Alfa Romeo Giulietta 2019 Manual del propietario (in Spanish)


E+’"/%+8*+%’%9* ’()D%A3 ."+1$’(K’%$+%
133%U*(D*./* /"$ 9"2<&1$* (&&%*3(.(+%3
01".". $*+ "$"9($13(+6
!( #13&%@3 (3’%(8$(+’()%"3’* "+’: (&’%9
(
/1.(3’" "$#13&%*3()%"3’* )(31($,
/1.(3’" "$#13&%*3()%"3’* (1’*):’%&*
/" $( 9"3’(3%$$(6 W"+81A+ /" $( (&’1(&%@3
/"$ +%+’")( (3’%(
8$(+’()%"3’*? +"
%3’"..1)8" %3)"/%(’()"3’" $( &(..".( /"
$( 9"3’(3%$$(,? ( &*3’%31(&%@3? +" %39%".’"6
W1.(3’" "+’" ’%")
8*3*+"81"/"
(&&%*3(. $( 9"3’(3%$$( /" 3%3-K3 )*/*6
4WVE5\ENF]4=% $( 8.*’"&&%@3 &*3’.(
"$ (8$(+’()%"3’* (&’K( Q 9"&"+ +"-1%/(+
"3 13 )%31’* * "+’: (9".%(/(
?+" %32%D"
"$ #13&%*3()%"3’* (1’*):’%&* "3 +1D%/(
8".)%’%A3/*$* +@$* 8*. 8(+*+ /" )"/%
*
+"-13/* +*$’(3/* "$ 81$+(/*. 8(.( $(
+%-1%"3’" )(3%*D.(6
X(.(."+’(D$"&"."$ &*.."&’*
#13&%*3()%"3’* /"$ +%+’")("+3"&"+(.%*
"#"&’1(. 13 )*9%)%"3’* 2(&%( (D(H*/"$(
9"3’(3%$$( (#"&’(/(6
4WVE5\ENF]4 F*3 $( $$(9" /" &*3’(&’*
"3
8*+%&%@3 =\MX * ";’.(</(? $*+
"
$"9($13(+8".)(3"&"3 (&’%9(/*+
/1.(3’" 13*+ a )%31’*+,+" /"+(&’%9(3
%3)"
/%(’()"3’" &1(3/*+"(D." 13(/"
$(+ 81".’(+
6
4WVE5\ENF]4 W*3/" "+’A 8."+"3’" "$
/%+8*+%’%9* (3’%(8$(+’()%"3’*? 81$+(3/*
"$ D*’@3/"$ )(3/* ( /%+’(3&%(
/1.(3’" ):+/" R +"-13/*+ +" (D."3$(+9"3’(3%$$(+? "3 &()D%*
81$+(3/* "$ D*’@3
/1.(3’" ):+/" R +"-13/*+ +" &%"..(3
$(+ 9"3’(3%$$(+
6
8,$H$&*$R&H$O, ’+* "$"#+%& ’+ +*+J&*E,&"
W"+81A+/" 13( "9"3’1($/"+&*3";%@3/"
$( D(’".<( * /" $( %3’"..1
8&%@3 /"$#1+%D$"
/" 8.*’"&&%@3? "+ 3"&"+(.%* %3%&%($%C(.
