Alfa Romeo Giulietta 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)


,#A2*) "#+()@ !2* -/+/.$#53# .34
.#)/0172 ># -#",3>!%;
<MNO_#S’#$’9 NM"ZT"9$’#
K"+?2+(>3( $/ 5E?0+# .34 5( 5.+*.$,301
2"+53#01 -/ 25%,"/$>*) .+*6,3)
>#03=>3403% ># -"+*03.,
5 ,&%0+*,%;
< 5E?0+(>3% %"+?2+(>3# =53#20+? i
)3!>3403# ,3("%>,/5.,#+75 3 )3!#>3(
23/2* %)3(.+0+/>(’ 5 -"+*03.,%
>#
2(.0( "/+2+3(&0+(’; K"+?2+(>3( >3(
5E?0+# .34@ ’(A(&3 ,$7"(,/&53(, + 2"+53 >3(
.? -"#532E/5/ +#),>34$(;
2:PZO"#$’9 NM"ZT"9$’#
K"+?2+(>3( 5*E?0+# .34 #%$/)#$*0+>3(R
-/ /6"70(>3% 5,E#2,3 ,&%0+*,# 5
2"+53#01 -/ .$"/>3( ,3("/50* 5 -/+*0’4
/$5#"03#I
-/ >#03=>3403% -"+*03.,%5
,&%0+*,%I
-/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5
5*E?0+>3,% +#-E/>% 5 -/E/A(>3( ^8:;
<Lc:HXPXYbX C/ 5E?0+(>3% %"+?2+(>3#
.#9( &/0, >3( )# )/A&35/=03 /$5#"03#
5 ’#,3,/&53(, .-/.76 2"+53 + 5>4$"+#
.#)/01/2%@ 2&#$(!/ -"+(2 ’(!/
5E?0+(>3() >#&(A* %-(5>3B .34@ 0+*
5.+*.0* -#.#A("/53( /-%=03&3 .#)/0172;
F -"+*-#2,%@ !2* 6#$("3# 5 ,&%0+*,% +
-3&/$() "/+E#2%’( .34@ %"+?2+(>3( )/A>#
5*E?0+*B ’(2*>3( +# -/)/0? 5,E#2,3
)($#&/5(’ 5 +#),% 2"+53;
!"#$#
%&!"#$%&’()*+,-./0$,-%&’(-12$.(3
454%#-’678$(.9%#$(#,-:89:/’&;4</4,/:
38./7=3>%&38%&-=-6-4’#%#/75.,3>%&
38
3%#9&38<"#/8?&3254?37@%$%A
9./%#,&’#%#/,&9),<B9C"-,&/+BD&/,-./0$
<3#3’2-4&-1(.9%#$(-C/#,-8#3"96-C$
9,&(,
@1’$29-%:&64(25"$%A(23(3.4&/(6
’#%#/75.,&/8#&/%&6?57=C$’&;,&?C-4&1&
,-%&’,@1,&/’<38#&/4-,&/<"#$%&’(B
’()*+,-,./,
%&E3#=-834-,/C-2/"&/?37@C$1’#(38.&4/
8.->"3834&’(-6:/>.&,&/’@4=->%&4&/
92$.&#34-,/F8.-2/73<34&,,$C$1
7"3?-
8#3,/438<34&/8,&%A<3:/?,&(-%A
#738,&/#3C34&@#9:@%$?&<"#/<&’-?&6C@8G
2/0?30,-:/83’2-"%#$183HIJ?-"(&H.K-
E
3?/36(25"-#-:?9:/’&;&%A#=3?34-,&/?B
2*;>&’#$! ’,(;"#/
J&%0+*, )/A># -"+(,"403B 5 $"+* "7A>(
-/E/A(>3# "*.; sR
Lc<CR .3&>3, 5*E?0+/>*@ )/A># 5*’?B
,&%0+*,@ ,3("/5>30# +#6&/,/5#>#;
Y3(,$7"( %"+?2+(>3# (&(,$"*0+>( S>-;
"#23//2$5#"+#0+@ +#)(, 0(>$"#&>* 2"+53@
#&#") 3$-;U )/!? 2+3#E#BI
^8:R -/E/A(>3( !/$/5/=03 2/ ’#+2*;
F.+*.$,3( %"+?2+(>3# (&(,$"*0+>( )/!?
2+3#E#BI
8]]R %"%01#)3#>3( .3&>3,#;
$.d0djhk>
F 5*E?0+>3,% +#-E/>% -"+(532+3#>/
)(01#>3+) 6(+-3(0+(D.$5#@ ,$7"*
+)%.+# t 5 "#+3( 6"#,% %"%01/)3(>3#
.3&>3,# t 2/ -/>/5>(!/ -"+(,"40(>3#
,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( Lc<C -"+(2
-/5$7">*) %"%01/)3(>3() .3&>3,#;
kY jY

