Alfa Romeo Giulietta 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)

F >3>3(’.+*) "/+2+3#&( /-3.#>/ !E75>( 9%>,0’( .*.$()75
)%&$3)(23#&>*01 K0/>>(0$† W~ :#23/ Tb]X 3 K0/>>(0$† k;W~
:#23/ Y#} Tb]X@ 5 ,$7"( )/A( 6*B 5*-/.#A/>* .#)/0172;
3/=+$3%5$,
H8TXMXYb8@ LcX:<F8YbX b bYg<:^8MNX <GjTYX;;;;;;;;;;;;;;;hV\
K0/>>(0$† Wr :#23/ Tb]X;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;hVh
K0/>>(0$† k;Wr :#23/ Y#} Tb]X;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Z\W
p<^<T<G8MNX ^bYbLcX:b8TYX;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ZhV

^KTcb^X_b8

’,=%&%#$,f .+%)"2,#$% $
$#?")3,&0% "<8=#%
’,=%&%#$,
H9"R’9O"9)*+&% $# TM%T"9
Y#&(A* >#%0+*B .34 %A*5#B "7A>*01
9%>,0’3 .*.$()% -"+(2 "/+-/0+403()
’#+2*;
Y#&(A* %5#A>3( +#-/+>#B .34 +
3>.$"%,0’#)3 3 .-/./6#)3 %A*$,/5#>3#
.*.$()% -"+(2 "/+-/0+403() ’#+2*;
gejY gefY
2#MN$7’ %T8’%MN
C/20+#. ’#+2* .#)/01/2() 5#"%>,3
/263/"% %&(!#’? 03?!E*) +)3#>/);
<2637" )/A( 6*B .E#6.+* + -/5/2%
/6(0>/=03 5 -/6&3A% .#)/01/2% !7"@
6%2*>,75 &%6 )/.$75@ +5E#.+0+#@ !2*
"#23//2$5#"+#0+ +>#’2%’( .34 5 2%A(’
/2&(!E/=03 /2 >#2#’>3,# 2#>(’ .$#0’3;
<Lc:HXPXYbX C/20+#. /263/"%
3>9/")#0’3 / "%01% 2"/!/5*) )/A(
)3(B )3(’.0( +534,.+(>3( !E/=>/=03 5
.$/.%>,% 2/ /263/"% >/")#&>(!/;
18*PNQ# ’ 7%$*9M&#OL#
flY edY
Y#&(A* -"+(.$"+(!#B >#.$4-%’?0*01
+#&(0(D@ #6* +#!5#"#>$/5#B -(E>?
.-"#5>/=B 9%>,0’/>#&>? .*.$()%R
2/ 0+*.+0+(>3# .+*6,3 5*=53($&#0+#
>3( .$/./5#B #&,/1/&%@ 6(>+*>* #>3 301
-/01/2>*01I
5*=53($&#0+ ’(.$ 0+%E* ># +#"*./5#>3#@
-E*>* 3 2($("!(>$*; Y#&(A* %5#A#B@ #6*
>3( %2("+*B 5 5*=53($&#0+ -"+(2)3/$#)3
/.$"*)3 &%6 $5#"2*)3@ ,$7"( )/!E*6*
%.+,/2+3B ’(!/ -/53("+01>34; C/20+#.
0+*.+0+(>3# >3( >#&(A* >#03.,#B ># (,"#>I
%5#A#B@ #6* (5(>$%#&>( -E*>* >3(
-"+(2/.$#E* .34 2/ 5>4$"+# .*.$()%R
)/!E*6* />( $"5#&( !/ %.+,/2+3B;
/.+,2$%#$, 9%’($%&’%:.+2,
Y# (,"#> >#&(A* -#$"+*B $*&,/ 5 "#+3(
,/>3(0+>/=03 3 !2* )/A># $/ %0+*>3B 5
6(+-3(0+>* .-/.76; G2*6* ,/>3(0+>(
6*E/ 2E%A.+( -#$"+(>3( ># (,"#>@ >#&(A*
+#$"+*)#B .#)/0172 5 6(+-3(0+>*)
)3(’.0%@ #6* >3( "/+-"#.+#B .34 -/20+#.
’#+2*;
F "#+3( ’#,3(’,/&53(, #5#"33 >#&(A*
>#$*01)3#.$ +#-"+(.$#B ,/"+*.$#>3# +
.*.$()%; F -"+(035>*) "#+3( .*.$()
)/A( %&(0 %.+,/2+(>3%; ^/A&353( ’#,
>#’.+*603(’ >#&(A* +5"703B .34 2/ 8L<
)#",3 8&9# :/)(/@ #6* 2/,/>#B >#-"#5*
.*.$()%;
!"#$#
%31&D-./0$<"#/’2"#/7-1<38-,$%A<3,&0/:
>"38(543’2"30,3>%&X,&/<"#/’2"#/7-,&/
&%A?30/’<343834-13C"-0/,&-%&-=-
9
0$2(34,&(-.9C9’#(38#/,&-’$’2/?9B
%32&VC$24$’3(-7=3>,3>1#-7"-0-
C/#<&/%#/M’249BD-./0$9’2-4&17=3>,3>1,-2-(&?<3#&3?&/6-C$’=$’#/1387=3’$#
<3C.&’
(&/73323%#/,&-):-(,-<"#$(=-8
’$7,-=$8G4&;(34/6(-"/2(&<373234&-6
"-8&343#$&2<B+B
’()*+,-,./,
27&!-,/.<"#/8,&&’#$C(;4$>4&/2.-%#-
,-./0$%#$>%&14$=@%#,&/?&;((@6’9%A@
&-,2$’2-2$%#,@’#?-2(@B!"389(2$
8/2/"7
/,234/&,-C=$’#%#-:@%/?37@
9’#(38#&1:/73<34&/"#%A,&;BD&/,-./0$
’23’34-1-.(3A3.96C/,#$,&&%A<3%A38,$%AB
38&D&/,-./0$(3"#$’2-1#4$>4&/2.-%#-
:-(3C-#$<384’<3",&(&,-<"#$’’-4%/
.9C(./:983,-4&7-%:&#/4,;2"#,$%A.9C
9"#@
8#/M2$<9’?-"2K3,&2$?<383C,$%AB


