Alfa Romeo Giulietta 2019 Instrukcja Obsługi (in Polish)


5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
.&#M’# &*+]R$9Q% $#QM"9&#$’# [&’9O W#M%&:O_
^3!#>3( $(’ &#)-,3 /+>#0+# #5#"34 5 %,E#2+3( 5.$4->(!/
>#!"+(5#>3# =53(0 A#"/5*01;Y#&(A* +5"703B .34 )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/;
<oXMY<l| F<_d F gbTc:HX <TXNK Y8Cm_<FXG<
S5(".’( _3(.(&U
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># =53(03 =53#$E() .$#E*) -/20+#.
’#+2*@ #6* +#.*!>#&3+/5#B@ A( 5 93&$"+( /&(’% >#-42/5(!/
’(.$ 5/2#;
gkY
MHdLHMHXYbX _Cg S93&$"# 0+?.$(, .$#E*01U 5 $/,%
S2/$*0+* $*&,/ 5(".’3 _3(.(& + _CgU
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ #&( -/53>># +!#.>?B -/
,3&,% .(,%>2#01; T#)-,# $# =53(03 =53#$E() .$#E*)
5 0(&% +#.*!>#&3+/5#>3# ,3("/50*@ A( .*.$() _Cg
5*)#!# %.%>3403#@ +# -/="(2>30$5() -"/0(.% "(!(>("#0’3@
>#!"/)#2+/>*01 +#>3(0+*.+0+(D S0+?.$(, .$#E*01U;
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># >3( +#=53(0# .34 +# ,#A2*) "#+()@
,3(2* _Cg -"+(-"/5#2+# "(!(>("#0’4@ #&( $*&,/ 5$(2*@
!2* 5#"%>,3 ’#+2* 5*)#!#’? +#.*!>#&3+/5#>3# $(!/
9#,$% ,3("/50*; 86* 5*E?0+*B $4 &#)-,4 .*!>#&3+#0*’>?@
>#&(A* ’(01#B .#)/01/2() #A 2/ +#,/D0+(>3# -"/0(.%
"(!(>("#0’3;
C"/0(. "(!(>("#0*’>* $"5# +5*,&( ="(2>3/ hW )3>%$;
<-$*)#&>( 5#"%>,3 2/ +#,/D0+(>3# -"/0(.% .? /.3?!#>(
-"+* %$"+*)#>3% ’#+2* + -"42,/=03? k\ ,)a1 3 /6"/$#01
.3&>3,# -/5*A(’ Z\\\ /6";a)3>;
H#=53(0(>3( .34 $(’ &#)-,3 .*!>#&3+#0*’>(’ >3( /+>#0+#
%.$(",3 .#)/01/2%@ 2&#$(!/ >3( )# ,/>3(0+>/=03
/22#5#>3# .#)/01/2% 2/ 5#".+$#$%;
khY

HY8N<^<l| HXLc8FK FLJ8{YbJjF

5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
LdLcX^ 3cC^L
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ #&( -/53>># +!#.>?B -/ ,3&,%
.(,%>2#01;<Lc:HXPXYbX
Y3( >#&(A* ,/>$*>%/5#B -/2"7A*@ !2* -"+(63$# ’(.$ ’(2># &%6
,3&,# /-/>@ 6/53() ’#+2# .#)/01/2() )/A( 6*B 5750+#.
"*+*,/5>#;
Y#&(A* +#$"+*)#B .#)/0172@ %>3,#’?0 !5#E$/5>(!/
1#)/5#>3# 3 .,"40#>3#; _/,/>#B >#-"#5* /-/>* +# -/)/0?
.-(0’#&>(!/ +(.$#5% >#-"#50+(!/ S-#$"+ .(,0’# qF*)3#>#
,/E#r 5 "/+2+3#&( qF "#+3( #5#"33rU 3 +5"703B .34 )/A&353( ’#,
>#’.+*603(’ 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
.&#M’# *:*+9SN ’-(@!b!:*+9S ’-(@! +:SO"#*%&%
&:PZO"%$:
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># )3!# -"+(+ /,/E/ nW .(,%>2@ #
>#.$4->3( -/+/.$#’( +#=53(0/># 3 =53(03 =53#$E() .$#E*)
S-#$"+ .(,0’# qF#"%>,3 2+3#E#>3#rU 5 0(&% +#.*!>#&3+/5#>3#@
A( .*.$() ’(.$ $*)0+#./5/ 5*E?0+/>* &%6 5 .$#>3( #5#"33;
L*.$() -/>/5>3( 2+3#E# -/-"#5>3(@ !2* 5#"%>,3 2+3#E#>3#
$/ %)/A&353#’?I !2*6* $#, >3( 6*E/@ >#&(A* 5*,/>#B
-"/0(2%"4 "(.($/5#>3# -/ -"+*5"70(>3% >/")#&>*01
5#"%>,75 2+3#E#>3#;N(=&3 .*!>#&3+#0’# >3(-"#532E/5(!/ 2+3#E#>3# >#2#& )#
)3(’.0(@ >#&(A* )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ +5"703B .34 2/ 8L<
)#",3 8&9# :/)(/;