C<HY8F8YbX L8^<Mp<_K

9="!,5, !$%)"2#$&*
2PZO"#$’9
G2* 5*E?0+>3, +#-E/>% ’(.$ 5 -/E/A(>3%
Lc<C@ >#&(A* 5*’?B ,&%0+*, 3 /6"703B
,3("/5>30? 2/ )/)(>$% +#6&/,/5#>3#
’(’;
2:PZO"#$’9
Y#&(A* -/"%.+*B &(,,/ ,3("/5>30? 3
-"+(,"403B ,&%0+*, 5 -/E/A(>3( ^8:;
fY eY
!"#$#
0&L<"#$<-8(9,-"9’#/,&-4$=@%#,&(-
#-<=3,9),<B<"#$<"5C&/("-8#&/0$+6<"#/8
8-.’#@:-#8@,-./0$’<"-48#&1:/73
K9,(
%:3,34-,&/4HIJ?-"(&H.K-E3?/3B
1&L?3?/,%&/4$’&-8-,&-#’-?3%A389
,-./0$4$:@1#-4’#/(.9%#$(#4$=@%#,&(-
#-<=3,96-C$9,&(,@1,&/’<38#&/4-,/73
9"9
%A3?&/,&-9"#@8#/MBD-./0$<-?&;2-1
34=@%#/,&9A-?9.%-";%#,/73BN/0/.&
’-?3%A58<-"(9:/?$,-8"38#/<3875";6
,-./
0$4=@%#$1OC&/76,-23?&-’2:/0/.&
’-?3%A58<-"(9:/?$,-8"38#/#75"$6
,-./0$4=@%#$1C&/74’2/%#,$BD&/,-./0$
,&78$
<3#3’2-4&-18#&/%&4’-?3%A38#&/
C/#,-8#3"9B
2&P/#4#7.;8,&/#-C"-,&-’&;<3,-C$%&9
’-?3%A389:-(&%A(3.4&/(&,7/"/,%:&6(25"/
?37=$C$,-"9’#$19(=-8(&/"34,&%#$
.9C
(3.9?,;(&/"34,&%#@),<B?3,2-09’$’2/?9
<"#/%&4("-8#&/034/73+BQ#$,,3>%&2-(&/
?37@’<343834-163<"5%#92"-2
$3’&@754
’$’2/?9&74-"-,%:&6<34-0,/<"3C./?$#C/#<&/%#/M’24/?6-2-(0/,&/38<34&-8-1
A3?3.37-%:&’-?3%A389B
3&D&78$,&/,-./0$4$:?34-1(.9%#$(-#
4$=@%#,&(-#-<=3,9678$’-?3%A58:/8#&/B
R&/"34,&%-#-C.3(9:/’&;-923?-2$%#,&
/
<"#$<&/"4’#$?’(";%&/B!34$0’#-
4’(-#54(-3C34&@#9:/#-4’#/6"54,&/04
<"#$<-8(9A3.34-,&-’-?3%A389B
.*.+%3 ,=?, )"3%" &"5%
L*.$() 8&9# :/)(/ M/2( +#-/63(!#
>3(%-/5#A>3/>()% %A*03% -/’#+2%
-/-"+(+ %>3()/A&353(>3( 5E?0+(>3#
.3&>3,#;
gY
;"’#P#$’9
C"+* ,#A2*) %"%01/)3(>3# .3&>3,#@ -/
-"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8:
0(>$"#&,# .*.$()% 8&9# :/)(/ M<_X
-"+(.*E# 2/ 0(>$"#&,3 ,/>$"/&3 .3&>3,# ,/2
"/+-/+>#>3#@ #6* %#,$*5>3B +#6&/,/5#>(
9%>,0’(;
C"+(.E#>3( ,/2% "/+-/+>#>3# >#.$4-%’(
$*&,/ 5$(2*@ !2* 0(>$"#&,# .*.$()% 8&9#
:/)(/ M<_X "/+-/+># ,/2 -"+(.*E#>* +
,&%0+*,#;
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3(
Lc<C .*.$() 8&9# :/)(/ M<_X
2(+#,$*5%’( 9%>,0’( 0(>$"#&,3 ,/>$"/&3
.3&>3,#;/’9RM#&’TP%&%[O’ & T"’#P#$’N
N(A(&3 -/20+#. %"%01#)3#>3# .3&>3,# ,/2
>3( +/.$#>3( "/+-/+>#>* -"#532E/5/@ 5
+(.$#53( 5.,#O>3,75 -/’#53 .34 3,/>#
;
F $#,3) -"+*-#2,% >#&(A* -"+(,"403B
,&%0+*, 5 -/E/A(>3( Lc<C@ # >#.$4->3(
5 ^8:I ’(A(&3 +#6&/,/5#>3( $"5# >#2#&@
>#&(A* .-"76/5#B %"%01/)3B .3&>3, 3>>*)
,&%0+*,3();
N(A(&3 3 $/ >3( .-/5/2%’( %"%01/)3(>3#
.3&>3,#@ >#&(A* +5"703B .34 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/;
E#[&’9O#$’9 *’] 6#SR7’ *:Q$#6’"#O:L$9L
R%TO"#* L#"T:
N(A(&3 3,/>#-/’#53# .34 >#
5*=53($&#0+%@ /+>#0+# $/@ A( .*.$()
-"+(-"/5#2+# #%$/23#!>/.$*,4
S.-/5/2/5#>? -"+*,E#2/5/ .-#2,3()
>#-3403#U;
G2*6* 3,/>#>#2#& 532>3#E# >#
5*=53($&#0+%@ >#&(A* +5"703B .34 2/ 8L<
)#",3 8&9# :/)(/;
’()*+,-,./,
%&S3%,/98/"#/,&-?37@9’#(38#&1
(3?<3,/,2/./(2"3,&%#,/#,-:89:@%/’&;4
(.9%#$(9BT.-#-</4,&/,&-’(92/%#,3>%&
9"#
@8#/M/./(2"3,&%#,$%A4/4,@2"#
(.9%#$(-,&/,-./0$4$’2-4&-173,-
8#&-=-,&/<"3?&/,&’=3,/%#,$%AB


