Alfa Romeo Giulietta 2019 Handleiding (in Dutch)

A* -"( 511$-:(+/ =1)-%* -% ,%&.*6)"#/:(% $+*’("%: ,%:’5)%0%*
0.* -% "*$1(."*4%*(:N:(%4%* \’1**%’(¥ Fh 3.-"1 ZABI %*
\’1**%’(¥ c<Fh 3.-"1 H.0 ZABI -"% "* -% .+(1 ..*=%7"6
/+**%* 7"#*8
6.)&’6*#’!
XAOR< TI;AIHAH? IH 2Z?IMIHI AH^G3M2XAI888888888888888888888 ‘KJ
\’1**%’(¥ Fh 3.-"1 ZABI888888888888888888888888888888888888888888888888 ‘Ka
\’1**%’(¥ c8Fh 3.-"1 H.0 ZABI8888888888888888888888888888888888888888‘Ec
G^^A]AƒZI X_OI?GI;YI\3AH?IH888888888888888888888888888888888 JLE

M\ZXAMI;A2
&’71_ ,*#’*"’"( *"
!)(*6*"* ’"82-6!&’*
&’71
:"3%""3#J"0&0NH"0K
S1)
6%)011) -.( + =%%( 51% -%
0%):’5"&&%*-% :N:(%%4$+*’("%: 6%,)+"/(
41%(%* =1)
-%* 011)-.( + 6..( )"#-%*8
Z%%: -% 6%,)+"/:..*="#7"*6%* 0.* 5%(
:N:(%%4 71)60+&-"6-11) 011)-.( + 6..(
)"#
-%*8\Z_U \Z[U
6($J’(N#$21#$’(K0NH"K"(
X"
#-%*: 5%( )"#-%* 0%).*-%)%* -%
1*(0.*6:(14:(.*-"65%-%* 011)(-+)%*-8
;% 1*(0.*6:( /.* 6%:(11)- =1)-%*
-11) -% ..*=%7"65%"- 0.* ,%)6%*<
6%,1+=%* 1$ ,)+66%*< 011).& =.**%%)
+
0%) 0%)="#-%)- ,%*( 0.* -% 7%*-%)8
TIZ2H?3A[Y @%( 01&+4% /.* (1%*%4%*
=.**%%) 0%)/%%):"*$1)4.("% 1$ *"%+=:
=1)-( 1*(0.*6%*8
B23N "( 2(K"3H2DK
[aUZYU
H%%4-%01&6%*-%
011)71)6:4..()%6%&%* "* .’5( 71-.( 5%(
:N:(%%4 19("4..& ,&"#$( =%)/%*D
6%,)+"/ *11"( .&’151&< ,%*7"*% 1$
9)1-+’(%* 19 9%()1&%+4,.:": 14 5%(
:’
5%)4 0.*5%(-":9&.N (% )%"*"6%*V
5%(-":9&.N ": 6%01%&"6 011)/).::%*<
0&1%":(1
$$%* %* )%"*"6"*6:4"--%&%*8 @%(
-":9&.N 4.6 *"%( "* ’1*(.’(/14%* 4%(
:’5%)9% 1$ 5.)-% 011)=%)9%* -"% 5%(
199%)0&./ %)0.* /+**%* ,%:’5.-"
6%*8
G%$%* ("#-%*: 5%( )%"*"6%*6%%* -)+/ +"(
195%(-":9&.NV
B11)/14-.( 0&1%":(1$$%*"*5%(
:N:(%%4 /14%*D -"( /.* 5%( :N:(%%4 19
1*
5%):(%&,.)% ="#7%,%:’5.-"6%*8
0*’)’(%*’#1’"1&*))’"(*"
Y"
#/ .&&%%* *..) 5%( :’5%)4 =.**%%) -"(
*1-"
6%* 0%"&"6":8 2&: + &.*6%)% ("#- *..)
