
!(&& (, $%&& &2@* "33(# &"@*;7(/"&7;+
$(& L2;2# 56 ,;%#;(&+ F(&$(; 3%& ,"@*
%& $%,
./0% 123(2^P6&$(&$"(&,;&(;59
:(" %87(,;(//;(& L2;2# $(&
U
H&$,@*/H,,(/&"@*;%60L.1/%,,(&9
0,)*-.$ ,&(,!$ ’$*
34#4+B)*#,&’$*
TF2 <2#
7(,(*(&V
!"#$ $"( -;%#;<2##"@*;6&
7%60 L.1
7(,;(//;+ ,@*("&; %60 $(3 C",E/%\ 8("
7(#"&7(3 L2;2#B/,;%&$ ("&"7( -(’6&$(
&
/%&7("&( (&;,E#(@*(&$( L";;("/6&7%609
G)N!I)- C%3"; $%,n/ <2#,@*#"0;,7(3>A
&%@*
7(0H//; F(#$(& ’%&&+ ,2//;(+ &%@*$(3
$"(
-;%#;<2##"@*;6&7%60L.17(,;(//;
F6#$(+ @%9 Y-(’6&$(&7(F%#;(; F(#$(&+
8(<2# $(# L2;2# %&
7(/%,,(& F"#$9
!"#$%&’
67)VV&&""&&’’??##@@B@B@B@@B@@B55--66""005522..##++UU88’’88--""++??##&&00556688&&&&##++##++IIBB,,99##++66%%,,@@#@#@#@#@@#++HH,,66%%&&&&##++CC!!##--UU88’’88--77##--==--%%,,0055’’44%%,,##--&&’’88@@@@@@@@@@@@@@@,,++..??""==’’::885566##++..""88ZZ""..2.2.::885566##++9988++88ZZ""..,,++..%%++..##--##??""@@’@’@@’@’@’@@""??##AA%%&&##%%==CC
6()448866%%++??##..##--UU88’’88--++""0055’’%%++??##66%%&&&&##++33""--..2..2..@@,@,@@,@@,@@++11’’""88++""##--’’..""##44##--7788==--##99&&##++""0055’’CC
!!%%55##--""&&’’##""++77""##66&&’’BB--11##--##--::--%%@@’@’@@’@’@’@@%%,,@@3@3@3@@%%++..%%66&&//==66""0055%%,,@@..%%&&FF--##99&&<<##..%%66##--@@8@8@8@8@@8--..##--66""0055CC
6/)DD++==##..""++??’’..%%&&>>++66%%&&&&##++..,,--0055>>++&&0055""##==##++22>>++&&005566##<<<<##++88..##--XX,,’’HH’H,,++??7788++FF##--????%%==@@%@%@%@%@@%55--’’##++77##--99##""..##++CC!!""##&&##UU%%++;;77##--11;;++++##++..##++::%%’’%%66^^&&%%’’88--==##&&0055BB..""??##++CC
*+,-."#$
(2)NN++..##--##--&&’’##++FF##++,,’’HH’H,,++??&&HH##""’’2’2’’..CC55CC33BB55--##++....##--##--&&’’##++PPii____1199((P(P______UU##""66##++**&&886666’’##++..##99GG%%55--H-H--H--##,,??11##""++##OO;;0055&&’’66##""&&’’,,++??##++%%==77##--66%%++??’’33##--..##++((H((H(((H((CCFFCC##ZZ’’--##99558855##FF##&&005566##,,++""??,,++??##++2266%%++??##GG%%55--’’==##""55;;0055&&’’##++!!--##55HH%%5566##++22BB,,WW##--&&’’&&’’%%--11##&&FF--##99&&##++,,&&33C33C**CC
(3)FF##""%%==??##&&’’##6666’’##99UU88’’88--..""##44’’%%--’’7788----""0055’’,,++??++""0055’’%%,,@@UU>>>U>II&&’’##55##++66%%&&&&##++22,,99HH,,77##--99##""..##++22..%%&&&&,,++++;;’’""??##44’’--8899%%,,@@+@@+@+@+@@+%%5599##..""##FF%%’’’’##--""####++’’66BB..’’CC
(4)!!%%&&jjAA%%&&??##==##++kk7788--..##99>>==&&’’##6666##++..##&&UU88’’88--&&""&&’’&&""++++6688&&2277##--==--%%,,0055’’++,,’’HH’H6688&&::--%%@@’@’@@’@’@’@@&&’’88@@@@@@@@@@@@@@@,,++..""&&’’@@/@/@@/@/@@/@@/--..##++UU88’’88--&&0055BB..66""0055CC
(5)!!%%&&>>,,@@66@6##,,0055’’##++..##--::88++’’--88666666##,,0055’’##