,=,)3
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
$#+%)2%#&0, ,=,)3/
b>$("5(>0’# #&#")% -/5/2%’(
%"%01/)3(>3( .*!>#&3+#$/"#
2O534,/5(!/ 3 ,3("%>,/5.,#+75;
<Lc:HXPXYbX 8&#") ’(.$
2/.$/./5*5#>* -/20+#. -"/2%,0’3 2/
/2-/53(2>301 >/") 5 "7A>*01 ,"#’#01@ 5
,$7"*01 .-"+(2#5#>( .? -/’#+2* )#",3;
2;>&’,#$% ,=,)3/
G2* +#),>34$( .? 2"+53 3 -/,"*5*@
# ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>%
-"+(,"40/>* ’(.$ 5 -/E/A(>3( Lc<C &%6
5*03?!>34$*@ >#&(A* .,3("/5#B ,&%0+*,
+ -3&/$() 5 ,3("%>,% .#)/01/2%@ #
>#.$4->3( >#03.>?B 3 +5/&>3B -"+*03.,
;
H 5*’?$,3() 5(".’3 -"+(+>#0+/>*01
># >3(,$7"( "*>,3 %,E#2 ()3$%’( .*!>#E
53+%#&>* 3 2O534,/5* /"#+ %"%01#)3#
6&/,#24 2"+53;
,/+"3,+*&’#% 2;>&’,#$% .$@
,=,)3/
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
N(=&3 #&#")% >3( 5E?0+/>/ +#
-/="(2>30$5() -3&/$#@ -/ %-E*53(
/,/E/ i\ .(,%>2@ /2 ,3(2* ,&%0+*, 5
5*E?0+>3,% +#-E/>% -"+(,"40/>/ 5
-/E/A(>3( Lc<C 3 -/ "#+ /.$#$>3 /$5#"$/ 3
-/>/5>3( +#),>34$/ ’(2>( + 2"+53 &%6-/,"*54 6#!#A>3,#@ #&#") 5E?0+# .34
#%$/)#$*0+>3(;
L$#> $(> .*!>#&3+/5#>* ’(.$ -/-"+(+
)3!#>3( 23/2* +>#’2%’?0(’ .34 >#
-"+*03.,% 5*E?0+#>3# #&#")% 3
-"+(+ /-3.#>( 50+(=>3(’ .-/./6*
.*!>#&3+/5#>3# 5E?0+(>3#;
86* 5*E?0+*B #&#")@ >#&(A* >#03.>?B 5
-3&/03( -"+*03.,
;
8%$/)#$*0+>( 5E?0+#>3( .34 #&#")%
>#.$4-%’( "75>3(A 5750+#.@ ,3(2*
+#)*,# .34 2"+53 -/-"+(+ -"+(,"40(>3(
5,E#2,3 )($#&/5(’ ,&%0+*,# 5 +#),%
2"+53 -/ .$"/>3( ,3("/50*; F 5#"%>,#01
#%$/)#$*0+>3( 5E?0+/>(!/ .*.$()%
#&#")/5(!/ 2"+53 >3( .? 6&/,/5#>(;
2*;>&’,#$% ,=,)3/
<Lc:HXPXYbX F -"+*-#2,%
%"%01#)3#>3# +#),# 0(>$"#&>(!/
-/-"+(+ 5,E#2,4 )($#&/5? ,&%0+*,#
#&#") >3( 5E?0+# .34;
5)’2$
9="!"2,#$%A"59="!"2*2,#$%
&%#+),=#% 5)’2$
H6%7%&#$’9 TM"&’ " "9&$Z+M"
G2* 2"+53 .? +#),>34$(@ >#&(A* >#03.>?B
-"+*03.,
5 ,&%0+*,% &%6 5E/A*B 3
/6"703B 5,E#2,? )($#&/5? S+>#’2%’?0?
.34 5(5>?$"+ ,&%0+*,#U 5 +#),% 2"+53 -/
.$"/>3( ,3("/50*;
o&/,#2# 2"+53 %#,$*5>3#># ’(.$R
!2* 5.+*.$,3( 2"+53 .? +#),>34$(I
!2* 5.+*.$,3( 2"+53 .? +#),>34$( 3
6#!#A>3, /$5#"$*I
1T86%7%&:&#$’9 TM"&’ " "9&$Z+M"
Y#&(A* >#03.>?B -"+*03.,
5 ,&%0+*,%
&%6 5E/A*B 3 /6"703B 5,E#2,? )($#&/5?
S+>#’2%’?0? .34 5(5>?$"+ ,&%0+*,#U 5
+#),% 2"+53 -/ .$"/>3( ,3("/50*;
H6%7%&#$’9b%T86%7%&:&#$’9 TM"&’ %T
&9&$Z+M"
Y#03.>?B -"+*03.,
># 2(.0(
"/+2+3(&0+(’;
<Lc:HXPXYbX C"+* 5E?0+/>*)
+#),% 0(>$"#&>*) -/03?!>3403( ,&#),3
5(5>4$"+>(’ /$53("#>3# 2"+53 -/ .$"/>3(
-#.#A("# -/5/2%’( /26&/,/5#>3( $*01
2"+53;Y#$/)3#.$ -/03?!>3403( ,&#),3
5(5>4$"+>(’ /$53("#>3# 2"+53 -/
.$"/>3( ,3("/50* -/5/2%’( 0(>$"#&>(
/26&/,/5#>3( 5.+*.$,301 2"+53;