/NYHHLNXw dQ )UZIY =$q%
%=%3%#+* .+%)"2,#$, #, (,#%=/ ()’%5#$3
!#".d0dlgi>

^KTcb^X_b8

1
-.H45. (1;!<@12<DF>. 454@4/-B !-4=12./3. /. (./45< (=E4;/3@
(M":O’*7cN$7OL9(M%O9TNM#
gn
FE?0+#>3( Y#03=>3403( ,"7$,3( -"+*03.,%
F*E?0+#>3( Y#03=>3403( ,"7$,3( -"+*03.,%
:(!%&#0’# !E/=>/=03 <6"7$ -/,"4$E# 5 &(5/a5 -"#5/
kn
8,$*5#0’#a2(+#,$*5#0’# !E/=>/=03 SF*03.+(>3(aC#%+#U Y#03=>3403( ,"7$,3( -"+*03.,%
jn
F*.%>3403( -E*$* M_ Y#03=>3403( ,"7$,3( -"+*03.,%
fJ3(.+(D ># -E*$4 M_ w
en
FE?0+#>3(a5*E?0+#>3( 5*=53($&#0+# Y#03=>3403( ,"7$,3( -"+*03.,%
hn
F*’=03( + /-0’3 5*6/"%a-/5"7$ 2/ -/-"+(2>3(!/ (,"#>% Y#03=>3403( ,"7$,3( -"+*03.,%
i ¡ H=12!4 4/-4=C"+(53’#>3( 5*,#+% &%6 .$"/’(>3( .$#0’3 "#23/5(’ <6"7$ -/,"4$E# 5 &(5/a5 -"#5/
C/$53("2+#>3( /-0’3 5*=53($&#>(’ ># (,"#>3( Y#03=>3403( ,"7$,3( -"+*03.,%
m ¡ .((!_/.$4- 2/ 9%>,0’3 2/2#$,/5*01R S># -"+*,E#2
5*=53($&#>3# !/2+3>*@ $()-("#$%"* +(5>4$"+>(’@
3>9/")#0’3 / )%&$3)(23#01@ "#23% 3 %.E%!#01<O%$$9O+t
Tb]XUY#03=>3403( ,"7$,3( -"+*03.,%
l ¡ (?1/4_/.$4- 2/ $"*6% c(&(9/> Y#03=>3403( ,"7$,3( -"+*03.,%
gd ¡ !4--3/G!_/.$4- 2/ !E75>(!/ )(>% %.$#53(D Y#03=>3403( ,"7$,3( -"+*03.,%
gg¡@4;3.F*67" O"72E#R M_@ KLo@H6N9+%%+_~Y#03=>3403( ,"7$,3( -"+*03.,%
gk ¡ =.;31_/.$4- 2/ $"*6% :#23/ Y#03=>3403( ,"7$,3( -"+*03.,%


%=%3%#+* .+%)"2,#$, #, !$%)"2#$&*
1R’*
Y# ,/&( ,3("/5>30* "*.; hii +>#’2%’? .34 (&()(>$* .$("/5#>3# !E75>*)3 9%>,0’#)3 .*.$()%@ %)/A&353#’?0( 5*!/2>3(’.+( .$("/5#>3(
>3);
8,$*5#0’# 5*6"#>*01 9%>,0’3 +#&(A*@ 5 >3(,$7"*01 -"+*-#2,#01@ /2 0+#.% >#03=>3403# -"+*03.,% S>#03=>3403( ,"7$,3( &%6 2E%A.+(U@ ’#,
-"+(2.$#53/>/ 5 $#6(&3 ># >#.$4->(’ .$"/>3(;
!##.d0djhe>

