Alfa Romeo Giulietta 2019 Manual del propietario (in Spanish)


F1(3/* +" "3&%"3/"3 $(+ $1&"+? "3 "$
&1(/.* /" %3+’.1)"3’*+ +" %$1)%3( "$
’"+’%-*
6
!%#", ’/$*/*")!’ $&’,"&’,
?E,H$(,&%$+,#(
X1$+(. "$ D*’@3#%-6 RT 8(.( "3&"3/".
* (8(-(. $(+ $1&"+6
!(+ $1&"+ (3’%3%"D$( ’.(+".(+ +@$* +"
"3&%"3/"3 &*3 $(+ $1&"+ /" &.1&" * $(+
(3’%3%"D$( /"$(3’".(+ (&’%9(/(+6
!(+ $1&"+ +" (8(-(3 81$+(3/* /" 31"9*
"$ D*’@3? * D%"3? (8(-(3/* $(+ $1&"+ /"
&.1&" * $(+ (3’%3%"D$( /"$(3’".(+ L8(.(
9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O6
F1(3/* +" "3&%"3/"3 $(+ $1&"+? "3 "$
&1(/.* /" %3+’.1)"3’*+ +" %$1)%3( "$
’"+’%-*
6
*/$"&.*$"/$",
F*$*&(. $( 8($(3&( "3 $( 8*+%&%@3
L"+’(D$"OJ
2(&%( (..%D(J (&’%9(&%@3 /"$
%3’".)%’"3’" /"."&2*[
2(&%( (D(H*J (&’%9(&%@3 /"$
%3’".)%’"3’" %C01%"./*6
E3 "$ &1(/.* /" %3+’.1)"3’*+ +"
"3&%"3/" /" )(3".( %3’".)%’"3’" "$
’"+’%-*
*6
!*+ %3’".)%’"3’"+ +" (8(-(3
(1’*):’%&()"3’" &1(3/* "$ 9"2<&1$*
."-."+( ( $( 8*+%&%@3 /" )(.&2(
."&’%$<3"(6
?E,H$O, f9&,+ HS&,;+f VH&%I$( ’+
H&::$*X
X(.( %3/%&(. 13 &()D%* /" &(..%$ /"
&%.&1$(&%@3? 8*3". $( 8($(3&( %C01%"./(
"3 8*+%&%@3 %3"+’(D$" /1.(3’" )"3*+ /"
)"/%* +"-13/*6 E$ %3’".)%’"3’" /"$ $(/*
+"$"&&%*3(/* ")%’%.: Q /"+’"$$*+ , $1"-*
+" (8(-(.: (1’*):’%&()"3’"6
-*,9(,*$*1( N:(!!(O ." 2(."N
X".)%’" %$1)%3(. "$ "+8(&%* +%’1(/*
/"$(3’" /"$ 9"2<&1$* /1.(3’" 13 &%".’*
8".<*/* /" ’%")8*6
3H#$J&H$O,
F*3 $( $$(9" /" &*3’(&’* "3 8*+%&%@3
=\MX * ";’.(</(? ’%.(. /" $( 8($(3&( 4
2(&%( "$ 9*$(3’" (3’"+ /" R )%31’*+
/"+/" 01" +" 2( (8(-(/* "$ )*’*.6
F(/( 9"C 01" +" (&&%*3( $( 8($(3&(? $(+
$1&"+ 8".)(3"&"3 "3&"3/%/(+ /1.(3’"
*’.*+ aT +"-13/*+? 2(+’( 13 ):;%)* /"
R‘T +"-13/*+[ 13( 9"C ’.(3+&1..%/*
"+’" ’%")8*? $(+ $1&"+ +" (8(-(3
(1’*):’%&()"3’"6
4+"&H#$J&H$O,
>(3’"3". $( 8($(3&( 2(&%( "$ 9*$(3’"
/1.(3’" ):+ /" R +"-13/*+6
!%#", "@$"&*(&", -" #(&$",3’
7(&"3 9%+%D$" "$ 9"2<&1$* , ($1)D.(3
"$ "+8(&%* 01" "+’: /"$(3’" &1(3/* +"
/"+D$*01"(3 $(+ 81".’(+6
3H#$J&H$O,
F1(3/*? &*3 "$ 9"2<&1$* (8(-(/*? +"
D$*01"(3 $(+ 81".’(+ 81$+(3/* "$
D*’@3
"3 "$ )(3/* ( /%+’(3&%( L* "$
)($"’".*? 81$+(3/* "$ D*’@3
O? +"
"3&%"3/"3 $(+ $1&"+ /" &.1&"? $(+ $1&"+
/" 8*+%&%@3 ’.(+".(+ , $(+ $1&"+ /" $(
)(’.<&1$(6
!(+ $1&"+ 8".)(3"&"3 "3&"3/%/(+
/1.(3’" 13*+ RQ +"-13/*+? +($9* +% +"
D$*01"(3 /" 31"9* $(+ 81".’(+ , "$
)($"’".* &*3 "$ )(3/* ( /%+’(3&%(? +"
(D."3 $(+ 81".’(+ * "$ )($"’".* , 91"$9"3
( &"..(.+"6 E3 "+*+ &(+*+? +" (8(-(3 "3 Q
+"-13/*+6
!%#", ’-’9$’$*1’, ’:,
V3’&F#$J+ ?:(,#*$;S# 1G"#+%X
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
E+ 13 +%+’")( &*)D%3(/* &*3 $*+ #(.*+
/" f"3@3 01" *.%"3’( "$ 2(C $1)%3*+*
8.%3&%8($ , $* (/(8’( ( $(+ &*3/%&%*3"+ /"
)(.&2( "3 #(+" /" 9%.(H"Z&1.9( /" #*.)(
&*3’%31( , (1’*):’%&(6
!(+ $1&"+ (/(8’(’%9(+ +" (&’%9()"3’"
(1’*):’%&()"3’" ($ (..(3&(. "$ 9"2<&1$*6

FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M

!%#", */$"&*(&",
9!’:6/ -"!’/$"&(
E$ %3’"..18’*.
LQO#%-6 R‘ "3&%"3/"Z(8(-(
$(+ $:)8(.(+ /"$ 8$(#@36
"!3[\[e[])
X*+%&%*3"+ /"$ %3’"..18’*. QJ
44))$$880088++,,00’’,,**&&%%##RR$(+ $:)8(.(+ L‘O , LlO
+" "3&%"3/"3Z(8(-(3 ($ (D.%.Z&"..(. $(+
81".’(+
[
##%%22))88KK77""88’’&&22))44""##$$%%22))L8*+%&%@3
M__OJ $(+ $:)
8(.(+ L‘O,LlO8".)(3"&"3
+%")8." (8(-(/(+[
##%%22))22’’&&’’00FF))44""##$$%%22))L8*+%&%@3OJ
$(+ $:)
8(.(+ L‘O,LlO8".)(3"&"3
+%")8." "3&"3/%/(+6
!(+$1&"+ %3’".%*."+ +" "3&%"3/"3,
(8(-(3 8.*-."+%9()"3’"6
E$ %3’"..18’*. LRO +%.9" 8(.(
"3&"3/".
Z(8(-(. $( $:)8(.(L‘O6
E$ %3’"..18’*.LaO+%.9" 8(.(
"3&"3/".Z(8(-(. $( $:)8(.( LlO
6
4WVE5\ENF]443’"+ /" D(H(. /"$
9"2<&1$* (+"-1.(.+" /" 01" ()D*+
%3’"..18’*."+ +" "3&1"3’."3 "3 8*+%&%@3
&"3’.(
$?($&"..(.$(+ 81".’(+ +" (8(-(.:3
$(+$1&"+ "9%’(3/*(+</"+&(.-(.$(
D(’".<(6
E3 &1($01%". &(+*? +% "$ %3’"..18’*. +"
/"
H( "3 8*+%&%@3 +%")8." "3&"3/%/(?
"$ 8$(#@3 +" (8(
-( (1’*):’%&()"3’"
13*+ ‘Q )%31’*+ /"+81A+ /"$ (8(
-(/* /"$
)
*’*.6
$".9(&*=’#*6/ -" !’, !%#", -"!
9!’:6/
L8(.( $(+ 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
2+%F(:$R&H$O, &* +,#:&: +, +* J+SNHE*(
!(+ $1&"+ /"$
8$(#@3 +" "3&%"3/"3 ($
/"+D$*
01"(.? (D.%.,&"..(. $(+81".’(+6
!( ’")8*.%C(&%@3 +" %3’"..1)8" ($
-%.(.
$( $$(9" /" &*3’(&’* ( >
456
2+%F(:$R&H$O, &* "&*$: ’+* J+SNHE*(
!(+ $1&"+ /"$
8$(#@3 +" "3&%"3/"3 ($
";’.(". $( $$(9" "3 13
8$(C* /" R )%31’*+
/"+/" 01" +" (8(
-("$)*’*.?($(D.%.,($
&"..(. 13(
81".’( &*3$($$(9" ";’.(</(6
!( ’")8*.%C(&%@3
#%3($%C(
(1’*):’%&()"3’" ($ D$*01"(. $(+
81".
’(+6
!*.9*’9’&’)&*,’,<
!*.9*’!%/"$’
=@$*#13&%*3(3 &*3 $( $$(9" /" &*3’(&’*
"3 8*+%&%@3 >456
!*.9*’9’&’)&*,’,<
!’1’9’&’)&*,’,
?E,H$(,&%$+,#(
]X ‘X
!( &*.*3( LRO #%-6 RR 81"/" (/*8’(. $(+
+%-1%"3’"+ 8*+%&%*3"+J
""3[\[]]a)
Os $%)8%(8(.(D.%+(+ "3 ."8*+*[
s #13&%*3()%"3’* %3’".)%’"3’"
L9"$*&%/(/ D(H(O[
AUTOs (&