31"9()"3’" "$ #13&%*3()%"3’* /"$
+%+’")(
6
X.*&"/%)%"3’* /" %3%&%($%C(&%@3J
&*$*&(. $( 9"3’(3%$$(01" +" /"+"(
%3%&%(
$%C(. "3 8*+%&%@3$<)%’" +18".%*. "3
#13&%*3()%"3’* )(31($
[
13( 9"C01" +" 2( ($&(3C(/* "$ $<)%’"
+18".%*.? +%
-( 8."+%*3(3/* "$ )(3/* /"
+1D%/( /1.(3’" ($ )"3*+ ‘ +"-13/*6
E3 $(+ 9".+%*3"+
Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*? &1(3/* #($’( $( ($%)"3’(&%@3
( $(+ &"3’.($%’(+
L+1+’%’1&%@3 *
/"+&*3";%@3 /" $( D(’".<(
,+1+’%’1&%@3
/" $*+ #1+%D$"+ /"
8.*’"&&%@3 /" $(+
&"3’.($%’(+ /" $*+ "$"9($13(+
O?"$
(1’*)(’%+)* /" $(+ 9"3’(3%$$(+ /"D"
."+’(
D$"&".+"6
!(*8".(&%@3/" ."+’(D$"&%)%"3’* +"
$$"9( ( &(D* &*3 $(+
81".’(+ &"..(/(+,
(&’1(3/*/"$(+%-1%"3’" )(3".(J
(D.%. &*)8$"’()"3’"$( 9"3’(3%$$(/"
$( 81".’( /"$ &*3/1&’*. )(3’"3%"3/*
81$+(/*"$D*’@3/" (&&%*3()%"3’*
/1.(3’" ($ )"3*+ a +"-13/*+ /"+81A+
/"$ #%3 /" &(..".( L’*8" %3#".%*.O[
&"..(. &*)8$"’()"3’"$( 9"3’(3%$$(/"
$( 81".’( /"$ &*3/1&’*. )(3’"3%"3/*
81$+(/* "$ D*’@3 /" (&&%*3()%"3’*
/1.(3’" ($)"3*+ a +"-13/*+/"+81A+
/"$ #%3($ /" ."&*..%/* L’*8" +18".%*.O
(&’1(./" $()%+)()(3".(&*3$(
81".’(/"$8(+(H".*[
(+"-1.(.+" /" 01" $( %3%&%($%C(&%@3
+"( &*.."&’( &*)8.*D(3/* 01" $(+
9"3’(3%$$(+#13&%*3"3 (1’*):’%&()"3’"6
!"#$%&’$
(.)EE##""$$))88,,%%44&&))4488%%22))22’’##))$$’’##’’11%%##"",,%%$$44""’’22’’&&’’$$""##**%%&&44’’##88<<&&))$$))::DD,,**’’$$6622""&&%%,,**’’’’##%%000088)),,%%9988’’,,**))55%%$$’’<<""&&%%&&$$’’$$88’’9944&&’’22’’77""’’##))$$44%%$$%%3%3%33’’&&))$$,,))’’$$**MM,,’’LL4444""’’$$**))$$%%##&&88’’$$<<))22’’##’’$$88)),,’’$$44&&))11))00%%22%%$$66%%$$’’%%2288&&’’00**%%99’’,,**’’44))&&##))$$00&&88$$**%%##’’$$’’,,99))11889988’’,,**))))44))&&))((3(3(33’’**))$$44’’&&$$)),,%%##’’$$’’,,<<%%,,00FF%%22))$$))<<))##44’’%%22))$$44))&&##))$$9988$$99))$$::DD##((%%3%3%33%%&&22’’##11’’FF@@0@0""##))5577""88**%%&&$$88’’9944&&’’##%%####%%11’’22’’##2288$$44))$$88**8811))22’’%%&&&&%%,,77""’’44%%&&%%’’1188**%%&&77""’’##))$$’’##’’11%%##"",,%%$$44""’’22%%,,%%000088)),,%%&&$$’’%%00008822’’,,**%%##99’’,,**’’5544""2288’’,,22))$$’’&&44’’##88<<&&))$$))$$44%%&&%%##%%$$44’’&&$$)),,%%$$77""’’$$’’’’,,00""’’,,**&&%%,,’’,,’’##88,,**’’&&88))&&:&&:
!*+#,"#$%&!
2)EE##$$88$$**’’99%%’’$$00)),,AA)A)A)A)AA)&&99’’%%##%%,,))&&99%%..UUUUUUPUPUPTPTPPTPTPTPPTPPPTTPTPPTTVPPVPPVPPVPVPPEE77""’’$$’’))00""44%%22’’##%%44&&))**’’000088++,,22’’##))$$))00""44%%,,**’’$$77""’’$$’’%%$$))99%%,,22’’$$22’’’’##88,,**’’&&88))&&22’’##00))00FF’’::

FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M

$"#2( 9&’#$*#’)!"