5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
/’9&:*+#MO"#LZO9 O’[$’9$’9 & %R%$#O_
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># =53(03 =53#$E() .$#E*)@ #6*
.*!>#&3+/5#B@ A( 03=>3(>3( 5 /-/>3( ’(.$ >3A.+( /2
5#"$/=03 +#&(0#>(’@ # $*) .#)*) )70 +#-(5>3B ’#,
>#’&(-.+? ’(’ $"5#E/=B 3 /-$*)#&>( +%A*03( -#&35# &%6 #6*
+#.*!>#&3+/5#B -/5/&>* .-#2(, 03=>3(>3#;
F $(> .-/.76 .*.$() 3cC^L /.$"+(!# ,3("/504@
.*!>#&3+%’?0 5*.$?-3(>3( >3(6(+-3(0+>(!/ .-#2,%
03=>3(>3# 5 /-/>3(at#01@ # 5340 -"#52/-/2/6>( -"+(6303(
/-/>*; F $#,3(’ .*$%#0’3 +#&(0# .34 -"+*5"703B ’#,
>#’.+*603(’ -"#532E/5? 5#"$/=B 03=>3(>3# S-#$"+ .(,0’#
qJ/E#r 5 "/+2+3#&( q_#>( $(01>30+>(rU;
C/ -"+*5"70(>3% >/")#&>*01 5#"%>,75 %A*$,/5#>3#
.#)/01/2% >#&(A* 5*,/>#B -"/0(2%"4 +"(.($/5#>3#;F ,#A2(’ .*$%#0’3@ 5 ,$7"(’ ># 5*=53($&#0+% -/’#53# .34
,/)%>3,#$ qC#$"+ 3>.$"%,0’#r@ >#&(A* <o<FbfHJ<F<
+#-/+>#B .34 + /-3.() 5 .(,0’3 qJ/E#r 5 "/+2+3#&( q_#>(
$(01>30+>(r@ -/.$4-%’?0 =03=&( +!/2>3( + $"(=03? 3>.$"%,0’3;
<Lc:HXPXYbX
Y3( >#&(A* ,/>$*>%/5#B ’#+2* -"+* ’(2>(’ &%6 ,3&,%
-"+(63$*01 /-/>#01@ -/>3(5#A -"/5#2+(>3( .#)/01/2%
’(.$ >3(6(+-3(0+>(; Y#&(A* +#$"+*)#B .#)/0172@ %>3,#’?0
!5#E$/5>(!/ 1#)/5#>3# 3 .,"40#>3#;
LdLcX^ XTXJc:<YbMHYXN J<Yc:<Tb Lc8obTY<lMb
XLM
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ #&( -/53>># +!#.>?B +#"#+ -/
%"%01/)3(>3% .3&>3,#;
< 3>$("5(>0’3 .*.$()% 3>9/")%’( )3!#’?0# &#)-,#
.*!>#&3+#0*’>#R ’(.$ $/ /+>#,#@ A( .#)/0172 +>#’2%’( .34 5
,"*$*0+>*01 5#"%>,#01 .$#63&>/=03 3 -"+*0+(->/=03 ,7E 2/
>#53("+01>3 2"/!3;
N(=&3 &#)-,# .*!>#&3+#0*’># >3( !#=>3( &%6 =53(03 .34 >#2#&
-/20+#. -"#0* .3&>3,#@ /+>#0+#@ A( 5*.$?-3E# #5#"3#
.*.$()% XLM;Y#&(A* )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ +5"703B .34 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/@ #6* +23#!>/+/5#B 3 "/+53?+#B -"/6&();