^KTcb^X_b8

1
-.H45. (1;!<@12<DF>. 454@4/-B !-4=12./3. /. 034=12/3>B
(M":O’*73$+9M#7OL#
8,0(-$#0’# >#201/2+?0(!/ -/E?0+(>3# $(&(9/>30+>(!/
8,0(-$#0’# 2"%!3(!/ >#201/2+?0(!/ -/E?0+(>3# $(&(9/>30+>(!/ 3 -"+(E?0+(>3( 5 $"*6 /0+(,35#>3#
-/E?0+(>3# #,$*5>(!/
8,$*5#0’# "/+-/+>#5#>3# !E/./5(!/ 5 "#)#01 9%>,0’3 c(&(9/>
C"+("5#>3( ,/)%>3,#$% !E/./5(!/ 5 0(&% -"+(,#+#>3# >/5(!/ -/&(0(>3# !E/./5(!/
C"+("5#>3( 9%>,0’3 "/+-/+>#5#>3# !E/./5(!/
<2"+%0(>3( >#201/2+?0(!/ -/E?0+(>3# $(&(9/>30+>(!/
H#,/D0+(>3( "/+)/5* $(&(9/>30+>(’ 5 $/,%
F*E?0+(>3(a-/>/5>( 5E?0+(>3( )3,"/9/>% -/20+#. "/+)/5* $(&(9/>30+>(’
FE?0+(>3(a5*E?0+(>3( C#%+* 5 "#)#01 O"72(E M_@ KLo@H6N9+%%+_~
FE?0+(>3(a5*E?0+(>3( 9%>,0’3 5*03.+#>3# S^%$(U :#23#
+/-:(!%&#0’# -/+3/)% !E/=>/=03 2O534,%R .*.$() !E/=>/)753?0*@ 0+*$>3, 53#2/)/=03 L^L@ -/53#2/)3(>3#
!E/./5( 3 O"72E# )%+*0+>(
8,$*5#0’# 9%>,0’3 "/+-/+>#5#>3# !E/./5(!/
C"+("5#>3( ,/)%>3,#$% !E/./5(!/ 5 0(&% -"+(,#+#>3# >/5(!/ -/&(0(>3# !E/./5(!/
C"+("5#>3( 9%>,0’3 "/+-/+>#5#>3# !E/./5(!/
Y#03=>3403( ,"7$,3( S$"*6 :#23/UR 5*67" >#.$4->(’a-/-"+(2>3(’ .$#0’3
Y#03=>3403( 2E%A.+( S$"*6 :#23/UR .,#>/5#>3( 0+4.$/$&35/=03 5*A.+*01a>3A.+*01 2/ )/)(>$% -%.+0+(>3#
-"+*03.,%
Y#03=>3403( ,"7$,3( S$"*6* M_@ KLo@H6N9+%%+_~
UR 5*67" >#.$4->(!/a-/-"+(2>3(!/ %$5/"%
Y#03=>3403( 2E%A.+( S$"*6* M_@ KLo@H6N9+%%+_~
UR -"+(53’#>3( .+*6,3( 2/ -"+/2%a2/ $*E% 2/ )/)(>$%
-%.+0+(>3# -"+*03.,%


