Alfa Romeo Giulietta 2019 Betriebsanleitung (in German)


)$&2+,’!$’"$&#,*#$&
5"-K#$"+H()%
.3 K(&’#%$ .889 hii 8(0"&$(& ,"@* $"( :($"(&(/(3(&;( 0H# $"( F"@*;"7,;(& ?6&’;"2&(& $(, -\,;(3,+ F(/@*( $(#(& -;(6(#6&7
(#/("@*;(#&9
C"( .’;"<"(#6&7 $(# 7(F>*/;(& ?6&’;"2& ",; "& ("&"7(& ?>//(& <2& $(# C%6(# $(, D%,;(&$#6@’, T/%&7 2$(# ’6#5V %8*>&7"7M ,"(*( D%8(//(
%60 $(# &%@*02/7(&$(& -(";(9
!##/[’[a_\B

L]KD)LIC).

/
D?!/<<430/!!4394 1/54;;4 94. ;43’./9549@431/!143
1I-&"@)&"$IN&+8)
.&&%*3( $(, ("&7(*(&$(& D(/(02&%&#60,
.&&%*3( $(, 5F(";(& ("&7(*(&$(& .&#60, 6&$ G%/;(& $(, /%60(&$(& .&#60,
.’;"<"(#6&7 $(# -E#%@*(#’(&&6&7 0H# $"( ?6&’;"2& D(/(02&
]&;(#8#(@*(& ("&(# .&,%7(+ 63 ("&(& &(6(& -E#%@*8(0(*/ 56 7(8(&
]&;(#8#(@*6&7 $(# -E#%@*(#’(&&6&7
.8F(",(& $(, ("&7(*(&$(& .&#60,
:((&$(& $(, /%60(&$(& D(/(02&7(,E#>@*,
C(%’;"<"(#6&7_.’;"<"(#6&7 $(, L"’#202&, F>*#(&$ ("&(, D(/(02&7(,E#>@*,
.’;"<"(#6&7_C(%’;"<"(#6&7 $(# O%6,( $(# fC+ ]-:+5:("&88&#u
^.6$"2e6(//(&
.’;"<"(#6&7_C(%’;"<"(#6&7 $(# -;63306&’;"2& TD2& %6,V $(, 1%$"2,
+/-1(76/"(#(& $(# .6$"2/%6;,;>#’(R ?#(",E#(@*("&#"@*;6&7+ -L-^N%@*#"@*;(&^K(,(7(#>;+ .&,%7(& 6&$
L6,"’e6(//(&
.’;"<"(#(& $(# -E#%@*(#’(&&6&7
]&;(#8#(@*(& ("&(# .&,%7(+ 63 ("&(& &(6(& -E#%@*8(0(*/ 56 7(8(&
]&;(#8#(@*6&7 $(# -E#%@*(#’(&&6&7
P6#5(# C#6@’ T1%$"2^L2$6,VR !%*/ $(, &>@*,;(&_<2#*(#7(*(&$(& -(&$(#,
K%&7(# C#6@’ T1%$"2^L2$6,VR .8,@%&&(& $(# *B*(#(&_&"($#"7(#(& ?#(e6(&5(& 8", 563 K2,/%,,(&
P6#5(# C#6@’ TfC+ ]-:+5:("&88&#u
VR !%*/ $(, &>@*,;(&_<2#*(#7(*(&$(& D";(/,
K%&7(# C#6@’ TfC+ ]-:+5:("&88&#u
VR -@*&(//(# 42#^_1H@’/%60 8", 563 K2,/%,,(&


$"&9C ,%**-.,)#$& ’$* *A*#$3*
C%, .6;2#%$"2 F"#$ $6#@* ’6#5(,
C#H@’(& $(# D%,;(_$(, P&2E0,
TSN_S??V ("&^_%6,7(,@*%/;(;9
C"( D%,;(_$(& C#(*7#"00 "3
]*#5("7(#,"&& $#(*(&+ 63 $"( K%6;,;>#’(
56 (#*B*(&+ 2$(# (&;7(7(& $(3
]*#5("7(#,"&&+ 63 ,"( 56 <(##"&7(#&9
+,’"434’%* D#%&$+E
U63 .’;"<"(#(& $(, 1%$"232$6,
$"( D%,;( 1.C)S %60 $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&9
C%, ?#(e6(&58%&$ $6#@* C#6@’ $(#
(&;,E#(@*(&$(& 7#%0",@*(& D%,;(
F>*/(&R l.Lm+ l?Lm+ lC.:m9
AI#: *"- 0$"w(")6H"$"+K#-
C"( 7#%0",@*( D%,;( q.L_?Lm
’6#5 8(#H*#(&+ 63 5F",@*(& $(&
I3E0%&7,8(#("@*(& .L 6&$ ?L *"&^ 6&$
*(#56,@*%/;(&9
),; $(# C.:^D6&(# <2#*%&$(&+ $"(
7#%0",@*(& D%,;(& q.L_?Lm+ q.L_C.:m+
q?L_C.:m ’6#5 8(#H*#(&+ 63 $(&
7(FH&,@*;(& I3E0%&7,8(#("@*
%6,56F>*/(&9
/)6"+%") I7 9+-M:IS
N%@*$(3 $(# 7(FH&,@*;( 1%$"2,(&$(#
%6,7(F>*/; F2#$(& ",;+ F(#$(& %60
$(3 C",E/%\ 02/7(&$( )&02#3%;"2&(&
%&7(5("7;R
@7 8H"$") 5"$"+K#R .&5("7( $(,
4(#5("@*&",,(, $(# 7(,E("@*(#;(&1%$"2,(&$(# TO#(,(;V+ $(# 7(7(&F>#;"7
%&7(*B#;( -(&$(# F"#$ *(#<2#7(*28(&9
@7 7+&&:"$") 5"$"+K#R .&5("7(
$(# :(5("@*&6&7 $(, 7(7(&F>#;"7
%&7(*B#;(& -(&$(#, 6&$ $(# 7#%0",@*(&
D%,;(& 56# !%*/ $(, <2#*(#7(7%&7(&
2$(# $(, &>@*,;(& -(&$(#,9
@7 ()&"$") 5"$"+K#=.6,F%*/ <2&
1%$"2,(&$(#+ I3E0%&7,8(#("@*+
?#(e6(&5("&,;(//6&7+ )&02, 563
/%60(&$(& D";(/ 6&$ .6$"2("&,;(//6&7(&9
!(K#" )IK# *"7
Q8$#"$%"#")*")W)RK#-&") !")*"$
]3 $(& -6@*/%60 &%@* $(3 7(FH&,@*;(&
1%$"2,(&$(# 56 ,;%#;(&+ $"( D%,;(_$(&
C#(*7#"00 :1S!-I_INDI1 $#(*(&+
$"( 7#%0",@*(& D%,;(&
2$(#
%60 $(3 C",E/%\ $#H@’(& 2$(# $"(
K(&’#%$8($"(&6&7(&
<(#F(&$(&9
:("3 -6@*/%60 <2#F>#;, 8/("8;
$%, -\,;(3 %6;23%;",@* 8(" $(3
.6,7%&7,,(&$(# ,;(*(&+ F(&& $%,
-\,;(3 &%@* C6#@*/%60(& $(, 7(,%3;(&
I3E0%&7,8(#("@*, F"($(# $(&
%&0>&7/"@*(& -(&$(# (##("@*;9
!K#)"::-(K#" )IK# *"7
Q8$#"$%"#")*")W)RK#-&") !")*"$
C"( 7#%E*",@*(& D%,;(&2$(#
%60 $(3 C",E/%\ 7($#H@’; *%/;(&R N%@*
K2,/%,,(& $(# D%,;( F"#$ $(# (#,;(
(3E0%&78%#( -(&$(# ("&7(,;(//;9
4+)-&"::()% .I*+8 /<W0<
C"( 7#%E*",@*( D%,;( q?#(e69m %3
C",E/%\ $#H@’(& 6&$ %&,@*/"(A(&$ $"(
?#(e6(&5 $(, 1%$"2,(&$(#, 3";;(/,
:"/$,@*"#3;%,;%;6# ("&7(8(&9
)& $"(,(3 L2$6, ’%&& $"(
?("&("&,;(//6&7 $(# 7(F>*/;(& ?#(e6(&5
3"; $(& 7#%0",@*(& D%,;(& r 6&$ u
(#02/7(&9
]3 ("&( 0%/,@*( U%*/(&("&7%8(
56 /B,@*(& T6&$ $"( ’2##(’;(
-(&$(#&633(# ("&567(8(&V+ $"(
7#%0",@*( D%,;(
TKB,@*(&V $#H@’(&9
N%@* I"&7%8( $(# /(;5;(& -(&$(#5"00(#
F"#$ $"( :"/$,@*"#3,(";( $(%’;"<"(#;+
6&$ $%, -\,;(3 ,;(//; %6;23%;",@* $(&
7(F>*/;(& -(&$(# ("& T$"( N633(# $(,
1%$"2,(&$(#, F"#$ "3 D(‘;0(/$ q?#(e69m
%&7(5("7;V9
C"( :"/$,@*"#3,(";( <(#,@*F"&$(; &%@*
X -(’6&$(& %6;23%;",@* 2$(# 3%&6(//
$6#@* C#H@’(& $(# 7#%0",@*(& D%,;(&
qSPm 2$(# qsm9
G"$:I--") *"$ 5+:*-K#+$7-"+&"
f0$"w(")6"+)%Lg
C"( 7#%0",@*( D%,;( qI‘";m 2$(#
q1%$"2m %60 $(3 C",E/%\ $#H@’(&+
63 56# G%6E;,(";( $(, -\,;(3,
56#H@’56’(*#(&9
9/5Z.I*+8
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
-28%/$ $(# L2$6, C.:^1%$"2 7(F>*/;
F6#$(+ F(#$(& %60 $(3 C",E/%\ $"(

