Alfa Romeo Giulietta 2019 Betriebsanleitung (in German)


_I&;#"(7(/6&7,;%,;( $(# DH#(& ,E(##;9
!"# #%;(& $%56+ $"(,( ?6&’;"2&b($(,
L%/ 56 %’;"<"(#(&+ F(&& $%, ?%*#5(67
7(E%#
’;F"#$9
4+)-K#I:&") *"$ G8$$+K#&()%
C"( 42##"@*;6&7 F"#$ %6;23%;",@*
0H#
%
//(DH#(& ("&7(,@*%/;(;+ F(&& 3%&
5F("3%/ ,@*&(// %60 $"( D%,;($(,
-@*/H,,(/, $#H@’;9 C"( I"&,@*%/;6&7
$(# 42##"@*;6&7F"#$ $6#@* i^3%/"7(,
:/"&’(& $(# ?%*#;#"@*;6&7,%&5("7(#
6&$$(#8/"&’(&$(& KIC%60$(#D%,;(
%3 .#3%;6#(&8#(;; %&7(5("7;9 C%,
C(%$^K2@’ ,@*%/;(; ,"@* &"@*; ("&+
F(&& ("&( 2$(# 3(*#(#( DH#(& &"@*;
2#$&6&7,7(3>A7(,@*/2,,(& ,"&$9
/(--K#I:&") *"$ G8$$+K#&()%
C"( I"&#"@*;6&
7F"#$ %6;23%;",@*
$(%’;"<"(#;R
!(&&$(#L(;%//("&,%;5$(,
-@*/H,,(/, "& $(# ?%*#(#;H# "& $"(
n00&6&7,E2,";"2&7($#(*; F"#$9
!(&&$"(D%,;(%3 -@*/H,,(/
7($#H@’;F"#$9
!(&& $(# UH&$,@*/H,,(/ %60 L.1
7($#(*;F"#$9
G)N!I)-L"; $(#.’;"<"(#6&7$(,-%0(
K2@’ ",; (, &"@*; 3(*# 3B7/"@*+ $"( DH#(&
<2& "&&(& 56 B00&(&9 C(,*%/8 <2# $(3
.6,,;("7(& "33(# ,"@*(#,;(//(&+ $%,,
’("&(O(#,2&(& 3(*#"3?%*#5(67
,"&$9 !(&& $"( :%;;(#"( $(,
-@*/H,,(/,
3"; ?(#&8($"(&6&7 /((# ",;+ ’%&& $"(
42##"@*;6&7 &6# 3"; $(3 L(;%//("&,%;5
%3DH#,@*/2,, $(%’;"<"(#;F(#$(&9
!"#$%&’
()!!""##$$%%&&’’##(()(()()((*)*)**++,,--..--//0011##++2233##++++..##--44005566//&&&&##6633##""’’778899::;;--<-<-<<##--2-2--""++&&==##&&88++..##--##7788++..##++>>,,??##++,,++..7788++##99<<@@"""@"++..66""0055##++AA##??##++&&’’BB++..##++((3(3""##::66##""..,,++??***?*##++’’@@#@#@#@#@@#--++’’""&&’’CC!!##++44005566//&&&&##66++""0055’’,,++==##%%,,@@&@&@@&@&@&@@""0055’’""??’’66%%&&&&##++22..%%99""’’11##""++##DD++==##@@,@,@@,@@@,@@??’’##++22""++&&==##&&88++..##--##::""++..##--2-2--99""’’..##9944005566//&&&&##66&&<<""##66##++,,++..,,++%%==&&""0055’’66""0055..""##$$%%&&’’##..--//0011##++11;;++++##++CC
*+,-."#$
()EE####--##FF%%’’’’##--""##++..##--GG##--++==##..""##++,,++??&&""++..,,9933##66’’&&0055BB..66""0055,,++..99//&&&&##++..%%55##--##++’’&&<<--##0055##++....##++##""++&&005566BB??""??##++DD9933##66’’&&0055,,’’HH’H7788--&&0055--""@@’@’@@’@’@’@@##++""++..##++##""??##++&&..%%@@/@/@@/@/@@/@@/--7788--????##&&##55##++##++FF##55BB66’’##--++88..##--//==##--..%%&&>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H##++’’&&88--????’’33##--..##++CC
,&),**:4++"-.#%&(
?H#$(&-@*/H,,(/ ,"&$$#(" <(#,@*"($(&(
O2,";"2&(&.889 o <2#7(,(*(&R
-DSOR L2;2# %6,7(,@*%/;(;+
-@*/H,,(/ %85"(*8%#+ K(&’#%$ 8/2@’"(#;9
I"&"7( (/(’;#",@*(42##"@*;6&7(&
T59:9 .6;2#%$"2+ U(&;#%/<(##"(7(/6&7
$(# DH#(&+ ./%#3%&/%7( 6,F9V,"&$
06&’;"2&,0>*"79
L.1R ?%*#;E2,";"2&9 .//( (/(’;#",@*(&
42##"@*;6&7(& ,"&$ 06&’;"2&,0>*"7M
.44R .&/%,,(& $(, L2;2#,9
$/[’[a_bB
C"( -;%#;<2##"@*;6&7",; 3"; ("&(3
-"@*(#*(";,3(@*%&",36, <(#,(*(&+ $(#
$(& ?%*#(# 8(" ("&(3 &"@*; (#02/7;(&
.&/%,,(& $(, L2;2#, 5F"&7;+ $(&
-@*/H,,(/ 56(#,; %60 -DSO 56 $#(*(&+
8(<2# $(# .&/%,,<2#7%&7 F"($(#*2/;
F(#$(&’%&&9
bXaX