HY8N<^<l| HXLc8FK FLJ8{YbJjF

5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
.&#M’# *:*+9SN .!=
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ #&( -/53>># +!#.>?B +#"#+ -/
%"%01/)3(>3% .3&>3,#;
^3!#>3( &#)-,3 .*!>#&3+#0*’>(’ -/20+#. ’#+2* /+>#0+#
3>$("5(>0’4 .*.$()% 8L:;
N(=&3 &#)-,# .*!>#&3+#0*’># >3( !#=>3( &%6 =53(03 .34 >#2#&
-/20+#. -"#0* .3&>3,#@ /+>#0+#@ A( "/+-/+>#>/ #5#"34 5
.*.$()3( 8L:;F $#,3(’ .*$%#0’3 >#&(A* +5"703B .34 )/A&353( ’#, >#’.+*603(’
2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
.&#M’# *:*+9SN ?’66 ?%6T9M
H#=53(0/># &#)-,# .*!>#&3+#0*’># 3 ’(2>/0+(=>3(
532>3(’?0* ># 5*=53($&#0+% .*)6/&
/+>#0+#’? #5#"34 5
.*.$()3( p3&& p/&2(";F $#,3(’ .*$%#0’3 >#&(A* +5"703B .34 )/A&353( ’#, >#’.+*603(’
2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;
M:KbLX M<Yc:<T S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
C/ -"+(,"40(>3% ,&%0+*,# 5 -/E/A(>3( ^8: &#)-,#
.*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ #&( -/53>># +!#.>?B -/ ,3&,%
.(,%>2#01 5 "#+3(@ !2*6* M"%3.( M/>$"/& +/.$#E 5*E?0+/>*;
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34 -/ /6"70(>3%
-/,"4$E() $()-/)#$% 5 -/+*0’4 <Y S-#$"+ .(,0’#
qc()-/)#$ SM"%3.( M/>$"/&Ur 5 "/+2+3#&( qC/+>#5#>3(
.#)/01/2%rU;
lFb8ce8 C<HdMdNYX
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34 -/ 5E?0+(>3% =53#$(E
-/+*0*’>*01;
g<TT<F ^X p<^X
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34 5 -"+*-#2,%
,/"+*.$#>3# + $(!/ %"+?2+(>3# S-#$"+ .(,0’# ql53#$E#
+(5>4$"+>(r 5 "/+2+3#&( qC/+>#5#>3( .#)/01/2%rU;


5#SR7’
*:Q$#6’"#O:L$9 &
"9*+#&’9 &*7#a$’7‘&>% %"$#O"#>% M%8’^
lFb8ce8 ^bN8Yb8
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34 -/ 5E?0+(>3% =53#$(E
)3’#>3#;
lFb8ce8 C:HXMbF^Ge<FX C:HX_YbX
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34 -/ 5E?0+(>3%
-"+(2>301 =53#$(E -"+(035)!E/5*01;
JbX:KYJ<FLJ8H TXFd
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ !2* 2O53!>3#
.$("%’?0# ,3("%>,/5.,#+#)3 +/.$#>3( -"+(.%>34$# 5 27E
&%6 t "#+() +( .$"+#E,? -"#5(!/ ,3("%>,/5.,#+% t !2*
+/.$#>3( >#03=>34$* -"+*03., =53#$(E #5#"*’>*01;
JbX:KYJ<FLJ8H C:8Fd
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34@ !2* 2O53!>3#
.$("%’?0# ,3("%>,/5.,#+#)3 +/.$#>3( -"+(.%>34$# 5 !7"4
&%6 t "#+() +( .$"+#E,? &(5(!/ ,3("%>,/5.,#+% t !2*
+/.$#>3( >#03=>34$* -"+*03., =53#$(E #5#"*’>*01;
lFb8ce8 _:<G<FX
T#)-,# .*!>#&3+#0*’># +#=53(0# .34 -/ 5E?0+(>3% =53#$(E
2"/!/5*01;