"!7#$&*#(
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*
O
E$’"&2* 8.(&’%&(D$" "+’:&*)81"+’* 8*.
/*+ 8(3"$"+ /" &.%+’($? 13* 8*+’".%*.
#%H*
, *’.* (3’".%*. )@9%$? 8.*9%+’*+ /" /*+
&*.’%3(+
8(.(+*$ L/"$(3’".(,’.(+".(O /"
)*9%)%"3’* )(31($6
F*3 "$ ’"&2* &"..(/* $(+ &*.’%3(+81"/"3
&*$*&(.+" "3 &1($
01%".8*+%&%@36
:%/#*(/’.*"/$(
E$ ’"&2*
8.(&’%&(D$" +@$* #13&%*3( &*3 $(
$$(9" /" &*3’(&’* "38*+%&%@3 >456
!*+ )(3/*+L‘O,LRO#%-6 Rd? +%’1(/*+ "3
$( )*$/1.( ($ $(/* /"$8$(#@3 /"$(3’".*
(&&%*3(3 $(+
#13&%*3"+ /" (8".’1.( ,
&%".." /"$ ’"&2*6
"&3[\[]a‘)
3F+:#E:& #+HS(
X1$+(. "$ D*’@3 L‘O #%
-6RdJ
X1$+(3/* $( 8.%)".( 9"CJ "$ 8(3"$ /"$
&.%+’($ (3’".%*. +" &*$*&( "3 8*+%&%@3
o+8*%$".o6
X1$+(3/* $( +"-13/( 9"C /1.(3’" ):+
/" )"/%* +"
-13/*J "$ &.%+’($ /"$ ’"&2*
+" )1"9"2(+’($( 8*+%&%@3 %3’".)"/%(
L
8*+%&%@3 oF*)#*.’oO6
X1$+(3/* $( ’".&".( 9"C /1.(3’" ):+
/" )"/%* +"
-13/*J "$ ’"&2* +" (D." 8*.
&*)
8$"’*6
_^X
eX
)$+::+ #+HS(
X1$+(. "$ D*’@3
LRO#%-6Rd6
-*,9(,*$*1( ’/$*’9!’,$’.*"/$(
E$ ’"&2*
8.(&’%&(D$" $$"9( 13 +%+’")(
/"+"-1.%/(/&*3’.( "$(8$(+’()%"3’*
01" ."&*3*&"
$( 8."+"3&%(/" &1($01%".
*
D+’:&1$* &1(3/*+""+’:&"..(3/*"$
’"&2*[ &1(3/* "+’* *&1.." "$ +%+’")(
/"’%"3" " %39%".’"/"%3)"/%(’*$( &(..".(
/"$ &.%+’($ /"$(3’".*
6
#(&$*/’, 9’&’,(!
X(.( (D.%.$(+ &*.’%3(+? +1H"’(.$( )(3%$$(
L‘O#%-6 Rg? "3 "$ +"3’%/* %3/%&(/* 8*.