C.- ?.G1UI]J PINNIN

)$&2+,’*6$++$
/N&+Q+"$()%
!(&& $"(.&/%,,<2##"@*;6&7 %60-DSO
,;(*;+ $(&
-@*/H,,(/ %85"(*(& 6&$ $%,
K(&’#%$8", 563I"&#%,;(&$#(*(&9
9"IN&+Q+"$()%
C%,K(&’#%$/("@*;8(F(7(& 6&$$(&
-@*/H,,(/ %60L.1 $#(*(&9
]X \X
!"#$%&’
/)FF##""##""++##--FF##&&0055BB..""??,,++??..##--44’’%%--’’7788----""0055’’,,++??((H((H(((H((CCFFCC++%%0055##""++##99!!""##==&&’’%%556677##--&&,,0055**99,,&&&&..""##GG,,++11’’""88++&&’’//0055’’""??11##""’’7788--..##--KK##""’’##--@@%@%@%@%@@%55--’’778899>>66@@%@%@%@%@@%II8899##88JJ44##--77""00##++##’’HH’H//==##--<-<-<<--//@@’@’@@’@’@’@@33##--..##++CC
0)LL88--..##99LL##--66%%&&&&##++..##&&GG%%55--H-H--H--##,,??&&""9999##--..##++44005566//&&&&##66%%==HH""##55##++22,,99HH,,77##--99##""..##++22..%%&&&&MM##99%%++..,,++==##%%==&&""0055’’""??’’..""##FF##..""##++’’%%&&’’##++%%11’’""77""##--’’CCNN9999##--..""##OO%%++..==--##99&&##HH""##55##++CCKK##++++..%%&&GG%%55--H-H--H--##,,??%%++##""++##--44’’##""??,,++????##<<%%--11’’""&&’’2’2’..##++PPAA%%++??##""++66##??##++QQ33##++++..%%&&GG%%55--H-H--H--##,,??..%%??##??##++%%++##""++##99AA##@@B@B@B@@B@@B6666##??##<<%%--11’’""&&’’2’’2’’..##++II//001133BB--’’&&??%%++??##""++66##??##++CCEE%%&&&&##++44""##::""++..##--++""##99%%66&&,,++==##%%,,@@&@&@@&@@&@&@@""0055’’""??’’""99GG%%55--H-H--H--##,,??CC
1)RR##..##LL##--33##++..,,++??7788++SS,,==##55;;--JJTT--88..,,11’’##++99""’’..##++..%%--%%,,&&@@8@8@8@8@@866??##++..##++DD99==%%,,’’##++..##--EE##++11,,++??88..##--..##--EE##++11&&BB,,66##((H((H(((H((CCFFCCUU88++’’%%??####""++##--!!""##==&&’’%%5566&&""0055##--,,++??***?*""&&’’&&’’--""11’’,,++’’##--&&%%??’’CC!!""##&&##VV""++??--""@@@@@@@@@@@@@@@#@#@#@#@@#77##--&&005566##0055’’##--++++""0055’’++,,--..""##GG%%55--H-H--H--##,,??66##""&&’’,,++??##++22&&88++..##--++@@/@/@@/@/@@/@@/55--##++%%,,0055HH,,99LL##--@@%@%@%@%@@%6666..##--AA%%--%%++’’""##,,++..HH,,&&005533##--##++
44""0055##--55##""’’&&<<--88==66##99##++&&8833""##HH,,##""++##99++""0055’’..##--SS,,66%%&&&&,,++??1188++@@8@8@8@8@@8--99##++GG%%55--H-H--H--##,,??CC
2)!!##++44005566//&&&&##66++""##==##""@@%@%@%@%@@%55--##++..##99GG%%55--H-H--H--##,,??%%==HH""##55##++CC!!%%&&EE##++11--%%..33//--..##%%,,’’8899%%’’""&&0055==##""99##--&&’’##++EE##++1177##--&&,,0055==66880011""##--##++CC!!""##&&??""66’’%%,,0055@@/@/@@/@/@@/@@/--..##++GG%%666622..%%&&&&..%%&&GG%%55--H-H--H--##,,??%%==??##&&005566##<<<<’’33""--..CC
,;<= +>?@>9-4’$9*A*#$3
C%, -\,;(3 ./0% 123(2 f2$( <(#*"&$(#;
$"( 6&(#/%68;( :(&6;56&7$(, ?%*#5(67,+
"&$(3 (, $%, .&/%,,(& $(, L2;2#,
,E(##;9
^X
5"&$+"H
:("
b($(3.&/%,,<2#7%&7+ F(&& $"(
-;%#;<2##"@*;6&
7%60 L.17(,;(//;
F"#$
+,(&$(; $%,./0% 123(2^fSCI^
-\,;(3 ("&(& I#’(&&6&
7,@2$( %& $"(
L2;2#,;(6(#6&7+63$"(?6&’;"2&,,E(##(
%6056*(8(&9
C"( a8(#3";;/6&
7$(, I#’(&&6&7,@2$(,
(#
02/7; &6#+ F(&& $%,./0% 123(2^
fSCI^-\,;(3 $(& <23 UH&$,@*/H,,(/
7(,(&$(;(&f2$( (#’%&&; *%;9
:(" C#(*(& $(, UH&$,@*/H,,(/, %6
0
-DSO $(%’;"<"(#; $%, ./0% 123(2^
fSCI^-\,;(3 $"( ?6&’;"2&(& $(#
L2;2#,;(6(#6&79
0()N&+8)--&U$()%")
!(&& 8("3
.&/%,,<2#7%&7 $(#f2$(
&"@*; ("&F%&$0#(" (#’%&&; F6#$(+
/(6@*;(; %60$(#)&,;#63(&;(&;%0(/ $"(
P2&;#2///(6@*;(9
)& $"(,(3 ?%// $(& UH&$,@*/H,,(/
%60-DSO 6&$ $%&& F"($(# %60L.1
$#(*(&9 ),; $"( !(70%*#,E(##( F(";(#*"&
%’;"<+ %&$(#( 3";7(/"(0(#;(-@*/H,,(/
%6,E#28"(#(&9
),; (, F(";(#*"& 6&3B7/"@*+ $(& L2;2#
%&56/%,,(&+ F(&$(&-"( ,"@* %& $%,./0%
123(2^P6&$(&$"(&,;&(;59
/(J:"(K#&") *"$ ’8)&$8:::"(K#&"
OR#$")* *"$ 0I#$&
K(6@*;(; $%,-\382/%3 C",E/%\
%60+ 8($(6;(; $"(,+ $%,, $%, -\,;(3 ("&(
-(/8,;$"%7&2,( %6,0H*#;T59 :9 %60 J#6&$
("&(, -E%&&6&7,%80%//,V9
-2//;( $%, -\/%3 C",E/%\ &"@*;
F"($(# %6,7(*(&+ 8";;( $%, ./0% 123(2^
P6&$(&$"(&,;&(;5 %60,6@*(&
9
*+,-."#$
()44’’%%--11##44’’;;WW##11;;++++##++..""####66##11’’--88++""&&0055##++FF%%,,’’##""66##""9944005566//&&&&##66==##&&0055BB..""??##++CCDD99##""++####""++33%%++..@@-@@-@@@-@@##""##GG,,++11’’""88++..##--##66##11’’--88++""&&0055##++LL88----""0055’’,,++??##++""99NN++++##--##++..##--44005566//&&&&##66HH,,??##33BB55--66##""&&’’##++22""&&’’##""++##..""--##11’’##4488++++##++##""++&&’’--%%5566,,++??HH,,77##--99##""..##++CC