5%( :’5%)4 41%( /"
#/%*<6. -.* -% =%6
.$%* 9.)/%%) 19 %%* 0%"&"6% 9&%/< 71-.( +
*"%( ("
#-%*: 5%( )"#-%* =1)-( .$6%&%"-8
R(19 1*4"--%&&"
#/ 4%( 5%(6%,)+"/ 0.*
5%( :N:(%%4 "*
6%0.& 0.* %%* :(1)"*68
2*-%): /.* 5%( :N:(%%4 ,%:’5.-"6-
)./%*8 H%%4 71 :*%& 41
6%&"#/ ’1*(.’( 19
4%( 5%( 2&$. 314%1 R%)0"’%*%(=%)/ 14
5%( :N:(%%4 (% &.(%* )%9.)%)%*8
!""#$%&’!()*
+53,DD&&,,44&&%%00--""1122++++%%00--33--..,,..4455--..001133&&&&""116655""..??2?2??2?2?2??--%%88//++%%22++%%00--""11$$##%%%%--%%00--..%%==..2222--%%00--%%--""%%1122..4444--//&&%%00""++$$--%%&&??$$++%%55--2211GG1122----7799--116655++00..4400""++$$--%%;;
+54,AA,,1155--2233&&,,##77--22--55&&&&441122++++2282822$$++%%00++2244--33++++"",,..:.:.::$$==..:.:.::%%;;CC22--,,55--2233&&,,##77--==&&++??00++22&&7744--33..%%441144--,,##..00--%%((9(9(9((9..:.:.::33;33;66,,++ii&&%%1188++7799##,,++%%66--1188’’&&,,..22..--33&&--""22##..44--%%--%%==;;**%%&&4455&&&&""99++++""==..:.:.::%%;;
-./")*#(01
49,TT++++$$55--2244,,++1133++%%55--2233&&&&""’"’"’’++%%----,,--%%00..11’’,,++GG++,,,,----%%116655&&&&%%77--22----%%==++665522--88116655&&%%--8800""&&44--88++%%22..FF1122++22..116655--00&&--$$;;BB--..%%..44..%%4411FF--%%’’&&,,..:.:.::112277..0000--,,--%%$$##%%%%--%%55--22&&’’’’--""33,,++$$99--116655++00..44--%%;;>>--99""##..$$%%&&&&..22++,,66&&55&&,,8899--%%==..%%----%%++??4??4??4???4?4??4--,,--..00--’’""&&00##6622--%%;;
5:,>>--99""##..$$55--2200..11’’,,++GG%%..--22++,,1199++11..1133&&&&""1122--##%%--%%77--22==##..44%%++’’’’--%%&&??$$,,----??7??7?7?7??7..0000--,,--%%33&&&&""--ii22--""%%--%%++33..44++22..--11GG1122--77--%%881177++""22’’’’55&&%%--11&&??00--""4444--,,..:.:.::$$--++’’’’++""++22--%%;;


.?FEEA?Nk ^G -JKMF )’0*
,*#’*"’"(1*)*6*"&*" 27 %*& 022-7!"**)
!#"+Y-Ya\^>

M\ZXAMI;A2

3
6:.7B;>?*8*+!.< !.4;.,;,@8.<.5.,*., V76,*9+,..<
*2"$#VD(E$0"#52KD#
\f
G*(:(%/"*6 X1%(: /1)( "*-)+//%*
\"(:’5./%&%* X1%(: /1)( "*-)+//%*
B1&+4%)%6%&"*6 Y*19 *..) &"*/:U)%’5(: -).."%*
‘f
B1&+4% "*eU+"(:’5./%&%* PM+(%UO.+7%Q X1%(: /1)( "*-)+//%*
_f
]; +"(=%)9%* X1%(: /1)( "*-)+//%*
[];e:&%+$ x
Zf
;":9&.N ..*U+"( X1%(: /1)( "*-)+//%*
]f
R%&%’("% .$:&+"(%*U*..) 01)"6% :’5%)4 (%)+6/%)%* X1%(: /1)( "*-)+//%*
^ s !76A8. .,*.7Z"#:( -11),&.-%)%* 1$ 19 %%* ).-"1:(.("1* .$:(%44%* Y*19 *..) &"*/:U)%’5(: -).."%*
G9 -":9&.N =%%)6%6%0%* 19("% ,%0%:("6%* X1%(: /1)( "*-)+//%*
b f +998X1%6.*6 -% ..*0+&&%*-% $+*’("%:D P,"#011),%%&-<