2;>&’,#$%A2*;>&’,#$% .*.+%3/
L*.$() $(> 5E?0+# .34a5*E?0+# -/-"+(+
>#03=>3403( -"+*03.,%a-/,"4$E#
S<Ya<ggU;
86* +534,.+*B -/+3/) !E/=>/=03@ >#&(A*
/6"703B -"+*03.,3()a-/,"4$E() 5
,3("%>,% +!/2>*) + "%01() 5.,#+75(,
+(!#"#@ >#$/)3#.$ #6* +)>3(’.+*B
-/+3/) !E/=>/=03@ >#&(A* /6"703B
-"+*03.,3()a-/,"4$E() 5 ,3("%>,%
-"+(035>*) 2/ "%01% 5.,#+75(, +(!#"#;
+)*9 ),5$" B+/#%)D
86* %#,$*5>3B $"*6 :#23/@ >#&(A*
>#03.>?B ># -#>(&% -"+*03., :8_b<;
F*6"#B 2#>( -#.)/@ >#03.,#’?0
5E#=035* -"+*03., !"#930+>*R q8^r@ qg^r@
q_8or;
2:8‘M "#7M9*N O"]*+%+6’&%[O’
Y#03.>?B ,"7$,/ -"+*03., !"#930+>*
q8^ag^r@ #6* -"+(’=B + +#,"(.% 8^ 2/
g^ 3 /25"/$>3(;
N(=&3 -"+(532+3#>/ $%>(" _8o@ >#&(A*
>#03.>?B ,"7$,/ -"+*03.,3 !"#930+>(
q8^ag^r@ q8^a_8or@ qg^a_8or@ #6*
5(’=B 2/ 5*6/"% A?2#>(!/ +#,"(.%;
2*7#"#$’# $# &:[&’9+6#O"N
C/ 5*6"#>3% A?2#>(’ .$#0’3 "#23/5(’ >#
5*=53($&#0+% -/’#53? .34 >#.$4-%’?0(
3>9/")#0’(R
2 O"][O’ Q‘M$9L\5*,#+
+#-"/!"#)/5#>*01 .$#0’3 "#23/5*01S-"(.($U@ 5*=53($&#># ’(.$ #,$%#&>3(
.E%01#># .$#0’#;
2 O"][O’ [M%T7%&9L\5*=53($&#>#
’(.$ >#+5# .E%01#>(’ .$#0’3 "#23/5(’
3 -"+*03.,3 !"#930+>( 2/ 5*6/"%
-/-"+(2>3(’ &%6 >#.$4->(’ .$#0’3;
2 O"][O’ T%6$9L\5*67" .$#0’3 "#23/5*01@
-#.)#@ .$"/’(>3#@ 3>9/")#0’3 / %$5/"+( 3
%.$#53(D #%23/;
2:*"N7’&#$’9 R%RM"9T$’9Lb$#*+]R$9L
*+#OL’ M#T’%&9L
86* /2>#&(OB A?2#>? .$#0’4 "#23/5?@
>#&(A* /6"703B -"+*03.,3()a-/,"4$E()
o:<FLX XYcX:@ >#03.,#B -"+*03.,3
!"#930+>(
&%6># 5*=53($&#0+%
6?2O %A*B -"+*03.,75 ># ,3("/5>30*
;
C/20+#. 9%>,0’3 5*.+%,35#>3# 2/
-"+/2%@ ’(=&3 .*.$() 2/’2+3( 2/ .$#0’3
-/0+?$,/5(’ -/ -"+(’=03% -"+(+ 0#E*
+#,"(.@ +#$"+*)# .34 #%$/)#$*0+>3( >#
.$#0’3@ /2 ,$7"(’ "/+-/0+?E 5*.+%,35#>3(;
2:*"N7’&#$’9 *":87’9
R%RM"9T$’9Lb$#*+]R$9L *+#OL’ M#T’%&9L
C"+*$"+*)#B >#03=>34$( -"+*03.,3
!"#930+>(
&%6># 5*=53($&#0+%R -/
+5/&>3(>3% -"+*03.,% /2$5#"+#># ’(.$
-3("5.+# )/A&35# 2/ 2/.$"/’(>3# .$#0’#
"#23/5#;
;%*+M#L#$’9 M#T’# X.@ b c@Y
Y#03.>?B ># 5*=53($&#0+% -"+*03.,
!"#930+>* qL$"/’(>;r@ # >#.$4->3( 5*6"#B0+4.$/$&35/=B .$#0’3 "#23/5(’ -/-"+(+
,&#53#$%"4 ># 5*=53($&#0+%;
F $*) $"*63( -"+*03.,3 !"#930+>( v
3 w %)/A&353#’? 2/,E#2>? "(!%&#0’4
2/.$"#’#>(’ 0+4.$/$&35/=03;
86* .,#./5#B 6E42>3( 5-"/5#2+/>*
>%)(" S3 5-"/5#2+3B -/>/5>3(
-"#532E/5* >%)(" .$#0’3U@ >#&(A*
>#03.>?B -"+*03., !"#930+>*
SK.%DU;
C/ 5-"/5#2+(>3% /.$#$>3(’ 0*9"* .$#0’3
(,"#> .$"/’(>3# ’(.$ 5*E?0+#>*@ # .*.$()
2/.$"#’# .34 #%$/)#$*0+>3( 2/ 5*6"#>(’
.$#0’3 S>%)(" .$#0’3 "#23/5(’ 5*=53($&#>*
’(.$ 5 -/&% $(,.$/5*) qL$"/’(>;rU;
X,"#> $(> +>3,>3( #%$/)#$*0+>3( -/ W
.(,%>2#01 &%6 -/ >#03=>3403% -"+*03.,75
!"#930+>*01 q<Jr &%6 qxr;
2:L[O’9 " 97M#$N oH9"RV *+M%L9$’9p
86* -/5"703B 2/ (,"#>% !E75>(!/
"#23//2$5#"+#0+#@ >#&(A* >#03.>?B >#
5*=53($&#0+% -"+*03., qF*’2Or &%6
q:#23/r;
=#T’% ;.H
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
C/ 5*6"#>3% $"*6% "#23/ _8o >#
5*=53($&#0+% -/’#53? .34 3>9/")#0’(
2/$*0+?0( .E%01#>(’ .$#0’3;
2:8‘M R%RM"9T$’9Lb$#*+]R$9L *+#OL’
M#T’%&9L R%RM"9"R
/6"#0#>3( -"+*03.,3()a-/,"4$E()
o:<FLX XYcX:I