++%%0055..##99UU88’’88--&&’’%%--’’88..##--33BB55--##++..##""++##--66BB++??##--##++UU""’’++%%5599##33##""&&’’%%,,@@##""++##44’’;;--,,++??""99LL88--????66//55&&^^&&’’##99..##--SS//++..11##--H-H--H--##++55""++CC44<<--""++??’’..##--UU88’’88--%%++2211%%++++..%%&&GG%%55--H-H--H--##,,??++88--99%%66==##’’--""##==##++33##--..##++22%%==##--44""##&&886666’’##++&&88&&0055++##666633""##99;;??66""0055..%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ::,,++..##++..""##++&&’’++##’’HH’H%%,,@@&@@&@@&@@&@&@@,,0055##++CC


!$"3 6,+2$&
)33(# $(& UH&$,@*/H,,(/ %85"(*(&+ F(&&
$%, ?%*#5(6
7<(#/%,,(& F"#$9
N
%@*$(3O%#’(&6&$ 8("34(#/%,,(&
$(, ?%*#5(67,+
02/7(&$(#3%A(&
<2#7(*(&R
I"&(& J%&7 ("&/(7(& T$(& h9 J%&7 8("
%&,;("
7(&$(# 6&$ $(& 1H@’F>#;,7%&7
8(" %8,@*H,,"7(# -;#%A(V 6&$ $"( 1>$(#
("&
7(,@*/%7(& /%,,(&9
C(&L2;2#%8,;(//(&6&$$"(
G%&$8#(3,( %&5"(*(&9
!6#$( $%, ?%*#5(67%& ("&(3 ,;%#’(&
J(0>//( %87(,;(//;+ F"#$ (3E02*/(&+ $"(
1>$(# 56$(3 3"; ("&(3 P("/ 2$(# -;("&
56 8/2@’"(#(&
9
:(" $(& 4(#,"2&(& 3"; J(;#"(8( ./0% DfD+
<2#$(3K2,/%,,(&$(,:#(3,E($%/,
F%#;(&+ 8", %60 $(3 C",E/%\$(#
:6@*,;%8( O (#,@*("&;9
G)N!I)- C%, ?%*#5(6
73@43"; J(;#"(8(
"3 K((#/%60 <(#/%,,(&T2$(# 8(" $(&
4(#,"2&(& 3"; J(;#"(8( ./0% DfD+ 2*&(
$%, J(;#"(8( %60 O
7(,;(//; 56 *%8(&V9
.,&’!+$3*$
C(& G(8(/
TYV.889 jo &%@* 28(& 5"(*(&+
8",$"(:/2@’"(#6&7$(,?%*#5(67,
7(F>*#/(",;(; ",;9
:(" %&7(527(&(# G%&$8#(3,( 6&$
UH&$,@*/H,,(/ %6
0L.1 /(6@*;(; %60$(#
)&,;#63(&;(&;%0(/ $"( P2&;#2///(6@*;
(
9
U6# .6,,@*%/;6&7 36,, $(# G(8(/TYV
/("@*; (3E2# 7(*28(& F(#$(&M $"( D%,;(
ThV$#H@’(& 6&$ 7($#H@’; *%/;(& 6&$ $(&
G
(8(/ ,(&’(&R$"(P2&;#2///(6@*;(%60
$(# )&,;#63(&;(&;%0(/ (#/",@*;9
daXd]X
&$/[’[_^\B
G)N!I)-C"(,( L%&B<(# 8("7($#H@’;(3
:#(3,E($%/ $6#@*0H*#(&9
G)N!I)- G(8(& -"( 8(" $(& ?%*#5(67(&
3";.#3/(*&( <2#&( $"(,( ,2 %&+$%,, ,"(
’("&G"&$(#&",8("$(#:(;>;"76&7$(#
G%&$8#(3,($%#,;(//(&’%&&9
!"#$%&’
60)::""++..##--++""##%%6666##""++##,,++..,,++==##%%,,@@&@&@@&@&@&@@""0055’’""??’’""99GG%%55--H-H--H--##,,??66%%&&&&##++QQ==##""99LL##--66%%&&&&##++..##&&GG%%55--H-H--H--##,,??&&""9999##--..##++44005566//&&&&##66%%==HH""##55##++,,++..99""’’++##5599##++CC
61)!!%%&&GG%%55--H-H--H--##,,??99,,&&&&++%%0055##""++""??##++VV""++--%%&&’’,,++??##++..##--GG##&&’’&&’’##6666==--##99&&##==66880011""##--’’&&##""++[[44886666’’##..""##&&++""0055’’..##--GG%%6666&&##""++22..%%&&
>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H%%,,@@&@&@@&@&@&@@,,0055##++22,,99..""##VV""++&&’’##6666,,++??7788--++##5599##++HH,,66%%&&&&##++CC!!%%&&GG%%55--H-H--H--##,,??""9999##--&&""0055##--<<%%--11##++22,,++....""##88==""??##++>>++??%%==##++&&8833""##..""##??##66’’##++..##44’’--%%WW##++77##--11##55--&&88--..++,,++??==##--//0011&&""0055’’""??##++CC