,),+3,&),($
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
,%*)B*$& ’$* ,),+3*
C(# ./%#3 /B,; $"( :(;>;"76&7 $(# -"#(&(
6&$ $(# ?%*#;#"@*;6&7,%&5("7(# %6,9
G)N!I)- C%, ./%#3,\,;(3 F"#$ <23
G(#,;(//(# $(& :(,;"336&7(& $(#
b(F("/"7(& K>&$(# %&7(E%,,;+ "& $(# $%,
?%*#5(67 <(#’%60; F"#$9
$"&*-.,)#$& ’$+ ,),+3,&),($
:(" 7(,@*/2,,(&(& DH#(&+ L2;2#*%68(
6&$ P200(##%63 6&$ UH&$,@*/H,,(/ %60
$(# O2,";"2& -DSO 2$(# %87(527(&+
$(& -@*/H,,(/ 3"; $(# ?(#&8($"(&6&7 "&
1"@*;6&7 ?%*#5(67 *%/;(& 6&$ $%&& $"(
D%,;(
$#H@’(& 6&$ F"($(# /2,/%,,(&9
L"; .6,&%*3( <2& ("&"7(&
:(,;"336&7,/>&$(#& 7"8; $"( .&/%7( ("&
2E;",@*(, 6&$ ("& %’6,;",@*(, -"7&%/ %8
6&$ %’;"<"(#; $"( DH#<(##"(7(/6&79
,%#43,#"*-.$ ,2#":"$+%&( ’$+
,),+3,&),($
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
!6#$( $(# ./%#3 $(# C"(8,;%*/,"@*(#6&7
&"@*; 3"; $(# ?(#&8($"(&6&7 %’;"<"(#;+
(#02/7; $"(, @%9 i[ -(’6&$(& &%@*
C#(*(& $(, UH&$,@*/H,,(/, %60 -DSO
6&$ &%@*$(3 ("&( $(# DH#(& 85F9
$"( G(@’’/%EE( 563 /(;5;(& L%/7(B00&(; 6&$ F"($(# 7(,@*/2,,(& F6#$(+
%6;23%;",@*9
C"(,(# U6,;%&$ F"#$ $6#@* $%, :/"&’(&
$(# KIC %60 $(# D%,;( 563 .6,,@*%/;(&
$(, ./%#3,\,;(3, %& $(# C(@’(&/(6@*;(
6&$ $6#@* $"( 28(& 8(,@*#"(8(&(&
I"&,@*%/;,"7&%/","(#6&7(& 7(3(/$(;9
]3 $(& ./%#3 %6,56,@*%/;(&+ $"( D%,;(
%60 $(# ?(#&8($"(&6&7 $#H@’(&9
C"( %6;23%;",@*( .’;"<"(#6&7 $(#
./%#3%&/%7( (#02/7; %6@* $%&&+ F(&& $"(
DH#(& 3"; $(3 3(@*%&",@*(& -@*/H,,(/
%3 ?%*#(#;H#,@*/2,, <(##"(7(/; F(#$(&9
!(&& $%, -\,;(3 %6;23%;",@* %’;"<"(#;
F"#$+ F(#$(& &"@*; <(##"(7(/;( DH#(&
&"@*; 8/2@’"(#;9
,%**-.,)#$& ’$* ,),+3*A*#$3*
G)N!I)- !"#$ $"( U(&;#%/(&;#"(7(/6&7
3"; $(3 L(;%//("&,%;5 $(, -@*/H,,(/,
<2#7(&233(&+ F"#$ $(# ./%#3 &"@*;
%87(,@*%/;(;9
#7+$&
1$&#+,):$+9C9$&#+"$($)%&( ’$+
#7+$&
1P$Q"$$+"%":()% Q8) I(c")
:(" 7(,@*/2,,(&(& DH#(& $"( D%,;(
%& $(# ?(#&8($"(&6&7 $(, -@*/H,,(/
$#H@’(& 2$(# $(& L(;%//("&,%;5 $(,
-@*/H,,(/, "3 DH#,@*/2,, $(# ?%*#(#;H#
$#(*(&9
C"( DH#<(##"(7(/6&7 F"#$ %’;"<"(#;R
F(&& %//( DH#(& 7(,@*/2,,(& ,"&$M
F(&& %//( DH#(& 7(,@*/2,,(& ,"&$ 6&$
$(# P200(##%63 200(& ",;M
1P$")&$+"%":()% Q8) I(c")
C"( D%,;(%& $(# ?(#&8($"(&6&7
$(, -@*/H,,(/ $#H@’(& 2$(# $(&
L(;%//("&,%;5 $(, -@*/H,,(/, "3
DH#,@*/2,, $(# ?%*#(#;H# $#(*(&9
G"$ZW4)&$+"%":()% *"$ 1P$") Q8) +))")
C"( D%,;(%3 .#3%;6#(&8#(;;
$#H@’(&9
G)N!I)- :(" ("&7(,@*%/;(;(#
U(&;#%/<(##"(7(/6&7 F"#$ $"(
:("0%*#(#;H# (&;#"(7(/;+ "&$(3 3%& $(#(&
)&&(&7#"00 8(;>;"7;9!"#$ *"&7(7(& %3
"&&(#(& J#"00 $(# ?%*#(#;H# 7(527(&+
F(#$(& %//( DH#(& 5(&;#%/ (&;#"(7(/;9
G)N!I)- C"( ?2&$;H#(& ’B&&(& &"@*;
<2& "&&(& 7(B00&(; F(#$(&+ F(&& $"(
P"&$(#,"@*(#6&7 ("&7(,@*%/;(; F6#$(9
?>//; $"( -;#23<(#,2#76&7 %6,
T$6#@*7(8#%&&;( -"@*(#6&7+

