Alfa Romeo Giulietta 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)


C/+*0’# ZR s /./6* v /603?A/>*
6#!#A>3,;
C/E/A(>3( iR ,3("/50# v )#,.*)#&>(
2/-%.+0+#&>( /603?A(>3( 5 0#E/=03
%)3(.+0+/>( 5 6#!#A>3,%;
<Lc:HXPXYbX Y#&(A* .-"#52+#B
%.$#53(>3( +# ,#A2*) "#+()@ !2*
+)3(>3# .34 )#.# -"+(5/A/>(!/ 6#!#A%;
<Lc:HXPXYbX N(A(&3 .#)/0172
5*-/.#A/>* ’(.$ 5 "(9&(,$/"*
63,.(>/>/5(@ ,/>$"/&# %.$#53(>3#
=53#$(E /26*5# .34 (&(,$"/>30+>3(@
2&#$(!/ -"+*03.,3
3>3( 5*.$4-%’?;
62$,+;, ()’%&$23<;"2%
()’%5#$%
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
;"’#P#$’9
86* 5E?0+*Ba5*E?0+*B $( =53#$E#@ >#&(A*
>#03.>?B -"+*03.,
"*.; Z\;
"*.d0dhdl>
N(=&3 =53#$E# -"+(035)!E/5( .?
5E?0+/>(@ 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75 =53(03
.34 &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;
+*=#% 62$,+;, ()’%&$23<;"2%
;"’#P#$’9
86* 5E?0+*Ba5*E?0+*B $( =53#$E#@ >#&(A*
>#03.>?B -"+*03.,
"*.; Z\;
c*&>( =53#$E# -"+(035)!E/5( +#=53(0#’?
.34 $*&,/ -"+* 5E?0+/>*01 =53#$E#01
)3’#>3# &%6 5E?0+/>*01 -"+(2>301
=53#$E#01 -"+(035)!E/5*01;
G#.>? -/ -/>/5>*) >#03=>3403%
-"+*03.,% &%6 -/ 5*E?0+(>3% =53#$(E
)3’#>3# &%6 -"+(2>301 =53#$(E
-"+(035)!E/5*01 S2&# 5(".’3a"*>,75@
!2+3( -"+(532+3#>/U;
N(=&3 =53#$E# -"+(035)!E/5( .?
5E?0+/>(@ 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75 =53(03
.34 &#)-,# .*!>#&3+#0*’>#
;
!$%)/#!"2.!,’*
Y#&(A* %.$#53B 2O53!>34 5 -/+*0’3
S.$#63&>(’UR
5 !7"4R %"%01#)3#>* ’(.$ -"#5*
,3("%>,/5.,#+I
5 27ER %"%01#)3#>* ’(.$ &(5*
,3("%>,/5.,#+;
F +(.$#53( 5.,#O>3,75 )3!# &#)-,#
.*!>#&3+#0*’>#
&%6;
J3("%>,/5.,#+* 5*E?0+#’? .34
#%$/)#$*0+>3( 5 )/)(>03(@ 5 ,$7"*).#)/0172 -/5"#0# 5 -/+*0’4 ’#+2* >#
5-"/.$;
cN$7OL# o5#$9 O_#$Q9p X"S’#$# R#*#
MNO_NY
F 0(&% +#.*!>#&3+/5#>3# +)3#>* -#.#
"%01% >#&(A* -"+(.%>?B 3 -"+*$"+*)#B
2O53!>34 &(5? 5 -/+*0’3 >3(.$#63&>(’
-"+(+ -"+*>#’)>3(’ -7E .(,%>2*;
J3("%>,/5.,#+ -/ 5*6"#>(’ .$"/>3(
%#,$*5>3 .34 3 )3!>3( W "#+*@ # >#.$4->3(
+!#=>3( #%$/)#$*0+>3(;
/)’>5’%#$% P?"=="2 3% 4"3%Q
K)/A&353# /=53($&(>3(@ -"+(+ /,"(=&/>*
0+#.@ -"+(.$"+(>3 -"+(2 .#)/01/2();
2PZO"#$’9
G2* ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>%
+>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% Lc<C &%6 ’(.$
5*’4$*@ 5 03?!% Z )3>%$ -/ 5*E?0+(>3%
.3&>3,# >#&(A* -/03?!>?B 2O53!>34 5
.$"/>4 ,3("/5>30*;
J#A2/"#+/5* "%01 2O53!>3 -/5/2%’(
5*2E%A(>3( 0+#.% =53(0(>3# .34 =53#$(E /
i\ .(,%>2@ 2/ )#,.*)#&>3( Zh\ .(,%>2I
-/ %-E*53( $(!/ 0+#.% =53#$E# 5*E?0+#’?
.34 #%$/)#$*0+>3(;
2:PZO"#$’9
Y#&(A* -"+*$"+*)#B 2O53!>34
-"+(.%>34$? 5 .$"/>4 ,3("/5>30* -"+(+
-/>#2 Z .(,%>2*;