L]KD)LIC).

)&02#3%;"2&(& 563 %&7(*B#;(&
1%$"2,(&$(# %&7(5("7;9
AI#: *"- Q8$#"$%"#")*")W)RK#-&")
.I*+8-")*"$- *($K#R
C#(*(& $(# D%,;(_$(, P&2E0,
:1S!-I_INDI19
’6#5(, C#H@’(& $(# -@*%/;0/>@*(&
2$(#%3 C",E/%\M
C#H@’(& $(# K(&’#%$;%,;(&9
I"& />&7(#(# C#6@’ $(# 7#%0",@*(&
D%,;(&
2$(#%’;"<"(#;
$(& -@*&(//$6#@*/%60 $(,
-(&$(#<(#5("@*&",,(,9
<+& *"$ %$IJ+-K#") 1I-&" f9($K#-Lg NI))
08:%")*"- I)%"6"+%& O"$*")=
4(#5("@*&", %//(# C.:^-(&$(#9
4(#5("@*&", $(# &%@* qL6,"’%#;(&m
7(0"/;(#;(& -(&$(#9
4(#5("@*&", $(# &%@* qI&,(38/(,m
T:#2%$@%,;^J#6EE(&V 7(0"/;(#;(& -(&$(#9
4+)-&"::()% *"$ G8$OI#:")
42#F%*/(& ,"&$ "& b($(3 :(;#"(8,32$6,
$(, -\,;(3, <(#0H78%# 6&$ F(#$(&
$6#@* :(#H*#(& ("&(# $(# 7#%0",@*(&
42#F%*/;%,;(& "3 28(#(& C",E/%\8(#("@*
%’;"<"(#;9
-2// $(# ("&7(,;(//;( 1%$"2,(&$(#
7(,E("@*(#; F(#$(&+ 36,, $"(
(&;,E#(@*(&$( 7#%0",@*( D%,;( $(,
7(FH&,@*;(& O#(,(; %&*%/;(&$ 7($#H@’;
F(#$(&+ 8", ("& %’6,;",@*(, -"7&%/ 56#
:(,;>;"76&7 (#;B&;9C%, -\,;(3 ’%&& 8", 56 hY 1%$"2,(&$(#
"& b($(3 :(;#"(8,32$6, ,E("@*(#&R
)3 28(#(& C",E/%\8(#("@* F(#$(& i
1%$"2,(&$(# %&7(5("7;9
C"( -@*%/;0/>@*( q.//(,m %60 $(3
C",E/%\ $#H@’(&+ 63 %//( "3 7(F>*/;(&
?#(e6(&58(#("@* 7(,E("@*(#;(&
1%$"2,(&$(# %&565("7(&9
/(*+8
?H# $(& U67#"00 563 L(&H q.6$"2m $"(
D%,;( -IDD)NJ- %& $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&+ $%, L(&H $6#@*8/>;;(#& 6&$
$%&& $"( SE;"2& q.6$"2m %3 C",E/%\
F>*/(& 6&$ $#H@’(&9
L"; $(3 L(&H q.6$"2m ’B&&(& 02/7(&$(
I"&,;(//6&7(& %6,7(0H*#; F(#$(&R
qIe6%/"5(#m T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+
F2 <2#7(,(*(&VR U63 I"&,;(//(& $(#
&"($#"7(&+ 3";;/(#(& 6&$ *2*(& DB&(9
q:%/%&@(_?%$(#m TI"&,;(//6&7 $(#
D2&8%/%&@( /"&’, 6&$ #(@*;, 6&$ <2#&(
6&$ *"&;(&VM
qJ(,@*F9%8*9 K%6;,;9m T%6,7(&233(&
4(#,"2&(& 3"; G)^?)^.&/%7(V
%6;23%;",@*( K%6;,;>#’(#(7(/6&7 b(
&%@* J(,@*F"&$"7’(";9
qK26$&(,,m T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+
F2 <2#7(,(*(&VR 4(#8(,,(#; $"(
.6$"2e6%/";>; 8(" &"($#"7(# K%6;,;>#’(9
q.6;2^S& 1%$"2mR I, ’%&&
5F",@*(& 1%$"2 ("&+ 1%$"2 %6, 2$(#
!"($(#*(#,;(//(& $(, %’;"<(&
U6,;%&$,+ $(# 8("3 /(;5;(& -;(//(& $(#-;%#;<2##"@*;6&7 %60 -DSO <2#*%&$(&
F%#+ %6,7(F>*/; F(#$(&9
q4(#5B7(#9 1%$"2 %6,mR I#3B7/"@*;+ $%,
1%$"2 &%@* C#(*(& $(, UH&$,@*/H,,(/,
"& $"( O2,";"2& -DSO ("&( 7(F",,(+
<2#("&7(,;(//;( U("; /%&7 F(";(# ,E"(/(&
56 /%,,(&9
3$’",934’%*
)& $"(,(3 P%E";(/ F(#$(& $"( :($"(&32$"
563 .8,E"(/(& <2& fC+5:("&88&#u
+
]-:^.6$"2;#>7(#& 8(,@*#"(8(&9
C"( 7#%0",@*( D%,;( q=6(//(m $#H@’(&+ 63
6&;(# $(& <(#0H78%#(& $"( 7(FH&,@*;(
.6$"2e6(//( %6,56F>*/(&9
1+&":O"K#-":
V)RK#-&"$WQ8$#"$%"#")*"$X
C6#@* ("&(& ’6#5(& C#6@’ $(# 7#%0",@*(&
D%,;(
2$(# $6#@* C#6@’ $(#
K(&’#%$8($"(&6&7
+ 2$(# %/;(#&%;"<
$6#@* C#(*(& 63 ]*#5("7(#,"&& $(,
P&2E0(, :1S!-I INDI1+ 63 $(&
&>@*,;(& D";(/ F"($(#567(8(&9 P6#5
$"( 7#%0",@*( D%,;(
2$(# $"(
K(&’#%$8($"(&6&7
$#H@’(&+ 85F9
$"( D%,;(_$(& C#(*7#"00 :1S!-I
INDI1 (&;7(7(& $(3 ]*#5("7(#,"&&
$#(*(&+ 63 563 :(7"&& $(, 7(F>*/;(&
D";(/, 56#H@’56’(*#(& 2$(# ^ F(&& $"(
!"($(#7%8( $(, D";(/, ,("; F(&"7(# %/,
Z -(’6&$(& 8(72&&(& *%; ^ 63 563
.&0%&7 $(, <2#*(#7(*(&$(& D";(/,
56#H@’56’(*#(&9