HY8N<^<l| HXLc8FK FLJ8{YbJjF

!"#$#
00&N/0/.&.-?<(-’$7,-.&#-%$:,-,&/#->4&/%-’&;<39’2-4&/,&94$=@%#,&(-#-<=3,94<3=30/,&/JD.9C>4&/%&’&;<38%#-’:-#8$)"-#/?#
(3?9,&(-2/?,-4$
>4&/2.-%#9+63#,-%#-2360/<"-483<383C,&/4$’2@<&=--,3?-.&-4’$’2/?-%AC/#<&/%#/M’24-F42-(&/:’$29-%:&<389’#(&
<34&/2"#,/.9C,-<&,-%#/?37@,&/9-(2$4,&1’&;4"-#&/(3.&#:&.9C6437"-,&%#3,/:&.3>%&<"#$<-8(5469-(2$4,&1’&;,&/<"-4&8=343B!"#/88-.’#@
<38"50@,-./0$#4"5%&1’&;83HIJ?-"(&H.K-E3?/36-C$C/##4=3%#,&/’<"-48#&1’$’2/?B
01&J-4-"&&.-?<(&’$7,-.&#-%$:,/:>4&-8%#$#->4&/%3,-,-4$>4&/2.-%#94#/’2-4&/4’(-G,&(54&(3,-3"-#?&7-:@%-.-?<(-
’$7,-.&#-%$:,-4$=@%#/,&-<389’#(&<34&/2"#,/:<-’-0/"-,-.9’2/"(94’2/%#,$?B!3,-8239(=-8
<389’#/(<34&/2"#,$%A<"#/4&89:/
-923?-2$%#,/4$=@%#-,&/<389’#(&<34&/2"#,/:<-’-0/"-)#-./0,&/384$<3’-0/,&-+BL2$?<"#$<-8(9.-?<(-’$7,-.&#-%$:,-?30/,&/
’$7,-.&#34-1/4/,29-.,$%A,&/<"-4&8=343>%&4’$’2/?-%AC/#<&/%#/M’24-B!"#/88-.’#@<38"50@,-./0$#4"5%&1’&;83HIJ?-"(&H.K-E3?/36
-C$C/##4=3%#,&/’<"-48#&1’$’2/?B
02&L<"#$<-8(9#->4&/%/,&-’&;.-?<(&’$7,-.&#-%$:,/:,-./0$:-(,-:’#$C%&/:4$?&/,&1#90$2$3./:’&.,&(34$6,&/<"#/("-%#-:@%,&78$c\\(?
38<&/"4’#/73#->4&/%/,&-’&;.
-?<(&BD&/<"#/’2"#/7-,&/<38-,$%A<34$0/:#-./%/M?30/’<343834-1<34-0,/9’#(38#/,&/’&.,&(-3"-#92"-2;
74-"-,%:&B.9:;<= >9?@AB9CD <; E9FG@;H;I@; J@A B;K :9?>L@ J=MI9:@E9H=KI;K I@; K;JB EG@NE9I; E @:OFH@N O:;KP EI9KQPKNH;MO J@A G J@:I@LPD Q:9B;MO G
>RE=>9QLP ?@M9I@9 :9?>L@ I@; >OBRE;S9 9SJO:PBI@; PEP>;TI@9C J@:I@L9 O:;K;?U
03&
N/>.&.-?<(-’$7,-.&#-%$:,-).9C&(3,-,-4$>4&/2.-%#9+?&7-<38%#-’:-#8$6,-./0$#4"5%&1’&;83HIJ?-"(&H.K-E3?/3B
04&R&/"34%-<34&,&/,#-4’#/83’23’34$4-1’<3’5C:-#8$834-"9,(54<-,9:@%$%A,-8"38#/&834-"9,(54-2?3’K/"$%#,$%A6-2-(0/
’23’34-1’&;833C34&@#9:@%$%A<"#/<&’54(38/(’98"3734/73BS30.&4/:/’24$=@%#/,&/’&.,&(-"54,&/0678$>4&/
%&’&;.-?<(-’$7,-.&#-%$:,-F
:/8,-(<342-"#-:@%/’&;<"#/"$4-,&/<"3%/’9"/7/,/"-%$:,/73?30/’<343834-1<"#/84%#/’,/#90$%&/3./:9’&.,&(34
/73BV2/73<34389#-./%-
’&;#-4’#/<3%#/(-1,-#7-’#/,&/’$?C3.9<"#/84$=@%#/,&/?’&.,&(-6<"#/’2"#/7-:@%<38-,$%A4$0/:#-./%/MBD&/#-./%-’&;(3M%#/,&-<"3%/’9
"/7/,/"-%:&T!d4’-?3%A38#&/#-2"#$?-,$?B
’()*+,-,./,
%8&L"-#&/678$C$.-?<(-’$7,-.&#-%$:,-#->4&/%&=-’&;<38%#-’:-#8$6,-./0$,-2$%A?&-’24$=@%#$1’&.,&(&#4"5%&1’&;83HIJ?-"(&H.K-
E3?/3B
%%&N/0/.&6<39’2-4&/,&94$=@%#,&(-#-<=3,94<3=30/,&9SHE6.-?<(-’$7,-.&#-%$:,-,&/#->4&/%-’&;.9C<38%#-’:-#8$>4&/%&’&;.9C?&7-)4
,&/(25"$%A4/"’:-%A:/8,3%#/>,&/#(3?9,&(-2/?,-4$>4&/2.-%
#9+6,-./0$#4"5%&1’&;?30.&4&/:-(,-:’#$C%&/:83HIJ?-"(&H.K-E3?/3B
%0&L38-49(=-8#&/#-’&.-,&-?30/’<343834-1<34-0,/9’#(38#/,&/’$’2/?942"$’(9&,&/"/79.-",/K9,(%:3,34-,&/’&.,&(-BL"-#&/<3:-4&/,&-
’&;,-4$>4&/2.-%#9’$?C3.9
,-./0$?30.&4&/:-(,-:’#$C%&/:#4"5%&1’&;83HIJ?-"(&H.K-E3?/34%/.9’<9’#%#/,&-438$#9(=-89BN/0/.&
2/732$<9’$
7,-.&#-%:-C;8#&/?&-=-?&/:’%/#-"-#<3#-2-,(34-,&96<"-483<383C,&/83#C&3",&(-<-.&4-<"#/83’2-=-’&;438-X,-./0$454%#-’
4$=@%#$1,-2$%A?&-’2’&.,&(&’(3,2-(234-1’&;#HIJ?-"(&H.K-E3?/3B