C<HY8F8YbX L8^<Mp<_K

’%2#@+)’#% 62$,+;, 5"5,+!"2%
<=53($&#’? .#)/0172 3 -"+(.$"+(D -"+(2
>3) -/ /26&/,/5#>3% 2"+53;
2PZO"#$’9
N(=&3@ 5 5*E?0+/>*) .#)/01/2+3(@ 2"+53
+/.$#>? /26&/,/5#>( -"+(+ >#03=>3403(
-"+*03.,%
5 -3&/03( S&%6 6#!#A>3, -/
>#03=>3403% -"+*03.,%
U@ 5750+#.
+#=53(0#’? .34 =53#$E# )3’#>3#@ =53#$E#
-/+*0*’>( $*&>( 3 -/2=53($&(>3( $#6&30*
"(’(.$"#0*’>(’;
l53#$E# $( =53(0? .34 -"+(+ /,/E/ ZW
.(,%>2@ / 3&( 2"+53 3 6#!#A>3, >3( +/.$#>?
-/>/5>3( +#6&/,/5#>( +# -/)/0? -3&/$#
&%6 2"+53 0+* 6#!#A>3, >3( +/.$#>?
/$5#"$( 3 -/>/5>3( +#),>34$(; F $#,301
.*$%#0’#01 !#.>? 5 03?!% W .(,%>2;
62$,+;, ,5,(+,&*0#% ,?.
X.T#R+’q9 cM%$+6’Q_+ !:*+9SY
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
N(.$ $/ .*.$() -/53?+#>* + "(9&(,$/"#)3
,.(>/>/5*)3@ ,$7"* %.$#53# !E75>?
53?+,4 =53($&>? 3 2/.$/./5%’( ’? 2/
5#"%>,75 ’#+2* 5 $"#,03( .,"40#>3#a>#
+#,"403( 5 .-/.76 03?!E* 3 #%$/)#$*0+>*;
l53#$E# #2#-$#0*’>( %#,$*5>3#>( .?
#%$/)#$*0+>3( -/ %"%01/)3(>3% .3&>3,#;
"62$%+=%#$% 2#@+)’,
()’%5#$, =,3(, ./?$+"2,
F*E?0+>3, SWU "*.; Zh .E%A* 2/
5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# A#"75(, &#)-*
.%93$/5(’;
"!.d0dmde>
C/E/A(>3# 5*E?0+>3,# WR
<<3=30/,&/>"38(34/XA#"75,3
ShU ( SsU +#=53(0#’? .34a!#.>? -/
/$5#"03%a+#),>3403% 2"+53I
,-%&>,&;2$#./4/:’2"3,$S-/E/A(>3(
<ggUR A#"75,3 ShU ( SsU -/+/.$#’? +#5.+(
5*E?0+/>(I
,-%&>,&;2$#<"-4/:’2"3,$S-/E/A(>3(
UR A#"75,3 ShU ( SsU -/+/.$#’? +#5.+(
5E?0+/>(;
H#=53(0(>3(a!#.+(>3( =53#$(E ’(.$
.$/->3/5(;
C"+(E?0+>3, SZU .E%A* 2/
5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# A#"75,3 ShU;
C"+(E?0+>3, SiU .E%A* 2/
5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# A#"75,3 SsU;<Lc:HXPXYbX C"+(2 /-%.+0+(>3()
.#)/01/2% >#&(A* %-(5>3B .34@ 0+*
/6# 5*E?0+>3,3 +>#’2%’? .34 5 -/+*0’3
="/2,/5(’I -/ +#),>3403% 2"+53 &#)-*
+!#.>?@ +#-/63(!#’?0 "/+E#2/5#>3%
#,%)%&#$/"#;
F ,#A2*) -"+*-#2,%@ !2* 5*E?0+>3,
-/+/.$#>3( %.$#53/>* -"+(+ +#-/)>3(>3(
5 -/+*0’3 +#5.+( 5E?0+/>(’@ &#)-#
.%93$/5# +!#=>3( #%$/)#$*0+>3( -/
/,/E/ hW )3>%$#01 -/ 5*E?0+(>3% .3&>3,#;
5’$,;,#$% &’,."2% =,3(*
./?$+"2%0
S2&# 5(".’3@ !2+3( -"+(532+3#>/U
;"’#P#$’9 O"#*%&9 RM": &*’#T#$’N T%
*#S%O_%TN
l53#$E# &#)-* .%93$/5(’ +#=53(0#’?
.34 -"+* /26&/,/5#>3%@ /$5#"03% 3
+#),>3403% 2"+53;
l53(0(>3( 0+#./5( &#)- ’(.$
-"+("*5#>( -/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5
5*E?0+>3,% +#-E/>% 5 -/+*0’4 ^8:;
;"’#P#$’9 O"#*%&9 RM": &:*’#T#$’N "
*#S%O_%TN
l53#$E# &#)-* .%93$/5(’ +#=53(0#’?
.34 5 -"+*-#2,% 5*’403# ,&%0+*,# 5
03?!% Z )3>%$ /2 5*E?0+(>3# .3&>3,#@ -"+*
/$5#"03% 3 +#),>3403% 2"+53@ !2* ,&%0+*,
’(.$ 5*’4$*;