!K#)"::"$ G8$ZW.PKN:I(J *"$ 1+&":
C"( 7#%0",@*( D%,;($#H@’(& 6&$
7($#H@’; *%/;(&+ 63 $(& 7(F>*/;(& D";(/
,@*&(// <2#/%60(& 56 /%,,(&+ 85F9 $"(
7#%0",@*( D%,;(
7($#H@’; *%/;(&+ 63
$(& D";(/ ,@*&(// #H@’/%60(& 56 /%,,(&9
1+&":OI#: V9($K#-(K#")X
C"( !%*/3B7/"@*’(";(& *>&7(& <23
7(’2EE(/;(& .6$"2;#>7(# 2$(# <2& $(#
("&7(/(7;(& fC %89
.NLI1P]NJ I"&"7(5:("&88&#u
^J(#>;(
(#3B7/"@*(& ’("& C6#@*8/>;;(#& $(# D";(/
"& $(& 7(&%&&;(& P%;(72#"(&9
G)N!I)- C"(,( D%,;( ’%&& 0H# ("&"7(
/MM:"u
^J(#>;( $(%’;"<"(#; F(#$(&9
C"( 7#%0",@*( D%,;( qC6#@*,9m
$#H@’(&+ 63 $"(,( ?6&’;"2& 0H# $"(
!"($(#7%8(e6(//( 56 %’;"<"(#(&9
C"( D%,;(_$(& C#(*7#"00 :1S!-I
INDI1 $#(*(&+ 63 $"( 7(FH&,@*;(
P%;(72#"( %6,56F>*/(&+ 6&$ $%&& $"(
D%,;(_$(& C#(*7#"00 $#H@’(&+ 63 $"(
!%*/ 56 8(,;>;"7(&9
C"( 7#%0",@*( D%,;( qsm $#H@’(&+ 63 $"(
?6&’;"2& %8568#(@*(&9
1+&":+)J8$7I&+8)-I)6"+%"
C"( 7#%0",@*( D%,;( q)&02m $#H@’(&+ 63
8(" .6$"27(#>;(& 3"; $"(,(# ?6&’;"2& $"(
)&02#3%;"2&(& 563 /%60(&$(& D";(/ %60
$(3 C",E/%\ %&565("7(&9
C"( 7#%0",@*( D%,;( qsm $#H@’(&+ 63 $"(
-(";( 56 <(#/%,,(&9
D(JR::+%" 1+&":O+"*"$%IH"
C"( 7#%0",@*( D%,;( q¢m 6&$ $%&& $"(
7#%0",@*( D%,;( q-*600/(m T560>//"7(
!"($(#7%8(V $#H@’(&+ 63 $"( %60 $(3
fC{+ ]-:^ 2$(#5:("&88&#u
^.6$"2;#>7(#
7(,E("@*(#;(& D";(/ "& 560>//"7(#
1("*(&02/7( %856,E"(/(&9
C"( 7#%0",@*( D%,;( q-*600/(m ("& 5F(";(,
L%/ $#H@’(&+ 63 $"( ?6&’;"2& 56
$(%’;"<"(#(&9
A+"*"$#8:()% *"- 1+&":-
C"( 7#%0",@*( D%,;( q¢m 6&$ $%&& $"(
7#%0",@*( D%,;( q!$*/9m $#H@’(&+ 63 $"(
?6&’;"2& 56 %’;"<"(#(&9
C"( 7#%0",@*( D%,;( q!"($(#*2/(&m ("&
5F(";(, L%/ $#H@’(&+ 63 $"( ?6&’;"2&
%856,@*%/;(&9
-’9N%$))$
U6# .’;"<"(#6&7 $(, fC^L2$6,
("&( .6$"2^ 2$(# LOi^fC "& $"(
(&;,E#(@*(&$( .60&%*3( /(7(& 2$(#
$"( D%,;( LIC). %& $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&9
),; $"( fC 8(#(";, ("&7(/(7;+ $"(
-@*%/;0/>@*( q=6(//(m %&’/"@’(& 6&$
$%&%@* $"( qfCm %6,F>*/(&9
U63 I"&/(7(& $"( fC /("@*; "&
$"( 4(#;"(06&7 ,(;5(&+ 63 $%,
32;2#8(;#"(8(&( K%$(,\,;(3
56 %’;"<"(#(&+ $%, 0H# $"( #"@*;"7(
O2,";"2&"(#6&7 ,2#7; T%60 $(3 C",E/%\
/(6@*;(; $%, -\/ qfCmV9!"#$ ("&( fC ("&7(/(7;+ F(&& $%, -\,;(3
("&7(,@*%/;(; ",;+ F"#$ %6;23%;",@* $"(
:(;#"(8,%#; fC %6,7(F>*/; 6&$ $"(
<2#*%&$(&(& D";(/ F(#$(& %87(,E"(/;9
C"( D%,;(
TIcIfDV %& $(# ?#2&;8/(&$(
8(" ("&7(,@*%/;(;(3 -\,;(3 8(;>;"7(&+
63 $(& 32;2#8(;#"(8(&(& .6,F6#0 $(#
fC 56 %’;"<"(#(&9
C+)O"+-"
-@*36;5+ P#%;5(# 2$(# (<(&;6(//(
4(#02#36&7(& $(# fC ’B&&(& 56
-E#H&7(& F>*#(&$ $(# !"($(#7%8( 6&$
56 ,@*/(@*;(# P/%&7e6%/";>; 0H*#(&9
c($( fC ,2#70>/;"7 3"; ("&(3 F("@*(&
D6@* <2& (<(&;6(//(& ?"&7(#%8$#H@’(&
6&$ -;%68 8(0#("(&9 C%8(" ,2//;(& -"(
$"( fC, %3 >6A(#(& 1%&$ 0%,,(& 6&$
<2& $(# L";;( &%@* %6A(& ,>68(#&9 U63
1("&"7(& ’("&( @*(3",@*(& L";;(/ TF"(
59:9 -E#%\0/%,@*(&+ %&;",;%;",@*( L";;(/
2$(# D*"&&(#V 8(&6;5(&+ $% $"(,( $"(
S8(#0/>@*( $(# fC, %&7#("0(& ’B&&(&9
N%@* $(3 .8,E"(/(& $"( fC, F"($(#
"& "*#( GH//(& ,;(@’(&+ $%3"; ,"( &"@*;
8(,@*>$"7; F(#$(&9 C"( fC, &"@*; H8(#
("&(& />&7(#(& U(";#%63 $(3 $"#(’;(&
-2&&(&/"@*;+ *2*(& D(3E(#%;6#(& 2$(#
?(6@*;"7’("; %6,,(;5(&9
!;H@T>>TSj
9%&#$+*#7#1%&(
P2EE/6&7 ("&(,5:("&88&#u
^
.6$"2;#>7(#,R

