Alfa Romeo Giulietta 2019 Betriebsanleitung (in German)


3$&746#"4&$&
G)N!I)- L"; $(3?K8))"K&l^-\,;(3
F(#$(& ("&"7( L(&H2E;"2&(& %60 $(3
C",E/%\ $"(,(# 42##"@*;6&7 6&$ &"@*;
%60 $(3 C",E/%\ $(# )&,;#63(&;(&;%0(/
%&7(5("7; T=6(#<(#F(", %60 $"( .&7%8(&
"3 P%E";(/ H8(# L6/;"3($"% 2$(# "& $(#
2&/"&( <(#0H78%#(& I#7>&56&7V9
<")P
-(;6E^L(&H B00&(&9
C"::+%N"+&--&R$N"
T&6# 8(" ("&7(,@*%/;(;(3 -;%&$/"@*;V
I"&,;(//(& T"& Z -;60(&V $(# G(//"7’(";
$(# )&,;#63(&;(&;%0(/+ $(# :($"(&6&7
$(,?K8))"K&l^-\,;(3, T0H#
4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
6&$ $(# :($"(&6&7 $(# %6;23%;",@*(&
P/"3%%&/%7( T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2
<2#7(,(*(&V9
!(77"$ F"-K#O+)*+%N"+&
I"&,;(//(& $(#
J(,@*F"&$"7’(";,8(7#(&56&7 T’3_* 2$(#
3E*V9 !"#$ $"(,( H8(#,@*#";;(&+ F"#$ $(#
?%*#(# $6#@* ("& %’6,;",@*(, -"7&%/
7(F%#&;9
!K#"+)O"$J"$-")-8$
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
.6;23%;",@*(, I"&^ 2$(# .6,,@*%/;(&
$(# -@*("&F(#0(# b( &%@* G(//"7’("; $(#
]37(86&79C"( -(&,"8"/";>; $(, C>33(#6&7,,(&,2#,
’%&& %60 i -;60(& ("&7(,;(//; F(#$(&
T-;60( h p 3"&"3%/( -(&,"8"/";>;M -;60( Y p
3";;/(#( -(&,"8"/";>;M -;60( i p 3%‘"3%/(
-(&,"8"/";>;V9
."%")-")-8$
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
I"&,;(//6&7 T"& o -;60(&V $(#
I3E0"&$/"@*’("; $(, 1(7(&,(&,2#,9
/N&+Q+"$()% 1$+M 5
.’;"<"(#6&7 TS&V 6&$ C(%’;"<"(#6&7 TS00V
$(# .&5("7( $(, D#"E : TD("/,;#(@’(V9 ?H#
F(";(#( )&02#3%;"2&(& ,"(*( .8,@*&";;
qD#"E f23E6;(#m9
?#$6"+& "+)-&"::")
I"&,;(//6&7 $(# ]*#5("; 3";;(/, 5F("(#
]&;(#3(&H,R t]*#5(";t 6&$ t?2#3%;t9
4+)-&"::()% *"- 9I&(7-
.’;6%/","(#6&7 $(, C%;63, TD%7 ^ L2&%; ^
c%*#V9
4$-&" !"+&"
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
.6,F%*/ $(# .#; $(# )&02#3%;"2&+ $"(
%60 $(# G%6E;,(";( %&7(5("7; F(#$(&
,2//9 L%& ’%&& $%, C%;63 2$(# $"(
D("/,;#(@’( %&5("7(&9
/(&8K:8-"
.’;"<"(#6&7 $(# %6;23%;",@*(&
DH#<(##"(7(/6&7 8("3 a8(#,@*#(";(& <2&
Y[ ’3_*9
<Ic"+)#"+&
I"&,;(//6&7 $(# L%A("&*(";(& "&
$#(" ]&;(#3(&H,R tI&;0(#&6&7(&t+
t4(#8#%6@*t 6&$ tD(3E(#%;6#t9
),; %/, L%A("&*("; 0H# $"( I&;0(#&6&7
q’3m %6,7(F>*/;+ (#/%68; $%, C",E/%\ $"(
I"&,;(//6&7 $(# L%A("&*("; Tq’3_/l 2$(#
q/_h[[’3lV 0H# $(& P#%0;,;200<(#8#%6@*9
),; *"&7(7(& q3"m %/, L%A("&*("; 0H#
$"( I&;0(#&6&7 ("&7(,;(//;+ F"#$ $%,
C",E/%\ $(& P#%0;,;200<(#8#%6@* "& q3E7m
%&5("7(&9
!M$IK#"
.6,F%*/ $(# .&5("7(,E#%@*( %60 $(3
C",E/%\9
;I(&-&R$N" <":*()%")
K%6;,;>#’(#(7(/6&7 TZ^,;60"7V $(,
%’6,;",@*(& -"7&%/, T-633(#V+ $%, 3";
$(# .&5("7( <2& ?(*/(#&_!%#&*"&F(",(&
("&*(#7(*;9
F($&OI$)-+%)I:
C"( ?6&’;"2& ’%&& &6# &%@* (#02/7;(#
C(%’;"<"(#6&7 $(, -9:919^-\,;(3, $6#@*
$%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5 %&7(5("7;
F(#$(& T,"(*( P%E";(/ q-"@*(#*(";m "3
.8,@*&";; q-9:919^-\,;(3mV9
!"$Q+K"
.&5("7( $(# .&7%8(& 56 ?>//"7’(";(&
$(# )&,E(’;"2&(& %60 P"/23(;(# 2$(#
L("/(& 2$(#+ 0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+
F2 <2#7(,(*(&+ 5(";/"@* <2#7(7(8(&(&
)&,E(’;"2&(&9