=%%)6.0% 0.* X"#-< T+"(%*(%49%).(++)< M%-".< 3.-"1 %*
=E2(("E$iZABIe:%)0"’%:QX1%(: /1)( "*-)+//%*
a s 9?6,.X1%6.*6 (1( -% X%&%$11*41-+: X1%(: /1)( "*-)+//%*
\Y f 8.**;,@8X1%6.*6 (1( 5%( 511$-4%*+ A*:(%&&"*6%* X1%(: /1)( "*-)+//%*
\\s5.4;+T)1*:%&%’("%D ];< \RT<!&D"$22$HoX1%(: /1)( "*-)+//%*
\‘ s 7+4;6X1%6.*6 (1( -% ).-"1e41-+: X1%(: /1)( "*-)+//%*


,*#’*"’"(1&2*&1*" 27 %*& 1&..-4’*)
!"#EH30GJ0(N
;% ,%-"%*"*6:(1%(:%* 011) -% ,%&.*6)"#/:(% $+*’("%: 0.* 5%( :N:(%%4 ,%0"*-%* 7"’5 19 5%( :(++)="%&<.$,8 ‘aa 14 5%( :N:(%%4
6%4.//%&"#/%) (% /+**%* ,%-"%*%*8
;% "*:’5./%&"*6 0.* -% 6%/17%* $+*’("% ": "* :144"6% 6%0.&&%* .$5.*/%&"#/ 0.* 51%&.*6 -% (1%(: =1)-( "*6%-)+/( P/1)( "*-)+//%* 1$
"*6%-)+/( 51+-%*Q 71.&: "* 1*-%):(..*-% (.,%& ": ..*6%6%0%*8
!##+Y-Y_]Z>

M\ZXAMI;A2


3
6:.7B;>?*8*+!.< !.4;.,;,@8.<.5.,*., 69 ?.* 8*==7A;.<
*2"$#;($"3’E$0"
A*/14%*- 6%:9)%/ ..**%4%*
I%* (=%%-% "*/14%*- 6%:9)%/ ..**%4%* %* 5%( &19%*-% 6%:9)%/ "* -% =.’5( 7%((%*
R9)../5%)/%**"*6 "*:’5./%&%* 011) -% X%&%$11*$+*’("%
R9)../,%)"’5( 1*-%),)%/%* 14 *"%+=% :9)../19-).’5( (% /+**%* 6%0%*
R9)../5%)/%**"*6 1*-%),)%/%*
A*/14%*- 6%:9)%/ =%"6%)%*
Z19%*- (%&%$11*6%:9)%/ ,%r"*-"6%*
M"’)1$11* ("#-%*: %%* (%&%$11*6%:9)%/ +"(:’5./%&%*U"*:’5./%&%*
A*eU+"(:’5./%&%* 0.* O.+7% 0.* -% ,)1* ’-< \RT<!&D"$22$Ho
A*:’5./%&%*U+"(:’5./%&%* 0.* -% M+(%e$+*’("% 0.* -% ).-"1
+/-3%6%&%* 0.* 5%( 6%&+"-:01&+4%D 5.*-:$)%%< (%/:(,%)"’5(%*&%7%)< :9)../,%)"’5(%* %* 4+7"%/,)1**%*
R9)../5%)/%**"*6 "*:’5./%&%*
R9)../,%)"’5( 1*-%),)%/%* 14 *"%+=% :9)../19-).’5( (% /+**%* 6%0%*
R9)../5%)/%**"*6 1*-%),)%/%*
Y1)( "*-)+//%*D P3.-"141-+:QD :%&%’("% 0.* 01&6%*-%U01)"6% ).-"1:(.("1*
Z.*6 "*-)+//%* P3.-"141-+:QD :’.**%* 0.* 516%)%U&.6%)% $)%m+%*("%: (1( -% /*19 =1)-( &1:6%&.(%*
Y1)( "*-)+//%* P’-}< \RT}<!&D"$22$Ho
e41-+:QD :%&%’("% 0.* 01)"6%U01&6%*-% *+44%)
Z.*6 "*-)+//%* P’-}< \RT}<!&D"$22$Ho
e41-+:QD :*%& 011)+"(eU(%)+6:91%&%* (1( -% /*19 =1)-( &1:6%&.(%*


1:1&**6 ’";>.’&1$%!/*)*"
@%( :N:(%%4 =1)-( "*eU+"(6%:’5./%&-
-11) 5%( "*-)+//%* 0.* -% (1%(:U/*19
PGHUG^^Q8
;).." -% (1%(:U/*19 )%:9%’("%0%&"#/
)%’5(:14U&"*/:14 14 5%( ).-"101&+4%
(% 0%)516%*U0%)&.6%*8
-!#’2 <&."*-= 62#.1
;)+/ 19 -% 32;AGe/*19 19 5%(
011)9.*%%& 14 -% ).-"1 "* (% :’5./%&%*8
R%&%’(%%) -% 61&$,.*- -11) (% -)+//%*
19 -% 10%)%%*/14%*-% /*19D p2Mi< h^Mi
1$ h;2Th8
-"D/" N2&IF’(K