4$ )*9". $(8($(3&( 2(&%( (..%D( L8*+%&%@3
%3"+’(D$"
O"$ #13&%*3()%"3’* +" )(3’%"3"
&*3+’(3’" /1.(3’" "$ ’%")8* 01" $(
8($(3&(8".)(3"&" "3 "+(8*+%&%@36
4$ +*$’(.$(? $( 8($(3&( ."-."+((+1
8*+%&%
@3/"’"3%"3/* (1’*):’%&()"3’" "$
$%)8%(8(.(D.%+(+6
?E,H$O, f9&J&’( $,#+*$;+,#+f
\%.(./"$(8($(3&(2(&%( "$9*$(3’"
L
8*+%&%@3 %3"+’(D$"O8(.( (&&%*3(. "$
$(9(
8(.(D.%+(+6
>(3’"3". (&&%*3(/( $(8($(3&( /1.(3’"
):+/")"/%*+"-13/* 8(.( (&’%9(.
(1’*):’%&()"3’" "$
81$9".%C(/*. /"$
$(9(8(.(D.%+(+,"$ $%)8%(8(.(D.%+(+ &*3
13 +*$* )*9%)%"3’*6
!( (&&%@3 /"$ $%)
8%(8(.(D.%+(+ +"
/"’%"3" ’."+ D(..%/*+ /"+81A+ /"
+*$’(. $(
8($(3&(6 E$ &%&$* ’".)%3( &*3
13 )*9%)%"3’* /"$ $%)8%(8(.(D.%+(+
(8.*;%)(/()"3’"
d+"-13/*+ /"+81A+6
,"/,(& -" !!%1*’
L
8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
E+ &(8(C/"/"’"&’(.$( 8."+"3&%(/"
$$19%(,? "3 &*3+"&1"3&%(? *./"3(.$(
$%)8%"C( /"$ 8(.(D.%+(+ "3#13&%@3 /"$
(-1( 8."+"3’" +*D."$($13(6
E$ +"3+*. +" (&’%9( -%.(3/* $( &*.*3( LRO
#%-6 RR ( $( 8*+%&%@3 o(1’*):’%&(o
L)(3/*
o4Y\MoOJ /" "+’" )*/* +" &*3+%-1" $(
."-1$(&%@3 (1’*):’%&( /" $( #."&1"3&%(
/"$ D(..%/* /"$ $%)8%(8(.(D.%+(+ "
3
#13&%@3 /" $( &(3’%/(/ /" $$19%( 01" 2(,(
"3 "
$8(.(D.%+(+6
E3 "$ &(+* /" 01" 3* +" /"’"&’" $$19%(? 3*
+" ."(
$%C( 3%3-K3D(..%/*6
=% +" (8(-( "$ )*’*. $( 8($(3&( "3
8*+%&%@3 o(1’*):’%&(o? ($ 9*$9".$* (
8*3".$* "3 )(.&2(? 3* +" "#"&’K( 3%3
-K3
&%&$* /" $%)
8%"C( (1301" "+’A $$*9%"3/*6
4+<? +" "9%’(3 (&’%9(&%*3"+ 3* /"+"(/(+
/"$ +"3+*. /" $$19%( /1.(3’" $( #(+" /"
81"+’( "3 )(.&2( /"$ )*’*.
L8*. "H")8$*
)%"3’.(+ +" "+’: $(9(3/* ( )(3* "$
8(.(D.%+(+? D$*01"* /" $(+ "+&*D%$$(+
+*D." $( 9"3’(3%$$( "3 &(+* /" 2%"$*O6
E$ +"3+*. /" $$19%( +" (&’%9(
(1’*):’%&()"3’"
-%.(3/* $( &*.*3( /" $(
8($(3&( /"."&2( LRO #%-6 RR /" $( 8*+%&%@3
(1’*):’%&( L4Y\MO ( $(
8*+%&%@3O,
9*$9%"3/* ( &*$*&(. $( &*.*3(LRO"3 $(
8*+%&%@3 4Y\M6
5"+

FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M

1);)%008),%&’##8948%4%&%(&8$%$0),#%$
’$0)(8##%$#’1%,*%2%$2’#4%&%(&8$%$:

#!*.’$*=’#*6/
cX
)985328g340. 53=739
"#3[\[]]b)
L‘O r ="$"&’*. /" (H1+’" /" $( ’")8".(’1.( /"$ (%."J
C*3( (C1$ p (%." #.<*
C*3( .*H(p(%."&($%"3’"
LRO r +"$"&’*. /" (&’%9(&%@3Z(H1+’" /"$ 9"3’%$(/*.J
T p 9"3’%$(/*. (8(-(/*
‘rRrarlrQrd p 9"$*&%/(/ /" 9"3’%$(&%@3
LaOr +"$"&’*. /" /%+’.%D1&%@3 /"$ (%."J

FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M

_$1H* /" (%." 2(&%( $*+ /%#1+*."+ /"$ 8(.(D.%+(+ , 2(&%( $(+ 9"3’(3%$$(+ $(’".($"+ /"$(3’".(+ 8(.( /"+")8(U(. * ."’%.(. "$ 9(2* /" $(+
9"3’(3%$$(+[
_$1H* /" (%." 2(&%( $*+ /%#1+*."+ /" $( C*3( /" $*+ 8%"+ /"$(3’".*+Z’.(+".*+6 E+’( /%+’.%D1&%@3 /"$ (%." 8".)%’" &($"3’(. .:8%/()"3’"
"$ 2(D%’:&1$*6
W%+’.%D1&%@3 /"$ #$1H* /" (%." "3’." $*+ /%#1+*."+ /"$(3’".*+Z’.(+".*+? /%#1+*."+ &"3’.($"+Z$(’".($"+ /"$ +($8%&(/".*? "$ /%#1+*.
’.(+".* , $*+ /%#1+*."+ (3’%9(2* /"$ 8(.(D.%+(+ , $(+ 9"3’(3%$$(+ $(’".($"+ /"$(3’".(+6
_$1H* /" (%." 2(&%( $*+ /%#1+*."+ &"3’.($"+Z$(’".($"+ /"$ +($8%&(/".* L&1".8* /"$ 8(+(H".*O6
LlO r D*’@3 /" (&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $( ."&%.&1$(&%@3 /"$ (%."[
LQO r D*’@3 /" (&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $( $13"’( ’A.)%&([
LdO r D*’@3 /" (&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /"$ &*)8."+*. /"$ &$%)(’%C(/*.6
4WVE5\ENF]4 E3 &(+* /" &*3/%&%*3"+ (’)*+#A.%&(+ &*3 ($’( ’")8".(’1.( , 21)"/(/? /%.%-%. "$ #$1H* /" (%." #.<* 2(&%( "$ 8(.(D.%+(+
81"/" &(1+(. 8.*D$")(+ /" &*3/"3+(&%@3 "3 $( +18".#%&%" ";’".%*.6