PINNDN)- CI1 )N-D1]LINDIND.?IK

5"+JI#$"$I+$HI%
.’;"<"(#6&7_C(%’;"<"(#6&7 ?#2&;^ 6&$
-(";(&%"#8%7 %60 $(# :("0%*#(#,(";( 0H#
$(& -@*6;5 <2& S8(#^ 6&$ ]&;(#’B#E(#
6&$ $(# -@*6/;(#& ^ -"$( 8%79
1I%JI#$:+K#&
.’;"<"(#6&7_C(%’;"<"(#6&7 D%70%*#/"@*;
TC919K9V9
/)MI--()%-JR#+%" !K#"+)O"$J"$ /0!
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
.’;"<"(#6&7_C(%’;"<"(#6&7 $(#
%&E%,,6&7,0>*"7(& -@*("&F(#0(# .?-
T.$%E;"<( ?#2&;/"7*; -\,;(3V9
/(&8L :"(K#&")
C"(,( ?6&’;"2& (#/%68;+ 8("3 n00&(& $(#
DH#(& 2$(# $(, P200(##%63(, 3"; $(#
?(#&8($"(&6&7+ $%, I"&,@*%/;(& $(#
O2,";"2&,/"@*;(#+ $(# P(&&5("@*(&/(6@*;(
6&$ $(# C(@’(&/(6@*;(& 0H# YX
-(’6&$(&9 C"( I"&,;"(7,/(6@*;(&
,@*%/;(& ,"@* 8("3 -@*/"(A(& $(# DH#(&
2$(# 8(" DH#<(##"(7(/6&7 3";;(/,
?(#&8($"(&6&7 %6,9
G"$:I--") *"- <")P-
1H@’’(*# 56# -;%&$%#$8"/$,@*"#3,(";(9
#+"6 -436%#$+
L"; $(3 qD#"E f23E6;(#m ’B&&(&
$"( ?%*#5(67$%;(& $(, %’;6(//(&
:(;#"(8,,;%;6, %&7(5("7; F(#$(&+ F(&&
$(# UH&$,@*/H,,(/ %60 L.1 7($#(*;
F6#$(9 G"(#56 %#8(";(; $%, -\,;(3
3"; 5F(" <2&("&%&$(# 7(;#(&&;(&
-E("@*(#6&7(&+ $"( qD#"E .m 6&$ qD#"E :m
7(&%&&; F(#$(&+ 6&$ "& $(# K%7( ,"&$+ $"(
C%;(& <2& q’23E/(;;(& ?%*#,;#(@’(&m
$(, ?%*#5(67, T1(",(&V <2&("&%&$(#
6&%8*>&7"7 56 #(7",;#"(#(&9 :("$(
-E("@*(# ’B&&(& &6//7(,;(//; F(#$(&R
1(,(; ^ :(7"&& ("&(# &(6(& ?%*#;9
C(# qD#"E .m (#/%68; $"( .&5("7(
02/7(&$(# !(#;(R
1("@*F(";(
U6#H@’7(/(7;( -;(@’( .
C6#@*,@*&";;,<(#8#%6@* .
L23(&;%&<(#8#%6@*
C6#@*,@*&";;,7(,@*F"&$"7’("; .
1(",(5("; T?%*#5(";V .9
qD#"E :m (#/%68; $"( .&5("7( 02/7(&$(#
!(#;(R
J(0%*#(&( -;#(@’( ^ :
C6#@*,@*&";;/"@*(# 4(#8#%6@* :
C6#@*,@*&";;,7(,@*F"&$"7’("; :
1(",(5("; : T?%*#5(";V
qD#"E :m ",; ("&( $(%’;"<"(#8%#( ?6&’;"2&
T,"(*( .8,@*&";; q.’;"<"(#6&7 <2& D#"E
:mV9C"( !(#;( q1("@*F(";(m 6&$ $(#
qL23(&;%&<(#8#%6@*m ’B&&(& &"@*;
56#H@’7(,(;5; F(#$(&9