C<HY8F8YbX L8^<Mp<_K

<Lc:HXPXYbX _"+53 $*&>*01 >3( )/A>#
/$5/"+*B /2 5(5>?$"+@ ’(=&3 %"%01/)3/>(
’(.$ %"+?2+(>3( +#6(+-3(0+#’?0( 2+3(03;
F -"+*-#2,% 6"#,% +#.3&#>3#
(&(,$"*0+>(!/ S>-; -"+(-#&/>*
6(+-3(0+>3,@ /2E?0+/>* #,%)%&#$/" 3$-;U@
2"+53 )/A># +#5.+( +#6&/,/5#B "40+>3(;
/)’>5’%#$% ’,9%’($%&’,0>&%
5’$%&$
K>3()/A&353# /$5#"03( 2"+53 $*&>*01 +
5>4$"+#;
K"+?2+(>3( ShU "*.; W )/A># 5E?0+*B $*&,/
-"+* /$5#"$*01 2"+53#01R
%.d0deil>
-/E/A(>3( S8U t %"+?2+(>3( 5E?0+/>(
S2"+53 +#6&/,/5#>(UI
-/E/A(>3( SoU t %"+?2+(>3( 5*E?0+/>(
S2"+53 )/A># /$5/"+*B /2 5(5>?$"+U;
K"+?2+(>3( -/+/.$#’( 5E?0+/>(
"75>3(A -/20+#. -"76* /26&/,/5#>3#
(&(,$"*0+>(!/ 2"+53;
kY jY
<Lc:HXPXYbX _"+53 $*&>*01 >3( )/A>#
/$5/"+*B /2 5(5>?$"+@ ’(=&3 %"%01/)3/>(
’(.$ %"+?2+(>3( +#6(+-3(0+#’?0( 2+3(03;
,2,)*0#% /)’>5’%#$%
9="!"2,#$, 5)’2$
;M"&’ RM"9T$’9 R% *+M%$’9 R#*#W9M#
_"+53 -"+(2>3( -/ .$"/>3( -#.#A("#
5*-/.#A/>( .? 5 %"+?2+(>3(
%)/A&353#’?0( +#),>3403( 301 5 "#+3(
6"#,% +#.3&#>3# -"?2();
F 0(&% +#),>3403# 301 >#&(A* 5E/A*B
5,E#2,4 )($#&/5? ,&%0+*,# 2/ !>3#+2#
ShU "*.; k 3 -"+(,"403B 5 !7"4;
&.d0demd>
;M"&’ +:6$9
_"+53 $*&>( 5*-/.#A/>( .? 5 %"+?2+(>3(@
,$7"( %)/A&353# 301 +#),>3403( 5
-"+*-#2,% 6"#,% -"?2%;
F -"+(035>*) 5*-#2,% 5*,/>#B
/-("#0’( /-3.#>( -/>3A(’R
5E/A*B 5,E#2,4 )($#&/5? ,&%0+*,#
5*E?0+>3,# +#-E/>% 5 !>3#+2/ SZU "*.; WI
-"+(,"403B ,&%0+*, 5 ,3("%>,%
-"+(035>*) 2/ "%01% 5.,#+75(, +(!#"#@
# >#.$4->3( 5*’?B !/ + !>3#+2# SZU "*.; W;
F*"75>#>3( !#E(, ># +#),#01
)/A&35( ’(.$ S5*E?0+>3( 5750+#.@ ’(=&3
-"+*5"70/>/ .-"#5>/=B #,%)%&#$/"#U 5
>#.$4-%’?0* .-/.76R
-/ >#03=>3403% -"+*03.,%5
,&%0+*,%I
-/-"+(+ >#03=>3403( -"+*03.,%
6&/,/5#>3#a/26&/,/5*5#>3# 2"+53 >#
2(.0( "/+2+3(&0+(’I
/$53("#’?0 2"+53 -/-"+(+ 5E/A(>3(
,&%0+*,# 2/ +#),# 2"+53 -"+(2>301I
-/-"+(+ -/03?!>3403( +# ,&#),4
5(5>4$"+>? 2"+53;
fY
0%$U’QNM#OL# R%O"Z+7%&# S9O_#$’"SN
%+&’9M#$’#b"#S:7#$’#
F -"+*-#2,% (5(>$%#&>(!/ /2E?0+(>3#
#,%)%&#$/"# &%6 -"+(-#&(>3# .34
6(+-3(0+>3,# ,/>3(0+>( ’(.$ 5*,/>#>3(
q,/>93!%"#0’3 -/0+?$,/5(’r )(01#>3+)%
/$53("#>3#a+#)*,#>3# 2"+53@ -/.$4-%’?0
5 >#.$4-%’?0* .-/.76R
+#),>?B 5.+*.$,3( 2"+53I
>#03.>?B -"+*03.,5 ,&%0+*,% &%6
-"+*03.,
># 2(.0( "/+2+3(&0+(’I
>#03.>?B -"+*03.,5 ,&%0+*,% &%6
-"+*03.,
># 2(.0( "/+2+3(&0+(’;