M+#./5( =53(0(>3( .34 &#)- -"+("*5#>(
’(.$ #%$/)#$*0+>3( -/ +#6&/,/5#>3%
2"+53;
2*&$%),&’!$ .’*9*
()’%5#$%0A.’*9* +*=#%0
_+3#E#>3( )# )3(’.0( $*&,/ 5750+#.@ !2*
,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>% +>#’2%’(
.34 5 -/E/A(>3% ^8:;
2*&$%),&’!$A.()*.!$2,&’%
.’*9* ()’%5#$%0
;"’#P#$’9
eY hY
C/,"4$E/ SZU "*.; ZZ )/A( -"+*’?B
>#.$4-%’?0( -/E/A(>3#R
"".d0deei>
Ow 5*03("#0+,# +#$"+*)#>#I
w 2+3#E#>3( -"+("*5#>( S>3.,#
-"42,/=BUI
AUTOw #,$*5#0’# 0+%’>3,# 2(.+0+% S2&#
5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/UI
w 2+3#E#>3( -"+("*5#>(I
w 2+3#E#>3( 03?!E( 5/&>(I
w 2+3#E#>3( 03?!E( .+*6,3(;
C/ -"+(.%>3403% 2O53!>3 5 -/E/A(>3(
!7">( S-/E/A(>3( >3(.$#63&>(U@ 2+3#E#>3(
/!"#>30+/>( ’(.$ 2/ 0+#.%@ 5 ,$7"*)
2O53!>3# -"+*$"+*)#># ’(.$ 5 $#,3(’
-/+*0’3; C/ ’(’ +5/&>3(>3% 2O53!>3# 5"#0#
2/ .5/’(’ >/")#&>(’ -/+*0’3@ +#$"+*)%’?0
#%$/)#$*0+>3( 5*03("#0+,4;
cN$7OL# o3$+96’Q9$+$9 *RM:*7’&#O"9
*":8p
C/03?!>3403( 2O53!>3 5 .$"/>4
,3("/5>30* S-/E/A(>3( >3(.$#63&>(U@
%"%01#)3# .-"*.,35#0+( .+*6* -"+(2>3(’;
Y#&(A* -"+*$"+*)#B -/03?!>34$?
2O53!>34 2E%A(’ >3A -7E .(,%>2*@ #6*
%#,$*5>3B #%$/)#$*0+>3( $*&,/ ’(2(>
"%01 5*03("#0+(, .+*6* -"+(2>3(’ 3 ’(2(>
>#$"*., .-"*.,35#0+*;
_+3#E#>3( 5*03("#0+,3 .+*6* -"+(2>3(’
+#,/D0+* .34 $"+()# "%01#)3 -/
+5/&>3(>3% 2O53!>3; M*,& +#,/D0+* .34
’(2>*) "%01() 5*03("#0+(, .+*6*
-"+(2>3(’ -/ /,/E/ k .(,%>2#01;
&’/0#$! 5%.’&’/
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
N(.$ 5 .$#>3( "/+-/+>#B /6(0>/=B
2(.+0+% 3 5 ,/>.(,5(>0’3 .$("/5#B
0+*.+0+(>3() .+*6* -"+(2>3(’ 5
+#&(A>/=03 /2 3&/=03 5/2* +>#’2%’?0(’ .34
># .+*63(;M+%’>3, $(> %#,$*5>3# .34 -/
-"+(,"40(>3% -/,"4$E# SZU "*.; ZZ 5
-/E/A(>3( q#%$/)#$*0+>(r S-/E/A(>3(
q8Kc<rUR 5 $(> .-/.76 %+*.,%’( .34
"(!%&#0’4 0+4.$/$&35/=03 "%0175
5*03("#0+,3 5 +#&(A>/=03 /2 3&/=03 5/2*
># .+*63(;
G2* 0+%’>3, >3( "/+-/+># 2(.+0+%@ >3(
+/.$#>3( 5*,/>#>* A#2(> "%01;
C/ 5*E?0+(>3% .3&>3,# + 2O53!>3?
-/+/.$#53/>? 5 -/+*0’3 q#%$/)#$*0+>(’r@
-"+* >#.$4->*) %"%01/)3(>3% .3&>3,#
>3( +/.$#>3( 5*,/>#>* A#2(> 0*,&@
>#5($ !2* -#2# 2(.+0+; H#-/63(!# $/
-"+*-#2,/5()% %#,$*5>3(>3% 0+%’>3,#
2(.+0+% 5 9#+3( %"%01#)3#>3# .3&>3,# S>-;
-/20+#. )*03# "40+>(!/ .+*6* -"+(2>3(’@
+#6&/,/5#>3# -37" 5*03("#0+(, ># .+*63(
+ -/5/2% /6&/2+(>3#U;
86* -"+*5"703B 2+3#E#>3( #%$/)#$*0+>(
0+%’>3,# 2(.+0+%@ >#&(A* /6"703B -/,"4$E/
># 2O53!>3 -"#5(’ SZU "*.; ZZ + -/+*0’3
q#%$/)#$*0+>(’r S8Kc<U 5 -/+*0’4
O@#
>#.$4->3( %.$#53B -/,"4$E/ SZU 5 -/+*0’3
8Kc<;
C/ -"+*5"70(>3% 9%>,0’/>/5#>3#
0+%’>3,# 2(.+0+% -/-"+(+ ’(2>? +
0+*>>/=03 /-3.#>*01 -/5*A(’ >#.$?-3
’(2(> 0*,& 5*03("#>3# 5*03("#0+(, .+*6*
-"+(2>3(’@ >3(+#&(A>3( /2 5#"%>,75
.+*6*@ #6* +#.*!>#&3+/5#B -/>/5>?
#,$*5#0’4;