24&#+4)))$%-.#$& %&’ 3$)’%&($&
G)N!I)- C%, .60/(6@*;(& $(# P2&;#2///(6@*;( ",; 3"; ("&(# ,E(5"0",@*(& L(/$6&7 6&$_2$(# ("&(3 %’6,;",@*(& -"7&%/ <(#86&$(&+
,20(#& $"( )&,;#63(&;(&;%0(/ $%0H# <2#7(,(*(& ",;9 C"(,( .&5("7(& ,"&$ 56,%33(&0%,,(&$ 6&$ <2#8(67(&$9 -"( ,"&$ &"@*;
%6,#("@*(&$ 6&$ ’("& I#,%;5 563 ,2#70>/;"7(& K(,(& $(# :(;#"(8,%&/(";6&79 :(" ("&(# -;B#6&7,3(/$6&7 ",; ,;(;, %60 $"( .&7%8(& "&
$"(,(3 P%E";(/ :(567 56 &(*3(&9
G)N!I)- C"( -;B#6&7,3(/$6&7(&+ $"( %60 $(3 C",E/%\ (#,@*("&(&+ ,"&$ "& 5F(" P%;(72#"(& 6&;(#;("/;R ,@*F(#( -;B#6&7(& 6&$
F(&"7(# ,@*F(#( -;B#6&7(&9 C"( ,@*F(#(& -;B#6&7(& F(#$(& 0H# />&7(#( U("; "& ("&(3 q.&5("7(5\’/6,m F"($(#*2/;9 C"( F(&"7(#
,@*F(#(& -;B#6&7(& F(#$(& 0H# ("&( 8(7#(&5;( U("; "& ("&(3 q.&5("7(5\’/6,m F"($(#*2/;9 C(# .&5("7(5\’/6, 8("$(# P%;(72#"(& ’%&&
%87(8#2@*(& F(#$(&9 C"( P2&;#2///(6@*;( %60 $(3 .#3%;6#(&8#(;; 8/("8; ("&7(,@*%/;(;+ 8", $"( -;B#6&7,6#,%@*( 8(*28(& F"#$9
’231.2;;;4?BC143 /?0 94. @3!1.?<431431/04;
’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
]NJINaJINCI :1IL-?Ka--)JPI)D_?I-D-DIKK:1IL-I
.NJIUSJIN
!"#$ $(# -@*/H,,(/ %60 L.1 7($#(*;+ 7(*; $"(
P2&;#2///(6@*;( %&+ 36,, %8(# &%@* ("&"7(& -(’6&$(&
(#/B,@*(&9
5$"7-J:P--+%N"+&-7I)%":
C"( P2&;#2///(6@*;( T2$(# $%, -\/ %60 $(3 C",E/%\V
/(6@*;(;+ F(&& $(# :#(3,0/H,,"7’(";,,;%&$ "3 :(*>/;(#
F(7(& ("&(, (<(&;6(//(& K(@’, "3 n/’#(", 6&;(# $(&
L"&$(,;0H//,;%&$ 0>//;9C(& :#(3,0/H,,"7’(";,,;%&$ ’2##"7"(#(& 6&$ $%#%60 %@*;(&+
$%,, $"( P2&;#2///(6@*;( (#/",@*;9
K(6@*;(; $"( P2&;#2///(6@*;( F(";(#*"&+ $%, ./0% 123(2^
-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9
CI)*H$"7-" I)%"68%")
C"( P2&;#2///(6@*;( T2$(# $%, -\/ %60 $(3 C",E/%\V
/(6@*;(;+ F(&& $"( ?(,;,;(//8#(3,( %&7(527(& F"#$9 :("
0%*#(&$(3 ?%*#5(67 (#;B&; ("& %’6,;",@*(, -"7&%/9C"( G%&$8#(3,( /B,(& 6&$ $%#%60 %@*;(&+ $%,, $"(
P2&;#2///(6@*;( (#/",@*;9
K(6@*;(; $"( P2&;#2///(6@*;( T2$(# $%, -\/ %60 $(3
C",E/%\V F(";(#*"&+ $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9