’()*+,-,./,
0&D-./0$#-4’#/90$4-12/739"#@8#/,&-
<"#$<"#/430/,&98#&/%&B
1&!34=@%#/,&99"#@8#/,&-
#-C/#<&/%#-:@%/73<"#/8324-"%&/?8"#4&
<"#/#8#&/%&43C98"#4&-%A2$.,$%A,-./0$
’<"-48#&
1:/73’(92/%#,3>1<3%&@7-:@%#-
(.-?(&4/4,;2"#,/324&/"-,&-8"#4&B
2&L<"#$<-8(9678$#3’2-=34=@%#3,/
9"#@8#/,&/9,&/?30.&4&-:@%/324-"%&/
8"#4&<"#/#8#&/%&&#-?(,&;238"#4&2$.,/6
<
3<3%&@7,&;%&9#-(.-?(;4/4,;2"#,@
324&/"-,&-8"#4&,&/C;8#&/?30,-&%A
3243"#$16-./:/8$,&/4$"54,-17-=(&,-
#-?(
-%ABHC$3243"#$18"#4&6(3,&/%#,/
C;8#&/<3%&@7,&;%&/(.-?(&#/4,;2"#,/:B!3
4=@%#/,&9-4-"$:,/732"$C9#-?(,&;%&
-
,&/9./7-8/#-(2$4-%:&<"#$%&’(
C.3(34-,&-U38C.3(34$4-,&-%/,2"-.,/73
8"#4&
B
.$%5’%#$,
.$%5’%#$, ()’%5#$%
=9QN6#OL# &"TPNW$#
C/2>3(=B 2O53!>34 ShU "*.; n 3 -"+(.%>?B
.3(2+(>3( 2/ -"+/2% &%6 2/ $*E%R 5
-/+*0’3 ’#+2* "40( -/53>>* $"+*)#B ,/E/
,3("/5>30*;
hY iY
’.d0djhh>
=9QN6#OL# &:*%7%[O’
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
C"+(.%>?B 2O53!>34 SiU "*.; n 5 !7"4 &%6 5
27E 2/ %+*.,#>3# A?2#>(’ 5*./,/=03;
<Lc:HXPXYbX :(!%&#0’4 >#&(A*
5*,/>#B@ .3(2+?0 ># .3(2+(>3% ,3("/50*;
=9QN6#OL# R%O_:69$’# %R#MO’#
<6"#0#B -/,"4$E() SZU "*.; n 2/ )/)(>$%
%+*.,#>3# A?2#>(’ -/+*0’3;
mY
!’9T"9$’# R%TQM"9&#$9 9697+M:O"$’9
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
G2* ,&%0+*, +>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3%
^8:@ >#&(A* >#03.>?B -"+*03., ShU "*.; [ 5
0(&% 5E?0+(>3#a5*E?0+(>3# $(’ 9%>,0’3;
< 5E?0+(>3% =53#20+* +#=53(0/># 5
-"+*03.,% 23/2#;
(.d0dkgj>
4697+M:O"$# M9QN6#OL# %TO’$7#
6]Ta&’%&9Q%
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
G2* ,&%0+*, +>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3%
^8:@ >#&(A* >#03.>?B -"+*03., SZU "*.; [ 5
0(&% 5E?0+(>3#a5*E?0+(>3# $(’ 9%>,0’3;
< 5E?0+(>3% =53#20+* +#=53(0/># 5
-"+*03.,% 23/2#;
.$%5’%#$, ()’%5#$% ’ )%</=,&0>
%=%!+)*&’#>
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
X&()(>$#)3 .$("/5#>3# "(!%&#0’?
.3(2+(>3# .? "*.; VR

C<HY8F8YbX L8^<Mp<_K

).d0dkgf>
X&()(>$ ShUR -"+*03.,3 -"/!"#)/5#>3#
-/+*0’3 .3(2+(>3# -/ .$"/>3( ,3("/50*;
X&()(>$ SZUR "(!%&#0’# -/01*&(>3# /-#"03#
3 "(!%&#0’# /203>,# &42O53/5(!/;
F3(&/9%>,0*’>* (&()(>$ .$("/5#>3#
SiUR "(!%&#0’# 5*./,/=03 .3(2+(>3#
S-"+(.%5#>3( .3(2+(>3# 5 -3/>3(U 3
-"+(.%5#>3( 5+2E%A>( .3(2+(>3#;
<Lc:HXPXYbX :(!%&#0’# (&(,$"*0+>#
)/A&35# ’(.$@ !2* ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,%
+#-E/>% +>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% ^8:
3 5 03?!% h )3>%$* -/ -"+(,"40(>3% !/ 5
-/E/A(>3( Lc<C;
C/>#2$/ )/A&35( ’(.$ %.$#53#>3(
.3(2+(>3# -/ /$5#"03% /2>/=>*01 2"+53
># /,/E/ i )3>%$* &%6 #A 2/ +#),>3403#
$*01 2"+53;
"<)’%2,#$% .$%5’%:
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
G2* ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>%
+>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% ^8:@ >#&(A*/6"703B -/,"4$E() ShU "*.; h\ 5 0(&%
5E?0+(>3#a5*E?0+(>3# $(’ 9%>,0’3;!*.d0dkge>
^/A&35# ’(.$ it.$/->3/5# "(!%&#0’#
/!"+(5#>3# .3(2+(>3# S\ u /!"+(5#>3(
.3(2+(>3# 5*E?0+/>(U;
.$%5’%#$, +*=#%
!7P#T#$’9 *’9T"9)
Y#&(A* 5*,/>#B@ 0/ >#.$4-%’(R
-/2>3(=B +#!E75,3 ># )#,.*)#&>?
5*./,/=B 3 5*’?B ’( +!/2>3( + -"/0(2%"?
/-3.#>? 5 .(,0’3 qH#!E75,3r;
-"+(.%>?B ># 6/,3 -#.*
6(+-3(0+(D.$5#@ .-"#52+#’?0@ 0+* $#=)*
-#.75 .? -"#532E/5/ "/+03?!>34$( 3 >3(
.? -/.,"40#>(I
-/2>3(=B 2O53!>34 ShU "*.; hh 0(&()
+E/A(>3# 0+4=03 &(5(’ &%6 -"#5(’ /-#"03#
># -/2%.+,4 S-/ -/2>3(.3(>3% 2O53!>3 ShU
532/0+>* 642+3( q0+("5/>* -#.(,r SZUU;
!!.d0dhkm>
(M":&M#O#$’9 *’9T"9$’# +:6$9Q% T%
R%":OL’ &:L[O’%&9L
C"+(.%>?B 5 6/, -#.* 6(+-3(0+(D.$5#@
.-"#52+#’?0@ 0+* $#=)* -#.75 .?
-"#532E/5/ "/+03?!>34$( 3 >3( .?
-/.,"40#>(;
C/2>3(=B +E/A/>( 50+(=>3(’ /-#"03(
2/ )/)(>$% %.E*.+(>3# 2O534,%
+#6&/,/5#>3# )(01#>3+)% )/0%’?0(!/@
.-"#52+#’?0@ 0+* +>3,>?E q0+("5/>*
-#.(,r +>#’2%’?0* .34 ># 2O53!>3#01 ShU
"*.; hh; qM+("5/>* -#.(,r .*!>#&3+%’( 6"#,
+#6&/,/5#>3# /-#"03# .3(2+(>3#;
Y# ,/>3(0 >#&(A* %.$#53B +#!E75,3@
5,E#2#’?0 ’( -"#532E/5/ 5 /2-/53(2>3(
!>3#+2#;