L]KD)LIC).

C"(5:("&88&#u^?6&’;"2& %3
.6$"2;#>7(# %’;"<"(#(&M
C"(D%,;(LIC).%&$(#?#2&;/(&$(
$#H@’(&9
:(" %’;"<(#qL($"%m^=6(//( $"(
7#%0",@*( D%,;( q=6(//(m $#H@’(&9
C"(5:("&88&#u^L($"(&e6(//( F>*/(&M
C"( 7#%0",@*( D%,;( qJ(#>; *"&5609m
$#H@’(&9
C(& I"&;#%7?K8))"K&l%60
$(35:
("&88&#u^.6$"2;#>7(# ,6@*(&M
!(&& $%, .6$"27(#>; $"(, <(#/%&7;+
$(& %60 $(3 -\,;(3$",E/%\ %&
7(5("7;(&
O)N^f2$( ("&7(8(& 6&$ $(& %60$(3
.6$"27(#>; %&7(5("7;(& O)N 8(,;>;"7(&9
.60 $"( .&0#%7(+ 28 $(#5:("&88&#u^
.6$"2;#>7(# 56 $(& ?%<2#";(&
*"&567(0H7; F(#$(& ,2//+ qc%l 2$(# qN("&l
F>*/(&9
C"( P2EE/6&7 ("&(, .6$"2;#>7(#, ’%&&
%6@* $6#@* C#H@’(& $(# D%,;(
-IDD)NJ-
%60$(# ?#2&;8/(&$( 6&$ $6#@* !>*/(&
$(# SE;"2& tD(/(02&
_:/6(;22;*t (#02/7(&9
%*!9N%$))$
^\\X
!"#$ ("& ]-:^.6$"2;#>7(# 8("
("&
7(,@*%/;(;(3 -\,;(3 ("&7(,;(@’;+
8(7"&&;$"(,(# 3";$(#!"($(#7%8($(#
$%#%6
07(,E("@*(#;(& D";(/9
G)N!I)- N%@* $(# 4(#F(&$6&7 $(,
]-:^K%$(%&,@*/6,,(, F"#$ (3E02*/(&+
$%, J(#>; T-3%#;E*2&(V 56 ;#(&&(&
+
"&$(3 "33(# 56(#,;$%,P%8(/%6,$(3?%*#5(67%&,@*/6,, %87(527(& F"#$
6&$&"( %6, $(3J(#>;9K2,( 2$(#&"@*;
’2##(’; %87(527(&( P%8(/ ’B&&(& $"(
K%$(06&’;"2& 6&$_2$(# $(& U6,;%&$ $(,
]-:^.&,@*/6,,(, 8(("&;#>@*;"7(&9
G)N!I)
-C"( ]-:^O2#;, <(#F%/;(&
$"(C%;(&H8(#;#%76&7<2&O(&
C#"<(
_-3%#;E*2&( (;@9 6&$ $%, /%&7,%3(
K%$(&+ $%, &"@*; "33(#7%#%&;"(#; ",;+
$% $"(, <23 J(#>;(;
\E_^3%#’( ("&(,
(‘;(#&(& J(#>;, %8*>&
7;9
I"&"
7( ]-:^-;"@’, F(#$(& <23
?K8))"K&
l^-\,;(3 3B7/"@*(#F(",(
&"@*; 6&;(#,;H;5;R )& $"(,(3 ?%// (#02/7;
’("&( %6;23%;",@*( ]3,@*%/;6&
7<23
q1%$"2l^L2$6, "& $(&qL($"%l^L2$6,9
-2//;( $"( !"($(#
7%8( $(,7(&6;5;(&
J(#>;, &"@*; (#02/7(&+ ",; $(,,(&
P23
E%;"8"/";>; 56 H8(#E#H0(&+ "&$(3 $(#
L($"%^L2$6,
7(F>*/; F"#$R .60 $(3
C",
E/%\$(,?K8))"K&l^-\,;(3, F"#$
("&( (&;,E#(@*(&$(L(/$6&7%&7(5("7;9
#$)$04&34’%*
/N&+Q+"$()% *"- 1":"J8)Z<8*(-
U63
.’;"<"(#(& $(, D(/(02&^L2$6,
$"( D%,;( OGSNI %60 $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&
9
C"( D(/(02&<(#8"&$6&7 F"#$ 3"; ("&(#
L";;("/6&7 %3C",E/%\8(,;>;"7;9
G)N!I)
-?H# ("&(.60/",;6&7 $(#
’23E%;"8/(& L28"/;(/(02&( 6&$ $(#
6&;(#,;H;5;(& ?6&’;"2&(& $"(
-(";(
FFF9$#"<(6@2&&(@;9(6 %60,6@*(&9A+K#&+%-&" 0()N&+8)")
L";*"/
0( $(# %60$(3 C",E/%\ %&7(5("7;(&
7#%0",@*(& D%,;(& 8(,;(*(&02/7(&$(
LB7/"@*’(";(&R
!>*/(& ("&(# D(/(02&&633(#T6&;(#
U6*"/0(&%*3( $(#7#%0",@*(& D%,;%;6#
%60 $(3 C",E/%\V+
.&5("7(& 6&$.&#60(& $(# P2&;%’;( "3
.$#(,,86@*$(,L28"/;(/(02&,9
.&5("7(& 6&$ .&#60(& $(# P2&;%’;(
"& $(& 4(#5("@*&",,(& $(# 56/(;5;
(#*%/;(&(& .&#60(9
P2EE/6&7<2& 8", 56 h[
D(/(02&(&_.6$"27(#>;(& 0H# ("&(&
("&0%@*(#(& 6&$ ,@*&(//(#(& U67#"00 6&$
4(#8"&$6&7,%608%6+
!(";(#/(";(& $(# .&#60( <23 -\,;(3
563 L28"/;(/(02& 6&$ 637(’(*#; 6&$
C(%’;"<"(#(&$(,L"’#202&;2&, $(#
.&/%7( 0H# O#"<%;7(,E#>@*(9
]3 $%, 4(#5("@*&", $(# L28"/;(/(02&(
6&$$(# 6&;(#,;H;5;(&?6&’;"2&(&
%6056#60(&+ 8";;( $"( !(8,";(
FFF9$#"<(6@2&&(@;9(6 2$(#8(,6@*(&+
2$(# $(& P6&$(&$"(&,; %&#60(&T$"(
N633(# ",; />&$(#,E(5"0",@*R 8";;( $"(
D%8(//( "3.8,@*&";; q4(#5("@*&", $(#
P6&$(&$"(&,;^D(/(02&&633(#&m "& $(&
I#7>&56&7(&?K8))"K&l8(%@*;(&V9