,%#43,#"2($#+"$!$ 3"#
’466$)2%66)%&(
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
C%, ?%*#5(67’%&& 3"; ("&(3
.]DSL.D)PJID1)I:I 3";
C2EE(/’6EE/6&7T./0% DfDV$(#
&(6(,;(& J(&(#%;"2& 3"; #($65"(#;(3
P#%0;,;200<(#8#%6@* %6,7(,;%;;(;
F(#$(&9
C"(,(, .6;23%;"’7(;#"(8( 8"(;(; $%&’
$(, ,(e6(&;"(//(& J(;#"(8(, ("&(
,E2#;/"@*(#( ?%*#/(",;6&76&$7%#%&;"(#;
("&(&7(#"&7(#(& P#%0;,;200<(#8#%6@*
6&$ fSY^.6,,;2A9
]3 ("& ?%*#5(673"; ("&(3 DfD^
.6;23%;"’7(;#"(8(0%*#(& 56 ’B&&(&+
,"&$’("&(8(,2&$(#(&?%*#’(&&;&",,(
(#02#$(#/"@*9
C"(,(, .6;23%;"’7(;#"(8( F6#$( 0H# $"(
7(,%3;(K(8(&,$%6(#$(,?%*#5(67,
(&;F2#0(& 6&$ (#02#$(#; &6# &2#3%/(
!%#;6&7,%#8(";(&9-"(*(.8,@*&";;
qP2&;#2//( $(# ?H//,;>&$(l "3 P%E";(/
q!%#;6&7 6&$ O0/(7(l9

.NK.--IN ]NC ?.G1IN

58.).$!$)
C(#
-@*%/;*(8(/ 8(,";5;02/7(&$(
-;(//6&7(&
R
>pO%#’(&
.p 1H@’F>#;,7%&7
3pK((#/%60
9p C#"<( T%6;23%;",@*(#
42#F>#;,7%&7V
tp ,(e6(&;"(//(, G2@*,@*%/;(&
tp,(e6(&;"(//(, G(#6&;(#,@*%/;(&
:(" ,(e6(&;"(//(# 4(#F(&$6&7$(,
-@*%/;*(8(/,+"&$(3 $"(,(# <2& C &%@*
/"&’, <(#,@*28(& F"#$+#%,;(& $"(
O2,";"2&(& 7(7(& r 2$(# 7(7(& u &"@*;
("&9
.3 G(8(/ 8(0"&$(; ,"@* ("&( D%,;( "3
<2#$(#(& :(#("@*+ $"(
7($#H@’; F(#$(&
36,,+ 63 $(& G(8(/ "& $"(
-;(//6&7(&O
2$(# 1 56 ,@*"(8(&9
C(# !(@*,(/ <2& C "& $(& q,(
e6(&;"(//(&
:(;#"(8m 6&$ 637(’(*#; ",;
0#("9
C(#
a8(#7%&7 <2& C %60 N ",; 0#("9
C"( !(@*,(/ <2& N %60 1 2$(# <2& 1 %60 O
,"&$ &6# 8("
7($#H@’;(#-@*%/;*(8(/;%,;(
3B
7/"@*9
C%,.6;23%;"’7(;#"(8( ",; ,2
E#27#%33"(#;+$%,, <(#*"&$(#; F"#$+
$%,, <23 1H@’F>#;,7%&7 1 "& $(&
42#F>#;,7%&7C+6&$637(’(*#;+
7(,@*%/;(; F(#$(& ’%&&+ F(&&
$"( J(,@*F"&$"7’("; 3(*# %/,
h[ ’3_* Tj 3E*V 8(;#>7;9 C6#@
*
$"(,( -"@*(#*(";,06&’;"2&F"#$ $%,
.6;23%;"’7(;#"(8( <2# (<(&;6(//(&
-@*>$(& 7(,@*H;5;
9
&%/[’^a^\B
^dXb[X
,&),**$& ’$* 34#4+*
C%, .&/%,,(& ",; &6# 3"; -@*%/;*(8(/
"& O2,";"2& O 2$(# N
T3"; 2$(# 2*&(
7($#H@’;(3 :#(3,E($%/V 3B7/"@*9
:("3 .&/%,,(& 8(0"&$(; ,"@* $%, -\,;(3
"& O2,";"2& N 2$(# O T/(;5;(#( (&;,E#"@*;
("&(3 K((#/%6
0+%8(# $"( 1>$(# $(,
?%*#5(67, ,"&$ 3(@*%&",@* 8/2@’"(#;V9
!&I$&j!&8MZ!S-&"7
:(" ,;"//,;(*(&$(3?%*#5(676&$
%’;"<"(#;(3-;%#;v-;2E,@*%/;(; $(#
L2;2# %8+ F(&& ,"@* $(#
J%&7F>*/*(8(/
"& ("&(# <2& 1 %8F("@*(&$(& O2,";"2&
T563 O%#’(&V8(0"&$(;9
:(" ("&(3 G%/;(<2#7%&7 "& ("&(#
-;("76&7
",; $%,.8,;(//(& $(, L2;2#, $(%’;"<"(#;+
$%3"; $"( qG"// G2/$(#m^?6&’;"2&
("&7#("0(& ’%&&
T.6,&%*3(R 8(" 7(#"&7(&
-;("76&7(& 6&$ 8(" &"@*; <2//,;>&$"7
7($#H@’;(3 :#(3,E($%/V9
C(# %6;23%;",@*( N(6,;%#; $(, L2;2#,
(#
02/7; F(&&R
C%, :#(3,E($%/ /2,7(/%,,(& F"#$
6&$,"@*$(#-@*%/;*(8(/&"@*;"&$(&
O2,";"2&(&N2$(#O8(0"&$(;9