;)+/ /1)( 19 -% h2MU^Mhe(1%(: 14
10%) (% :’5./%&%* 0.* 2M *..) ^M %*
.*-%):148
2&: -% ;2Te(+*%) ,%:’5"/,..) ":< -)+/
-.* /1)( 19 -% h2MU^Mh< h2MU;2Th<
h^MU;2Th (1%(:%* 14 -% 6%=%*:(%
61&$,.*- (% /"%7%*8
+’(Q0G/0(N"( 2M H"$ K0#M&’W
H.-.( -% 6%=%*:(% ).-"17%*-%) 6%/17%*
":< =1)-( -% 01&6%*-% "*$1)4.("% 19 5%(
-":9&.N =%%)6%6%0%*D
!2J"(’’(D -% &"#:( 0.* 196%:&.6%*
).-"17%*-%): P011)/%+7%Q =1)-(
=%%)6%6%0%*V -% 414%*(%%& ,%&+":(%)-%
7%*-%) ": 6%4.)/%%)-8
;( H"$ 10KK"(D =%%)6.0% 0.* -% *..4
0.* 5%( 5+"-"6% ).-"1:(.("1* %* -%(1%(:%* 14 5%( 01)"6% 1$ 5%( 01&6%*-%
).-"1:(.("1* (% :%&%’(%)%*8
6(K"3’’(P).-"1:(.("1*:%&%’("%<
).-"1,.*-< .$:(%&&"*6< "*$1)4.("% 10%)
*+44%): %* .+-"1e"*:(%&&"*6%*8
:230N"TJ2&N"(K" 3’K02#$’$02( /2"%"(
G4 5%( 6%=%*:(% ).-"1:(.("1* (% 71%/%*<
-).." ..* -% T3G!RI IHXI3 /*19< -)+/
19 -% /*199%*
1$1$ 6%,)+"/ -%
:(++)="%&/*199%*
8
2&: ("#-%*: 5%( 011)+"( 71%/%* 5%(
:N:(%%4 5%( %"*-% 0.* -% ,.*- ,%)%"/(<
7.& 5%( .+(14.(":’5 :(199%* ,"# 5%(
:(.("1* =..) 5%( 71%/%* ": 6%:(.)(8
8("& J230N"TJ2&N"(K" 3’K02#$’$02(
/2"%"(
@1+- -% (1%(:%*1$"*6%-)+/( 14
5%( :*%& 71%/%* (% :(.)(%*D =.**%%) -%
(1%(: =1)-( &1:6%&.(%*< 511)( 4%* 5%(
%%):(% ).-"1:(.("1* =..)19 .$6%:(%4-
/.* =1)-%*8
4" 3’K02 ’I#$"11"( S+5TV5U
;)+/ 19 -% (1%(: h2$:(%48h 19 5%(
-":9&.N %* 6%%$ -% $)%m+%*("% 0.* 5%(
).-"1:(.("1* "* 4%( 5%( (1%(:%*,1)- 19
5%( -":9&.N8
A* -%7% 41-+: /+**%* -% /*199%* j %*
x 6%,)+"/( =1)-%* 011) -% $"#*.$:(%&&"*6
0.* -% $)%m+%*("%8
G4 %%* 1*#+":( *+44%) (% ="::%* P%* 5%(
’1))%’(% *+44%) 0.* 5%( :(.("1* "* (%
01%)%*Q 19 -% (1%(:
P!"::%*Q -)+//%*8H. 5%( &..(:(% ’"#$%) 0.* 5%( :(.("1* (%
5%,,%* "*6%01%)-< =1)-( 5%( :’5%)4
+"(6%:’5./%&- %* :(%4( 5%( :N:(%%4
.+(14.(":’5 19 5%( 6%/17%* :(.("1* .$
P5%( *+44%) 0.* 5%( ).-"1:(.("1* =1)-(
"* 5%( (%/:(0./ h2$:(%48h 6%(11*-Q8
@%( :’5%)4 0%)-="#*( .+(14.(":’5 *.
F :%’1*-%* 1$ 5.*-4.("6< -11) 19 -%
(1%(:%* hGYh 1$ hlh (% -)+//%*8
+I#&D0$"( J’( H"$ #EH"31 e403"E$
’I#$"1e
;)+/ 19 -% (1%(: pI>"(i 1$ p3.-"1i 19 5%(
-":9&.N 14 *..) 5%( 511$-:’5%)4 0.* 5%(
:N:(%%4 (%)+6 (% /%)%*8
4+!f7’K02
P011) ,%9..&-% 0%):"%:U4.)/(%*Q
S1-). -% ;2Te).-"141-+: ":
6%:%&%’(%%)-< =1)-( 19 5%( -":9&.N
"*$1)4.("% 10%) 5%( ,%&+":(%)-% :(.("1*
6%(11*-8
8"&"E$0" J’( H"$ J2&N"(K"TJ230N"
3’K02#$’$02( K223D
..* -% (1%(:U/*19 T3G!RI IHXI3 (%
-).."%*V
/1)( -)+//%* 19 -% (1%(:%*1$
19 5%( -":9&.NV