C<HY8F8YbX L8^<Mp<_K

2*&$%),&’!,A.()*.!$2,&’
.’*9* +*=#%0
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
_+3#E#>3( )# )3(’.0( $*&,/ 5750+#.@ !2*
,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>% +>#’2%’(
.34 5 -/E/A(>3% ^8:;
F -"+*-#2,% /6"70(>3# -/,"4$E()
ShU "*.; ZZ + -/+*0’3
O5 -/+*0’4
5*03("#0+,4 .+*6* $*&>(’ %"%01#)3# .34 5
>#.$4-%’?0* .-/.76R
5 $"*63( -"+("*5#>*)@ !2*
5*03("#0+,3 .+*6* -"+(2>3(’ >3( 2+3#E#’?I
5 $"*63( .*>01"/>30+>*) S># -/E/53(
0+4.$/$&35/=03 5*03("#0+(, .+*6*
-"+(2>3(’U@ !2* 5*03("#0+,3 .+*6*
-"+(2>3(’ 2+3#E#’?I
5 $"*63( 03?!E*)@ !2* 5E?0+/>*
’(.$ 63(! 5.$(0+>*@ # .$("/5#>3( ’(.$
#,$*5>(;
C"+(.%>3403( 2O53!>3 5 .$"/>4 2(.,3
"/+2+3(&0+(’ S-/E/A(>3( >3(.$#63&>(U@
%"%01#)3# .-"*.,35#0+ .+*6* $*&>(’;
C"+*$"+*)#>3( -"+(.%>34$(’ 2O53!>3
2E%A(’ >3A -7E .(,%>2* -/5/2%’(
5E?0+(>3( "75>3(A 5*03("#0+,3 .+*6*
$*&>(’;
C/ +5/&>3(>3% 2O53!>3 %#,$*5>3# .34
$"*6 .-"*.,35#>3# 3>$(&3!(>$>(!/@ ’#, 5
-"+*-#2,% 5*03("#0+(, .+*6* -"+(2>3(’;
’()*+,-,./,
3&D&/,-./0$4=@%#-14$%&/"-%#/(’#$C$
<"#/8,&/:4%/.93%#$’#%#/,&-’#$C$#/
#7"3?-8#3,/73>,&/79.9C.389BL2$%A
4-"9
,(-%A:/0/.&4$%&/"-%#(&#3’2-,@
,-8?&/",&/3C%&@03,/6&,2/"4/,&9:/
9(=-8#-C/#<&/%#/,&-’&.,&%#(-6(25"$
C.3(9:
/&%AK9,(%:3,34-,&/,-4/2,-(&.(-
’/(9,8BN/0/.&,-’2;<,&/#-94-0-’&;60/
4$%&/"-%#(-,&/8#&-=-2-(:-(4%#/>,&/:
)
,-4/2<3<3,34,$?9"9%A3?&/,&9
(.9%#$(&/?’-?3%A389+6,-./0$#4"5%&1’&;
83HIJ?-"(&H.K-E3?/3B
4&D&/,-./0$9"9%A-?&-14$%&/"-%#/(
’#$C$<"#/8,&/:6:/>.&&%A<&5"-38%A$.3,/’@
38’#$C$B


!=$3,+*’,&0,
kY
053@.-BE.>D. @./<.5/.
"#.d0deej>
ShU t C/,"4$E/ "(!%&#0’3 $()-("#$%"* -/53($"+#R
+#,"(. >3(63(.,3 u -/53($"+( +3)>(
+#,"(. 0+("5/>* u -/53($"+( 03(-E(
SZU t -/,"4$E/ #,$*5#0’3a"(!%&#0’3 5(>$*&#$/"#R
\ u 5(>$*&#$/" 5*E?0+/>*
htZtitstWtk u -"42,/=03 5(>$*&#$/"#
SiU t -/,"4$E/ "/+2+3#E% -"+(-E*5% -/53($"+#R
Y#53(5 -/53($"+# + 5*&/$75 ># .+*64 -"+(2>3? 3 .+*6* -"+(2>3( 6/0+>( 2/ /2-#"/5*5#>3#a/2.+"#>3#>3# .+*6;