$(#J%&7F>*/*(8(/ "& $"( "&,;%8"/(
O2,";"2& r+ ^ 2$(# 17(,;(//; F"#$M
$(#-@*%/;*(8(/ <2& C &%@* /"&’, "& $(&
q,(e6(&;"(//(& L2$6,m7(,;(//; F"#$M
$"(:($"(&*(8(/%3K(&’#%$r2$(#^
8(;>;"7; F(#$(& T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+
F2 <2#7(,(*(&V9
,!*#$))$& ’$* 34#4+*
C
%,.8,;(//(&$(,L2;2#,",;"&("&(#
b($(# O2,";"2& $(, -@*%/;*(8(/, 3B7/"@*9
G"$-+8)") 7+& !S-&"7 !&I$&j!&8M
]3 $(& L2;2# %856,;(//(&
+3H,,(&
$%, ?%*#567 %&7(*%/;(& 6&$ $%,
:#(3,E($%/&"($(#7(;#(;(& F(#$(&R
8(" 6&7(&H7(&$(3 C#6@’ %60$%,
:#(3,E($%/ ,;(//; $(# L2;2# &"@*; %89
C"(,( I"7(&,@*%0;(#3B7/"@*; (,+ ("&
.8,;(//(& $(, L2;2#, 8(" 8(,2&$(#,
,;%#’(3 4(#’(*# 56 <(#*"&$(#&9
!(&& $%, -;%#;v-;2E^-\,;(3
("&7(,@*%/;(; ",;+ F"#$ $(# K((#/%60
%’;"<"(#;+ F(&& $(# L2;2# %87(,;(//;
F"#$ 6&$ %60 $(3 C",E/%\ (#,@*("&;
$(# :6@*,;%8( NM $%,-\,;(3 ,@*%/;(;


%6;23%;",@* "& $(& h9 J%&7+ F(&& $(#
L2;2# &(6
7(,;%#;(; F"#$9
,!1"$.$& ’$* 17&’*-.)7**$)*
b^X
d\X
C(# UH&$,@*/H,,(/ ’%&& &6# %87(527(&
F(#
$(&+ F(&& ,"@*$(#!>*/*(8(/"&$(#
O2,";"2& O 8(0"&$(;
9
]3 $(& UH&$,@*/H,,(/ %8565"(*(&+
36,, (# %60L.1 6&$ $%&%@* %60-DSO
7($#(*; F(#$(&9
,&0,.+$& ’$* 0,.+1$%(*
]3 $%, ?%*#5(67 %6,7(*(&$ <2& $(#
O2,";"2& O "& :(F(
76&756 ,(;5(&+
$%, :#(3,
E($%/ $#H@’(& 6&$ $(&
-@*%/;*(8(/+ $6#@* C#H@’(& $(#
-@*%/;*(8(/;%,;(+ "& $"( 7(FH&,@*;(
O2,";"2&
TC+ 1 2$(# q,(e6(&;"(//(#
:(;#"(8mV 8#"&
7(&9
.60 $(3 C",E/%\ F"#$ $(# ("&7(/(7;(
J%&7%&7(5("7;9
!(&&$%,:#(3,E($%//2,7(/%,,(& F"#$+
8(
7"&&; $%, ?%*#5(67,"@* <2#F>#;,
2$(# #H@’F>#;, 56 8(F(
7(&+ ,28%/$ $"(
-;(6(#6&
7("&7(/(7; F"#$ Tf#((E"&7^
I00(’;V9 C%, C#H@’(& $(, J%,E($%/, ",;
&"@*; (#
02#$(#/"@*9
d_X
G)N!I)- -2//;( $(# (00(’;"< ("&7(/(7;(
J%&7 (&;,E#(@*(&$ $(#.&5("7(
%6
0$(# )&,;#63(&;(&;%0(/ &"@*;
3"; $(#J%&7F>*/*(8(/,;(//6&7H8(#("&,;"33(&+ 8/"&’; %60 $(#
:/(&$( $(# J%&
7F>*/*(8(/,;(//6&7
(&;,E#(@*(&$( :6@*,;%8(+ 6&$ $%,
-\,;(3 7"8; ("& %’6,;",@*(, -"7&%/ %89
C"(,( :($"&
76&7",; &"@*; %/,
:(;#"(8,,;B#6&756 <(#,;(*(&9I,*%&$(/;
,"@* ("&0%@* 63 ("&( -\,;(3%&0#%7( &%@*
("&(# !"($(#*2/6&7 $(,
-@*%/;<2#7%&7,9
G)N!I)- :(" 7(/B,;(# G%&$8#(3,( 6&$
/2,7(/%,,(&(3 :#(3,E($%/+ L2;2#
"3 K((#/%6
06&$-@*%/;*(8(/ "& $(&
O2,";"2&(& C+ 1 2$(# ,(
e6(&;"(//(#
:(;#"(8 ,(*# <2#,"@*;"
7,("&+ $(&& $%,
?%*#5(6
7’%&& ,"@* %6@* 2*&( $"(
:(;>;"
76&7$(, J%,E($%/, 8(F(7(&9
C"(,( 42#%6,,(;56&
7’%&& 8("
(8(& ,;(*(&$(3 ?%*#5(67 "& (&7(
&
O%#’3%&B<(#&7(&6;5; F(#$(&9 C%8("
&6# $%, :#(3,
E($%/ $#H@’(&9
!>*#(&$ $(# ?%*#; "3 h9 J%&78("
&"($#"
7(# J(,@*F"&$"7’("; ’B&&;( $%,
.&0%*#(& $(, ?%*#5(6
7, "3 4(#7/("@* 56
$(& O2,";"2&,>&$(#6&
7(& $(,J%,E($%/,
(;F%, H
8(#;#"(8(& F"#’(&9C"(,(,