C.- ?.G1UI]J PINNIN

%87(’/(33;( :%;;(#"( 6,F9V ",; (, %60
b($(& ?%// 3B7/"@*+ $"( DH#<(##"(7(/6&7
3%&6(// 56 %’;"<"(#(&9
2"&’$+*"-.$+%&(
-"( <(#*"&$(#; $%, n00&(&$(#*"&;(#(&
DH#(&<2&"&&(&9
C"( 42##"@*;6&7ThV .889 X ",; &6# 8("
200(&(& DH#(& ("&,@*%/;8%#R
%/[’[\‘dB
O2,";"2& T.V ^ 42##"@*;6&7
("&7(,@*%/;(; TDH# 8/2@’"(#;V9
O2,";"2& T:VR 42##"@*;6&7
%6,7(,@*%/;(;T$"( DH# />,,; ,"@* <2&
)&&(& B00&(&V9
C"( ?6&’;"2& 8/("8; %6@* 8(" (/(’;#",@*(#
I&;#"(7(/6&7$(#DH#(& ("&7(,@*%/;(;9
bXaX
G)N!I)- C"( ?2&$;H#(& ’B&&(& &"@*;
<2& "&&(& 7(B
00&(; F(#$(&+ F(&& $"(
P"&$(#,"@*(#6&7 ("&7(,@*%/;(; F6#$(9&4#:4++"-.#%&(
#7+:$++"$($)%&(
5"+JI#$"$&P$
C"( :("
0%*#(#;H# ",; 3"; ("&(# 42##"@*;6&7
%6,
7(,;%;;(;+ $"( ("&-@*/"(A(& (#/%68;+
F(&& ’("&
-;#23 567(0H*#; F"#$9
]3 $"( DH# 56 ,@*/"(
A(&+36,, $(#
L
(;%//("&,%;5$(, -@*/H,,(/, "&$"(
.60&%*3(ThV.889 j 7(,;(@’; 6&$ &%@*
2
8(& 7(,@*28(& F(#$(&9
&/[’[\e[B
C+)&"$" 1P$")
C"(?2&$;H#(& ,"&$3"; ("&(#42##"@*;6&7
%6,7(,;%;;(;+$"($(&4(#,@*/6,,8("
0(*/(&$(# -;#23<(#,2#
76&7(#3B7/"@*;9
)& $"(,(3 ?%//+ 02/
7(&$(#3%A(&
<2#7(*(&R
C(& L(;%//("&,%;5 $(,-@*/H,,(/ "& $(&
-";5
TYV.889 X ,;(@’(&9
C(& -@*/H,,(/ &%@* /"&’, $#(*(& 6&$
$%&& %6, $(3 -";5
TYV.889 X 5"(*(&9
C"( N(6%6,#"@*;6&7 $(,
J#"00(, %& $(&
-@*/B,,(#& (##("@*; 3%& T&6# F(&& $"(:%;;(#"(,E%&&6&7 F"($(# <2#*%&$(& ",;V+
F"(
02/7;R
!(&&$"(D%,;(%3-@*/H,,(/
7($#H@’; F"#$9
C"( D%,;(0H#$"(
U(&;#%/<(##"(7(/6&7%3.#3%;6#(&8#(;;
$#H@’(&9
C"( DH# 3"; $(3 L(;%//("&,%;5 $(,
-@*/H,,(/, "& $(# 42#$(#;H# B00&(&9
U"(*(& %3 )&&(&7#"00 $(# DH#9
]X
@)+&+I:+-+"$()% *"- <"K#I)+-7(- JP$
*I- EJJ)")W!K#:+"c") *"$ 1P$")
N%@* ("&(3 (<(&;6(//(& .8’/(33(
&
$(# :%;;(#"( 2$(# ("&(# ]&;(#8#(@*6&7
$(# -"@*(#6&7+ 36,, $(#n00&6&7,^
_-@*/"(A3(@*%&",36, $(# DH#(& F"(
02/7; "&";"%/","(#; F(#$(&R
.//( DH#(& ,@*/"(A(&9
C"( D%,;(%3-@*/H,,(/ 2$(# $"(
D%,;(%3 .#3%;6#(&8#(;; $#H@’(&9
C"(D%,;(%3-@*/H,,(/ 2$(# $"(
D%,;(%3.#3%;6#(&8#(;; $#H@’(&9
*+,-."#$
/)!!""##::""++..##--&&""0055##--,,++??""9999##--%%11’’""77""##--##++2233##++++::""++..##--%%++FF88--..&&""++..CC
0)XX%%0055>>11’’""77""##--,,++??..##--::""++..##--&&""0055##--,,++??@@/@/@@/@/@@/@@/--==##""..##OO""++’’##--’’//--##++..,,--0055FF##’’BB’’""??,,++??..##--