!"#$#
4&L’#/.(&/"/79.-%:/?30,-4$(3,$4-1
4$=@%#,&/,-<3’23:9B
5&!3#43.,&/,&98G4&7,&"/79.-%$:,/:
,-./0$’<"-48#-1#-4’#/6%#$’&/8#/,&/
#-C.3(34-=3’&;4<"34-8,&%-%A6<"5C9:@%
<"#/’9,@1:/83<"#389&832$=9BP"-(
#-C.3(34-,&-?30/’<343834-1
,&/’<38#&/4-,&/<"#/’9,&;%&/’&;’&/8#/,&-&
92"-
2;(3,2"3.&,-8’-?3%A38/?B
6&L%/.9#-</4,&/,&-?-(’$?-.,/:
3%A"3,$,-./0$9’2-4&13<-"%&/’&/8#/,&-
4/4=->%&4$?<3=30/,&963<"#/183C"#/
<./%$
33<-"%&/&#-<&@1<-’2-(6-C$
<"#$./7-=83(.-2(&<&/"’&34/:&83?&/8,&%$B
’,<;82!$
()’%5#$%
H#!E75,3 )#’? )/A&35/=B "(!%&#0’3 >#
5*./,/=B@ -/ ,$7"(’ #%$/)#$*0+>3(
6&/,%’? .34 5 A?2#>(’ -/+*0’3;
86* 5*"(!%&/5#B 5*./,/=B +#!E75,75@
>#&(A*R
lY
"(!%&#0’# 2/ !7"*R -/2>3(=B +#!E75(,
2/ %.E*.+(>3# 2O534,% +#6&/,/5#>3#I
"(!%&#0’# 5 27ER >#03.>?B -"+*03., ShU
"*.; hZ 3 /6>3A*B +#!E75(,;
!".d0dhkf>
F 0(&% 5*’403# +#!E75,# >#&(A* 5*,/>#B
>#.$4-%’?0? -"/0(2%"4R
-/2>3(=B +#!E75(, 2/ )#,.*)#&>(’
5*./,/=03I
>#03.>?B -"+*03.,3 ShU 3 SZU "*.; hZ@ #
>#.$4->3( 5*’?B +#!E75,3@ 5*.%5#’?0 ’(
2/ !7"*;
+*=#%
_&# )3(’.0 $*&>*01 -"+(532+3#>/ 25#
+#!E75,3 / "(!%&/5#>(’ 5*./,/=03 S#6*
’( 5*"(!%&/5#B@ -#$"+ /-3. 5 -/-"+(2>3)
"/+2+3#&(U;
F >3(,$7"*01 5(".’#01 2/.$4->*
’(.$ "75>3(A +#!E75(, .3(2+(>3#
="/2,/5(!/;
F 0(&% 5*’403# +#!E75,# >#&(A* 5*,/>#B
>#.$4-%’?0? -"/0(2%"4R
-/2>3(=B +#!E75(, 2/ )#,.*)#&>(’
5*./,/=03I
>#03.>?B -"+*03.,3 ShU 3 SZU "*.; hi@ #
>#.$4->3( 5*’?B +#!E75,3@ 5*.%5#’?0 ’(
2/ !7"*;
!#.d0dhke>
!"#$#
7&V-7=54(&<34&,,$C$14$"/79.34-,/
42-(&’<3’5C6-C$3<&/"-=-’&;,-,&/
7=34--,&/’#$:-BW$.(342-(&?<3=30/,&9
#-</4
,&3,-:/’238<34&/8,&-3%A"3,-B