.*39"=% #, 2*62$%+=,&’/
r
!:S8%6 $#
&:[&’9+6#O"N>% %"$#O"#>% M%8’^
8F8:b8 8TcX:Y8c<:8
F -"+*-#2,% #5#"33 #&$(">#$/"# ># 5*=53($&#0+% -/’#53#
.34 .*)6/&;N(A(&3 .*)6/& $(> >3( +>3,>3( + 5*=53($&#0+#@ >#&(A*
)/A&353( ’#, >#’.+*603(’ +5"703B .34 2/ 8L< )#",3 8&9#
:/)(/;
YbX_<Je8_YbX H8^JYbmcX _:HFb
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
L*)6/& -/’#53# .34 ># 5*=53($&#0+%@ !2* ’(2>( &%6 5340(’
2"+53 6?2O -/,"*5# 6#!#A>3,# >3( .? 2/,E#2>3( +#),>34$(;
G2* .#)/0172 ’(.$ 5 "%01% 3 /$5#"$( .? 2"+53@ ()3$/5#>*
’(.$ .*!>#E #,%.$*0+>*;
F >3(,$7"*01 5(".’#01 .*)6/& ># 5*=53($&#0+% +#=53(0#
.34 $#,A( 5750+#.@ !2* -/,"*5# ,/)/"* .3&>3,# >3( ’(.$
2/,E#2>3( +#),>34$#;
8F8:b8 8JcdFYXG< KJe8_K JbX:<FYbMHXG< _K8T
CbYb<Y
S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3( -"+(532+3#>/U
F -"+*-#2,% #5#"33 #,$*5>(!/ %,E#2% ,3("/5>30+(!/ _%#&
C3>3/> ># 5*=53($&#0+% -/’#53# .34 .*)6/&;
F "#+3( #5#"33 )/A( >3( 2+3#E#B 5.-/)#!#>3( %,E#2%
,3("/5>30+(!/ 3 )/A( 6*B ,/>3(0+>( 5*5#"03( +>#0+>3(
534,.+(’ .3E* -"+* /6"/03( ,3("/5>30?@ >3()>3(’ )/A&35/=B
.,"40#>3# -/+/.$#>3( +#01/5#>#;Y#&(A* +5"703B .34 )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/;
<Lc:HXPXYbX
F 5*>3,% /2E?0+(>3# #,%)%&#$/"# %,E#2 ,3("/5>30+*
5*)#!# 5*,/>#>3# ,/>93!%"#0’3 -/0+?$,/5(’@ / 0+*)
3>9/")%’( -/’#53(>3( .34 3,/>*; 86* 5*,/>#B $4 -"/0(2%"4@
5*.$#"0+* /6"703B ,3("/5>30? 5 ,"#D0/5( ’(’ -/E/A(>3# &%6
-/ -"/.$% ’(01#B -"/.$/ -"+(+ /,/E/ h\\ )($"75;
LdLcX^ oT<J<F8Yb8 C8TbF8
L*)6/& $(> -/’#53# .34 ># 5*=53($&#0+% 5 -"+*-#2,%
3>$("5(>0’3 .*.$()% 6&/,/5#>3# -#&35#;N(=&3 01/2+3 / -"/0(2%"4 -/>/5>(’ #,$*5#0’3 .*.$()%
6&/,/5#>3# -#&35#@ -#$"+ .(,0’# qL*.$() /26&/,/5*5#>3#
-#&35#r 5 "/+2+3#&( qF "#+3( #5#"33r; N(A(&3 >#2#& >3()/A&35(
6*E/6* -"+*5"70(>3( +#.3&#>3# -#&35()@ 5750+#. >#&(A*
+5"703B .34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/;