.’;"<"(#(& -"( $"(5:("&88&#u
^
?6&’;"2& %3 L28"/;(/(02&9
C"( D%,;( OGSNI %& $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&9
),; 8",*(# &2@* ’("& D(/(02& %&
$%, -\,;(3 7(’2EE(/;+ (#,@*("&;
%60 $(3 C",E/%\ ("&( (&;,E#(@*(&$(
:"/$,@*"#3,(";(9
L"; qc%m $(& P2EE/6&7,<2#7%&7
,;%#;(&9 C%&& $"(?K8))"K&l^
42##"@*;6&7 %3 L28"/;(/(02& ,6@*(&9
!(&& <23 L28"/;(/(02& <(#/%&7;+
3"; $(# D(/(02&;%,;%;6# $(& %60 $(3
-\,;(3$",E/%\ %&7(5("7;(& O)N^f2$(
("&7(8(& 2$(# $(& %60 $(3 L28"/;(/(02&
%&7(5("7;(& O)N^f2$( 8(,;>;"7(&9
.60 $(# -(";( qD(/(02&m ’%&& b($(#5(";
("& L28"/;(/(02& 7(’2EE(/; F(#$(&+
"&$(3 $"( 7#%0",@*( D%,;( qI"&,;(//9m
7($#H@’; F"#$R $"( 7#%0",@*( D%,;( qJ(#>;
*"&5609m $#H@’(& 6&$ $%&& F"( 28(&
8(,@*#"(8(& 02#;0%*#(&9
C%, -\,;(3 0#%7; &%@*+ 28 $%,
L28"/;(/(02& 56 $(& ?%<2#";(&
*"&567(0H7; F(#$(& ,2//R U63 ?2#;0%*#(&
3"; qc%m 2$(# qN("&m %&;F2#;(&9
G)N!I)- N%@* $(# .’;6%/","(#6&7
$(# D(/(02& -20;F%#( #%;(& F"#+ 563
-"@*(#,;(//(& $(, ’2##(’;(& :(;#"(8,+
$%, D(/(02& %6, $(# K",;( $(# "3 1%$"2
%&7(3(/$(;(& J(#>;( 56 /B,@*(&+ ,2F"(%6, $(#5:("&88&#u
J(#>;(/",;( %3
D(/(02& $"( <2#*(#"7( U62#$&6&7 /B,@*(&
6&$ ("&( &(6( 1(7",;#"(#6&7 <2#&(*3(&9
!M"+K#"$) Q8) 3I7") ()* 3(77"$) +7
/*$"--H(K# *"- <8H+:&":"J8)-
:(<2# -"( )*# L28"/;(/(02& ’2EE(/&+
,2//;(& -"( ’2&;#2//"(#(&+ 28 "3
D(/(02&86@* )*#(, L28"/;(/(02&,
$"( N%3(& )*#(# P2&;%’;E(#,2&(&
7(,E("@*(#; ,"&$+ $%3"; -"( $"(,( 3";
$(3 ?#(",E#(@*,\,;(3 $(, ?%*#5(67(,
%60#60(& ’B&&(&9
nH"$&$I%") *"$ 1":"J8)*I&")
V/*$"--H(K# ()* :"&6&" /)$(J"X
C"(,( LB7/"@*’("; ",; &6# 7(7(8(&+ F(&&
$%, L28"/;(/(02& 3"; $(# ?6&’;"2&
a8(#;#%7(& $(, .$#(,,86@*, 3";;(/,
5:("&88&#u
^D(@*&2/27"( %6,7(,;%;;(;
",;9
L"; qc%m %60 $"( ?#%7( &%@* $(3 P2E"(#(&
$(, .$#(,,86@*, "& $%, -\,;(3
%&;F2#;(&9
!"#$ 3"; qN("&m 7(%&;F2#;(;+ ’%&& $"(,
56 ("&(3 ,E>;(#(& U(";E6&’; 7(3%@*;
F(#$(&9
/(-JP#$") "+)"- /)$(J-
C"( "3 ?2/7(&$(& 8(,@*#"(8(& 42#7>&7(
,"&$ &6# 3B7/"@*+ F(&& ,"( <23
<(#F(&$(;(& L28"/;(/(02& 6&;(#,;H;5;
F(#$(&9
I"& .&#60 ’%&& %60 02/7(&$( .#;(&
7(;>;"7; F(#$(&R
$6#@* .6,F%*/ $(, -\/,
TL28"/;(/(02&^.$#(,,86@*VM
$6#@* .6,F%*/ $(# L(&H^SE;"2&
qK(;5;( .&#60(m+
$6#@* .6,F%*/ $(, -\/,
TD%,;%;6#VM
$6#@* C#H@’(& $(# 7#%0",@*(& D%,;(
q!%*/F"($(#*2/6&7m9
4)&%"%"))I#7" "+)"- "+)%"#")*")
/)$(J-
L";;(/, $(# %60 $(3 C",E/%\ %&7(5("7;(&
7#%0",@*(& D%,;(& ’B&&(& 02/7(&$(
.&#6006&’;"2&(& 7(,;(6(#; F(#$(&R
.&#60 %&&(*3(&R C"( 7#%E*",@*( D%,;(
t.&&(*3(&t 2$(# $"( D%,;(
$(#
:($"(&(/(3(&;( %3 K(&’#%$ $#H@’(&M
.&#60 8((&$(&R C"( 7#%E*",@*( D%,;(
t)7&2#"(#(&t 2$(# $"( D%,;(
$(#
:($"(&(/(3(&;( %3 K(&’#%$ $#H@’(&M
)7&2#"(#(&M
G%/;(&_F"($(# %60&(*3(&M
L"’#202& $(%’;"<"(#(&_%’;"<"(#(&M
a8(#;#%7(&M
UF",@*(& .&#60(& *"&^ 6&$
*(#,@*%/;(&M
P2&0(#(&5_5F(" %’;"<( .&#60(
56,%33(&/(7(&9
!<!Z3IK#$+K#&"):"-"$
]3 $"(,( ?6&’;"2& &6;5(& 56 ’B&&(&+
36,, $%, L28"/;(/(02& $"( -L-^
N%@*#"@*;(&H8(#;#%76&7 3";;(/,
5:("&88&#u
6&;(#,;H;5(&9
."%+-&$+"$()% *"- <8H+:&":"J8)-
P2EE(/& ("&(, L28"/;(/(02&,R