""++++##--##++$$//--????--""@@@@@@@@@@@@@@@#@#@#@#@@#&&""0055##--&&’’##6666##++22..%%&&&&..""##VV""++&&0055%%66’’,,++??##@@@@@@@@@@@@@@@#@#@#@#@@#11’’""77##--@@8@@8@8@8@@866??’’""&&’’CC
1)KK,K,--..##..""##::""++..##--&&""0055##--,,++??,,++....""##7788--55##--==##&&0055--""##==##++##LL##----""##??##66,,++??%%11’’""77""##--’’2’2’’33""--....""##$$//--..,,--0055FF##’’BB’’""??,,++??..##&&NN++++##++??--""@@@@@@@@@@@@@@@#@#@#@#@@#&&++""0055’’??##;;@@@@@@@@@@@@@@@+@@+@@+@+@@+##’’2’’2’’&&88++..##--++++,,--..##--4400556688&&&&11++88<<@@33""##..##--%%,,&&??##--""0055’’##’’CCDD99..""##$$//--HH,,;;@@@@@@@@@@@@@@@+@@+@+@+@@+##++2299,,&&&&..##-->>,,WW##++??--""@@@@@@@@@@@@@@@@==##’’BB’’""??’’33##--..##++CCFF##""99VV""++&&0055%%66’’##++..##--XX88’’77##----""##??##66,,++??33""--....""##
LL##--JJYJYJYVYYVYYYVYY++’’--""##??##66,,++??&&’’%%&&’’##..##--$$//--##++++""0055’’
..##%%11’’""77""##--’’CC
*"#1$
:4+’$+*"#1$
;R)%-"+)-&"::()%
C(& G(8(/
ThV.889 k *2@*5"(*(& 6&$ $(&
-";5 &%@* <2#&( 2$(# *"&;(& <(#,@*"(8(&R
8("3K(&’(&,2//(&$"(.#3(%60$(3
K(&’#%$’#%&5 %60/"(7(&
9
_X‘X
’/[’[a__B
CU#")"+)-&"::()%
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
C(& G(8(/
TiV.889 k &%@* 28(& 2$(#
6&;(& ,@
*"(8(&+8",$"( 7(FH&,@*;(GB*(
(##("@*; ",;9
G)N!I)-C"( I"&,;(//6&7 $6#@*0H*#(&+
F(&& 3%&%60 $(3?%*#(#,";5O/%;5
7(&233(& *%;9
.PKN"):"#)")Q"$-&"::()%
C(& J#"00 Y
TYV.889 k $#(*(&+ 8", $"(
7(FH&,@*;( O2,";"2& (##("@*; ",;9
eX
4:"N&$+-K#" !+&6#"+6()%
T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
C"( D%,;(ThV.889 Z 8(" -@*/H,,(/ %60
L
.1 $#H@’(&+63 $"( ?6&’;"2& I"&^
_.6,56,@*%/;(&9
C%, I"&,@*%/;(& $(# ?6&’;"2& F"#$ $6#@*
.60/(6@*;(& $(# %60 $(# D%,;( ,(/8,;
8(0"&$/"@*(& KIC, %&
7(5("7;9
(/[’[b^aB
4:"N&$+-K#" ;8$*8-")"+)-&"::()%
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&
V
C"( D%,;(TYV.889 Z 8(" -@*/H,,(/
%60L.1 $#H@’(&+ 63 $"( ?6&’;"2&
I"&^_.6,56,@*%/;(&9
C%,I"&,@*%/;(&$(#?6&’;"2& F"#$$6#@*
.60/(6@*;(&$(#%60 $(#D%,;( ,(/8,;
8(0"&$/"@*(& KIC, %&7(5("7;9
:4+’$+*"#1$ 3"# $)$2#+"*-.$+
$"&*#$))%&(
T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
C"( :($"(&6&7(&0H# $"(-";5("&,;(//6&7
,"&$ .889WR
)/[’[b^]B
:($"(&6&7ThVR D%,;(& 563 -E("@*(#& $(#
I"&,;(//6&7(& %3?%*#(#,";59
:($"(&6&7TYVR I"&,;(//6&7$(#
N("76&7 $(# 1H@’(&/(*&( 6&$
K2#$2,(&("&,;(//6&79
:($"(&(/(3(&; TiVR GB*(&<(#,;(//6&7
T,(&’#(@*;(, 4(#,@*"(8(& $(, -";5(,V
6&$ K>&7,<(#,;(//6&7 $(,-";5(,9

C.- ?.G1UI]J PINNIN

G)N!I)- C"( (/(’;#",@*( I"&,;(//6&7 ",;
&6#8("UH&$,@*/H,,(/ %60L.16&$0H#
$"( C%6(# <2& (;F% h L"&6;( &%@* $(3
C#(*(&$(, -@*/H,,(/, %60-DSO(#/%68;9
.6A(#$(3’%&&$(#-";5&%@*$(3
n00&(& $(# DH# 0H# ("&( C%6(# <2&i
L"&6;(& 2$(# 8", 563-@*/"(A(& $(#
DH#(& <(#,;(//;F(#$(&9
*"#1.$"1%&(
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#
7(,(*(&V
C(& 1"&7ThV.889 h[ 8(" UH&$,@*/H,,(/
%60 L.1 $#(*(&+63 $"( ?6&’;"2& ("&^
_%6,56,@*%/;(&9
!*/[’[b^\B
C"( -";5*("56&7’%&& %60 i -;60(&
("&7(,;(//; F(#$(& T[ p -";5*("56&7
%6,
7(,@*%/;(;V9
+7-2*"#1$
?7N:IMM") *"$ !+&6"
42#
7(*(&,F(",(R
C"( P2E0,;H;5(& 8", 56# 3%‘"3%/(&
GB*( %6,
0%*#(& 6&$ $(3 "3.8,@*&";;
qP2E0,;H;5(&m 8(,@*#"(8(&(& 42#7%&7
(&;,E#(@*(&$ %8&(*3(&9
C"( -"@*(#*(";,76#;( 56# -(";(
,@*"(8(& 6&$ E#H0(&+ $%,, ,"(7/%;;
/"(
7(&9
C(& G(8(/ThV.889 hh &%@* 28(& 5"(*(&+
63 $(& /"&’(& 2$(# #(@*;(& .8,@*&";;
$(# 1H@’(&/(*&( 6356’/%EE(&+ 6&$
$"(1H@’(&/(*&(&%@*6&;(&8",563
-";5’",,(& 8(
7/(";(& T$%, .&*(8(& $(,
G(8(/, ThV F"#$ $6#@* ("& q#2;(, :%&$m TYV
%&
7(5("7;V9
!!/[’[_beB
A+"*"$"+)-"&6") *"- .PKN-+&6"-
C"(
-"@*(#*(";,76#;( 56#-(";( ,@*"(8(&
6&$ E#H
0(&+ $%,, ,"( 7/%;; /"(7(&9
C"( 63
7(’/%EE;( 1H@’(&/(*&(
%&
*(8(&+8",$%,I"&#%,;(&8("$(#
I"&*%’3(@*%&",3(&8(3(#’;F"#$6&$
E#H0(&+ $%,, $%, q#2;( :%&$m %& $(&
G(8(/& ThV &"@*; 3(*# ,"@*;8%# ",;.889 hh9
C"(,(, q#2;( :%&$m 5("7; %&+ $%,, $"(
1H@’(&/(*&( &"@*; ("&
7(#%,;(; ",;9
C"( P2
E0,;H;5(& F"($(# ’2##(’;
("&8%6(&9
!"#$%&’
3)>>6666##VV""++&&’’##6666,,++??##++..//--@@#@#@#@#@@#++++,,--==##""&&’’""6666&&’’##55##++..##99GG%%55--H-H--H--##,,??7788--????##++889999##++33##--..##++CC
4)XX%%0055..##99EE88&&66%%&&&&##++..##&&VV""++&&’’##666655##==##66&&""9999##--<<--//@@#@#@#@#@@#++2288==..##--44""’’HH’H""++..##++GG//55--,,++??##++%%----##’’""##--’’""&&’’2’2’’""++..##9977##--&&,,0055’’33""--..2.2...""##&&##++++%%00557788--++##,,++..55""++’’##++HH,,&&0055""##==##++CC!!""##++""0055’’##--@@8@8@8@8@@866??’’##FF66880011""##--,,++??11%%++++##""++##,,++##--33%%--’’##’’##LL##--&&0055""##==,,++??..##&&44""’’HH’H##&&%%,,&&66;;&&##++,,++..&&8899""’’##""++##++LL##--66,,&&’’..##--GG%%55--H-H--H--##,,??1188++’’--886666##77##--,,--&&%%0055##++CC
5)DD9999%%ZZ""99%%66##++440055,,’’HH’HHH,,??##33BB55--66##""&&’’##++2299,,&&&&..""##II//0011##++66##55++##&&88??##--%%..##33""##99;;??66""0055??##&&’’##6666’’33##--..##++,,++....##--AA,,--’’??,,’’%%99FF--,,&&’’1188--==,,++..%%99FF##0011##++%%++66""##??##++CC