PINNDN)- CI1 )N-D1]LINDIND.?IK

’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
I:C-Dn1]NJ
C%,7/("@*5(";"7( .60/(6@*;(& $(# P2&;#2///(6@*;(&
T12;V6&$T8(#&,;("&7(/8V8(" /%60(&$(3 L2;2# $(6;(;
%60("&(& ?(*/56,;%&$ $(, I:C^-\,;(3, *"& 2$(#7"8;%&+ $%,, $%, -\,;(3 &"@*; <(#0H78%# ",;9 )& $"(,(3 ?%//’B&&(& $"( G"&;(##>$(# 8(" ’#>0;"7(3 :#(3,(& <2#5(";"78/2@’"(#(& 6&$$%,?%*#5(67 %6,8#(@*(&9
d6A(#,; <2#,"@*;"7563 &>@*,;7(/(7(&(& ./0% 123(2^-(#<"@(E%#;&(#0%*#(& 6&$ $%,-\,;(3 H8(#E#H0(& /%,,(&9
.)1:.J-Dn1]NJ
:("3C#(*(&$(,UH&$,@*/H,,(/, %60L.1/(6@*;(; $"(P2&;#2///(6@*;( %60+ 36,, %8(# &%@* ("&"7(&-(’6&$(&F"($(# %6,7(*(&9
C"( P2&;#2///(6@*;( 8/("8; ’2&;"&6"(#/"@* %&
+F(&& %& $(#."#8%7%&/%7( ("&( -;B#6&7 <2#/"(7;9
bbXbaX
-)fGI1GI)D-J]1DI N)fGD.NKIJIN
T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
C"( P2&;#2///(6@*;( /(6@*;(; 8(" ,;"//,;(*(&$(3 ?%*#5(67
6&$ 8(" &"@*; ’2##(’; %&7(/(7;(3 ?%*#(#,";576#; %609
C"(P2&;#2///(6@*;(8/"&’;"&4(#8"&$6&73"; ("&(3
%’6,;",@*(& -"7&%/ T-633(#V+ F(&& 8(" 0%*#(&$(3
?%*#5(67$"( <2#$(#(& -"@*(#*(";,76#;( &"@*; ’2##(’;
%&7(/(7;,"&$9
?H# $"( $(0"&";"<( C(%’;"<"(#6&7 $(,.’6,;"’,"7&%/,T:655(#,V $(, -9:919^-\,;(3, T-(%; :(/; 1(3"&$(#V F(&$(
3%&,"@*%&$%,./0% 123(2^P6&$(&$"(&,;&(;59 C%,-\,;(3
’%&& H8(# $%,-(;6E^L(&H F"($(# %’;"<"(#; F(#$(&9