L]KD)LIC).


-2//;( $%, D(/(02& $"(,( ?6&’;"2& &"@*;
6&;(#,;H;5(&+ F"#$ $"( (&;,E#(@*(&$(
7#%0",@*( D%,;(
$(%’;"<"(#; T7#%6V9
J(*; ("&( D(‘;&%@*#"@*; ("&+ F"#$
%60 $(3 C",E/%\ ("&( :"/$,@*"#3,(";(
%&7(5("7;+ %60 $(# 5F",@*(& $(&
SE;"2&(& q.&*B#(&m+ q.&#60(&m 2$(#
q)7&2#"(#(&m %6,7(F>*/; F(#$(& ’%&&9
U67#"00 %60 $"( K",;( $(# <23
L28"/;(/(02& (#*%/;(&(&
P6#53";;("/6&7(& 8(,;(*; $6#@* C#H@’(&
$(# 7#%0",@*(& D%,;(
9
G)N!I)- :(" ("&"7(& L28"/;(/(02&(&
’B&&;( 8("3 4(#8"&$(& 3";
?K8))"K&l$"( I"&,;(//6&7 $(#
U6,;(//6&7,8(,;>;"76&7 $(# -L-+
$"( "3 D(/(02& ’2&0"76#"(#; F6#$(+
6&8(#H@’,"@*;"7; 8/("8(&9 !"#$ H8(#
?K8))"K&l("&( -L- <(#,@*"@’;+ ’%&& (,
2*&( F(";(#( :(&%@*#"@*;"76&7 %607#6&$
$(# .&02#$(#6&7 ("&(# -L-^U6,;(//(#
:(,;>;"76&7+ $"( <23 D(/(02& <(#,@*"@’;
F"#$+ 56 U6,%;5’2,;(& ’233(&9 !(&$(&
-"( ,"@* 0H# ?#%7(& *"&,"@*;/"@* $(#
<2#7(&%&&;(& O#28/(3( %& )*#(&
L28"/06&’8(;#("8(#9
2M&+8) !<!Z3IK#$+K#&")
)3 -\,;(3,E("@*(# ,"&$ <2#7(0(#;"7;(
-L-^N%@*#"@*;(& (&;*%/;(&+ $"( %/,
.&;F2#; %60 ("&( (#*%/;(&( N%@*#"@*;
2$(# %/, &(6( N%@*#"@*; <(#,%&$; F(#$(&
’B&&(&9
c%9
N("&9
)& S#$&6&79
P%&& 7(#%$( &"@*; ,E#(@*(&9
160 3"@* %&9
)@* #60 $"@* ,E>;(# %&9
)@* 8"& 6&;(#F(7,9
C%&’(9
)@* F(#$( 3"@* <(#,E>;(&9
-;(@’( "3 4(#’(*# 0(,;9
?%&7; 2*&( 3"@* %&9
!2 8",; $6|
:",; $6 ,@*2& $%|
)@* 8#%6@*( ("&( !(78(,@*#("86&79
G%8( 3"@* <(#0%*#(&9
:", &%@**(#9
)@* <(#,E>;( 3"@* 63 X T2$(# h[+ hX+ Y[+
YX+ i[+ oX+ j[Vz L"&6;(&9
!"# ,(*(& 6&, "& X T2$(# h[+ hX+ Y[+ YX+
i[+ oX+ j[Vz L"&6;(&9
z .6,,@*/"(A/"@* $"( 7(/",;(;(
N633(#"(#6&7 <(#F(&$(&+ %&$(#&0%//,
&"33; $%, -\,;(3 $"( L";;("/6&7 &"@*;
%&9
L,66*M934’%*
C"( D%,;( .OO- %60 $(#
?#2&;8/(&$( $#H@’(&+ 63 02/7(&$(
:(;#"(8,("&,;(//6&7(& %60 $(3 C",E/%\
%&565("7(&R
.6A(&;(3E(#%;6#
D#"E f23E6;(#
]*#
?K8))"K&l ;@G4
%R>II@RTm )":$9’"$&*#$
C6#@* C#H@’(& $(# D%,;( .OO- F(#$(&
$"( .EE/"’%;"2&(& <2&?K8))"K&l ;@G4
%607(#60(&9
C"( 4(#0H78%#’("; $(# C"(&,;( *>&7; <2&
$(# P2&0"76#%;"2& $(, ?%*#5(67, 6&$
<23 L%#’; %89
]3 $"( C"(&,;(?K8))"K&l ;@G4&6;5(&
56 ’B&&(&+ 36,, $"( .EE?K8))"K&l
;@G4<2& J227/( O/%\ 2$(# <23 .EE/(
-;2#( *(#6&;(#7(/%$(& F(#$(& 6&$
3%& 36,, ,"@* H8(# $"( .OO 2$(# 6&;(#
FFF9$#"<(6@2&&(@;9(6 56 #(7",;#"(#(&9
4$-&"$ D(%$+JJ I) 58$* *"- 0I#$6"(%-
N%@* $(3 -;%#;(& $(#?K8))"K&l
;@G46&$ $(# I"&7%8( $(# E(#,B&/"@*(&
C%;(& 0H# $(& U67#"00 %60 $"( C"(&,;(
?K8))"K&l ;@G4"3 .6;2+ 36,, $%,
("7(&( -3%#;E*2&( H8(#5:("&88&#u
3"; $(3 .6;2#%$"2 7(’2EE(/; F(#$(&+
F"( "3 P%E";(/ q1(7",;#"(#6&7 $(,
L28"/;(/(02&,l 8(,@*#"(8(& F"#$9
N%@* $(# P2EE/6&7 (#*%/;(& -"( $6#@*
:(#H*#(& $(, -\/,?K8))"K&l
;@G4%3 1%$"2 U67#"00 %60 $"(
%&7(,@*/2,,(&(& C"(&,;/(",;6&7(&9
:(<2# $"( C"(&,;/(",;6&7(& $(#
%&7(,@*/2,,(&(& C"(&,;( 7(&6;5;
F(#$(& ’B&&(&+ 36,, $(# :(&6;5(#
&%@* $(# :/6(;22;*^P2EE/6&7 $(&