2460*#7#1$&
:4+&$
C"( P2E0,;H;5(& ,"&$ "& $(# GB*
(
<(#,;(//8%# 6&$#%,;(& %6;23%;",@*"&$(#
7(FH&,@*;(& O2,";"2& ("&9
?H# $"( GB*(&("&,;(//6&7F"( 02/7;
<2#7(
*(&RdX
GB*(&<(#,;(//6&7 &%@* 28(&R C"(
P2E
0,;H;5( &%@* 28(& 5"(*(&+ 8", $%,
I"&#%,;
7(#>6,@* 56 *B#(& ",;9
GB*(&<(#,;(//6&7&%@* 6&;(&R $"(
D%,;( ThV .889 hY $#H@’(& 6&$ $"(
P2
E0,;H;5( &%@* 6&;(& <(#,@*"(8(&9
!"/[’[_b]B
?H# $(&.6,8%6 $(# P2E0,;H;5(& F"(
02/7; <2#7(*(&R
C"( P2E0,;H;5(& 8", 56# 3%‘"3%/(&
GB*( %6,
0%*#(&9
C"( D%,;(&ThV6&$TYV.889 hY $#H@’(&
6&$ $"( P2E0,;H;5(& &%@* 28(&
*(#%6,5"(*(&9
."&#$&
?H#$"(1H@’,";5( ,"&$5F("
*B*(&<(#,;(//8%#( P2E
0,;H;5(&
<2#
7(,(*(&T0H# $"( I"&,;(//6&7,"(*( $"(
:(,@*#("86&7 "3 <2#*(#"7(& .8,@*&";;
V9
:(" ("&"
7(& 4(#,"2&(& ",; %6@*
("&( P2E
0,;H;5(0H# $(& 3";;/(#(&
1H@’,";5E/%;5 <2#7(,(*(&9
?H# $(& .6,8%6 $(# P2E0,;H;5(& F"(
02/
7; <2#7(*(&R
C"( P2E0,;H;5(& 8", 56# 3%‘"3%/(&
GB*( %6,0%*#(&
9
C"( D%,;(&ThV6&$TYV.889 hi $#H@’(&
6&$ $"( P2
E0,;H;5(& &%@* 28(&
*(#%6,5"(*(&9
!#/[’[_b\B
!"#$%&’
6)!!""##::88<<@@&@&@@&@@&@&@@’’//’’HH’H##++99//&&&&##++&&88##""++??##&&’’##6666’’33##--..##++22..%%&&&&&&""##..##++::88<<@@2@2@@@@2@@,,++..++""0055’’..##++OO%%66&&22&&’’//’’HH’H##++CCXX,,--%%,,@@..""##&&##KK##""&&##//==##++&&""##""55--##440055,,’’HH’H@@,@,@@,@@,@@++11’’""88++%%,,&&CC
)$&2+,’
C"( I"&,;(//6&7",; %‘"%/ 6&$ ,(&’#(@*;
3B7/"@*9
!$/[’[‘[[HB
C(& G(8(/ThV(&;#"(7(/& 6&$ &%@* <2#&(
,@*"(8(&TO2,";"2&T.V.889 hXV+63
$%, K(&’#%$ 56 <(#,;(//(&9 N%@* $(#
I"&,;(//6&
7$(& G(8(/ThV8/2@’"(#(&+
"&$(3 3%& "*& 563 K(&’#%$ 5"(*;
TO2,";"2&T:VV9
^[X^^X
.NLI1P]NJ C"( 4(#,"2&(&q4(/2@(m
,"&$ 3";-E2#;/(&’#%$ %6,7(,;%;;(;9