’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
]NU]1I)fGINCI1 LSDS1nKC1]fP
:
("3C#(*(&$(,UH&$,@*/H,,(/, %60O2,";"2&L.1
/(6@*;(; $"( P2&;#2///(6@*;(+36,, %8(# &%@* $(3L2;2#,;%#;(#/B,@*(&9
N%@* C#(*(& $(, UH&$,@*/H,,(/, %60 O2,";"2& L.1+<2#
$(3 .&/%,,(& $(, L2;2#, @%9 Y -(’6&$(& /%&7F%#;(&9
C"( P2&;#2///(6@*;( /(6@*;(; ,;>&$"7 6&$ %60 $(3 C",E/%
\(#,@*("&; T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;( F2 <2#7(,(*(&V
7/("@*5(";"7 ("&( L(/$6&7+ F(&& $(# n/$#6@’ 6&7(&H7(&$
",;9
G)N
!I)-
C%, ?%*#5(67 &"@*; ,;%#;(&+ 8", $(# ?(*/(# 8(*28(& ",;9
G)N
!I)-
]3 $"( #"@*;"7( I"&0H//3(&7( %& L2;2#B/ 56 (#0%*#(&+ 8";;(
"33(# $"( %3 O("/,;%8 %607($#6@’;(.&7%8( /(,(&9
^[X

PINNDN)- CI1 )N-D1]LINDIND.?IK

’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
LSDS1nK 4I1-fGK)--INT0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2
<2#7(,(*(&V
C"( P2&;#2///(6@*;( 8/"&’; 6&$ %60 $(3 C",E/%\
(#,@*("&;T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;( F2 <2#7(,(*(&V("&(
(&;,E#(@*(&$( L";;("/6&79
c( &%@* 4(#,"2&+ ’%&& $"( P2&;#2///(6@*;( F"( 02/
7; 8/"&’(&R
?H# h L"&6;( %//( 5F(" -;6&$(&M
)& i^L"&6;(&^U\’/(& 3"; )&;(#<%//(&+ F2 $"(P2&;#2///(6@*;( %6,7(,@*%/;(; ",;+ <2& X -(’6&$(&+ 8", $(#
n/F(@*,(/ $6#@*7(0H*#; F6#$(9
N%@* $(# (#,;(&-"7&%/","(#6&7 8/"&’; $"( P2&;#2///(6@*;(8(" b($(3 L2;2#,;%#; "& <2#*(# 8(,@*#"(8(&(#.#; 6&$
!(",(+ 8", $%,n/ 7(F(@*,(/; F"#$9 .60 $(3 C",E/%\(#,@*("&; T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V56,>;5/"@* 56# P2&;#2///(6@*;( %6@* ("&( (&;,E#(@*(&$(L(/$6&79 C%, :/"&’(& $"(,(# P2&;#2///(6@*;( ",; &"@*;%/, ?(*/(# $(, ?%*#5(67(, %&56,(*(&+ ,2&$(#& 3(/$(;%6,,@*/"(A/"@* $(3 ?%*#(#+ $%,, $6#@* $"( &2#3%/( N6;56&7
$(, ?%*#5(67(, ("& n/F(@*,(/ (#02#$(#/"@* F6#$(9
?2/7(&$( ?%’;2#(& 8(,@*/(6&"7(& $(& n/<(#,@*/("AR
G>60"7(, ?%*#(& "3-;%$;<(#’(*#+ $%, ("&( *>60"7(#(1(7(&(#"(#6&7$(,CO?<(#6#,%@*;M
G>60"7(, ?%*#(& ’6#5(# -;#(@’(&+ 8(" $(&(& $(# L2;2#&"@*;$"( &2#3%/(:(;#"(8,;(3E(#%;6# (##("@*(&’%&&M
!"($(#*2/;( ]&;(#8#(@*6&7(& $(,1(7(&(#"(#6&7,<(#0%*#(&, $"( $6#@* $%, .60/(6@*;(& $(#P2&;#2///(6@*;( CO? ,"7&%/","(#; F(#$(&9
-@*&(//,;3B7/"@* $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9
b]Xb\X