C<HY8F8YbX L8^<Mp<_K


!$%)"2#$&,
^/A># ’? "(!%&/5#B 5 ,3("%>,% /.3/5*)
3 -3/>/5*);
!$.d0didd8>
86* 5*,/>#B "(!%&#0’4@ >#&(A*
/26&/,/5#B 2O53!>34 ShU -/-"+(+
-01>3403( ’(’ 2/ -"+/2% S-/E/A(>3( S8U
"*.; hWU 3 5*"(!%&/5#B ,3("/5>304; C/
5*,/>#>3 "(!%&#0’3 +#6&/,/5#B 2O53!>34
ShU -/-"+(+ -/03?!>3403( ’(’ 5 .$"/>4
,3("/5>30* S-/E/A(>3( SoUU;
gdY ggY
KF8G8 F(".’( q](&/0(r 5*-/.#A/>( .?
5 ,3("/5>304 / .-/"$/5*) ,.+$#E03(;
!%.d0didd#>
!"#$#
%8&E/79.-%:;,-./0$4$(3,$4-12$.(3
<38%#-’<3’23:9’-?3%A389&<"#$
4$=@%#3,$?’&.,&(9B
%%&P/#4#7.;8,&/#-C"-,&-’&;<3,-C$%&9
’-?3%A389:-(&%A(3.4&/(&,7/"/,%:&6(25"/
?37=$C$,-"9’#$19(=-8(&/"34,&%#$
.9C
(3.9?,;(&/"34,&%#@),<B?3,2-09’$’2/?9
<"#/%&4("-8#&/034/73+BQ#$,,3>%&2-(&/
?37@’<343834-163<"5%#92"-2
$3’&@754
’$’2/?9&74-"-,%:&6<34-0,/<"3C./?$#
C/#<&/%#/M’24/?6-2-(0/,&/38<34&-8-1
A3?3.37-%:&’-?3%A389B
=/.+%)!, 2.+%&’#%
=/.+%)!" 2%2#@+)’#%
=9QN6#OL# M]O"$#
C"+* %A*03% 2O53!>3 ShU "*.; hk
)/A># %.$#53B &%.$(",/ 5 25701
"7A>*01 -/E/A(>3#01R >/")#&>*) &%6
-"+(035/=&(-3(>3/5*);
!&.d0defl>
5N*+9M7% 9697+M%nO_M%S#+:O"$9
F >3(,$7"*01 5(".’#01 5*.$4-%’(
&%.$(",/ 5.$(0+>( (&(,$"/t01"/)#$*0+>(
5*-/.#A/>( 5 -"+*03., <Ya<gg 2/
5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# 9%>,0’3 (&(,$"/t
01"/)#$*0+>(’;
C/ 5E?0+(>3% 63(!% 5.$(0+>(!/ &%.$(",/
2/.$/./5%’( +#5.+( ,/&/" 2/ %A*$,%
2+3(>>(!/;


=/.+%)!, ’%2#@+)’#%
=9QN6#OL# 9697+M:O"$#
:(!%&#0’#a.,E#2#>3( &%.$("(, )/A&35#
’(.$ $*&,/ -"+* ,&%0+*,% 5 5*E?0+>3,%
+#-E/>% 5 -/+*0’3 ^8:;
Y#&(A* 5*6"#B A?2#>( &%.$(",/ +#
-/)/0? 5*63("#,# ShU "*.; hn;
gkY
!’.d0deeg>
C/+*0’# S8UR 5*67" &(5(!/ &%.$(",#I
C/+*0’# SoUR 5*67" -"#5(!/ &%.$(",#;
86* 5*"(!%&/5#B 5*6"#>( &%.$(",/@
>#&(A* >#03.,#B -"+*03., SZU 5 0+$("(01
,3("%>,#01 -/,#+#>*01 .$"+#E,#)3;
<Lc:HXPXYbX C/ +#,/D0+(>3% "(!%&#0’3
>#&(A* /6"703B 5*63("#,3() ShU 5
-/+*0’4 \@ #6* %>3,>?B -"+*-#2,/5*01
-"+(.%>34B &%.$("(,;
!7P#T#$’9 9697+M:O"$9 6N*+9M7#
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
86* +E/A*B &%.$(",#@ >#&(A* >#03.>?B
-"+*03., SiU "*.; hn; 86* %.$#53B &%.$(",#5 -/+*0’3 !/$/5/=03 2/ ’#+2*@ >#&(A*
>#03.>?B -/>/5>3( -"+*03.,;
!7P#T#$’9 M]O"$9 6N*+9M7#
F "#+3( -/$"+(6* &%.$(",# )/A># +E/A*B@
-"+(.%5#’?0 ’( 5 ,3("%>,% 5>4$"+#
.#)/01/2%;
<Lc:HXPXYbX C/20+#. ’#+2* &%.$(",#
5.$(0+>( )%.+? 6*B +#5.+( 5 -/+*0’3
/$5#"$(’;
!"#$#
%0&V94-7&,-K-(26&0.9’2/"(34’2/%#,/
#/4,;2"#,/<3’2"3,&/(&/"34%$:/’2
#-("#$4&3,/6#?&/,&-3,3,&/#,-%#,&/
<"/%$#
:;38./7=3>%&B
62$,+;, ’%2#@+)’#%
_O53!>3# &(5# .$("%’( 534,.+/=03?
=53#$(E +(5>4$"+>*01; l53#$E#
+(5>4$"+>( )/A># +#=53(03B $*&,/
-"+* ,&%0+*,% 5 5*E?0+>3,% +#-E/>% 5
-/E/A(>3% ^8:;
!(.d0deeh>
62$,+;, 5" 0,’5* 5’$%##%0 B5C)C=CD
o;#:+’S9 =N$$’$Q 5’Q_+*p
G2* ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>%
+>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% ^8: 3 -/,"4$E/
ShU "*.; h[ /6"70/>( ’(.$ 5 -/E/A(>3(
@
5750+#. +#=53(0#’? .34 =53#$E# 2/ ’#+2*
2+3(>>(’;
C/+/.$#E( &#)-* /"#+ /=53($&(>3(
5(5>4$"+>( ’(.$ +!#.+/>(;
<Lc:HXPXYbX l53#$E# 2/ ’#+2* 2+3(>>(’
.$#>/53? #&$(">#$*54 2/ =53#$(E )3’#>3#
5 )3(’.0#01@ 5 ,$7"*01 5*)#!#>( ’(.$
301 .$/./5#>3( -/20+#. ’#+2* 5 2+3(DI
>3()>3(’ ’(2>#, =53#$E# $#,3( )/A>#