T%-"%*"*6:(1%(:%* 19 5%( :(++)="%&<
-)+/ 19
8
@1+- -% (1%(:%*
1$"*6%-)+/( 14
:*%& -11) -% &"#:( 0.* :(.("1*: (% &19%*8
4" $2"$# e!32Q#"e Q23K$ N"F3D0%$ 21
H"$ J2&N"(K" $" $2("(P

M\ZXAMI;A2

-% &"#:( 0.* .&&% ;2Te:(.("1*:V
-% &"#:( 0.* -% :(.("1*: 6%$"&(%)- 19
h?%*)%:hV
-% &"#:( 0.* -% :(.("1*: 6%$"&(%)- 19
hI*:%4,&%:h P,)1.-’.:(6)1%9Q8
;(#$"&&0(N J’( K" J223%"D/"#
;% 011)/%+7%: 7"#* ,"# .&&% :N:(%%441-"
,%:’5"/,..) %* =1)-%* 6%.’("0%%)- -11)
%%* 0.* -% 011)/%+7%(1%(:%* 19 5%(
,10%*:(% 6%-%%&(% 0.* 5%( -":9&.N ..* (%
)./%*8
2&: 19 %%* ).-"1:(.("1* ": .$6%:(%4- -.(
196%:&.6%* 41%( =1)-%*< -)+/ -.* 19
-% ,%()%$$%*-% 011)/%+7%(1%(: %* 51+-
-%7% "*6%-)+/( (1(-.( (%) ,%0%:("6"*6
%%* 6%&+"-::"6*..& =1)-( .$6%6%0%*8
@%( :N:(%%4 /.* 4.>"4..& ‘J
).-"1:(.("1*: "* %&/% 41-+: 19:&..*D %)
=1)-%* a ).-"1:(.("1*: "* -% ,10%*:(%
71*% =%%)6%6%0%*8
;)+/ 19 -% (1%(: h2&&%h 19 5%( -":9&.N
14 .&&% ).-"1:(.("1*: -"% "* -% 6%/17%*
61&$,.*- 7"#* 196%:&.6%* (% (1*%*8
+DK02
;)+/ 19 -% (1%(: AHRXIZZAH?IH 19
5%( $)1*(9.*%%& 14 5%( 4%*+ h2+-"1h
(% 19%*%*< ,&.-%) -11) 5%( 4%*+< 4../
+= /%+7% %* -)+/ 0%)01&6%*: 19 -% 19("%
h2+-"1h 19 5%( -":9&.N8
B". 5%( 4%*+ h2+-"1h /+**%* -% 01&6%*-%
)%6%&"*6%* =1)-%* 6%4../(D
hIm+.&"7%)h P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*QD 14 -% ,.:< %* -%
"*:(%&&"*6%* 011) &.6%< 4"--%&516% %*
516% (1*%* ..* (% 9.::%*V
hT.&.*: U ^.-%h P14 .+-"1,.&.*:
)%’5(:U&"*/: %* 011)U.’5(%) (% )%6%&%*QV
hB1&+4%UR*%&5%"-h P+"(6%71*-%)-
0%):"%: 4%( 5"$"e:N:(%%4Q .+(14.(":’5%
:*%&5%"-:.$5.*/%&"#/% 01&+4%)%6%&"*6V
hZ1+-*%::h P011) ,%9..&-%
0%):"%:U4.)/(%*QD 0%),%(%)( -%
.+-"1/=.&"(%"( ,"# &.6% 01&+4%:V
h2+(1eG* 3.-"1hD -% 19("%: 0.* ).-"1
..*< ).-"1 +"( 1$ 5%):(%& -% (1%:(.*- (1%*
-% ’1*(.’(:&%+(%& -% &..(:(% /%%) *..)
RXGO =%)- 6%-).."-V
hB%)().6"*6 +"(:’5./%&"*6 ).-"1hD 51+-(
-% ).-"1 %%* ,%9..&-% ("#- "*6%:’5./%&-
*.-.( -% ’1*(.’(:&%+(%& *..) RXGO ":
6%-).."-8
6*#’!;62#.1
;"( 511$-:(+/ ,%:’5)"#$( -% "*(%).’("%
4%( ’-<!&D"$22$Ho
< \RT8
;)+/ 19 -% (1%(: hT)1*h 14 -% 6%=%*:(%
.+-"1,)1* 1*-%) -% ,%:’5"/,.)% ,)1**%*
(% :%&%’(%)%*8
,D11"3 Q0G/0N"( SJ2&N"(K"TJ230N"U
;)+/ /1)( 19 -% (1%(:1$ -)+/
19 5%( :(++)="%& 1$ .*-%): -).." -%
T3G!RI IHXI3 /*19 )%’5(:14 14
5%( 01&6%*-% *+44%) (% :9%&%*8 ;)+/
/1)( 19 -% (1%(:
1$ -)+/19 5%(
:(++)="%& 1$ -).." .*-%): -% T3G!RIIHXI3 /*19 )%’5(:14 14 (%)+6 (% 6..*