HY8N<^<l| HXLc8FK FLJ8{YbJjF


!:S8%6 $#
&:[&’9+6#O"N>% %"$#O"#>% M%8’^
8F8:b8 lFb8cXe HXFYmc:HYdMp
L*)6/& $(> +#=53(0# .34 5 "#+3( "/+-/+>#>3# #>/)#&33 5
’(2>*) + >#.$4-%’?0*01 =53#$(ER
=53#$E# 2/ ’#+2* 2+3(>>(’ S_:TU
=53#$E# -/+*0*’>(
,3("%>,/5.,#+*
$*&>( =53#$E# -"+(035)!E/5(
-/2=53($&(>3( $#6&30* "(’(.$"#0*’>(’
=53#$E# 0/9#>3#
Y3(-"#532E/5/=03 +53?+#>( + $*)3 =53#$E#)3 )/!?
6*B .-/5/2/5#>(R -"+("5#>3() ’(2>(!/ &%6 5340(’
6(+-3(0+>3,75 +#6(+-3(0+#’?0*01@ -"+(-#&(>3() ’(2>(’ &%6
5340(’ A#"75(, &%6 -"+("5#>3() -/E?0+(>3# (&(,$"*0+>(!/;Y#&(A* 2/,/>#B .-"#52+(>3# 3 (5(>$%#&>(’ 5*)3#>*
5E#=035*01 6(+-3(0+>3,75@ +!/2>3( + /-3.() 5 .(,0’3
qF*)3#># 6(+-3(0+>3,75r 5 "/+2+3#&( qF "#+3( #5#"33r;
F "#+3( 6"#,% "/+53?+#>3# #>/)#&33 >#&(A* 2/,/>#B
.-"#52+(>3# 3 (5(>$%#&>(’ 5*)3#>* 5E#=035*01 A#"75(,@
+!/2>3( + /-3.() 5 .(,0’3 qF*)3#># A#"75,3 +(5>4$"+>(’r 5
"/+2+3#&( qF "#+3( #5#"33r;
N(=&3 >#5($ 5750+#. #>/)#&3# >3( +/.$#E#6* "/+53?+#>#@
>#&(A* +5"703B .34 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/ 5 0(&%
2/,/>#>3# 2/,E#2>(’ ,/>$"/&3 3>.$#&#0’3 (&(,$"*0+>(’;
8F8:b8 lFb8cXe Lc<C
L*)6/& $(> -/’#53# .34 ># 5*=53($&#0+% 5 "#+3(
"/+-/+>#>3# #>/)#&33 5 =53#$E#01 .$/-;8>/)#&3# )/A( 6*B .-/5/2/5#># -"+(-#&(>3() .34
A#"75,3@ /2>/=>(!/ 6(+-3(0+>3,# &%6 -"+("5#>3()
-/E?0+(>3# (&(,$"*0+>(!/;
8F8:b8 MHKNYbJ8 H^bX:HMpK
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
F -"+*-#2,% #5#"33 0+%’>3,# +)3("+01% ># 5*=53($&#0+%
-/’#53# .34 .-(0’#&>* .*)6/&;Y#&(A* +5"703B .34@ )/A&353( ’#, >#’.+*603(’@ 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/ 5 0(&% %.%>3403# #>/)#&33;
8F8:b8 MHKNYbJ8 _XLHMHK
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
F -"+*-#2,% #5#"33 0+%’>3,# 2(.+0+% ># 5*=53($&#0+%
-/’#53# .34 .-(0’#&>* .*)6/&;Y#&(A* +5"703B .34@ )/A&353( ’#, >#’.+*603(’@ 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/ 5 0(&% %.%>3403# #>/)#&33;
8F8:b8 MHKNYbJjF C8:J<F8Yb8
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
F -"+*-#2,% #5#"33 0+%’>3,75 -#",/5#>3# ># 5*=53($&#0+%
-/’#53# .34 .-(0’#&>* .*)6/&;Y#&(A* +5"703B .34@ )/A&353( ’#, >#’.+*603(’@ 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/ 5 0(&% %.%>3403# #>/)#&33;