^KTcb^X_b8


>#03.,#>3( ,"7$,3( -"+*03.,75
!"#930+>*01
&%6># 5*=53($&#0+%I
>#03.,#>3( ># -"+*03.,3 ># ,3("/5>30*
;
_E%A.+( >#03=>3403( -"+*03.,75
!"#930+>*01
&%6%#,$*5>3# .+*6,3(
-"+(53’#>3( 5*,#+% .$#0’3;
(M":O’*7 QM#U’O"$: o(M"9Q6Vp NS%W6’&’#
&:[&’9+69$’9\
5*,#+% 5.+*.$,301 .$#0’3 _8oI
5*,#+% .$#0’3 93&$"/5#>*01 5(2E%!
q:/2+#’75rI
5*,#+% .$#0’3 93&$"/5#>*01 5(2E%!
qX>.()6&(.r S)%&$3-&(,.75U;
(M%QM#S%&#$’9 *+#OL’
C/+*0’( -"/!"#)/5#&>( 2/.$4->(
.? 5( 5.+*.$,301 $"*6#01 .*.$()% 3
)/A># ’( %#,$*5>3B@ 2/$*,#’?0 ’(2>(!/ +
-"+*03.,75 !"#930+>*01 -"/!"#)/5#>3#@
%)3(.+0+/>*01 5 0+4=03 !7">(’
5*=53($&#0+#;
N(=&3 2/.$"/’/># ’(.$ ’(2># +( .$#0’3
"#23/5*01@ ,$7"? +#)3("+# .34
+#-"/!"#)/5#B@ >#&(A* >#03.>?B 3
-"+*$"+*)#B -"+*03., !"#930+>* 5E#=035*
2&# A?2#>(’ -/+*0’3 -"/!"#)/5#>3#
2/ )/)(>$% 5*()3$/5#>3#
-/$53("2+#’?0(!/ .*!>#E% #,%.$*0+>(!/;
L*.$() )/A( +#-#)34$#B )#,.*)#&>3(
hZ .$#0’3 "#23/5*01 5 ,#A2*) $"*63(R 5
0+4=03 !7">(’ (,"#>% 5*=53($&#>( .? i
.$#0’( "#23/5(;Y#03.>?B ># 5*=53($&#0+%
-"+*03., !"#930+>* qF.+*.$,/r@ #6*
5*=53($&3B 5.+*.$,3( .$#0’( "#23/5(
+#-"/!"#)/5#>( 5 5*6"#>*) +#,"(.3(
0+4.$/$&35/=03;
.NT’%
86* 5(’=B 2/ )(>% q8%23/r@ >#&(A*
>#03.>?B -"+*03., LXccbYGL ># -#>(&%
.*.$()%@ -"+(53>?B ^(>%@ # >#.$4->3(
5*6"#B 3 >#03.>?B ># 5*=53($&#0+% /-0’4
q8%23/r;
H# -/="(2>30$5() )(>% q8%23/r )/A>#
2/,/>#B >#.$4-%’?0*01 %.$#53(DRqF*"75>*5#0+r S2&# 5(".’3a"*>,75@
!2+3( -"+(532+3#>/UR #6* %.$#53B $/>*
>3.,3(@ 5*./,3( 3 ="(2>3(I
qo#&#>0(ag#2(r S%.$#53(>3( 6#&#>.%
2O534,% .$"/># -"#5#a&(5# /"#+
-"+72a$*EUI
q_O534,a-"42,/=Br S+ 5*’?$,3()
5(".’3 + .*.$()() pbtgbU #%$/)#$*0+>#
,/>$"/&# -/+3/)% !E/=>/=03 5 +#&(A>/=03
/2 -"42,/=03 .#)/01/2%I
qT/%2>(..r S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/UR -/-"#53# ’#,/=B 2O534,%
-"+* >3.,3) -/+3/)3( !E/=>/=03I
q8%$; FE?0+; :#23#rR )/A># 5*6"#B
.-/="72 >#.$4-%’?0*01 /-0’3R "#23/
5E?0+/>(@ "#23/ 5*E?0+/>( &%6
-"+*5"70(>3( .$#>% #,$*5>(!/ -"+(2
/.$#$>3) -"+(,"40(>3() ,&%0+*,# 5
-/E/A(>3( Lc<CI
q<-7O>; 5*E?0+; "#23#rR %)/A&353#
-/+/.$#53(>3( "#23# 5E?0+/>(!/
-"+(+ 5.$4->3( /,"(=&/>* /,"(. -/
-"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 5*E?0+>3,%
+#-E/>% 5 -/E/A(>3( Lc<C;
+)*9 3/=+$3%5$,
F >3>3(’.+*) "/+2+3#&( /-3.#>/ .-/./6*
/6.E%!3 2/$*0+?0( 2+3#E#>3# $"*6% M_@
H6N9+%%+_~
@ KLo;
86* 5*6"#B A?2#>( O"72E/ #%23/@ >#&(A*
>#03.>?B -"+*03., !"#930+>* q{"72E/r@ # 2/
5*6/"% .? >#.$4-%’?0( O"72E#;
ES’#$# N+&%MN X$#
$#*+]R$:bR%RM"9T$’Y
Y#03.>?B ,"7$,/ -"+*03., !"#930+>*
&%6 >#03.>?B ># ,3("/5>30* -"+*03.,
6?2O@ (5(>$%#&>3(@ -"+(,"403B 5
-"#5/ -"+*03.,a-/,"4$E/ o:<FLX
XYcX:@ #6* /2$5/"+*B >#.$4->* %$57";
Y#03.>?B ,"7$,/ -"+*03., !"#930+>*
&%6 >#03.>?B ># ,3("/5>30* -"+*03.,
6?2O@ (5(>$%#&>3(@ -"+(,"403B 5 &(5/
-"+*03.,a-/,"4$E/ o:<FLX XYcX:@ #6*
-/5"703B 2/ -/0+?$,% 5*6"#>(!/ %$5/"%
&%6 -/5"703B 2/ -/0+?$,% -/-"+(2>3(!/
%$5/"%@ ’(=&3 /2$5#"+#>3( 63(A?0(!/ $"5#
>3( 2E%A(’ >3A [ .(,%>2;
!":87’9 RM"9&’L#$’9 N+&%M‘& T%
RM"%TNbT% +:PN
Y#&(A* >#03.>?B 3 -"+*$"+*)#B
-"+*03., !"#930+>*
@ #6* 5 .+*6,3
.-/.76 -"+(53>?B 5*6"#>* %$57"