’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
U] GSGI DILOI1.D]1 CI1 LSDS1PaGK?Ka--)JPI)D
:("3 C#(*(& $(, UH&$,@*/H,,(/, %60 L.1 /(6@*;(; $"(
P2&;#2///(6@*;( %60+ 36,, %8(# &%@* ("&"7(& -(’6&$(&
F"($(# %6,7(*(&9 C"( P2&;#2///(6@*;( /(6@*;(; %60+ F(&&
$(# L2;2# H8(#*";5; ",;9
C%, C",E/%\ 5("7; $"( (&;,E#(@*(&$( L(/$6&7 %&9:(" &2#3%/(# ?%*#;R C%, ?%*#5(67 %&*%/;(&+ $(& L2;2#
%8,;(//(& 6&$ $(& !%,,(#,;%&$ "3 :(*>/;(# H8(#E#H0(&9
C(# ?/H,,"7’(";,,;%&$ $%#0 ,"@* &"@*; 6&;(# $(# L)N^P(#8(
8(0"&$(&9 )& $"(,(3 ?%// %8F%#;(&+ 8", $(# L2;2# %8’H*/;9
C%&& /%&7,%3 6&$ <2#,"@*;"7 $(& 4(#,@*/6,, B00&(&+
PH*/0/H,,"7’("; &%@*0H//(& 6&$ E#H0(&+ $%,, $(# ?H//,;%&$
5F",@*(& $(& L)N^ 6&$ L.s^L%#’"(#6&7(& "& $(3 :(*>/;(#
/"(7;9 .6A(#$(3 E#H0(&+ 28 K(@’,;(//(& ,"@*;8%# ,"&$9
!(&& 8(" &>@*,;(& .&/%,,(& $"( P2&;#2///(6@*;( (#&(6;
%60/(6@*;(& ,2//;(+ $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9
:(" ,;%#’(# :(%&,E#6@*6&7 $(, ?%*#5(67, T8(",E"(/,F(",(
8(" K(",;6&7,(#8#"&76&7VR K%&7,%3(# 0%*#(& 6&$+ F(&&
$"( P2&;#2///(6@*;( &"@*; (#/",@*;+ $%, ?%*#5(67 %&*%/;(&9
?H# Y 2$(# i L"&6;(& /%&7 8(" /%60(&$(3 L2;2# /("@*; J%,
7(8(&+ $%3"; ("& 8(,,(#(# C6#@*0/6,, $(# PH*/0/H,,"7’(";
6&;(#,;H;5; F"#$+ 6&$ %&,@*/"(A(&$ $(& L2;2# %8,;(//(&9
C(& ?/H,,"7’(";,,;%&$+ F"( 56<2# 8(,@*#"(8(&+ H8(#E#H0(&9
G)N!I)-
?%//, $%, ?%*#5(67 ,;%#’ 8(%&,E#6@*; F"#$+ (3E0"(*/; (,
,"@*+ $(& L2;2# 0H# ("&"7( L"&6;(& /("@*; 8(,@*/(6&"7; /%60(&
56 /%,,(& 6&$ "*& $%&& (#,; %856,;(//(&9

PINNDN)- CI1 )N-D1]LINDIND.?IK


’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
-Dn1]NJ.L .K?.^DfD^JID1)I:I
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
:
("3C#(*(&$(,UH&$,@*/H,,(/, %60L.1/(6@*;(; $"(P2&;#2///(6@*;( %60+ 36,, %8(# &%@* ("&"7(& -(’6&$(&F"($(# %6,7(*(&9
C"( P2&;#2///(6@*;( 8/"&’; T56,%33(& 3"; $(# %60 $(3
L6/;"06&’;"2&,$",E/%\ %&7(5("7;(& L(/$6&7 6&$ ("&(3
%’6,;",@*(& -"
7&%/V+ ,28%/$ ("&( -;B#6&7$(, J(;#"(8(,(#0%,,; F"#$9
C"( P2&;#2///(6@*;( ’%&& %6@* 8(" a8(#*";56&7 $(,J(;#"(8(, %60/(6@*;(&+ (;F% F(&& $"(,(, ,;%#’8(%&,E#6@*;F6#$(9)&$"(,(3?%//F"#$$"(L2;2#/(",;6&78(7#(&5;9-@*&(//,;3B7/"@* $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9
L6,, $(# L2;2# 8(" ("&(# -;B#6&7 %3 J(;#"(8( "& :(;#"(8
7(,(;5; F(#$(&+ ,"&$ $"( .&/(";6&7(& "3 .8,@*&";; q./0%^
DfD^J(;#"(8(m+ q.&/%,,(& $(, L2;2#,m "3 P%
E";(/ q.&/%,,(&6&$?%*#(&m 56 8(%@*;(&9
DILOSK)L)Da:I1-fG1)DDIN
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V
C"( K(6@*;( 7(*; %&+ F(&& $%, ?%*#5(67 $"( "3
-(;6E^
L(&H ("&7(7(8(&( J#(&57(,@*F"&$"7’("; T59:9 hY[ ’3_*V
H8(#,@*#(";(;9
:(" ("&"7(&4(#,"2&(& (#,@*("&(& ("&(L(/$6&76&$("&-\/ %60$(3 C",E/%\ 6&$ (, (#;B&; ("& %’6,;",@*(,
-"7&%/9
P1.?D-DS??1I-I14I_:I-fG1dNPDI 1I)fG!I)DI
C"( P2&;#2///(6@*;(
7(*; %&+ F(&& &2@* @%9 Z^h[ K";(#
P#%0;,;200"3D%&’,"&$9
:(" ("&(# 1("@*F(";( <2& F(&"7(# %/, X[ ’3 T2$(# $(3(&;,E#(@*(&$(& !(#; "& L("/(&V+ 5("7; $%, C",E/%\ ("&"7(#4(#,"2&(& ("&(& (&;,E#(@*(&$(&!%#&*"&F(",9
b\X