C<HY8F8YbX L8^<Mp<_K

Y#53(5 -/53($"+# -"+(+ 5*&/$* ># >/!3 -#.#A("75 )3(’.0 -"+(2>301a$*&>*01; c(> "/+2+3#E -"+(-E*5% -/53($"+# %)/A&353# .+*6,3(
/!"+#>3( 5>4$"+# .#)/01/2%;
:/+2+3#E -"+(-E*5% -/53($"+# -/)342+* 5*&/$* -"+(2>3(a$*&>(@ 5*&/$* ="/2,/5(a6/0+>( 5 2(.0( "/+2+3(&0+(’@ 5*&/$* $*&>(@
5*&/$* 2/ /2.+"#>3#>3# .+*6* -"+(2>3(’ 3 .+*6 6/0+>*01 -"+(2>301;
Y#53(5 -/53($"+# + 5*&/$75 ="/2,/5*01a6/0+>*01 5 2(.0( "/+2+3(&0+(’ S># -#.#A("#U;
SsU t -"+*03., 5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# "(0*",%&#0’3 -/53($"+#I
SWU t -"+*03., 5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# /!"+(5#>3# .+*6* $*&>(’I
SkU t -"+*03., 5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# .-"4A#",3 ,&3)#$*+#0’3;
<Lc:HXPXYbX F -"+*-#2,% 03(-E/t53&!/$>*01 5#"%>,75 #$)/.9("*0+>*01 .,3("/5#>3( ># .+*64 -"+(2>3? 01E/2>(!/ -/53($"+#
)/A( 2/-"/5#2+3B 2/ -/5.$#>3# -#"* ># +(5>4$"+>(’ .$"/>3( .+*6*;


!=$3,+*’,&0, ,/+"3,+*&’#, 52/.+)%?"2,
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
r
"$.d0deee>
h; -/,"4$E/ "(!%&#0’3 $()-("#$%"* -/ .$"/>3( ,3("/50*
Z; -"+*03., 5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# .-"4A#",3 ,&3)#$*+#0’3
i; -"+*03., 5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# /!"+(5#>3# .+*6* $*&>(’
s; 23/2* .*!>#&3+%’?0( -"42,/=B 5(>$*&#$/"#
W; -"+*03., #,$*5#0’3 9%>,0’3 ^8xt_Xg S/2.+"#>3#>3(a/2-#"/5*5#>3( .+*6,3( .+*6 -"+(2>301U@ .+*6* $*&>(’ /!"+(5#>(’ 3 &%.$("(,
+(5>4$"+>*01 /!"+(5#>*01 S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
k; -"+*03., #,$*5#0’3 9%>,0’3 8Kc< S9%>,0’/>/5#>3( #%$/)#$*0+>(U
n; -/,"4$E/ "(!%&#0’3 $()-("#$%"* -/ .$"/>3( -#.#A("#

C<HY8F8YbX L8^<Mp<_K


[; -"+*03., #,$*5#0’3 9%>,0’3 ^<Y< S5*"75>#>3( %.$#53/>*01 $()-("#$%"U -/ .$"/>3( ,3("/50*a-#.#A("#
V; -"+*03.,3 5*6/"% "/+2+3#E% -"+(-E*5% -/53($"+#
h\; -/,"4$E/ "(!%&#0’3 -"42,/=03 5(>$*&#$/"#
hh; -"+*03., 5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# ,&3)#$*+#0’3
hZ; -"+*03., 5E?0+#>3#a5*E?0+#>3# "(0*",%&#0’3 -/53($"+# 5(5>4$"+>(!/
2:8‘M M%"T"’#PN RM"9RP:&N R%&’9+M"#
Y#53(5 -/53($"+# + 5*&/$75 ># .+*64 -"+(2>3? 3 .+*6* -"+(2>3( 6/0+>( 2/ /2-#"/5*5#>3#a/2.+"#>3#>3# .+*6;