*..) 5%( ,%6"* 0.* 5%( *+44%) 1$ (%)+6
(% 6..* *..) 5%( ,%6"* 0.* 5%( 01)"6%
*+44%) 1$ *..) 5%( ,%6"* 0.* 5%( 01)"6%
*+44%) .&: -%7% 4"*-%) -.* K :%’1*-%*
": .$6%:9%%&-8
,D11"3# #("& J223D0$fT$"3DN#M2"&"(
@1+- -% (1%(:"*6%-)+/( 14 5%(
6%/17%* *+44%) :*%& 011)+"( (% :91%&%*
1$ -% (1%(:
14 5%( *+44%) :*%&
.’5(%)+"( (% :91%&%*8
,D11"3 %0"/"( S!32Q#"U
;% /%+7%19("%: 5.*6%* .$ 0.* 5%(
..*6%:&1(%* .99.)..( 1$ 5%( "*6%,).’5(%
];e(N9%8
GOMI3YAH?!&D"$22$Ho
e.99.).(%*
,"%-%* *"%( -% 416%&"#/5%"- 14 01&6%*:
,10%*:(..*-% ’.(%61)"%r* -11) -%
*+44%): (% ,&.-%)%*8
GOMI3YAH? ;%7% (1%(: /.* 011)
,%9..&-%+MM&"o
e.99.).(%*
+"(6%:’5./%&- 7"#*8
;)+/ 19 -% (1%(: hT)1=:%h 14 -%7%
$+*’("% (% .’("0%)%* 011) -% ,)1* -"%
.$6%:9%%&- =1)-(8
;).." -% (1%(:U/*19 T3G!RI IHXI3
14 -% 6%=%*:(% ’.(%61)"% (% /"%7%* %*
-)+/ 0%)01&6%*: 19 -%7% (1%(:U/*19 14
-% /%+7% (% ,%0%:("6%*8
;)+/ 19 -% (1%(: hlh 14 -% $+*’("% (%
.**+&%)%*8


A""3N’J" (D11"30(I231’$0"
;)+/ 1
9-% /*19hA*$1h 14 -% "*$1)4.("%
10%)5%( ,%&+":(%)-%*+44%)=%%)(%
6%0%*< 011) .99.).(%* -"% -%7%$+*’("%
1*-%):(%+*%*8
;)+/ 19/*19hlh 14 5%( :’5%)4 .$(%
:&+"(%*8
A0&&"%"D30N" J2&N23K"
;)+/ 19 -% /*19 h§h %* 0%)01&
6%*: 19
-% /*1
9hR5+$$&%h 14 *+44%): 19];<
\RT 1
$!&D"$22$Ho"* %%* ="&&%/%+)"6%
01&
61)-% .$(% :9%&%*8
;)+/ 19*"%+= 19-% /*19hR5+$$&%h 14 -%
$+*’("% +"( (% :’5./%&%*8
?"3H’&"(
;)+/ 19 -% /*19 h§h %* 0%)01&6%*: 19
-% /*1
9h@%)5..&h 14 -% $+*’("% "* (%
:’5./%&%*
8
;)+/ *164..&: 19 -% /*19 h@%)5..&h 14
-%
$+*’("% +"( (% :’5./%&%*8
$#;17*)*-
G4 -% ];e41-+: "* (% :’5./%&%* %%
*
.+-"1 1$MOa];"*-%:9%’"$"%/% :&%+$
:(%/%* 1$ -)+//%* 19-% MI;A2e/*1919
5%( 011)9.*%%&8
2&: -%];.&6%9&..(:( ":< 19 -% (1%(:
hT)1*h -)+//%* %* 0%)01&6%*: h
];h
:%&%’(%)%*8
R(%%/ -%]; 011)7"’5("6 "* -% :&%+$<
71-.( 5%( .+(14.(":’5% &..-:N:(%%
4
"*6%:’5./%&- =1)-( -.( -%]; ’1))%’( 7.&9&..(:%*8
PG9 5%( -":9&.N 0%):’5"#*( 5%(
:N4,11& h];hQ8
2&: %) %%*]; =1)-( "*6%,).’5( =.**%%)
5%( :N:(%%4 ": "*
6%:’5./%&-< =1)-( -%
];e$+*’("% .+(14.(":’5 6%:%&%’(%%)- %*
,%
6"*( 5%( :N:(%%4 -% 4+7"%/:(+//%* .$
(% :9%&%*8
;)+/ 19-% (1%(:PI[I]XQ 195%(
011)9.*%%&< 4%( 5%( :N:(%%4 ..*< 14 -%
]; +"( (% =%)9%*8
!"&’(N30G%" 2M1"3%0(N"(
B+"&< /).::%* 1$ 0%)01)4"*6%* 19 ];W:
/+**%* :9)1*
6%* ("#-%*: -% =%%)6.0%
%* %%* :&%’5(% 6%&+"-:/=.&"(%"(
0%)11)7./%*8 3%"*"6%&/% ];6)1*-"6-11)
0"*
6%).$-)+//%* 1$:(1$4%( %%* 7.’5(%
-1%/ (% 0%)="
#-%)%*8 @1+- ];W: 0.:( 19