.’;"<"(#6&7,<2#7%&7 %8,@*/"(A(&9 G"(#56
("&0%@* $(& .&F(",6&7(& "& $(# .EE
?K8))"K&l ;@G4&%@* $(#5:("&88&#u
^
P2EE/6&7 02/7(&9
4+)-&"::()% *"$ PH"$ *I- .I*+8 6(
Q"$OI:&")*") ?K8))"K&l ;@G4Z9+")-&"
a8(# $%, L(&H $(, 1%$"2, 0H# $"(
?K8))"K&l ;@G4^C"(&,;( ",; $(# U67#"00
%60 $(& .8,@*&";; qI"&,;(//6&7(&m H8(#
$%, -\/
3B7/"@*9 )& $"(,(3
.8,@*&";; ’%&& $(# :(&6;5(# $"(
-\,;(32E;"2&(& E#H0(& 6&$ &%@*
:(/"(8(& <(#>&$(#&9
!S-&"7IN&(I:+-+"$()%")
)3 ?%//( ("&(# .’;6%/","(#6&7 $(,
?K8))"K&l ;@G4^-\,;(3, F"#$ $(#
:(&6;5(# F>*#(&$ $(# N6;56&7 $(#
?K8))"K&l ;@G4^C"(&,;( 3"; ("&(#
L(/$6&7 "&02#3"(#;+ $"( %60 $(3 C",E/%\
$(, 1%$"2, ("&7(8/(&$(; F"#$9
/) 58$* *"- 0I#$6"(%- Q"$JP%HI$"
2):+)"Z9+")-&"
C"( .EE/"’%;"2&(& I00"@"(&; C#"<( 6&$
3\Rf%# F6#$(& (&;F"@’(/;+ 63 $"(
?%*#0#(6$( $(, P6&$(& 56 ,;("7(#& 6&$
,"&$ ,23"; %60 %//(& L>#’;(& 56 &6;5(&+
$"( %60 $"(?K8))"K&l ;@G4^C"(&,;(
U67#"00 *%8(&9
),; "3 1%$"2 $%, N%<"7%;"2&,,\,;(3
"&;(7#"(#;+ 8(0>*"7; $(# U67#"00 %60 $"(
?K8))"K&l ;@G4^C"(&,;( %6@* $"(
N6;56&7 $(# qK"<(m^C"(&,;(9
4JJ+K+")& 9$+Q"
C"( I00"@"(&; C#"<(^.EE/"’%;"2& $"(&;
56# I@*;5(";%&5("7( $(, ("7(&(&
?%*#<(#*%/;(&, 3"; $(3 U"(/+ "& :(567
%60 $(& 4(#8#%6@* 6&$ $"( I3",,"2&(&
/(",;6&7,(00"5"(&;(# 56 0%*#(&9
C"( .&%/\,( $(, ?%*#,;"/, ",; %& <"(#
:(F(#;6&7,,;60(& 7(86&$(&+ $"(
02/7(&$( O%#%3(;(# H8(#F%@*(&R
:(,@*/(6&"76&7+ :#(3,<2#7>&7(+
-@*%/;<2#7>&7(+ J(,@*F"&$"7’(";9
/)6"+%" *"- 4JJ+K+")& 9$+Q"
]3 $"(,( ?6&’;"2& 56 8($"(&(&+ $"(
7#%0",@*( D%,;( I00"@"(&; C#"<( $#H@’(&9
.3 1%$"2 (#,@*("&; ("&( :"/$,@*"#3,(";(+
%60 $(# o :(F(#;6&7,,;60(&
%&7(5("7; F(#$(&R :(,@*/(6&"76&7+
4(#/%&7,%36&7+ J(,@*F"&$"7’("; 6&$
J%&79
.//( :(F(#;6&7,,;60(& ,"&$ 7#%6+
,2/%&7( $%, -\,;(3 &"@*; H8(# 7(&H7(&$
C%;(& <(#0H7;+ $(& ?%*#,;"/ 56 8(F(#;(&9
N%@* $(3 I#0%,,(& %6,#("@*(&$(# C%;(&
&(*3(& $"( .&5("7(& b( &%@* :(F(#;6&7
X <(#,@*"($(&( ?%#8(& %&R C6&’(/7#H&
T*(#<2##%7(&$V+ *(//7#H&+ 7(/8+ 2#%&7( 6&$
#2; T,(*# ,@*/(@*;V9
)3 ?%//( <2& />&7(#(& -;"//,;%&$5(";(&
F(#$(& %3 C",E/%\ $"( 8", 56
$"(,(3 L23(&; 8(#(@*&(;(&
C6#@*,@*&";;,F(#;( $(#
:(F(#;6&7,,;60(& %&7(5("7; T$(#
qC6#@*,@*&";; $(# :(F(#;6&7,,;60(&mV9-28%/$ $%, ?%*#5(67 F(";(#0>*#;+
,@*%/;(; $%, -\,;(3 F"($(# %60
$(& &2#3%/(& :(;#"(8 3"; $(&
I@*;5(";F(#;(&9
7S=BI$
3\Rf%# (#3B7/"@*; $"( ,;>&$"7( P2&;#2//(
$(, ?%*#5(6756,;%&$,9
L"; 3\Rf%# F(#$(& ?(*/8(;#"(8(
,202#; (#’%&&; 6&$ $(# ?%*#(# %&
$"( ?>//"7’(";,;(#3"&( $(# -(#<"@(^
)&,E(’;"2&(& (#"&&(#;9 U6# )&;(#%’;"2&
3"; $(# .EE/"’%;"2& $"( 7#%0",@*( D%,;(
q3\Rf%#m $#H@’(&9
.3 C",E/%\ F"#$ ("&( :"/$,@*"#3,(";(
%&7(5("7;+ %60 $(# $(# .8,@*&";;
q@%#(R)&$(‘m 3"; %//(& $(;%"//"(#;(&
)&02#3%;"2&(& H8(# $(& U6,;%&$ $(,
?%*#5(67, (&;*%/;(& ,"&$9
L"; $(# 7#%0",@*(& D%,;( q.&,;(*(&$(
?(*/(#%&5("7(&m ’B&&(& $"( C(;%"/,
$(# %& :2#$ $(, ?%*#5(67, (#3";;(/;(&
-;B#6&7(& %87(#60(& F(#$(&+ $"( $%,
.60/(6@*;(& $(# P2&;#2///(6@*;(&
%6,7(/B,; *%8(&9
<8MI$
uB8))"K&TF2 <2#7(,(*(&V 8"(;(;
("&( &(6( 1("*( <2& C"(&,;(& 0H# $"(
-"@*(#*("; 6&$ $"( ?(#&H8(#F%@*6&7 $(,
?%*#5(67,+ "&;(7#"(#; 3"; $(&?K8))"K&l
;@G4^C"(&,;(&9