!:S8%6 $#
&:[&’9+6#O"N>% %"$#O"#>% M%8’^
8F8:b8 LdLcX^K 8Tg8 :<^X< M<_Xa8F8:b8
8T8:^K
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
L*)6/& $(> -/’#53# .34 ># 5*=53($&#0+% 5 0(&%
+#.*!>#&3+/5#>3# #5#"33 .*.$()% 8&9# :/)(/ M<_X &%6
#&#")% S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U;Y#&(A* +5"703B .34 )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/;
(M‘8# &P#S#$’# T% *#S%O_%TN
l53(0(>3( .34 $(!/ .*)6/&% ># 5*=53($&#0+% =53#20+* /
-"763( 5E#)#>3# 2/ .#)/01/2%;Y#&(A* +5"703B .34 )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ 2/ 8L< )#",3
8&9# :/)(/;
8F8:b8 <GjTY8
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
L*)6/& $(> -/’#53# .34 5 "#+3( 5*.$?-3(>3# +2#"+(D
5*)3(>3/>*01 -/>3A(’;F $(!/ $*-% .*$%#0’#01 >#&(A* +5"703B .34@ )/A&353( ’#,
>#’.+*603(’@ 2/ 8L< )#",3 8&9# :/)(/ 5 0(&% %.%>3403#
#>/)#&33;
(M"9QM"#$’9 *RM"]QP#
L*)6/& $(> -/’#53# .34 5 -"+*-#2,% -"+(!"+#>3# .-"+4!E#;
.&#M’# O"NL$’7# O’[$’9$’# %69LN *’6$’7%&9Q%
L*)6/& $(> -/’#53# .34 5 )/)(>03( "/+-/+>#>3# #>/)#&33
5 0+%’>3,% 03=>3(>3# /&(’% .3&>3,/5(!/;
H6%7%&#$’9 R#6’&#
L*)6/& $(> -/’#53# .34 5 -"+*-#2,% #5#"33 .*.$()%
6&/,/5#>3# -#&35#;
HKPdcX JT<MJb p8^KTM<FX
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
L*)6/& $(> -/’#53# .34 ># 5*=53($&#0+%@ !2* -"+(2>3( &%6
$*&>( ,&/0,3 1#)%&0/5( .? +%A*$(;Y#&(A* )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ 2/,/>#B 301 5*)3#>*;