C.- ?.G1UI]J PINNIN


!%/[’[‘[[IB
!"#$%&’
(7)!!""##&&##VV""++&&’’##6666,,++??##++..//--@@#@#@#@#@@#++++,,--==##""&&’’##55##++..##99GG%%55--H--H--H--##,,??,,++..%%==??##&&’’##6666’’##99UU88’’88--..,,--0055??##@@/@/@@/@@/@@/@@/55--’’33##--..##++CC
(()RR##..##LL##--33##++..,,++??7788++SS,,==##55;;--JJTT--88..,,11’’##++99""’’..##++..%%--%%,,&&@@8@8@8@8@@866??##++..##++DD99==%%,,’’##++..##--EE##++11,,++??88..##--..##--EE##++11&&BB,,66##((H((H(((H((CCFFCCUU88++’’%%??####""++##--!!""##==&&’’%%5566&&""0055##--,,++??***?*""&&’’&&’’--""11’’,,++’’##--&&%%??’’CC!!""##&&##VV""++??--""@@@@@@@@@@@@@@@#@#@#@#@@#77##--&&005566##0055’’##--++++""0055’’++,,--..""##GG%%55--H-H--H--##,,??66##""&&’’,,++??##++22&&88++..##--++@@/@/@@/@/@@/@@/55--##++%%,,0055HH,,99LL##--@@%@%@%@%@@%6666..##--AA%%--%%++’’""##,,++..HH,,&&005533##--##++44""0055##--55##""’’&&<<--88==66##99##++&&8833""##HH,,##""++##99++""0055’’..##--SS,,66%%&&&&,,++??1188++@@8@8@8@8@@8--99##++GG%%55--H-H--H--##,,??CC
+7-2*6"$($)
"&&$&*6"$($)
<I)("::" 4+)-&"::()%
L"; $(3 G(8(/
ThV.889 hj ’%&& $(#
-E"(7(/ %605F(" <(#,@*"($(&(
O2,";"2&(& ("&7(,;(//; F(#$(&R &2#3%/
2$(# :/(&$,@*6;59
!&/[’[\]dB
4:"N&$8K#$87I&+-K#"$ !M+"%":
:(" ("&"7(&4(#,"2&(& ",; ("&
(/(’;#2@*#23%;",@*(#
-E"(7(/
3"; D%,;( SN_S?? 0H# $"(
.’;"<"(#6&7_C(%’;"<"(#6&7 $(#
(/(’;#2@*#23(&?6&’;"2&<2#*%&$(&9
N%@*I"&/(7(&$(,1H@’F>#;,7%&7,
F"#$ $"(
.88/(&$06&’;"2& %6;23%;",@*
$(%’;"<"(#;9,%**$&*6"$($)
4:"N&$+-K#" 4+)-&"::()%
C"( I"&,;(//6&7
_$%, ]3’/%EE(&
$(#
.6A(&,E"(7(/ ",; &6# 8("
-;%#;<2##"@*;6&7%60L.13B7/"@*9
C(&7(FH&,@*;(&-E"(7(/ 3"; $(3
-@*%/;(#ThV.889 hk F>*/(&R^bX
!’/[’[\\^B
O2,";"2&T.VR !%*/ $(, /"&’(& -E"(7(/,M
O2,";"2&T:VR !%*/ $(, #(@*;(&
-E"(7(/,9
]3 $(&-E"(7(/ %6,56#"@*;(&+ $"( D%,;(
TYV "& 1"@*;6&7$(# <"(# O0("/#"@*;6&7(&
$#H@’(&9
G)N!I)-N%@* $(# I"&,;(//6&7$(&
-@*%/;(#ThV%60 [ ,;(//(&+ 63 6&7(F2//;(
4(#,@*"(86&7(& 56 <(#3("$(&9
4:"N&$+-K#"- 4+)N:IMM") *"- !M+"%":-
T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
]3 $"( -E"(7(/ ("&56’/%EE(&+ $"( D%,;(
TiV .889 hk $#H@’(&9 ]3 $"( -E"(7(/


F"($(# "& ?%*#E2,";"2& 56 8#"&7(&+ $"(
D%,;( (#&(6; 8(;>;"7(&9
<I)("::"- /HN:IMM") *"- !M+"%":-
!(&& &2;F(&$"7+ $"( .6A(&,E"(7(/
3%&6(// ("&’/%EE(&9
G)N!I)
-!>*#(&$ $(# ?%*#; 3H,,(& $"(
-E"(7(/ "33(# %6,7(’/%EE; ,("&9
!"#$%&’
(/)!!##--66##""0055’’??##11--//9999’’##>>,,WW##++&&<<""##??##66%%,,@@..##--GG%%55--##--&&##""’’##77##--@@B@B@B@@B@@B66&&0055’’##""++33##++""??..""##VV""++&&0055BB’’HH’H,,++??..##&&>>==&&’’%%++..&&CC
,%**$&!$)$%-.#%&(
C(# /"&’( G(8(/ $"(&; 563 I"&,@*%/;(&
$(, J#2A;("/, $(# .6A(&8(/(6@*;6&79
C"( .6A(&8(/(6@*;6&
7’%&& &6# 3";
UH&$,@*/H,,(/ %60 L.1 ("&
7(,@*%/;(;
F(#
$(&9
!(/[’[\\_B
#,(0,.+)"-.# D’+)E
f
9IS&+7".())+)%;+%#&-g
L";UH&$,@*/H,,(/ %60O2,";"2&L.1
6&$ -;(//#"&
7ThV .889 hZ %60 O2,";"2&
7($#(*;+ F(#$(&$"(D%7/"@*;(#
("&7(,@*%/;(;9
C"( %&$(#(& K%3E(& 6&$ $"(
)&&(&8(/(6@*;6&7 8/("8(& %6,9
G)N!I)
-C"( D%70%*#/"@*;(# ,"&$ ("&(
./;(#&%;"<( 56 $(&.88/(&$/"@*;(#&
F>*#(&$ $(# ?%*#; %3 D%
7+F2$"(,
O0/"@*; ",;+ 6&$ ",; %6@* $2#; (#/%68;+ F2
$"(, &"@*; <2#
7(,@*#"(8(& ",;9
G)N!I)
-C%, D%70%*#/"@*; (#,(;5; &"@*;
$%, .88/(&$/"@*; F>*#(&$ $(# ?%*#; "&
("&(3
D6&&(/2$(# F>*#(&$$(#N%@*;9
C"( :(&6;56&7$(, D%70%*#/"@*;,
6&;(#/"(7; $(#
-;#%A(&<(#’(*#,2#$&6&7
$(,
b(F("/"7(& K%&$(,+ "& $(3 3%& ,"@*
8(0"&$(;9
*#,&’)"-.#C,!!)$&’)"-.#
:(" -@*/H,,(/ %60 L.1 $(& -;(//#"&7 ThV
.889 hZ%60$#(*(&9
C%, D%70%*#/"@*; F"#$ %6,7(,@*%/;(
;
6&$ $%,-;%&$^ 6&$.88/(&$/"@*; F"#$
("&
7(,@*%/;(;9 .60 $(# )&,;#63(&;(&;%0(/
/(6@*;(; $"( P2&;#2///(6@*;(
%609
6,+2)"-.#
C%,O%#’/"@*;’%&& &6#8("UH&$,@*/H,,(/
%60 -DSO 2$(# 8(" %87(527(&(3
-@*/H,,(/ $6#@* C#(*(& $(, -;(//#"&7,
ThV
.889hZ56(#,; %606&$%&,@*"(A(&$
%60("&7(,@*%/;(; F(#$(&9
.
60$(#)&,;#63(&;(&;%0(/ /(6@*;(; $"(
P2&;#2///(6@*;(%609
,%#43,#"*-.$ 24&#+4))$
’$+ )"-.#$+ D,%#4)"(.#E
D’F??@GHIJKK@IK>GE
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#
7(,(*(&V
I"&
-(&,2# (#3";;(/; $"(
K"@*;<(#*>/;&",,( "& $(# ]3
7(86&7$(,
?%*#5(67, 6&$ %’;"<"(#; 2$(# $(%’;"<"(#
;
$"( -@*("&F(#0(#6&$G(@’/(6@*;(&
%6;23%;",@*9
/N&+Q+"$()%
C#(*(& -"( $(& 1>&$(/#"&
7ThV .889 hZ "&
$"(O2,";"2&9U6# .’;"<"(#6&7$(,
%6;23%;",@*(& 6&$
7/("@*5(";"7(&
I"&,@*%/;(&, $(, -;%&$^ 6&$ $(,
.88/(&$/"@*;,+ %8*>&7"7 <2& $(#
.6A(&*(//"7’(";9
:("3 %6;23%;",@*(& .6,,@*%/;(&
$(#K"@*;(# F(#$(& %6@*
$"( N(8(/,@*("&F(#0(# 6&$
N(8(/,@*/6,,/(6@*;(&TF(&& %’;"<"(#;V
%6,7(,@*%/;(;9 :("3 &>@*,;(&
%6;23%;",@*(&I"&,@*%/;(& 3H,,(&$"(,(
K"@*;(# 69]9F"($(# %’;"<"(#; F(#$(&9
0$+&)"-.#
]3$%,?(#&/"@*; ("&56,@*%/;(&+$(&
G(8(/+ 8(" -;(//#"&7 ThV .889 hZ %60
563 K(&’#%$ H8(# $(&.&,@*/%7 5"(*(&9