&%6 -"+*$"+*)#B >#03=>34$* -"+*03.,
!"#930+>*
@ #6* .+*6,/ -"+(53>?B
%$57" 5.$(0+;
2:8‘M N+&%MN X(M"9Q6VY
^/A&35/=03 5*6/"% +#&(A? /2
-/2E?0+/>(!/ %"+?2+(>3# &%6 $*-%
5E/A/>(’ -E*$* M_;
KF8G8 Y3(,$7"( %"+?2+(>3#
H6N9+%%+_~
>3( /9("%’? )/A&35/=03
-"+(!&?2#>3# %$5/"75 -/-"+(+ ,#$(!/"3(
532>3(’?0( 50+(=>3(’ ># &3=03(;
KF8G8 F -"+*-#2,% >3(,$7"*01
%"+?2+(D 93")*.RR69~
-"+*03., $(>
)/A( 6*B >3(#,$*5>*;
86* %"%01/)3B $4 9%>,0’4 5 "#)#01
/2$5#"+#>(!/ O"72E#@ >#&(A* >#03.>?B
-"+*03., !"#930+>* qC"+(!&;r;
86* 5*6"#B A?2#>? ,#$(!/"34@ >#&(A*
/6"703B -"+*03.,3()a-/,"4$E()
o:<FLX XYcX:@ # >#.$4->3( >#03.>?B
$(> .#) -"+*03.,a-/,"4$E/@ #6*
-/$53("2+3B 5*67";
N(=&3 +#)3("+# .34 #>%&/5#B $4 9%>,0’4@
>#&(A* >#03.>?B -"+*03., !"#930+>* qxr;
2:[&’9+6#$’9 ’$U%MS#OL’ % N+&%M"9
86* 5*=53($&3B 3>9/")#0’( / .E%01#>*)
%$5/"+(@ 5 -"+*-#2,% %"+?2+(D
/6.E%!%’?0*01 $(!/ $*-% 9%>,0’4@ >#&(A*
>#03.>?B -"+*03., !"#930+>* qb>9/r;
86* 5*’=B + $(!/ (,"#>%@ >#&(A* >#03.>?B
-"+*03., !"#930+>* qxr;1T+&#M"#$’9 6%*%&9 N+&%M‘&
86* /2$5#"+#B %$5/"* +>#’2%’?0(
.34 ># -E*03( M_@ %"+?2+(>3% KLo &%6
%"+?2+(>3% + 9%>,0’?H6N9+%%+_~
@
>#&(A* >#03.>?B -"+*03., !"#930+>* q‡r@ #
>#.$4->3( -"+*03., !"#930+>* qL1%99&(r
S<2$5#"+#>3( &/./5(U;
86* 5*E?0+*B $(!/ $*-% 9%>,0’4@ >#&(A*
>#03.>?B -"+*03., qL1%99&(r S<2$5#"+#>3(
&/./5(U -/>/5>3(;
(%&+#M"#$’9 N+&%MN
86* 5E?0+*B $(!/ $*-% 9%>,0’4@ >#&(A*
>#03.>?B -"+*03., !"#930+>* q‡r@ #
>#.$4->3( -"+*03., !"#930+>* qC/5$7"+r;
86* 5*E?0+*B $4 9%>,0’4@ >#&(A* >#03.>?B
-"+*03., qC/5$7"+r -/>/5>3(;
+)*9 &5