’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
NI:IK-fGK]--KI]fGDIN
C"(P2&;#2///(6@*;( ,@*%/;(; ,"@*8("3I"&,@*%/;(&$(,
N(8(/#H@’/"@*;, ("&9
.:- -Dn1]NJ
:
("3C#(*(&$(,UH&$,@*/H,,(/, %60L.1/(6@*;(; $"(P2&;#2///(6@*;( %60+ 36,, %8(# &%@* ("&"7(& -(’6&$(&F"($(# %6,7(*(&9
C"( P2&;#2///(6@*;( /(6@*;(;+ F(&& $%,
-\,;(3 &"@*;06&’;"2&"(#;9 )& $"(,(3 ?%// 8/("8; $"( K(",;6&7$(#
:#(3,%&/%7( (#*%/;(&+ $%,.:-^-\,;(306&’;"2&"(#;b($2@*&"@*;3(*#9
42#,"@*;"7 F(";(#0%*#(& 6&$ ,"@* ,@*&(//,;3B7/"@* $%, ./0%123(2^P6&$(&$"(&,;&(;5%60,6@*(&9
IS:C^-g-DIL_I)N-O1)DU]NJ CI?IPD
]&;(# &2#3%/(& :($"&76&7(& /(6@*;(; $"( P2&;#2///(6@*;(
8("3 C#(*(& $(, UH&$,@*/H,,(/, %60O2,";"2& L.1%60+
36,, %8(# &%@* $(3.&,E#"&7(& $(, L2;2#, (#/B,@*(&9
C"(?6&’;"2&,;H@*;"7’(";$(#P2&;#2///(6@*;(’%&& 3";
(&;,E#(@*(&$(&J(#>;(& <2& $(# 4(#’(*#,E2/"5(" 7(E#H0;
F(#$(&9 C"( 7(/;(&$(& 42#,@*#"0;(& $(, b(F("/"7(& K%&$(,
8(%@*;(&9
^^X
C"( P2&;#2///(6@*;( /(6@*;(; 2$(# F"#$ F>*#(&$ $(# ?%*#;("&7(,@*%/;(;+ 63 ("&(& ?(*/8(;#"(8 $(# I"&,E#";5%&/%7(%&565("7(&9 I"& $%6(#&$(, K(6@*;(& 5("7; ("&(-;B#6&7"& $(# P#%0;,;200<(#,2#76&7_UH&$6&7 %&+ $"( *2*(.87%,F(#;(+ ("&(& 3B7/"@*(& K(",;6&7,<(#/6,;+ ("&,@*/(@*;(,?%*#<(#*%/;(& 6&$("&(&*2*(&4(#8#%6@*<(#6#,%@*(&’B&&(&9
C"( P2&;#2///(6@*;( (#/",@*; 8(" .60*(86&7 $(#?6&’;"2&,,;B#6&7+ %8(# $%, -\,;(3 ,E("@*(#; $"( L(/$6&7$(&&2@*9
]&;(# $"(,(& :($"&76&7(& ’%&& $"( ?%*#;02#;7(,(;5;F(#$(&+ F28(" b($2@*("&( ,;%#’(:(/%,;6&7$(,L2;2#, 6&$*2*(J(,@*F"&$"7’(";(& 56 <(#3("$(& ,"&$9 I"& />&7(#(,!(";(#0%*#(& 8(" $%6(#*%0; /(6@*;(&$(# P2&;#2///(6@*;(’%&& 56-@*>$(&0H*#(&9
]37(*(&$ $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9