$( #$"&2( 2(+’( ($&(3C(. $( 8*+%&%@3
/"+"(/(6
"’3[\[]aa)
X(.( &"..(.$(+ ."8%’( "$8.*&"/%)%"3’*
%39".+*
6
9&(#"-*.*"/$( -" */*#*’!*=’#*6/
\.(+ 13(8*+%D$" /"+&*3";%@3 /" $(
D(’".<( * +% "$
#1+%D$" /" 8.*’"&&%@3 +" 2(
#13/%/*
?"+ 3"&"+(.%* %3%&%($%C(. /" 31"9*
"$
#13&%*3()%"3’* /"$ ’"&2* 8.(&’%&(D$"6
5"($%C(. $(+ +%-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
81$+(. "$ D*’@3 ‘ L‘O #%-6 Rd 2(+’( 01" +"
&%".." &*)8$"’()"3’" "$ ’"&2*6 =*$’(. "$
D*’@3[
81$+(. "$ D*’@3 LRO,)(3’"3".$*
81$+(/* 8*. $* )"3*+ ‘T +"-13/*+ ,Z*
2(+’( 01" +" *%-(13&$%&2(&%(/"$(3’"/"$
8(3"$ /" &.%+’($6 =*$’(. "$ D*’@36
"3 13 8$(C*/"Q+"-13/*+/"+/"$(
*8".(&%@3 (3’".%*.? 81$+(. "$ D*’@3 LRO,
)(3’"3".$*81$+(/*J "$8(3"$/"&.%+’($
"#"&’1(.: 13 &%&$* &*)8$"’* /" (8".’1.(
, &%".."6=@$* ($#%3($ /" "+’" &%&$* +"
81"/"+*$’(. "$D*’@36


.’/$"/*.*"/$(<"."&+"/#*’
E3 &(+*/" ")".-"3&%( */"
)
(3’"3%)%"3’* +%3($%)"3’(&%@3
"$A&’.%&( "+ 8*+%D$" )*9". )(31($)"3’"
"$ ’"&2*
L(8".’1.( , &%".." /"$ 8(3"$
/"$(3’".* /" &.%+’($O? ."($%C(3/* $(+
*8".(&
%*3"+ +%-1%"3’"+J
01%’(. "$ ’(8@3 /" 8.*’"&&%@3 L‘O #%-6 RS
+%’1(/* "3 "$ ."9"+’%)%"3’* %3’".3* "3’.
"
$(+ /*+ &*.’%3(+8(.(+*$[
"(3[\[]ae)
1’%$%C(. $( $$(9" 4$$"3LRO+1)%3%+’.(/(
/" +".%"? +%’1(/( "3 "$ &(
H@3 01" &*3’%"3"
$(/*&1)"3’(&%@3/"$9"2<&1$*? *D%"3 "3
$( &(H( /" 2"..()%"3’(+ &*$*&(/( "3 "$
)(
$"’".*[
%3’.*/1&%. $( $$(9" "3 "$ ($*H()%"3’* LaO
,-%.(.
$(2(&%($(/"."&2( 8(.( (D.%. "$
’"&2* * 2(&%( $( %C01%"./( 8(.( &"..(.$*6
!"#$%&’$
(/)DD##((%%3%3%33%%&&22’’##11’’FF@@0@0""##))5577""88**%%&&$$88’’9944&&’’##%%####%%11’’22’’##2288$$44))$$88**8811))22’’%%&&&&%%,,77""’’44%%&&%%’’1188**%%&&77""’’’’##**’’00FF))44&&%%00**8800%%((##’’55%%00**8811%%22))%%00008822’’,,**%%##99’’,,**’’5500)),,$$**88**""66%%"",,44’’##88<<&&))44%%&&%%##))$$77""’’44’’&&99%%,,’’00’’,,’’,,’’##11’’FF@@0@0""##))RR’’##""$$))88,,%%22’’00""%%22))22’’##**’’00FF))44""’’22’’$$’’&&44’’##88<<&&))$$))::DD,,**’’$$6622""&&%%,,**’’’’##%%000088)),,%%9988’’,,**))55%%$$’’<<""&&%%&&$$’’$$88’’9944&&’’22’’77""’’##))$$44%%$$%%3%3%33’’&&))$$,,))’’$$**MM,,’’LL4444""’’$$**))$$%%##&&88’’$$<<))22’’##’’$$88)),,’’$$44&&))11))00%%22%%$$66%%$$’’%%2288&&’’00**%%99’’,,**’’44))&&’’##**’’00FF))’’,,99))11889988’’,,**))))44))&&))((3(3(33’’**))$$44’’&&$$)),,%%##’’$$’’,,<<%%,,00FF%%22))$$))<<))##44’’%%22))$$44))&&’’##9988$$99))::
!*+#,"#$%&!
3)VV)),,,,88’’11’’))FF88’’##)),,))$$’’22’’((’’%%((&&88&&’’##**’’00FF))RR$$’’44))22&&@@%@%’’$$**&&))44’’%%&&:&&:
#’96 -"! .($(&
’9"&$%&’
5"($%C(. $(+ +%-1%"3’"+ *8".(&%*3"+
J
’%.(. /" $( 8($(3&( L‘O #%-6RP"3"$
+"3’%/* %3/%&(/* 8*. $(
#$"&2([
(&&%*3(. $( 8($(3&(LRO#%-6aT"3"$
+"3’%/* %3/%&(/* 8*. $(#$"&2( , $"9(3’(.