-% ,+"(%*).*- %* )%"*"
67% 0.*+"( 5%(
4
"--%**..),+"(%*(1%8 ?%,)+"/*11"(
’5%4":’5% 9)1-+’(%* P,"#08 .*(":(.(":’5
4"--%&< 0%)-+**%) 1$ :9).N:Q 011) 5%(
)%"*"
6%*< 14-.( -%7% :’5.-% /+**%*
,%)1//%*%* ..*5%( 199%)0&./0.*-%
];W:8 H.-.( + -%];W: ,%&+":(%)- 5%%$(< 7%
(%)+
67%((%* "*5+*51%:#%: 14 7% *"%( (%
,%:’5.-"6%*VR(%& 7% *"%( ,&11( ..* -")%’(
71*&"’5(< 516% (%49%).(+)%* 1$ 01’5
(
6%-+)%*-%&.*6%)% ("#-8
,HPANFFN@h
;,-2"
I%
*!&D"$22$Hoe.+-"1.99.)..(
/199%&%*D
:’5./%& -%!&D"$22$Hoe$+*’("% "* 19
5%( .99.)..(V
-)+/ 19 -% (1%(: MI;A2 19 5%(
011)9.*%%&V
.&: -% hM%-".h ,)1* .’("%$":< -)+/ -.*
19-%/*19hT)1*hV
:%&%’(%%)-%!&D"$22$Hoe4%-".,)1*V
-)+/ 19 -% (1%(: hX1%:(%& (1%08hV
71%/=E2(("E$i195%(!&D"$22$Hoe
.+-"1.99.)..(V
01%)< .&: 5%( .+-"1.99.)..( 5"%)14
0)..6(< -% OAHe’1-% "* -"% =1)-(6%(11*-
195%( -":9&.N0.* 5%( :N:(%%4 1$
,%0%:("6-% 19 5%( .99.)..(6%(11*-%
OAHV
/"%: p[.i 1$pH%%i =.**%%)
6%0)..6- =1)-( 1$ + 5%(!&D"$22$Hoe
.+-"1.99.)..( .&:$.01)"%( ="&( "*:(%&&%*V
%%* .+-"1.99.)..( /.* 11/6%/199%&-
=1)-%* -11) (% -)+//%* 19-%
AHRXIZZAH?IHe(1%(: 195%($)1*(9.*%%&
%* pO51*%UT&+%(11(5i (% :%&%’(%)%*8
.1,;,-2"
\ZZU
2&: %%* \RTe.99.)..( ,"# "*6%:’5./%&-
:N:(%%4 =1)-( "*6%,).’5(< 7+&&%* -%
*+44%): -"% 19 5%( .99.)..( ..*=%7"6
7"#*< =1)-%* .$6%:9%%&-8
TIZ2H?3A[Y H. 6%,)+"/ 0.* %%* \RTe
19&..-..*:&+"("*6 =1)-( ..*6%).-%*
5%( .99.)..( P:4.)(951*%Q &1: (%
/199%&%*< =..),"#-%/.,%&.&("#-%%):(
+"( -% ..*:&+"("*6 0.* 5%( 01%)(+"6

M\ZXAMI;A2

0%)="#-%)- 41%( =1)-%*< *11"( %%):(
+"( 5%( .99.)..(8 Y.,%&: -"% ,&"#0%*
)1*-:&"*6%)%* 1$ ..*6%:&1(%* ,&"#0%*<
/+**%* -% ’1))%’(% 19&..-$+*’("% %*U1$
-% ’1*-"("% 0.* -% \RTe911)( ..*(.:(%*8
GOMI3YAH? ;% \RTe911)(%* 71)6%*
011) -% 6%6%0%*:10%)-).’5( 0.* -%
O%* ;)"0%U:4.)(951*% %*71011)(: %*
5%( &.*67..4 19&.-%* 0.* %%* %>(%)*
(1%:(%&< =.( *"%( 6%6.).*-%%)- ": 14-.(
-"( .$5.*6( 0.* 5%( (N9%U4%)/ (1%:(%&8
@%(=E2(("E$ie:N:(%%4 1*-%):(%+*(
416%&"#/ *"%( %*/%&% \RTe:("’/:D "* -"(
6%0.& =1)-( 416%&"#/ *"%( .+(14.(":’5
10%)6%:’5./%&- 0.* -% 41-+: p3.-"1i
*..) -% 41-+: pM%-".i8
!1)-( 5%( .99.)..( *"%( .$6%:9%%&-<
’1*()1&%%) -.* 7"#* ’149.(","&"(%"( -11)
-% 41-+: M%-". (% :%&%’(%)%*D 19 5%(
-":9&.N 0.* 5%(=E2(("E$ie:N:(%%4
0%):’5"#*( %%* :9%’"$"%/ ,%)"’5(8
&*)*822"62#.1
+E$0J"30(N $"&"I22(12KD#
;)+/ 19 -% /*19 O@GHI 19 5%(
011)9.*%%& 14 -% X%&%$11*41-+: "* (%
:’5./%&%*8