PINNDN)- CI1 )N-D1]LINDIND.?IK

’8)&$8:::"(K#&") I)
*"$
@)-&$(7")&")&IJ":5"*"(&()%AI- &()m
3($ JP$ 5")6+)78&8$")
!(&& $"( P2&;#2///(6@*;( 8/"&’;+ ’B&&;( $(# P%;%/\,%;2#
8(,@*>$"7; ,("&9)& $"(,(3 ?%// $%, J%,E($%/ /2,/%,,(& 6&$ %60 &"($#"7(
C#(*5%*/(& 7(*(&+ 8", $"( P2&;#2///(6@*;( %60*B#; 56
8/"&’(&9 L"; &"($#"7(# J(,@*F"&$"7’("; F(";(#0%*#(&+
b($2@* -";6%;"2&(& <(#3("$(&+ $"( ("& (#&(6;(, :/"&’(&
<(#6#,%@*(& ’B&&;(& 6&$ ,@*&(//,;3B7/"@* $%, ./0%
123(2^-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9
?IGKI1 )L ]1I.^I)N-O1)DU-g-DIL $(, .$:/6(w
T]1I.V TC"(,(/ 4(#,"2&(&V
TF2 <2#7(,(*(&V
C"( P2&;#2///(6@*;( 7(*; %& 6&$ (, F"#$ ("&(
(&;,E#(@*(&$( L(/$6&7 ("&7(8/(&$(; T0H# 4(#,"2&(& 6&$
L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V+ F(&& ("&( ?/H,,"7’("; ("&7(8(&
F"#$+ $"( &"@*; $"( .&02#$(#6&7(& (#0H//;+ 2$(# F(&& ("&
$6#@*,@*&";;/"@*(# .$:/6(w
T]1I.V^4(#8#%6@* H8(# X[x
(#3";;(/; F"#$9]37(*(&$ $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9
!(&& $%, O#28/(3 &"@*; 8(*28(& F"#$+ F"#$ 8("
b($(3 I##("@*(& ("&(, F(";(#(& -@*F(//F(#;(, ("&(
(&;,E#(@*(&$( L(/$6&7 %60 $(# )&,;#63(&;(&;%0(/
%&7(5("7;+ 8", $(# L2;2# &"@*; 3(*# 7(,;%#;(; F(#$(& ’%&&9
Y[[ ’3 <2# $(# 4(#*"&$(#6&7 $(, L2;2#,;%#;, F"#$ ("&(
0(,;( L(/$6&7 ("&7(8/(&$(; T0H# 4(#,"2&(& 6&$ L>#’;(+ F2
<2#7(,(*(&V 6&$ (, (#;B&; ("& !%#&;2&9
PI1UIN4S1!d1L]NJ_-Dn1]NJ :I)
PI1UIN4S1!d1L]NJ TC"(,(/^4(#,"2&(&V
:("3 C#(*(& $(, UH&$,@*/H,,(/, %60 L.1 /(6@*;(; $"(
P2&;#2///(6@*;( %609 -"( (#/",@*;+ F(&& $"( P(#5(& $"( <2#%8
0(,;7(/(7;( D(3E(#%;6# (##("@*; *%8(&9 C(& L2;2# ,202#;
&%@* $(3 I#/B,@*(& $(# P2&;#2///(6@*;( ,;%#;(&9
G)N!I)-
:(" 3"/$(& 2$(# *2*(& ]37(86&7,;(3E(#%;6#(& /(6@*;(;
$"( P2&;#2///(6@*;( &6# ’6#5 %609
F:P#N"$6") *"J"N&
C%, :/"&’(& $(# P2&;#2///(6@*;( 5("7; ("&(& C(0(’; $(#
42#7/H*%&/%7( $(# J/H*’(#5(& %&9]37(*(&$ $%, ./0% 123(2^-(#<"@(&(;5 %60,6@*(&9