4(#*%/;(& ",; &2#3%/6&$$(&?%*#5(67(&
3"; 3(@*%&",@*(3
-@*%/;7(;#"(8(
>
*&/"@*9
.NLI1P]NJ :(" *>60"
7(3 -@*%/;(&+
F"(8("/%&7,%3(34(#’(*#+’B&&(&
<2#H8(#7(*(&$(d&$(#6&7(& $(#
L2;2#$#(*5%*/F%*#7(&233(& F(#$(&9
C"(,( !(@*,(/ ,"&$ %60 ("&( I"&,;(//6&7
$(,
.6;23%;"’7(;#"(8(, 56#SE;"3"(#6&7
$(# K(",;6&7(& 56#H@’560H*#(&+
$%3"; $"(.&;#"(8,’#%0;F>*#(&$
$(, I"&0%*#(&, "& P6#<(& 6&$ $"(
:(,@*/(6&"76&7 7%#%&;"(#; ,"&$9
G)N!I)
-.& G>&7(&",;(,"33(#
(3E
0(*/(&,F(#;+ $%, ?%*#5(67 56
8#(3,(&9.&,;%#’(&J(0>//(&*>/; $"(
G"//^G2/$(#^42##"@*;6&7$%,?%*#5(67
Q8$PH"$%"#")*"&$(# 7/("@*(&O2,";"2&+
F(&& $%, :#(3,E($%/ /2,
7(/%,,(& F"#$9
!"#$ $%, :#(3,
E($%/ &"@*; "&&(#*%/8
’H#5(,;(#U(";7($#H@’;+’B&&;($%,
?%*#5(67#H@’F>#;, #2//(&9 )& $"(,(3
?%// $%, :#(3,E($%/ 8(;>;"7(&+ 63 $%,
?%*#5(6
756 ,;2EE(&+ 6&$ $%&& $%,
J%,E($%/+ 63 <2#560%*#(&.889jj9
&&/[’^a^_B
G)N!I)-I"& ,(*# %77#(,,"<(# ?%*#,;"/
2$(# />&
7(#(, L%&B<#"(#(& 8(" &"($#"7(#
J(,@*F"&$"7’(";+ "&,8(,2&$(#( %60
%8,@*H,,"7(&-;#%A(&+ ’%&& 56 ("&(#
a8(#*";56&7 $(# P6EE/6&7 0H*#(&
T3%& ’%&& $"( P6EE/6&7 F"( ("&
*(#’B33/"@*(, 3(@*%&",@*(,
J(;#"(8(

.NK.--IN ]NC ?.G1IN


#"(@*(&V9 .60 $(3 C",E/%\ F"#$ ("&(
a8(#*";56&7 $(# P6EE/6&7 7(3(/$(;9
G)N!I)- !"( 8(" $(& ?%*#5(67(& 3";
-@*%/;7(;#"(8( ,"&$ 8(" &2#3%/(3
:(;#"(8 3(@*%&",@*( J(#>6,@*( 56
*B#(&9 C"( *\$#%6/",@*( O63E( #%,;(;
*B#8%# ("&+ 3%&@*3%/ %6@* <2# $(3
I"&,;("7(& 2$(# -;%#;(& $(, L2;2#,9
I, *%&$(/; ,"@* 63 ("&(& &2#3%/(&
U6,;%&$ 6&$ ",; &"@*; %/, ?(*/8(;#"(8 $(,
.6;23%;"’7(;#"(8(, 56 <(#,;(*(&9
,%#43,#"*-.$+ 0,.+34’%*
.6, $(3 ,(e6(&;"(//(& :(;#"(8 ",; (,
8(" %//(& ?%*#8($"&76&7(& 3B7/"@* $"(
O2,";"2& C %6,56F>*/(&9
!(&& -"( C H8(# $(& -@*%/;*(8(/ F>*/(&+
F(#$(& $"( 42#F>#;,7>&7( ("&7(’6EE(/;+
63 ("&(& <2//%6;23%;",@*(& ?%*#32$6,
56 (##("@*(&9
:("3 %6;23%;",@*(& ?%*#32$6, F"#$
$%, 2E;"3%/( a8(#,(;56&7,<(#*>/;&",
<23 (/(’;#2&",@*(& J(;#"(8(,;(6(#7(#>;
6&;(# :(#H@’,"@*;"76&7 $(#
?%*#7(,@*F"&$"7’(";+ $(#
L2;2#8(/%,;6&7 TJ%,E($%/E2,";"2&V 6&$
$(, J(0>//(, 7(F>*/;9
f’+KNZ98O)gZ0()N&+8)
?H# ("&( #%,@*( :(,@*/(6&"76&7 $(,
?%*#5(67, 8(" $6#@*7($#H@’;(3
J%,E($%/ &"33; $"(
.6;23%;"’7(;#"(8(,;(6(#6&7 $%,
I"&/(7(& ("&(, &"($#"7(#(& J%&7(, <2#
T?6&’;"2& P"@’^@/2F&V9G)N!I)- :("3 :(0%*#(& <2& -;#%A(& 3";
,@*/(@*;(# G%0;6&7 T-@*&((+ I", 6,F9V ",;
$"( P"@’^C2F&^?6&’;"2& 3B7/"@*,; &"@*;
("&56,@*%/;(&9
G"$)"&6()% 7+& *"7 f/:JI
93/gZ!S-&"7
L";;(/, $(# :(;>;"76&7 $(, q./0%
CN.m^-\,;(3, ThV .889 jk ’B&&(& $#("
<(#,@*"($(&(& ?%*#,;"/( %6,7(F>*/;
F(#$(&R
&’/[’^a[dB
qC\&%3"@m T$VR J%&7F(@*,(/ 8("
*B*(#(& L2;2#$#(*5%*/(&9 O#"<"/(7"(#;
("& ,E2#;/"@*(, ?%*#(&9
qN%;6#%/m T&VR J%&7F(@*,(/ 8("