Y#53(5 -/53($"+# -"+(+ 5*&/$* ="/2,/5( 3 6/0+>( 5 2(.0( "/+2+3(&0+(’ 2/ 5(>$*&#0’3 /,/&30 ,&#$,3 -3(".3/5(’ 3 $5#"+* 5 .(+/>3(
03(-E*);
Y#53(5 -/53($"+# -"+(+ 5*&/$* ># >/!3 -#.#A("75 )3(’.0 -"+(2>301 3 $*&>*01; c(!/ $*-% "/+2+3#E -"+(-E*5% -/53($"+# %)/A&353#
/!"+#>3( 5 ,"7$,3) 0+#.3( 0#E(!/ 5>4$"+# >#25/+3# 3 /20+%03( ,/)9/"$% 03(-&>(!/;
<Lc:HXPXYbX F -"+*-#2,% 03(-E/t53&!/$>*01 5#"%>,75 #$)/.9("*0+>*01 .,3("/5#>3( ># .+*64 -"+(2>3? 01E/2>(!/ -/53($"+#
)/A( 2/-"/5#2+3B 2/ -/5.$#>3# -#"* ># +(5>4$"+>(’ .$"/>3( .+*6*;
F $"*63( 8Kc< ,&3)#$*+#0’# +#"+?2+# #%$/)#$*0+>3( "/+2+3#E() -"+(-E*5% -/53($"+# S23/2* 5 -"+*03.,#01 p .? +!#.+/>(U; C/20+#.
"40+>(!/ %.$#53#>3# "/+2+3#E% -"+(-E*5% -/53($"+# 5 5*6"#>*01 -"+*03.,#01 +#=53(0#’? .34 /2>/=>( 23/2*;
^/A># %.$#53B ,/)63>#0’4 -"+(-E*575 /-3.#>*01 50+(=>3(’; F -/E?0+/>*) $"*63( -"#0* -/ >#03=>3403% -"+*03.,% %#,$*5>3# .34 $4
9%>,0’4 "75>/0+(=>3( + 3>>*)3@ ,$7"( ’%A %.$#53/>/; N(=&3 >#$/)3#.$ +/.$#>3( >#03=>34$* -"+*03.,@ ,$7"(!/ 9%>,0’# ’(.$ ’%A #,$*5>#@
5750+#. ’(.$ /># #>%&/5#># 3 !#=>3( /2>/=># 23/2#; 86* -"+*5"703B .$("/5#>3( #%$/)#$*0+>( "/+2+3#E() -"+(-E*5% -/53($"+# -/
2/,/>#>3% 5*6/"% "40+>(!/@ >#&(A* >#03.>?B -"+*03., 8Kc<;
!+#M+s!+%R
J&3)#$*+#0’# #%$/)#$*0+># 25%.$"(9/5# .$("%’( .*.$()() L$#"$yL$/- S.3&>3, 5*E?0+# .34@ !2* -"42,/=B .#)/01/2% 5*>/.3 \ ,)a1U
$#,@ #6* +#-(5>3B /2-/53(2>3 ,/)9/"$ 5( 5>4$"+% .#)/01/2%; G2* .*.$() L$#"$yL$/- ’(.$ #,$*5>* S.3&>3, 5*E?0+/>* 3 .#)/0172
+#$"+*)#>*U@ #%$/)#$*0+>( .$("/5#>3( "(0*",%&#0’? 5*E?0+* .34@ #&( )/A&35* 642+3( >#2#& 5&/$ -/53($"+# + +(5>?$"+@ #6* /!"#>30+*B
-"#52/-/2/63(D.$5/ +#-#"/5#>3# .+*6 S+( 5+!&42% ># 5*E?0+/>? .-"4A#",4U;
’()*+,-,./,
0&Y(=-82/,4$(3"#$’29:/%#$,,&(%A=38#@%$#738,$#3C34&@#9:@%$?&,3"?-?&4("-:-%A64(25"$%A’<"#/8-4-,$:/’22/,’-?3%A58XEOZ[-.9C
EO*Z[$K)<38-,$,-’</%:-.,/:2-C.&%#%/4(3?3"#/’&.,&(-+BI23’34-,&/&,,$%A%#$,,&(54%A=38#@%$%A?30/,&/(3"#$’2,&/4<=$,@1,-’(92/%#,3>1
8#&-=-,&-3"-#’2-,375.,$9(=-89BD-./0$<3,-823’23’34-1>"38(&’?-",/83’<";0-"(&6(25"/C;8@(3?<-2$C&.,/#/4’(-#-,$?%#$,,&(&/?
%A=38#@%$?B