I%* ,%)"’5( 19 5%( -":9&.N ,%0%:("6(
..*:&+"("*6 0.* -% (%&%$11*8
TIZ2H?3A[Y 2&: + -% &"#:( 4%( 41,"%&%
(%&%$11*: %* 1*-%):(%+*-% $+*’("%: ="&(
(% )..-9&%6%*< 6..( + *..) -% =%,:"(%
===8;)"0%\’1**%’(8%+8
!"&’(N30G%#$" ID(E$0"#
M%( -% /*199%* 19 5%( -":9&.N /.* 4%*D
5%( (%&%$11**+44%) /"%7%* P4%(
,%5+&9 0.* 5%( 6).$":’5% (1%(:%*,1)- 19
5%( -":9&.NQV
-% ’1*(.’(%* "* 5%( (%&%$11*,1%/
0.* -% 41,"%&% (%&%$11* =%%)6%0%* %*
,%&&%*V
-% ’1*(.’(%* +"( -% )%6":(%): 0.*
01)"6% 6%:9)%//%* =%%)6%0%* %* ,%&&%*V
%%* 4.>"4+4 0.* ‘L
(%&%$11*:U.+-"1.99.).(%* /199%&%* 14
-% (1%6.*6 %* -% 0%),"*-"*6 %%*01+-"6%)
%* :*%&&%) (% 4./%*V
6%:9)%//%* 0.* 5%( :N:(%%4
*..) -% 41,"%&% (%&%$11* %*
.*-%):14 10%)7%((%* %* 5%( 6%&+"-
0.* -% 4"’)1$11* +"(:’5./%&%* ,"#
9)"0n6%:9)%//%*8
G4 -% &"#:( 4%( 41,"%&% (%&%$11*: %*
1*-%):(%+*-% $+*’("%: (% 7"%*< /+*( +
*..) -% =%,:"(% ===8-)"0%+’1**%’(8%+
6..* 1$ /+*( + ,%&&%* 4%( -%
/&.*(%*:%)0"’% P5%( *+44%) /.* 9%) &.*-
0%):’5"&&%*D )..-9&%%6 -% (.,%& "* -%
9.).6)..$ hX%&%$11*&"#:( /&.*(%*:%)0"’%i
"* -% ,"#&.6%*=E2(("E$iQ8
52F0"&" $"&"I22( %2MM"&"(
?. .&: 01&6( (% =%)/ 011) 5%( /199%&%*
0.* -% 41,"%&% (%&%$11*D
:’5./%& -%!&D"$22$Ho
e$+*’("% "* 19
-% 41,"%&% (%&%$11*V
-)+/ 19 -% /*19 O@GHI 19 5%(
011)9.*%%&V
.&: %) *16 6%%* (%&%$11* ..* 5%(
:N:(%%4 6%/199%&- ":< (11*( 5%( -":9&.N
%%* :9%’"..& :’5%)4V
:%&%’(%%) h[.h 14 5%( /199%&%* (%
:(.)(%*< 71%/ -.* 5%(=E2(("E$ie
.99.)..( 19 -% 41,"%&% (%&%$11*V
01%)< .&: -% 41,"%&% (%&%$11* 5"%)14
0)..6(< -% OAHe’1-% 6%(11*- 19 5%(
-":9&.N 0.* 5%( :N:(%%4 "* 19 5%(
(1%(:%*,1)- 0.* += (%&%$11* 1$ ,%0%:("6
-% 19 -% 41,"%&% (%&%$11* 6%(11*-% OAHV
0.*+"( 5%( :’5%)4 hX%&%$11*h /.*
-% 41,"%&% (%&%$11* .&("#- 6%/199%&-
=1)-%* -11) 19 -% (1%(: hA*:(%&&"*68h (%
-)+//%*D -)+/ 19 -% (1%(: pX1%:(%& (1%08h
%* 6. 0%)-%) 71.&: 5"%),10%* ,%:’5)%0%*V
:%&%’(%%) h[.h 1$ hH%%h ,"# 5%( 0%)71%/
-% 41,"%&% (%&%$11* (% /199%&%* .&:
$.01)"%( .99.)..(V
GOMI3YAH? H. 5%( +9-.(%* 0.* -%
(%&%$11*:1$(=.)% 011) %"6%* ,%-"%*"*6
=1)-( 5%( ..*,%01&%* -% (%&%$11* +"( -%
&"#:( 0.* ..* -% ).-"1 6%&"*/(% .99.).(%*
(% 0%)="#-%)%*V 0%)="#-%) -% /199%&"*6
0.* 5%( 01)"6% :N:(%%4 11/ +"( -% &"#:(
4%(!&D"$22$Ho
e.99.).(%* 19 -%
(%&%$11* %* 4../ %%* *"%+=% /199%&"*68
,’1"(T(D11"3# 0( H"$ $"&"I22(F2"%
J’( K" 12F0"&" $"&"I22( 2M#&’’(
B11)-.( + -% 41,"%&% (%&%$11* /199%&(<
’1*()1&%%) -.* 1$ -% *.4%* 0.* -%