&"($#"7(& L2;2#$#(*5%*/(&9 L(*#
P2302#; 6&$ F(&"7(# 4(#8#%6@*9
q.// !(%;*(#m T%VR ?%*#E#27#%33 0H#
-;#%A(&8(/>7( 3"; 7(#"&7(# G%0;6&7 T59:9
8(" -@*&((+ I",+ -@*/%33 6,F9V9
:(" %87(,;(//;(3 L2;2# ’(*#; $(#
!%*/,@*%/;(# "33(# "& $(& qN%;6#%/l^
L2$6, 56#H@’9
FI)%"7MJ"#:()%
!(&& $%, J(;#"(8( "3 .6;23%;"’8(;#"(8
,;(*; T-@*%/;*(8(/ %60 TCVV+ ,@*%/;(;
$%, -\,;(3 8(" .&0#%7( &%@* ("&(3
?%*#7%&7 H8(# $"( -@*%/;F"EE(&
%3 K(&’#%$ TF2 <2#*%&$(&V+ "& $(&
q,(e6(&5"(//(& :(;#"(8m 6&$ 3(/$(; $(&
("&7(/(7;(& J%&7 H8(# ("&( U("; <2& X
-(’6&$(& /%&79
-28%/$ $"(,( U("; <(#,;#"@*(&
",;+ ,@*%/;(; $%, -\,;(3 F"($(#
"& $(& .6;23%;"’8(;#"(8 TCV T3";
(&;,E#(@*(&$(# C",E/%\%&5("7(V+ 2*&(
$%,, $"( -@*%/;F"EE(& %3 K(&’#%$
F(";(# 8(;>;"7; F(#$(& 3H,,(&9
*$N%$&#"$))$+ 0,.+34’%*
:("3 ,(e6(&;"(//(& ?%*#32$6,
06&’;"2&"(#; $%, .6;23%;"’7(;#"(8( F"(
("& -@*%/;7(;#"(8(9
!K#I:&Q8$%I)% 7+&&":- FI)%OR#:#"H":
-@*"(8(& -"( $(& G(8(/ %6, $(# O2,";"2&
C ,(";/"@* T&%@* /"&’,V "& $"( ,(e6(&;"(//(
O2,";"2&R
4(#,@*"(8(& $(, G(8(/, &%@* qrmR
I"&/(7(& ("&(, *B*(#(& J%&7(,M
4(#,@*"(8(& $(, G(8(/, &%@* ^R
I"&/(7(& ("&(, &"($#"7(#(& J%&7(,9
C"( ’2##(’;( O2,";"2& $(, G(8(/, 0H#
$(& q,(e6(&;"(//(& :(;#"(8m F"#$ $6#@*
$%, .60/(6@*;(& $(# -\/( qrm 6&$ qum
,2F"( $%, 7/("@*5(";"7( I#/B,@*(& $(,
-\/, C ,"7&%/","(#; T$(# ("&7(/(7;(
J%&7 (#,@*("&; %60 $(3 C",E/%\V9


9"$ !K#I:&Q8$%I)% "$J8:%& 7+&&":- *"$
5"*+")()%") I7 ;")N$I*
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#
7(,(*(&V
bbX
:(" ("&"7(& 4(#,"2&(& ",; (, 3B7/"@*+ $"(
%6;23%;",@*(J%&7F%*/ 3";*"/0($(#
K(&’#%$F"EE(& .889 jZ 56 q637(*(&l9
C"(,( (#02/7; (&;F($(# 8(" %’;"<(
3
q,(e6(&;"(//(& ?%*#32$6,m 2$(# 8("
!>*/*(8(/ %60 C
R
&(/[’[b__B
:(;>;"76&7$(,G(8(/,%3K(&’#%$trt
T$(& G(8(/ 563 ?%*#(# 5"(*(& .889 jZVR
I"&/(
7(& ("&(, *B*(#(&J%&7,M
:(;>;"76&7$(# -@*%/;F"EE( t^t %3
K(&’#%$T$(& G(8(/ 563 ?%*#(# 5"(*(&
.889 jZ
VR I"&/(7(& ("&(, &"($#"7(#(&
J%&7,9
d‘X
C%,-\,;(3 F(@*,(/; "& $(& 3%&6(//(&
:(;#"(8 6&$ %60 $(# .&5("7( $(,
.#3%;6#(&8#(;;, F"#$ $(# ("&7(/(7;(
J%&7 %&7(5("7;9
C%, I"&#H@’(& ("&(, &"($#"7(#(& 2$(#
*B*(#(&
J%&7(, ",; &6# 3B7/"@*+ F(&&
$"(, $"( L2;2#$#(*5%*/ (#/%68;9
:(" ,;(*(&$(3 ?%*#5(6
76&$
("&7(/(7;(3 J%&7H8(# $(# h9
J(,@*F"&$"7’(";,,;60(+ ,@*%/;(; $%,
J(;#"(8( %6;23%;",@* $(& h9 J%&7 ("&9
f;I()K# B8)&$8:gZ0()N&+8)
deX
:("3qK%6&@* f2&;#2/m *%&$(/; (, ,"@*
63 ("&( -;#%;(
7"(+ $"( ("& ,E2#;/"@*(,
.&0%*#(& (#/%68;
9
:(" ,;(*(&$(3 ?%*#5(6736,,
56# .’;"<"(#6&
7$"(,(# ?6&’;"2&
02/
7(&$(#3%A(& <2#7(7%&7(& F(#$(&R
a8(# $%, q./0% CN.m^-\,;(3 $(&
?%*#,;"/ qC\&%3"@m %’;"<"(#(&
M
L"; $(3 /"&’(& ?6A$%, :#(3,E($%/
8(;>;"7(& 6&$7/("@*5(";"73";$(3