86* %"%01/)3B $"*6 M_@ >#&(A* 5E/A*B
-E*$4 M_ #%23/ &%6 ^Ci 2/ /2-/53(2>3(’
,3(.+(>3 &%6 >#03.>?B ># -#>(&% -"+*03.,
^X_b8;
N(=&3 -E*$# M_ ’(.$ ’%A 5E/A/>#@ >#&(A*
>#03.>?B -"+*03., !"#930+>* q{"72E/r@ #
>#.$4->3( 5*6"#B qM_r;
F 0(&% 5E/A(>3# -E*$* M_ >#&(A* 5.%>?B
’? 2(&3,#$>3( 2/ ,3(.+(>3 ># -E*$* $#,@ #6*
%#,$*5>3B .*.$() #%$/)#$*0+>(!/
5.%5#>3# -E*$*@ ,$7"* 2/,/>#
%)3(.+0+(>3# ’(’ 5( 5E#=035*) )3(’.0%
S># 5*=53($&#0+% -/’#53 .34 .*)6/& qM_rU;
N(=&3 -E*$# M_ 5,E#2#># ’(.$@ !2*
.*.$() ’(.$ %"%01/)3/>*@ >#.$4-%’(#%$/)#$*0+>* 5*67" $"*6% M_ 3 .*.$()
+#0+*># /2$5#"+#B %$5/"* +>#’2%’?0( .34
># -E*03(;
Y#03.>?B -"+*03.,
SXNXMcU >#
-#>(&%@ !2* .*.$() ’(.$ 5E?0+/>*@ 5
0(&% %"%01/)3(>3# #%$/)#$*0+>(!/
5*.%5#>3# -E*$* M_;
1*+M"9W9$’#
H#>3(0+*.+0+(>3#@ "*.* &%6 (5(>$%#&>(
+>3(,.+$#E0(>3# -E*$ M_ )/!?
.-/5/2/5#B .,/,3 -/20+#. /2$5#"+#>3#
>#!"#D 3 +E? ’#,/=B 2O534,%; M+*=03B
2/,E#2>3( )34,,? .+)#$,? ,#A2? -E*$4
M_ + (5(>$%#&>*01 =&#275 -#&075 3
,%"+%; c"+*)#B -E*$4 M_ +# ,"#542O
+(5>4$"+>? 3 0+*=03B /2 ="/2,# 5
,3("%>,% .$"/>* +(5>4$"+>(’; _/
0+*.+0+(>3# -E*$ >3( %A*5#B >3!2*
-"/2%,$75 01()30+>*01 S>-; .-"#*75
#>$*.$#$*0+>*01 &%6 "/+-%.+0+#&>3,75U@
-/>3(5#A )/!? %.+,/2+3B -/53("+01>34
-E*$* M_I C/ -"+(.E%01#>3% -E*$ M_
>#&(A* %)3(.+0+#B ’( 5 /2-/53(2>301
/-#,/5#>3#01@ #6* 301 >3( %.+,/2+3BI
Y3( >#&(A* 5*.$#53#B -E*$ M_ >#
6(+-/="(2>3( 2+3#E#>3( -"/)3(>3
.E/>(0+>*01@ 5*./,301 $()-("#$%" 0+*
53&!/03 -"+(+ 2E%A.+* 0+#.;
+%&4#"="<$, 9SFLXYYXOr
:(’(.$"#0’# %"+?2+(>3#H6N9+%%+_~
R
%#,$*5>3B 5 %"+?2+(>3% 9%>,0’4
H6N9+%%+_~
I