#!*.’$*=’-(& ’%$(.8$*#( )*=(/’
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
h
"$3[\[]]])
‘6 +"$"&’*. /" (H1+’" /" ’")8".(’1.( /"$ $(/* &*3/1&’*.
R6 D*’@3 /" (&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /"$ &*)8."+*. /"$ &$%)(’%C(/*.
a6 D*’@3 /" (&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $( $13"’( ’A.)%&(
l6 !"/ /" %3/%&(&%@3 9"$*&%/(/ /"$ 9"3’%$(/*.
Q6 D*’@3 /" (&’%9(&%@3 /" $( #13&%@3 >4frWE_ L/"+&*3-"$(&%@3Z/"+")8(U()%"3’* .:8%/* /" $*+ &.%+’($"+ /"$(3’".*+O? /" $( $13"’(
’A.)%&( , /" $*+ "+8"H*+ ";’".%*."+ &($"#(&’(/*+ L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
d6 D*’@3 /" (&’%9(&%@3 /" $( #13&%@3 4Y\M L#13&%*3()%"3’* (1’*):’%&*O
g6 +"$"&’*. /" (H1+’" /" ’")8".(’1.( /"$ 8(+(H".*

FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M


S6 D*’@3 /" (&’%9(&%@3 /" $( #13&%@3 >MNM L($%3"(&%@3 /" $(+ ’")8".(’1.(+ +"$"&&%*3(/(+O &*3/1&’*.Z8(+(H".*
P6 D*’*3"+ /" +"$"&&%@3 /" /%+’.%D1&%@3 /" (%."
‘T6 +"$"&’*. /" (H1+’" /" $( 9"$*&%/(/ /"$ 9"3’%$(/*.
‘‘6 D*’@3 /" "3&"3/%/*Z(8(-(/* /"$ &$%)(’%C(/*.
‘R6 D*’@3 /" (&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $( ."&%.&1$(&%@3 /"$ (%." %3’".%*.
1+*+HH$O, ’+ *& ’$"#:$IEH$O, ’+* &$:+
_$1H* /" (%." 2(&%( $*+ /%#1+*."+ /"$ 8(.(D.%+(+ , 2(&%( $(+9"3’(3%$$(+ /"$(3’".(+ 8(.( "$ /"+")8(U()%"3’*Z/"+&*3-"$(&%@3 /" $*+
&.%+’($"+6
_$1H* /" (%." 2(&%( $(+ +($%/(+ &"3’.($"+ , $(’".($"+ /"$ +($8%&(/".* 8(.( $( 9"3’%$(&%@3 /"$ ’.*3&* , /"$ .*+’.* /1.(3’" $(+
’")8*.(/(+ &:$%/(+6
_$1H* /" (%." 2(&%( $*+ /%#1+*."+ /" $( C*3( /" $*+ 8%"+ /"$(3’".( , ’.(+".(6 E+’( /%+’.%D1&%@3 /"$ (%." "+ $( 01" 8".)%’"? "3 "$ )"3*.
’%")8* 8*+%D$"? &($"3’(. "$ 2(D%’:&1$* /(3/* 13( .:8%/( +"3+(&%@3 /" &($*.6
4WVE5\ENF]4 E3 &(+* /" &*3/%&%*3"+ (’)*+#A.%&(+ &*3 ($’( ’")8".(’1.( , 21)"/(/? /%.%-%. "$ #$1H* /" (%." #.<* 2(&%( "$ 8(.(D.%+(+
81"/" &(1+(. 8.*D$")(+ /" &*3/"3+(&%@3 "3 $( +18".#%&%" ";’".%*.6
E3 )*/* 4Y\M? "$ &$%)(’%C(/*. &*3’.*$( (1’*):’%&()"3’" $( /%+’.%D1&%@3 /"$ (%." L$*+ $"/"+ /" $*+ D*’*3"+ 7 "+’:3 (8(-(/*+O6 !(
/%+’.%D1&%@3 /"$ (%."? &1(3/* +" 8.*-.()( )(31($)"3’"? +" 9%+1($%C( &*3 "$ "3&"3/%/* /" $*+ $"/"+ /" $*+ D*’*3"+ +"$"&&%*3(/*+6
!*+ #$1H*+ /"+&.%’*+ (3’".%*.)"3’" ’()D%A3 +" 81"/"3 &*)D%3(.6 E3 $( #13&%@3 )%;’(? 81$+(3/* 13 D*’@3 +" (&’%9( "+( #13&%@3
($ )%+)* ’%")8* 01" $(+ ,( 8.*-.()(/(+6 E3 &()D%*? +% +" 81$+( 13 D*’@3 &1,( #13&%@3 ,( "+’: (&’%9(/(? A+’( +" (31$( , "$ $"/
&*.."+8*3/%"3’" +" (8(-(6 X(.( ."(&’%9(. "$ &*3’.*$ (1’*):’%&* /" $( /%+’.%D1&%@3 /"$ (%." /"+81A+ /" 13( +"$"&&%@3 )(31($? 81$+(. "$
D*’@3 4Y\M6
1#&:#i1#(F
E$ &$%)(’%C(/*. (1’*):’%&* D%C*3( -"+’%*3( "$ +%+’")( =’(.’t=’*8 L)*’*. (8(-(/* &1(3/* $( 9"$*&%/(/ /"$ 9"2<&1$* "+ T n)Z2O
8(.( -(.(3’%C(. 13 &*3#*.’ (/"&1(/* /"3’.* /"$ 9"2<&1$*6 F*3 "$ +%+’")( =’(.’t=’*8 (&’%9* L)*’*. (8(-(/* , 9"2<&1$* 8(.(/*O?
+" /"+(&’%9(.: "$ &*3’.*$ (1’*):’%&* /" $( ."&%.&1$(&%@3 8".)(3"&%"3/* +%")8." "3 ’*)( /" (%." /"+/" "$ ";’".%*. 8(.( ."/1&%. $(
8.*D(D%$%/(/ /" 01" $*+ &.%+’($"+ +" ")8(U"3 L($ "+’(. (8(-(/* "$ &*)8."+*.O6