#(@*;(& ?6
A+ $%,J%,E($%/ <2//,;>&$"7
&"($(#;#(;(&9
C(&?%*#7%&7F(@*,(/$6#@*$(&
-@*%/;*(8(/ 2$(# $(& G(8(/ %3 K(&’#%$
qum $6#@*0H*#(&
T$(& G(8(/ 563 ?%*#(#
5"(*(&+ F"( 56<2# 8(,@*#"(8(&
VRC"(
C#(*5%*/(& 7(*(& <2& Yj[[ %60 oX[[
]
_3"&T4(#,"2& h9o :(&5"&V+ <2& hWX[ %60
i[X[ ]
_3"&T4(#,"2&(& h9j cDCLV+<2&
hkX[ %60 YZX[ ]_3"&T4(#,"2&(& Y9[
cDCLV6&$ <2& iY[[ %60 ikX[ ]_3"&
T4(#,"2& hkX[ D6#82 :(&5"&VH8(#M
C%, :#(3,E($%/ /2,/%,,(&R .60 $"(,(
!(",( ",; ("& ,E2#;/"@*(#(,.&0%*#(& $(,
?%*#5(67, 3B7/"@*9
:("3 K2,/%,,(& $(, :#(3,E($%/,
,E6#;(; $%, ?%*#5(673"; $(#
*B@*,;3B7/"@*(&:(,@*/(6&"76&7/2,9
D#2;5 $(, q,(e6(&;"(//(& L2$6,m F"#$
$%, ?%*#5(67$(&-@*%/;<2#7%&7
%6;23%;",@* %6,0H*#(&+ $%3"; 8("
I##("@*(& $(#0H# $%,-@*%/;(& ’2##(’;(&
C#(*5%*/ 3%‘"3%/( :(,@*/(6&"76&7
7%#%&;"(#; F(#$(& ’%&&9
]3 $"(-;#%;(7"( 56 $(%’;"<"(#(&+ #("@*;
(,+ F(&& $"( 28(&7(&%&&;( -(e6(&5
$(# L%A&%*3(& 6&;(#8#2@*(& 2$(# $%,
J%,E($%/ /2,7(/%,,(& F"#$9
6=GYX;=TV
]3 ,"@*(# 56
E%#’(&+ $%, :#(3,E($%/
$#H@’(& .889 jW6&$ &6# %60 O ,@*%/;(&+
F(&& $%, ?%*#5(67<2//,;>&$"7,;"//,;(*;
6&$ %&-;("76&7(&M $"( ?(,;,;(//8#(3,(
(8(&0%//, %&5"(*(&M<2# $(3 K2,/%,,(&
$(, :#(3,E($%/, F%#;(&+ 8", $(#
:6@*,;%8( O %60$(#.&5("7($(#
)&,;#63(&;(&;%0(/ (#,@*("&;9 ]3
$"( ?%*#;02#;56,(;5(&+ $"( 7/("@*(&
42#7>&7( "& 637(’(*#;(# 1("*(&02/7(
$6#@*0H*#(&9

.NK.--IN ]NC ?.G1IN

&)/[’^a^]B
C@3A4@!4 D?< >/.’43
G)N!I)
-N%@* $(3 O%#’(& "33(# $"(
?(,;,;(//8#(3,( %&5"(*(&+8(<2#$%,
?%*#5(6
7<(#/%,,(& F"#$9
G)N!I)- .3 I&$( $(, O%#’3%&B<(#,+
<2# $(3
.8,;(//(& $(, L2;2#,+ 36,,
"33(#
$"(?(,;,;(//8#(3,(7(527(&
F(#$(&+ :I4
S1 $(# G(8(/ %60O 8(F(7;
F"#$:("3 (#&(6;(&I"&,@*%/;(&$(,
L2;2#, 36,, G(8(/ "33(# %60 C 2$(#
17(,;(//;F(#$(&+8(<2# 3%&$"(
?(,;,;(//8#(3,( 7(/B,; F"#$9
!"#$%&’
62)::""++..##--++""##%%6666##""++##,,++..,,++==##%%,,@@&@&@@&@&@&@@""0055’’""??’’""99GG%%55--H-H--H--##,,??66%%&&&&##++QQ==##""9977##--66%%&&&&##++..##&&GG%%55--H-H--H--##,,??&&..##++44005566//&&&&##66""9999##--7788++..##--44’’%%--’’7788----""0055’’,,++??%%==HH""##55##++,,++..99""’’++##5599##++CC
63)FF##""66%%,,@@#@#@#@#@@#++..##99UU88’’88--,,++..&&’’##55##++..##99GG%%55--H-H--H--##,,??==##33""--11’’..%%&&EE88&&66%%&&&&##++..##&&FF--##99&&<<##..%%66&&##""++##66%%++??&&%%99##LL88--33BB--’’&&JJ88..##--II//001133BB--’’&&==##33##??,,++??..##&&GG%%55--H-H--H--##,,??&&((j(j((((j((‘‘--####<<""++??bbJJGG,,++11’’""88++**CC!!""##&&##GG,,++11’’""88++11%%++++==##""TT%%--1199%%++;;77##--++++//’’HH’H66""0055&&##""++223388==##""&&’’##’’&&%%,,@@TT##--&&88++##++88..##--!!""++??##--,,++..,,99..%%&&GG%%55--H-H--H--##,,??HH,,%%0055’’##++""&&’’CC