L]KD)LIC).

?H# F(";(#0H*#(&$( )&02#3%;"2&(&
8(,6@*(& -"( $"( !(8,";(
FFF9$#"<(6@2&&(@;9(69
$"&*#$))%&($&
C"( D%,;( -IDD)NJ- %60 $(# ?#2&;8/(&$(
$#H@’(&+ 63 %60 $(3 C",E/%\ $%,
G%6E;3(&H $(# I"&,;(//6&7(&
%&565("7(&9
G)N!I)- C"( .&5("7( $(# L(&H^
SE;"2&(& <%#""(#; b( &%@* 4(#,"2&9
C",E/%\M
]*# 6&$ C%;63M
-"@*(#*(";_.,,",;(&5 T0H#
4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
K"@*; T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2
<2#7(,(*(&VM
DH#(& 6&$ 4(##"(7(/6&7M
.6$"2M
D(/(02&_:/6(;22;*M
1%$"2M
!"($(#*(#,;(//6&7 $9 -;%&$%#$("&,;(//9
"&04+3,#"4&$& 1%3 0,.+*#")
D’&,E ,2#":"$+$&
L"; $"(,(# ?6&’;"2& ’%&& ("&7(,;(//;
F(#$(&+ 28 $"( L(/$6&7(& 857/9 $(,
./0% CN. -\,;(3 %3 C",E/%\ %&7(5("7;
F(#$(& ,2//(& 2$(# &"@*; TqSNm 85F9
qS??mV9
*6+,-.!$0$.)$
5")(&6()% *"$ !M$IK#H"J"#:"
C"( :(;>;"76&7 $(# D%,;(%& $(&
K(&’#%$8($"(&6&7(& (#3B7/"@*; $"(.’;"<"(#6&7 $(# -;"33(#’(&&6&7
tD(/(02&t9 I, (#;B&; ("& O"(E;2&
T%’6,;",@*(, -"7&%/V 6&$ %60 $(3 C",E/%\
F"#$ ("&( -(";( 3"; $(& .&#(76&7(&
("&7(8/(&$(;+ $"( $(& :(&6;5(# $%56
%6002#$(#&+ ("&(& :(0(*/ %6,56,E#(@*(&9
C"( D%,;(
%3 K(&’#%$+ F(&& ,"(
F>*#(&$ ("&(# -;"33&%@*#"@*; $(,
-\,;(3, 7($#H@’; 7(*%/;(& F"#$+ $"(&;
56# .’;"<"(#6&7 $(# -;"33(#’(&&6&7
q1%$"2_L($"%m+ $"( $%, -;(6(#& $(,
1%$"2, 6&$ $(# ]-:_fC LOi^J(#>;(
(#3B7/"@*;9
]3 ,"@*(#56,;(//(&+ $%,, $%, -\,;(3
$"( -E#%@*8(0(*/( "33(# (#’(&&;+ ,"&$
02/7(&$( .&F(",6&7(& 56 8(%@*;(&R
-E#(@*(& -"( 3"; ("&(# &2#3%/(#
K%6;,;>#’(9
42# $(3 -E#(@*(& 8";;( "33(# %60 $(&
O"(E;2& T%’6,;",@*(, -"7&%/V F%#;(&9
4(#,6@*(& -"( &%@* LB7/"@*’(";+
$"( J(#>6,@*( "3 )&&(&#%63 %60
("& L"&"363 56 #($65"(#(&9 I, F"#$
56$(3 (3E02*/(&+ $"( ?(&,;(# 6&$ $%,
-@*"(8($%@* T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2
<2#7(,(*(&V 56 ,@*/"(A(&9
?H# ("&(& 2E;"3%/(& :(;#"(8 ",; (,
(3E0(*/(&,F(#;+ $"( ?(&,;(# 6&$ $%,
(<(&;6(// <2#*%&$(&( -@*"(8($%@* T0H#
4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V 56
,@*/"(A(&+ 63 >6A(#( -;B#e6(//(& 56
<(#3("$(&9G)N!I)- :(" $(# I#;("/6&7
$(# -E#%@*8(0(*/( "33(# $"(
-"@*(#*(";,<2#,@*#"0;(& ,2F"( $"( "3
K%&$( 7(/;(&$(& 4(#’(*#,<2#,@*#"0;(&
8(%@*;(& 6&$ $%, L28"/;(/(02&
<2#,@*#"0;,3>A"7 8(&6;5(&9
!":"N&+QOI#:
]&;(# 8(,;"33;(& ]3,;>&$(& ",; $%,
-\,;(3 &"@*; "3,;%&$(+ ("&(& (#;("/;(&
-E#%@*8(0(*/ ("&$(6;"7 56 (#’(&&(& 6&$
8";;(; 63 $"( .6,F%*/ %6, *B@*,;(&, <"(#
./;(#&%;"<(&9
)& $"(,(3 ?%// 5("7; $%, -\,;(3 ("&(
&63(#",@*( K",;( 3"; <(#0H78%#(&
./;(#&%;"<(& %& 3"; $(# .6002#$(#6&7+ $"(
7(FH&,@*;( N633(# E(# -E#%@*8(0(*/
56 F>*/(&9
;+-&" *"$ !M$IK#H"J"#:"
F;25/;4 !M$IK#H"J"#:"=
G)K?I
.::1IfGIN
!)ICI1GSKIN
-O1.fG.N!I)-]NJIN
14;4023Z!M$IK#H"J"#:"=
£P2&;%’;¢ .N1]?IN
£N633(#¢ !dGKIN
NI] !dGKIN
U]1afP1]?IN
KIDUDI .N1]?I
JIDdD)JDI .N1]?I