HY8N<^<l| HXLc8FK FLJ8{YbJjF

!:S8%6 $#
&:[&’9+6#O"N>% %"$#O"#>% M%8’^
LdGY8TbH<F8YbX YbLJbXG< C<Hb<^K _<_8cJK
<G:8YbMH8NfMXG< X^bLNX H LbTYbJjF _bXLT8
82o&%(¢
SF<_YXG< :<HcF<:K ^<MHYbJ8U
S+#&(A>3( /2 5*-/.#A(>3#U
F -"+*-#2,% "/+-/+>#>3# >3.,3(!/ -/+3/)% 82o&%(¢
S5/2>(!/ "/+$5/"% )/0+>3,#U ># 5*=53($&#0+% 5 +(.$#53(
5.,#O>3,75 -/’#53# .34 /.$"+(A(>3( 5"#+ + ,/)%>3,#$()
$(,.$/5*) 3>9/")%’?0*) / ,/>3(0+>/=03 %+%-(E>3(>3#
82o&%(¢ S5/2>(!/ "/+$5/"% )/0+>3,#U 3 .*)6/&()
;K+%-(E>3B +63/">3, 82o&%(¢
S5/2>(!/ "/+$5/"% )/0+>3,#U;
L*)6/&
’(.$ 0#E* 0+#. +#=53(0/>* 2/ )/)(>$%
%+%-(E>3(>3# +63/">3,# 82o&%(¢
S5/2>(!/ "/+$5/"%
)/0+>3,#U -"+*>#’)>3(’ W &3$"#)3 -E*>%;
N(=&3 -/+3/) >3( +/.$#>3( %+%-(E>3/>*@ -"+* ,#A2/"#+/5*)
/.3?!>3403% ,/&(’>(’ 5#"$/=03 -"/!/5(’ +#.34!% >#
5*=53($&#0+% 5 +(.$#53( 5.,#O>3,75 642+3( .34 -/’#53#B
.-(0’#&>* ,/)%>3,#$ /.$"+(!#50+*@ -/ 0+*) >3( 642+3( ’%A
)/A&35/=03 -/>/5>(!/ %"%01/)3(>3# .3&>3,#;
G2* -/+/.$#E* +#.34! $/ /,/E/ Z\\ ,)@ ># 5*=53($&#0+%
-"+(+ 0#E* 0+#. 532>3(’( ,/)%>3,#$@ ,$7"()% $/5#"+*.+*
.*!>#E #,%.$*0+>*;
G2* -/+/.$#E* +#.34! $/ \ ,)@ ># 5*=53($&#0+% -/’#53#
.34 .-(0’#&>* ,/)%>3,#$ S2&# 5(".’3a"*>,75@ !2+3(
-"+(532+3#>/U; C/ 5*E?0+(>3% .3&>3,# >3( )/A># !/
%"%01/)3B -/>/5>3(; C/>/5>( %"%01/)3(>3( !/ 642+3(
)/A&35(@ !2* $*&,/ +63/">3, 82o&%(¢
S5/2>(!/ "/+$5/"%
)/0+>3,#U +/.$#>3( %+%-(E>3/>* -"+*>#’)>3(’ W &3$"#)3 -E*>%;
Y#&(A* )/A&353( ’#, >#’.+*603(’ %+%-(E>3B +63/">3,
82o&%(¢
S5/2>(!/ "/+$5/"% )/0+>3,#U -"+*>#’)>3(’ W
&3$"#)3 -E*>%; N(=&3 +63/">3, 82o&%(¢
S5/2>(!/ "/+$5/"%
)/0+>3,#U +/.$#>3( %+%-(E>3/>* -"+* +#.34!% \ ,)@ -"+(2
%"%01/)3(>3() .3&>3,# )/A># -/0+(,#B )#,.*)#&>3( Z
)3>%$*;
gjY
^<PTbFX <oT<_HXYbX _:<Gb
L*)6/& $(> -/’#53# .34 ># 5*=53($&#0+%@ !2* $()-("#$%"#
+(5>4$"+># ’(.$ >3A.+# &%6 "75># i⁄M;
<Lc:HXPXYbX
F "#+3( #5#"33 5 0+%’>3,% $()-("#$%"* +(5>4$"+>(’ 0*9"*
5.,#+%’?0( ’(’ 5#"$/=B +#.$4-/5#>( .? ,"(.,#)3;