!*+#,"#$%&!
-)EE##$$88$$**’’99%%""**88##88KK%%AA##A#""8822))&&’’AA&AA&AA&AA88<<’’&&%%,,**’’00))9944%%**88((##’’00)),,##%%$$,,))&&99%%$$1188<<’’,,**’’$$’’,,##))$$44%%@@$@$@@$@$@$@@’’$$22’’00))99’’&&0088%%##88KK%%0088++,,22’’##%%""**))99++1188##--C-CHHSSTT%%))CCHH..SSTT66AA5A5AAAA5AA88,,228800%%22))’’,,##%%’’**8877""’’**%%$$88**""%%22%%’’,,’’##00))9944%%&&**8899’’,,**))22’’##99))**))&&/&/&//::EE##""$$))22’’))**&&))$$&&’’AA&AA&AA&AA88<<’’&&%%,,**’’$$00))9944&&))99’’**’’##%%’’AA888A80088’’,,0088%%66##%%88,,**’’<<&&8822%%2222’’##$$88$$**’’99%%::>>))$$##""((&&8800%%,,**’’$$""**88##88KK%%22))$$44%%&&%%’’##00))9944&&’’$$))&&22’’((’’,,$$’’&&00))9944%%**88((##’’$$00)),,’’##&&’’AA&AA&AA&AA88<<’’&&%%,,**’’88,,228800%%22))::

FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M

"!"1’!%/’, "!7#$&*#(,
_13&%*3(3&*3$( $$(9" /" &*3’(&’* "3
8*+%&%@3 >
45 , /1.(3’" 13*+ a )%31’*+
/"+81A+/"&*$*&(.$($$(9"/" &*3’(&’*
"3 8*+%&%@3 =\MX * ";’.(".$( , /"+81A+
/" (D.%. 13( /" $(+ 81".’(+ /"$(3’".(+
6
!*+ D*’*3"+ "+’:3+%’1(/*+ "3$(
)*$/1.( /" $*+8(3"$"+ /" $(+81".’(+
#%
-6 RQ L/"+/" "$ 8(3"$ /" $( 81".’( /"$
&*3/1&’*.81"/"3 (&&%*3(.+" ’*/(+ $(+
9"3’(3%$$(+O6
7(,13 /%+8*+%’%9* &*3’.( "$
(
8$(+’()%"3’*01" +" (&’%9( "3 $( #(+" /"
+1D%/( /" $(+ 9"3’(3%$$(+ /"$(3’".(+ ,
’.(+".(+
6
_bX
aX
"%3[\[]e_)
.’/-(,
/E+:#& ’+*&,#+:& ’+* H(,’EH#(:
V". #%-6RQ6
L‘OJ (8".’1.(Z&%".." /" $( 9"3’(3%$$(
/"$(3’".( %C01%"./([
#13&%*3()%"3’*
o&*3’%31* (1’*):’%&*o "3#(+" /"
(8".’1.(Z&%".." /" $( 9"3’(3%$$([
LROJ (8".’1.(Z&%".." /" $( 9"3’(3%$$(
/"$(3’".( /"."&2([ #13&%*3()%"3’*
o&*3’%31* (1’*):’%&*o "3 #(+" /"
(8".’1.(Z&%".." /" $( 9"3’(3%$$([
LaOJ (8".’1.(Z&%".." /"$ &.%+’($
’.(+".* /"."&2*L/*3/" "+’A8."+"3’"O[
#13&%*3()%"3’* j&*3’%31* (1’*):’%&*k
"3 $( #(+" /" (8".’1.(,&%".." /"$ &.%+’($[
LlOJ (8".’1.(Z&%".." /"$ &.%+’($ ’.(+".*
%C01%"./*L/*3/" "+’A8."+"3’"O[
#13&%*3()%"3’* j&*3’%31* (1’*):’%&*k
"3 $( #(+" /" (8".’1.(,&%".." /"$ &.%+’($6
LQOJ (&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $*+
)(3/*+ "$"9($13(+ /" $(+
81".’(+
’.(+".(+6
3F+:#E:& ’+ *&" J+,#&,$**&"
X1$+(.$*+D*’*3"+ 8(.( (D.%.$( 9"3’(3%$$(
/"+"(/(6
X1$+(3/*D."9")"3’" 13*/"$*+
/*+ D*’*3"+ +" $*-.( $( &(..".( o8*.
8(+*+
o/"$( 9"3’(3%$$(? )%"3’.(+ 01"
81$+(3/* 8.*$*3-(/()"3’" +" (&’%9( "$
(&&%*3()%"3’*
o&*3’%31* (1’*):’%&*o6
!( 9"3’(3%$$(+"/"’%"3" "3$( 8*+%&%@3
/"+"(/( 81$+(3/* /" 31"9* "$
&*.."+8*3
/%"3’"D*’@3/")(3/*6
>(3’"3%"3/*81$+(/*"$D*’@3/1.(3’"
($-13*+ +"-13/*+? "$&.%+’($+1D"*D(H(
(1’*):’%&()"3’"
L+@$* &*3 $$(9" /"
&*3’(&’* "3 >45O6
)$+::+ ’+ *&" J+,#&,$**&"
!"9(3’(. $*+ D*’*3"+
8(.( &"..(. $(
9"3’(3%$$(/"+"(/(6
!(#(+" /" &%".."/"$(9"3’(3%$$( +"
."($%C( +"-K3 $(+ )%+)(+ $@-%&(+
/"+&.%’(+8(.( $( #(+" /" (8".’1.(6
/E+:#& ’+*&,#+:& *&’( F&"&U+:(WFE+:#&"
#:&"+:&"
L/*3/" "+’A8."+"3’"O
E3 $( )*$/1.( /"$8(3"$ /" $(81".’(
/"$(3’".( /"$ $(/* /"$ 8(+(H".* ,?
"3 ($-13(+ 9".+%*3"+ "3 $(+ 81".’(+
’.(+".(+? +" "3&1"3’.( "$ D*’@3LRO
#%-6 RQ 8(.( (&&%*3(. $( 9"3’(3%$$(
&*.."+8*3/%"3’"6
4$"F("$#$J( ’+ "+;E:$’&’ H(,#:& +*
&F*&"#&%$+,#(
E3 "$ 9"2<&1$* +" (&’%9( $(
#13&%@3
(3’%(8$(+’()%"3’* /1.(3’" $(#(+" /"
&%".." /" $(+ 9"3’(3%$$(+ /"$(3’".(+,
’.(+".(+6
E+’" +%+’")(/"+"-1.%/(/"+ &(8(C
/" ."&*3*&".$( 8*+%D$" ";%+’"3&%(/"
13 *D+’:&1$*/1.(3’" "$)*9%)%"3’*
/" &%".." /" $( $13([ ($ 8.*/1&%.+" "+’"
+1&"+* "$+%+’")(/"’%"3"$( &(..".(/"
$( $13( ,? +"-K3 $( 8*+%&%@3 /" $( )%+)(?
%39%".’" +1)*9%)%"3’*6