64)KK##--..##++..""##440055%%66’’33""<<<<##++##""++""??##44##11,,++..##++66%%++??++""0055’’==##’’BB’’""??’’2’2’11##55--’’..%%&&44^^&&’’##99%%,,’’8899%%’’""&&0055HH,,!!((>((>(((>(>((>,,’’8899%%’’""11==##’’--""##==**HH,,--//0011CC
65)KKBB55--##++....##--FF##++,,’’HH’H,,++??..##--GG,,++11’’""88++EE%%,,0055‘‘88++’’--8866&&""++....""##44^^&&’’##99##VV44‘‘,,++..>>44II%%==??##&&0055%%66’’##’’CC!!""##&&==##..##,,’’##’’2’2’’..%%&&&&..""##GG%%55--..^^++%%99""11--##??##66,,++??..##&&GG%%55--H-H--H--##,,??&&%%6666##""++==##""99GG%%55--##--66""##??’’CCFF##""LL##--33##++..,,++??..##--EE%%,,++0055‘‘88++’’--8866&&886666’’##..%%55##--..##-->>==33BB??,,++??..##--LL##--11##55--&&&&""’’,,%%’’""88++,,++....##--44’’--%%WW##++??##??##==##++55##""’’##++&&8833""##..##&&LL88--55%%++..##++&&##""++&&%%,,&&--##""0055##++..##--UU%%++;;77--""##--==##--##""0055##55;;0055&&’’##>>,,@@9@@9@9@9@@9##--11&&%%9911##""’’??##&&0055##++11’’33##--..##++CC
*+,-."#$
(6)FF##@@"""@"++..##’’&&""0055..%%&&GG%%55--H-H--H--##,,??%%,,@@##""++##--%%==&&0055//&&&&""??##++44’’--##0011##22""9999##--GG##&&’’&&’’##6666==--##99&&##%%++HH""##55##++FFVVLLaaII..##--AA%%++??33%%556655##==##66%%,,@@TT??##&&’’##6666’’33""--..CC
/7)!!##++II//001133BB--’’&&??%%++??++,,--==##""&&’’##55##++..##99GG%%55--H-H--H--##,,??2?2UU88’’88--""99EE####--66%%,,@@,,++..77886666&&’’BB++..""??6688&&??##66%%&&&&##++##99AA%%&&<<##..%%66##""++66##??##++CC
/()VV&&""&&’’##99<<@@#@#@#@#@@#5566##++&&33##--’’2’2’..""##&&##UU88++’’%%??##%%--==##""’’##++..,,--0055..%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H..,,--0055@@/@/@@/@/@@/@@/55--##++HH,,66%%&&&&##++CC44886666’’##99%%++..""##VV""++==%%,,%%--==##""’’##++’’--88’’HH’H..##99&&##66==&&’’7788--++##5599##++33886666##++2299,,&&&&==##&&88++..##--&&%%,,@@..""##1188----##11’’##::88<<<<66,,++??..##--FF##@@#@#@#@#@@#&&’’""??,,++??&&1166%%9999##--++??##%%0055’’##’’33##--..##++CCFF##""##""++##--@@%@%@%@%@@%66&&0055##++::88<<<<66,,++??11;;++++’’####&&HH,,AA##--BB,,&&0055==""66..,,++??%%,,@@?@@?@@?@@@?@?@@?--,,++..##""++##--++""0055’’1188----##11’’##++FF##@@#@#@#@#@@#&&’’""??,,++??..##--,,++’’##--##++99""’’..##--88==##--##++LL##--1166##""..,,++??11889999##++CC
//)FF##""##""++##99@@%@%@%@%@@%66&&0055##++VV""++&&%%’’HH’H..##--440055%%66’’33""<<<<##++((3(3##++++..""##440055%%66’’33""<<<<##++HH,,99>>--99%%’’,,--##++==--##’’’’??##&&005588==##++33##--..##++**2*211;;++++’’##++..""##&&##==##&&0055BB..""??’’33##--..##++CC
*-.,)#($#+"$!$
ddX
baX
:("3 I"&/(7(& $(#J>&7($%,
P6EE/6&7,E($%/<2//,;>&$"7&"($(#;#(;(&
6&$ $(& -@*%/;*(8(/ .889 k[ "& $"(
7(FH&,@*;( -;(//6&78#"&7(& T$%,
J%&7,@*(3% 8(0"&$(; ,"@* %60$(3
-@*%/;*(8(/’&%60V9