%=%!+)*&’#% ("5#"6#$!$
.’*9
_+3#E#’?@ !2* ,&%0+*, 5 5*E?0+>3,%
+#-E/>% +>#’2%’( .34 5 -/E/A(>3% ^8: 3
-"+(+ /,/E/ $"+* )3>%$* -/ -"+(,"40(>3%
,&%0+*,# 5 5*E?0+>3,% +#-E/>% 5
-/E/A(>3( Lc<C &%6 5*’403% !/@ 01*6# A(
+/.$#>? /$5#"$( ,$7"(,/&53(, + 2"+53;
C"+*03.,3 %)3(.+0+/>( .? 5 >#,E#2,#01
-#>(&3 2"+53 "*.; ZW S+ -#>(&% 2"+53 -/
.$"/>3( ,3("/50* )/A># .$("/5#B
5.+*.$,3)3 .+*6#)3U;
_/.$4->( ’(.$ %"+?2+(>3( +#-/63(!#’?0(
+!>3(0(>3%@ ,$7"( 2+3#E# 5 $"#,03(
-/2>/.+(>3# .+*6 -"+(2>301 3 $*&>*01;
gjY
iY
"%.d0demg>
%=%3%#+* .+%)"2,#$,
2 TM"&’#O_ RM"9T$’O_ R% *+M%$’9
7’9M%&O:\
C#$"+ "*.; ZW;
ShUR /$53("#>3(a+#)*,#>3(
.+*6* -"+(2>3(’ &(5(’I 2+3#E#>3(
q03?!E( #%$/)#$*0+>(r 5 9#+3(
/$53("#>3#a+#)*,#>3# .+*6*I
SZUR /$53("#>3(a+#)*,#>3(
.+*6* -"+(2>3(’ -"#5(’I 2+3#E#>3(
q03?!E( #%$/)#$*0+>(r 5 9#+3(
/$53("#>3#a+#)*,#>3# .+*6*I
SiUR /$53("#>3(a+#)*,#>3( .+*6* $*&>(’
-"#5(’ S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#UI
2+3#E#>3( q03?!E( #%$/)#$*0+>(r 5 9#+3(
/$53("#>3# 3 +#)*,#>3# .+*6*I
SsUR /$53("#>3(a+#)*,#>3( .+*6*
$*&>(’ &(5(’ S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#UI
2+3#E#>3( q03?!E( #%$/)#$*0+>(r 5 9#+3(
/$53("#>3# 3 +#)*,#>3# .+*6*I
SWUR 5E?0+#>3(a5*E?0+#>3( -"+*03.,75
-/2>/=>3,75 .+*6 2"+53 $*&>*01;
1+&’9M#$’9 *":8
86* /$5/"+*B 2#>? .+*64@ >#&(A*
>#03.>?B 5E#=035* -"+*03.,;
C/ ,"7$,3) >#03=>3403% ’(2>(!/ + 25701
-"+*03.,75 >#.$4-%’( q.,/,/5(r
-"+(.%5#>3( .+*6*@ >#$/)3#.$ 5
-"+*-#2,% 2E%A.+(!/ >#03=>3403#
-"+*03.,% >#.$4-%’( 2+3#E#>3( q03?!E(
#%$/)#$*0+>(r;
L+*6# +#$"+*)# .34 5 5*)#!#>(’ -/+*0’3
-/ -/>/5>*) >#03=>3403% /2>/=>(!/
-"+*03.,% .$("%’?0(!/;
C/ -"+*$"+*)#>3% -"+(+ ,3&,# .(,%>2
>#03=>34$(!/ -"+*03.,% .+*6# -/2>3(.3(
.34 &%6 /-%=03 #%$/)#$*0+>3( S$*&,/ ’(=&3,&%0+*, 5 5*E?0+>3,% +#-E/>% +>#’2%’(
.34 5 -/E/A(>3% ^8:U;
E#S:7#$’9 *":8
86* +#),>?B 2#>? .+*64@ >#&(A*
-/03?!>?B +# 5E#=035* -"+*03.,;
g#+# +#)*,#>3# .+*6* /26*5# .34 5 $#,3
.#) .-/.76@ ’#, /-3.#>/ 5 -"+*-#2,%
9#+* /$53("#>3#;
;M"&’ RM"9T$’9 R% *+M%$’9
R#*#W9M#bTM"&’ +:6$9
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
Y# -#>(&% 5 2"+53#01 -"+(2>301 -/
.$"/>3( -#.#A("# 3 5 >3(,$7"*01 5(".’#01
5 2"+53#01 $*&>*01 +>#’2%’( .34 $*&,/
-"+*03., SZU "*.; ZW 2/ .$("/5#>3#
/2>/=>? .+*6?;
<M"ZT"9$’9 "#R%8’9Q#LZO9 RM"9T
"Q$’9O9$’9S
F .#)/01/2+3( #,$*5># ’(.$ 9%>,0’#
+#-/63(!#’?0# -"+(2 +!>3(0(>3() 5 9#+3(
-/2>/.+(>3# .34 .+*6 -"+(2>301 3 $*&>*01;
c(> .*.$() 6(+-3(0+(D.$5# ’(.$
5 .$#>3( "/+-/+>#B (5(>$%#&>?
-"+(.+,/24 -/20+#. -"+(.%5#>3# .34
.+*6*I -/ "/+-/+>#>3% -"+(.+,/2*
.*.$() -"+("*5# "%01 .+*6* 3 5
+#&(A>/=03 /2 -/+*0’3 .+*6* +)3(>3#
,3("%>(, -"+(.%5#>3#;
c/ %"+?2+(>3( ’(.$ 5340 6#"2+/
%A*$(0+>( $#,A( 5 -"+*-#2,%
(5(>$%#&>(!/ -"+*-#2,/5(!/