^KTcb^X_b8

>#03.>?B ># -#>(&% -"+*03., ^X_b8I
5 -"+*-#2,% #,$*5>(!/ O"72E#
q^%&$3)(23#r >#03.>?B -"+*03., !"#930+>*
q{"72E/rI
5*6"#B >/=>3, ^(23#H6N9+%%+_~
I
>#03.>?B -"+*03., !"#930+>* q_/2#B
%"+?2+;rI
/2>#&(OB<O%$$9O+t># %"+?2+(>3%
#%23/H6N9+%%+_~
I
/ 3&( 5*)#!# $(!/ %"+?2+(>3( #%23/@
>#&(A* 5-"/5#2+3B ,/2 CbY 5*=53($&#>*
># (,"#>3( .*.$()% &%6 -/$53("2+3B >#
%"+?2+(>3% 5*=53($&#>* CbYI
5*6"#B qc#,r &%6 qY3(r 5 )/)(>03(
A?2#>3# +#"(’(.$"/5#>3# %"+?2+(>3#
#%23/H6N9+%%+_~
’#,/ %&%63/>(I
"(’(.$"#0’3 %"+?2+(>3# #%23/ )/A>#
2/,/>#B "75>3(A -/-"+(+ >#03=>3403( >#
-#>(&% -"+*03.,% LXccbYGL &%6 5*6"#>3(
/-0’3 qc(&(9/>ao&%($//$1r;
?/#!&0, /.9
geeY
N(=&3 -/2E?0+(>3( %"+?2+(>3# KLo
/26*5# .34@ !2* .*.$() ’(.$ 5E?0+/>*@
5750+#. >#.$4-%’( /2$5#"+#>3(
%$5/"75 +>#’2%’?0*01 .34 ># %"+?2+(>3%;
<Lc:HXPXYbX C/ .,/"+*.$#>3% +
E#2%’?0(!/ -/"$% KLo +#&(0# .34
/2E?0+*B %"+?2+(>3( S.)#"$9/>U@
/2E?0+#’?0 +#5.+( ,#6(& >#’-3("5
/2 !>3#+2# 5 .#)/01/2+3(@ # >3( /2
%"+?2+(>3#; J#6&( 53.+?0( &%6 /2E?0+/>(
5 >3(-"#532E/5* .-/.76 )/!E*6*+#,E703B 9%>,0’4 E#2/5#>3# 3a&%6
>3(,/"+*.$>3( 5-E*>?B ># .$#> -/"$%
KLo;
KF8G8 C/"$* KLo .E%A? 2/ -"+(.*E#>3#
2#>*01 + -(>2"3}(·#@ .)#"$9/># 3$2; /"#+
2/ -/5/&>(!/ E#2/5#>3# %"+?2+(>3#@ 0/
>3(.$($* >3( +#5.+( ’(.$ !5#"#>$/5#>(@
-/>3(5#A +#&(A* /2 $*-%a)#",3
%"+?2+(>3# +(5>4$"+>(!/;
Y3(,$7"( -#)3403 KLo )/!? >3( 6*B
/6.E%!35#>( -"+(+ .*.$()<O%$$9O+tR
5750+#. )/A( >3( >#.$4-/5#B
-"+(E?0+#>3( #%$/)#$*0+>( $"*6% q:#23/r
># $"*6 q^(23#r;
G2*6* /2$5#"+#>3( %A*5#>(!/
%"+?2+(>3# >3( >#.$?-3E/@ >#&(A*
.-"#52+3B ’(!/ ,/)-#$*63&>/=B@
5*63("#’?0 $"*6 ^(23#R ># 5*=53($&#0+%
.*.$()%<O%$$9O+t-/’#53 .34 .-(0’#&>*
,/)%>3,#$;
+)*9 +%=%?"#
.7+:&#OL# +M:8N -969U%$
86* %#,$*5>3B $"*6 c(&(9/>@ >#&(A*
>#03.>?B ># -#>(&% -"+*03., Cp<YX;
J/)%>3,#$ ># 5*=53($&#0+% -/$53("2+#
-/2E?0+(>3( $(&(9/>%;
<Lc:HXPXYbX 86* .-"#52+3B
5*,#+ ,/)-#$*63&>*01 $(&(9/>75
,/)7",/5*01 3 /6.E%!35#>*01 -"+(+ >3(
9%>,0’3@ >#&(A* +#-/+>#B .34 +( .$"/>?
555;2"3}(%0/>>(0$;(%;cN$7OL9 R%T*+#&%&9
H# -/="(2>30$5() -"+*03.,75
!"#930+>*01 532>3(’?0*01 >#
5*=53($&#0+% )/A&35( ’(.$R
5-"/5#2+#>3( >%)("% $(&(9/>% S+#
-/)/0? ,&#53#$%"* !"#930+>(’ 532>3(’?0(’
># 5*=53($&#0+%UI
5*=53($&#>3( 3 >#53?+*5#>3( -/E?0+(D
+ ,/>$#,$#)3 532>3(’?0*)3 5 .-3.3(
$(&(9/>75 $(&(9/>% ,/)7",/5(!/I
5*=53($&#>3( 3 >#53?+*5#>3( -/E?0+(D
+ ,/>$#,$#)3 + "(’(.$"% /.$#$>301
-/E?0+(DI
-"+*-3.*5#>3( )#,.*)#&>3( h\
$(&(9/>75a%"+?2+(D #%23/@ #6* %E#$53B
3 -"+*.-3(.+*B 2/.$4- 2/ >301 3 301
-/2E?0+#>3(I
-"+(,#+*5#>3( "/+)75 $(&(9/>30+>*01
+ .*.$()% 2/ $(&(9/>% ,/)7",/5(!/ 3
/25"/$>3( /"#+ 5*E?0+(>3( 2O534,%
)3,"/9/>% .*.$()/5(!/ 5 0(&%
-"+(-"/5#2+(>3# "/+)75 -"*5#$>*01;
86* +#-/+>#B .34 + 5*,#+() $(&(9/>75
,/)7",/5*01 3 /6.E%!35#>*01
9%>,0’3@ >#&(A* 5(’=B ># .$"/>4
555;2"3}(%0/>>(0$;(% &%6 .,/>$#,$/5#B
.34 + <6.E%!? J&3(>$75 S>%)(" )/A(
6*B 3>>* 5 +#&(A>/=03 /2 ,"#’%@ 5 ’#,3)
,&3(>$ .34 +>#’2%’(R >#&(A* +#-/+>#B .34 +
$#6(&? /2>3(.3(>3# +>#’2%’?0? .34 5 .(,0’3
qF*,#+ >%)("75 2/ <6.E%!3 J&3(>$75r 5
%+%-(E>3(>3#01 2/$*0+?0*01 .*.$()%
<O%$$9O+tU;