C.- ?.G1UI]J PINNIN

.60 $(# )&,;#63(&;(&;%0(/ /(6@*;(; $"(
P2&;#2///(6@*;(
%609
!(&& $(# G(8(/ (#&(6; H8(# $(&
.&,@*/%7 "& 1"@*;6&7 $(, K(&’#%$(,
7(527(& F"#$+ 7(*; $%, ?(#&/"@*; %6,+ $%,
.88/(&$/"@*; ("& 6&$ $"( K(6@*;(
(#/",@*;9
)"-.#.%6$
U6# .’;"<"(#6&7 $(# K"@*;*6E( $(&
G(8(/+ 6&%8*>&7"7 <2& $(# O2,";"2& $(,
-;(//#"&7, ThV .889 hZ+ "& 1"@*;6&7 $(,
K(&’#%$, 5"(*(& T6&,;%8"/( O2,";"2&V9
.60 $(# )&,;#63(&;(&;%0(/ /(6@*;(; $"(
P2&;#2///(6@*;(
%609
)$%-.#5$"#$&+$()$+
C(# 1(7/(# 06&’;"2&"(#; &6#+ F(&& $"(
-;%#;<2##"@*;6&7 %60 L.1 ,;(*; 6&$ $%,
.88/(&$/"@*; ("&7(,@*%/;(; ",;9
;"(K#&O"+&")$"%(:+"$()%
?H# $"( I"&,;(//6&7 $#H@’(& -"( $"(
D%,;(&
6&$.889 hW9 .60 $(3
C",E/%\ F"#$ $"( $(# I"&,;(//6&7
(&;,E#(@*(&$( O2,";"2& %&7(5("7;9
!)/[’[\]^B
O2,";"2& [R 8(" ("&(# 2$(# 5F("
O(#,2&(& %60 $(& 42#$(#,";5(&9
-;(//6&7 hR o O(#,2&(&9
-;(//6&7 YR o O(#,2&(& r K%$6&7 "3
P200(##%639
O2,";"2& iR 8(" ?%*#(# r 3%‘9 56/9
U6/%$6&7 "3 P200(##%639
G)N!I)- C"( .6,#"@*;6&7 $(#
K"@*;’(7(/ ",; 8(" b($(# 4(#>&$(#6&7 $(#
;#%&,E2#;"(#;(& K%$6&7 56 ’2&;#2//"(#(&9
G)N!I)- !(&& $%, ?%*#5(67 3";
:"‘(&2&^-@*("&F(#0(#& %6,7(,;%;;(; ",;+
(#02/7; $"( .6,#"@*;6&7 $(# -@*("&F(#0(#
(/(’;#2&",@*+ $9*9 $"( -@*%/;(#
6&$
,"&$ &"@*; <2#*%&$(&9
&$!$)*-.$"&5$+0$+
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
5"&$+"H
C"( D%,;(.889 Y[ $#H@’(&+ 63 $"(
K"@*;(# ("&^_%6,56,@*%/;(&9
"*/[’[_[dB
:(" ("&7(,@*%/;(;(& K"@*;(#& /(6@*;(;
%60 $(# )&,;#63(&;(&;%0(/ $"(
P2&;#2///(6@*;(
9
&$!$)*-.)%**)$%-.#$&
5"&$+"H
C"( D%,;(.889 Y[ $#H@’(&+ 63 $"(
K"@*;(# ("&^_%6,56,@*%/;(&9
C"( N(8(/,@*/6,,/(6@*;(& F(#$(& &6#
8(" ("&7(,@*%/;(;(& .88/(&$/"@*;(#&
%’;"<"(#;9
N%@* (#&(6;(3 C#6@’ $(# D%,;( 2$(#
&%@* .6,,@*%/;6&7 $(, .88/(&$/"@*;,
6&$_2$(# $(, N(8(/,@*("&F(#0(#, T0H#
4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
7(*(& ,"( F"($(# %6,9
:(" ("&7(,@*%/;(;(& K"@*;(#& /(6@*;(;
%60 $(# )&,;#63(&;(&;%0(/ $"(
P2&;#2///(6@*;(
9