C<HY8F8YbX L8^<Mp<_K

%"%01/)3(>3# -/2>/=>3,75 .+*6 -"+(+
2+3(03 +>#’2%’?0( .34 5 .#)/01/2+3(;
g%>,0’# +#-/63(!#’?0# -"+(2
+!>3(0(>3() %#,$*5>3# .34 +#"75>/
-/20+#. 9%>,0’/>/5#>3# "40+>(!/@ ’#, 3
#%$/)#$*0+>(!/ .+*6*; F -"+*-#2,%
3>$("5(>0’3 .*.$()% +#-/63(!#’?0(!/
-"+(2 +!>3(0(>3() "%01 .+*6* ’(.$
>#$*01)3#.$ -"+("*5#>* 3 >#.$4-%’(
+)3#># ’(!/ ,3("%>,%; Y3( )/A>#
5750+#. 5 A#2(> .-/.76 %"%01/)3B
.+*6*;
<Lc:HXPXYbX N(=&3 +#6(+-3(0+(>3(
-"+(2 +!>3(0(>3() +#2+3#E# W "#+* +
"+42% 5 -"+(03?!% h )3>%$* &%6 ’(.$ 5
.$#>3( #5#"33@ 5750+#. 6&/,/5#>(
’(.$ 2+3#E#>3( #%$/)#$*0+>( -"+*
-/2>/.+(>3% .+*6*@ %)/A&353#’?0
’(2*>3( "%01 .,/,/5* 0/ -7E .(,%>2*@
+( +5#&>3#>3() -"+*03.,% 2/ 5*,/>#>3#
,/&(’>(!/ )#>(5"%;
86* -"+*5"703B -"#532E/5( 2+3#E#>3(
.*.$()%@ ,/>3(0+>( ’(.$ -"+(.%>3403(
2#>(’ .+*6* 5 27E;
<Lc:HXPXYbX N(=&3 ,&%0+*, +>#’2%’(
.34 5 -/E/A(>3% Lc<C &%6 ’(.$ 5*’4$*@
-/2>/=>3,3 .+*6 -/+/.$#’? #,$*5>(
-"+(+ /,/E/ i )3>%$*@ # 301 2(+#,$*5#0’#
>#.$4-%’( >#$*01)3#.$ -/ /$5#"03%
2"+53;
<Lc:HXPXYbX N(=&3 2/.$4->( ’(.$
%"+?2+(>3( +#-/63(!#’?0( -"+(2
+!>3(0(>3()@ -/ >#03=>3403% -"+*03.,%5 -3&/03( ># 2E%A(’ >3A Z .(,%>2* .+*6*
/$5/"+? .34@ >#$/)3#.$ -/ >#03=>3403%
-"+*03.,%
"75>3(A ># 2E%A(’ >3A Z
.(,%>2* .+*6* +#),>? .34;
0%$U’QNM#OL# R%O"Z+7%&# *:*+9SN
R%T$%[$’7‘& *":8
F -"+*-#2,% (5(>$%#&>(!/ /2E?0+(>3#
#,%)%&#$/"# &%6 -"+(-#&(>3# .34
6(+-3(0+>3,# ,/>3(0+># ’(.$ -/>/5>#
,/>93!%"#0’# 9%>,0’/>/5#>3# .*.$()%;
C"/0(2%"# ,/>93!%"#0’3 -/0+?$,/5(’R
%.$#53B "40+>3( .+*64 2/
-"+(-"/5#2+(>3# -"/0(.% ,/>93!%"#0’3
-/0+?$,/5(’ 5 -/+*0’3 ,/D0# .,/,%
!7">(!/I
-/ /.3?!>3403% !7">(!/ ,/D0# .,/,%
>#2#& -"+*$"+*)*5#B .+*64 5 -/+*0’3
!7">(’ -"+(+ 0/ >#’)>3(’ h .(,%>24;
_&# 5(".’3a"*>,75 !2+3( -"+(532+3#>/@
5 >#.$4-.$53( 6"#,% +#.3&#>3#
0(>$"#&(, S5*)3#># &%6 /2E?0+(>3(
#,%)%&#$/"# 3 5*)3#># 6(+-3(0+>3,75
+#6(+-3(0+#’?0*01 0(>$"#&,3
-/2>/=>3,75 .+*6U@ ,/>3(0+>( ’(.$
-"+*5"70(>3( #%$/)#$*0+>(!/ 2+3#E#>3#
.+*6;
M+*>>/=03 -"+*5"70(>3# 2+3#E#>3#
5*,/>%’( .34 -"+* +#),>34$*01 2"+53#01
5 .-/.76 /-3.#>* -/>3A(’R
/6>3A*B 0#E,/5303( .+*64 2"+53 -/
.$"/>3( ,3("/50*@ %$"+*)%’?0 >#03=>34$*
-"+*03., -"+(+ -"+*>#’)>3(’ i .(,%>2*-/ /.3?!>3403% ,/D0# .,/,% S-/E/A(>3(
2/&>(UI
-/2>3(=B 0#E,/5303( .+*64 2"+53 -/
.$"/>3( ,3("/50*@ %$"+*)%’?0 >#03=>34$*
-"+*03., 2+3#E#>3# -"+(+ -"+*>#’)>3(’
i .(,%>2* -/ /.3?!>3403% ,/D0# .,/,%
S-/E/A(>3( !7">(UI
-/.$4-/5#B 5 $(> .#) .-/.76
"75>3(A 2&# 2"+53 -#.#A("#I
%-(5>3B .34@ 0+* -"/0(2%"#
,/>93!%"#0’3 -/0+?$,/5(’ +/.$#E#
5*,/>#># -"#532E/5/@ .-"#52+#’?0
9%>,0’/>/5#>3( "%01% #%$/)#$*0+>(!/
.+*6;
!"#$#
%1&D&/<"-4&8=34/90$%&/<38,3>,&(54’#$C
?30/C$1,&/C/#<&/%#,/B!"#/8&<38%#-’
8#&-=-,&-,-./0$9</4,&1’&;#-4’#/6%
#$
<-’-0/"34&/,&/C;8@,-"-0/,&,-"$#$(3
<34-0,$%A3C"-0/M’<343834-,$%A
C/#<3>"/8,&3<"#/#<"#/’94-:@%@’&;
’#$C
;6:-(&%#$3’3C&’2/"#/%#$,&/#3’2-,@
4%&@7,&;2/.9C98/"#3,/<"#/#,&@B!"#$
4$’&-8-,&9#’-?3%A389,-./0$4$:@1
#-4
’#/(.9%#$(#4$=@%#,&(-#-<=3,96-C$
9,&(,@1,&/’<38#&/4-,/739"9%A3?&/,&-
<38,3>,&(54’#$C6#-7"-0-:@%/73
C/#<&
/%#/M’2493’5C<3#3’2-:@%$%A4
’-?3%A38#&/B