C<HY8F8YbX L8^<Mp<_K

.$/./5#B@ >#5($ ’(=&3 $#,3 -"+(-3. >3(
/6/53?+%’(;
<Lc:HXPXYbX l53#$E# 2/ ’#+2* 2+3(>>(’
>3( +#.$4-%’? =53#$(E )3’#>3# -/20+#.
’#+2* 5 $%>(&% &%6 5 >/0*;
KA*5#>3( =53#$(E 2/ ’#+2* 2+3(>>(’
"(!%&/5#>( ’(.$ J/2(,.() _"/!/5*)
,"#’%@ 5 ,$7"*) .34 -/2"7A%’(;
62$,+;, ("’*&*0#%A3$0,#$,
G2* ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>%
+>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% ^8:@ >#&(A*
/6"703B -/,"4$E() ShU "*.; h[ 5 -/+*0’4
;
l53#$E# 2/ ’#+2* 2+3(>>(’ !#.>? 3
+#=53(0#’? .34 =53#$E# -/+*0*’>( /"#+
=53#$E# )3’#>3#; F +(.$#53( 5.,#O>3,75
+#=53(0# .34 &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;
62$,+;, (".+"0"2%
H#=53(0#’? .34 $*&,/ 5750+#.@ ,3(2*
,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>% +>#’2%’(
.34 5 -/E/A(>3% Lc<C &%6 ’(.$ 5*’4$*@ -/
%.$#53(>3% -/,"4$E# ShU "*.; h[ >#’-3("5 5
-/+*0’3
@ # >#.$4->3( 5 -/+*0’3;
F +(.$#53( 5.,#O>3,75 +#=53(0# .34
&#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;,/+"3,+*&’#, !"#+)"=,
62$,+%; B,/+"=$<4+D B&EFGHIJ
EKILMENOFD
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
M+%’>3, $(> "/+-/+>#’( .$#> /=53($&(>3#
+(5>4$"+>(!/ 3 5E?0+# &%6 5*E?0+#
"(9&(,$/"* /"#+ =53#$E# $*&>(;
2PZO"#$’9
<6"703B -/,"4$E() ShU "*.; h[ 5 -/E/A(>3(
; 86* %"%01/)3B #%$/)#$*0+>(
"75>/0+(.>( +#=53(0#>3( .34 =53#$(E
-/+*0*’>*01 3 =53#$(E )3’#>3# 5
+#&(A>/=03 /2 /=53($&(>3# +(5>4$"+>(!/;
C/ 5*E?0+(>3% #%$/)#$*0+>*)
=53#$(E 5*E?0+#>( .? $#,A( -"+(2>3(
=53#$E# -"+(035)!E/5( 3 $*&>( =53#$E#
-"+(035)!E/5( S/ 3&( .? #,$*5>(U;
C"+* ,/&(’>*) +#=53(0(>3% .34
#%$/)#$*0+>*) >#&(A* -/>/5>3(
5E?0+*B@ 5 "#+3( ,/>3(0+>/=03@ $(!/ $*-%
=53#$E#;
62$,+;, 5)"<"2%
86* 5E?0+*B =53#$E# 2"/!/5(@ !2*
-/,"4$E/ ShU "*.; h[ +>#’2%’( .34 5
-/E/A(>3%
@ >#&(A* -"+*03?!>?B
2O53!>34 5 .$"/>4 ,3("/5>30*@ $#,
#A >#.$?-3 -"+(.,/,; F +(.$#53(
5.,#O>3,75 +#=53(0# .34 &#)-,#
.*!>#&3+#0*’>#
;
C/ -/>/5>*) -/03?!>3403% 2O53!>3
5 ,3("%>,% ,3("/5>30* 3 >#.$?-3(>3%
-"+(.,/,% =53#$E# 2"/!/5( 5*E?0+#’?
.34@ -/>/5>3( 5E?0+#’? .34 =53#$E#)3’#>3# 3 !#=>3( &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;
.*<#,;* 62$%+=#%
FE?0+#’? .34 -/ -/03?!>3403% 2O53!>3 5
.$"/>4 ,3("/5>30* S-/+*0’# >3(.$#63&>#U
>3(+#&(A>3( /2 -/E/A(>3# -3("=03(>3# ShU
"*.; h[; F +(.$#53( 5.,#O>3,75 +#=53(0#
.34 &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;
!")%!+") /.+,2$%#$, 62$,+%;
)%?=%!+")82
_+3#E#@ !2* ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>%
+>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% ^8: 3 5E?0+/>(
.? =53#$E# )3’#>3#;
=9QN6#OL# N*+#&’9$’# M9U697+%M‘&
F 0(&% 5*,/>#>3# "(!%&#0’3 >#&(A*
>#03.,#B -"+*03.,3
3"*.; hV; Y#
5*=53($&#0+% -/’#53# .34 -/E/A(>3(
5E#=035( 2&# 5*,/>#>(’ "(!%&#0’3;
!).d0defg>
C/+*0’# \R ’(2># &%6 253( /./6* >#
.3(2+(>3#01 -"+(2>301;
C/+*0’# hR s /./6*;