"$ &(8@6
")3[\[‘[a&)
#*3[\[

FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M

=" ."&*)%"3/( 3* )(3%81$(. /%&2*+
()*.’%
-1(/*."+ , (&*)8(U(. "$ &(8@
/1.(3’" "$ $"9(3’()%"3’*6
4WVE5\ENF]443’"+ /" $"9(3’(. "$
&(8@? (+"-1.(.+" /" 01" $*+ D.(C*+ /"
$
$%)8%(8(.(D.%+(+ 3* "+’A3 $"9(3’(/*+ /"$
8(.(D.%+(+ , 01" "$ $%)8%(8(.(D.%+(+ 3
*
"+’A "3#13&%*3()%"3’*6
#*"&&"
b(H(. "$ &(8@ 2(+’( 13*+ RT &"3’<)"’.*+
/"$ &*)8(.’%)"3’* /"$ )*’*.[(
&*3’%31(&%@3? /"H(.$* &(". , (+"-1.(.+"?
%3’"3’(3/* $"9(3’(.$*? /" 01" "+’
A
&*)8$"’()"3’" &"..(/*,3* +@$*
"3-(3&2(/* "3 8*+%&%@3 /" +"-1.%/(/
6
E3 "+’" K$’%)* &(+*? 3* "H".&". 8."+%@3
+*D." "$ &(8@? +%3* $"9(3’(.$*,."8"’%. $(
)
(3%*D.(6_]X_‘X
4WVE5\ENF]4F*)8.*D(. +%")8."01"
"$ &(8@ "+’A D%"3 &"..(/*8(.( "9%’(.01"
+" (
D.(/1.(3’"$()(.&2(6
!"#$%&’$
(0)!!))&&99))**8811))$$22’’$$’’<<""&&8822%%22522522’’##00%%44++22’’((’’’’$$**%%&&$$88’’9944&&’’((88’’,,00’’&&&&%%22))22""&&%%,,**’’##%%99%%&&00FF%%::!!))&&##))**%%,,**))5500))9944&&))((%%&&$$88’’9944&&’’77""’’’’##00%%44++’’$$**MM((88’’,,00’’&&&&%%22))66((##))77""’’%%22))::GG8822""&&%%,,**’’##%%99%%&&00FF%%$$’’%%221188’’&&**’’77""’’,,))’’$$**??((88’’,,((##))77""’’%%22))5522’’**’’,,’’&&$$’’88,,99’’2288%%**%%99’’,,**’’6600’’&&&&%%&&’’##00%%44++00))&&&&’’00**%%99’’,,**’’::
(1)CC’’%%##88KK%%&&’’$$**%%$$))44’’&&%%0088)),,’’$$$$++##))00)),,’’##11’’FF@@0@0""##))44%%&&%%22))::
.’!"$"&(
_aX_eX
E$ /"+D$*01"* /"$ 8*.’@3 /"$ )($"’".*
"+ "
$A&’.%&* , "+’:/"+(&’%9(/* &*3 "$
9"2<&1$* "3 )(.&2(6
’9"&$%&’
F1(3/* "+’: /"+D$*
01"(/*?81$+(. +*D."
"$ $*
-*’%8* "$A&’.%&* #%-6 a‘ 2(+’( *<. "$
&$%& /" /"+D$*
01"**D%"381$+(. "$ D*’@3
/" $( $$(9"8(.( (D.%. "$ )($"’".*
/"+/" "$ ";’".%*./"$ 9"2<&1$*6
#!3[\[[‘e)
F1(3/* +" (D." "$ )($"’".* +" 8.*/1&"
13
/*D$"/"+’"$$*/"$*+ %3’".)%’"3’"+
, +" "3&%"3/" 13( $1C %3’".%*.J $( $1C +"
(8(-( (1’*)
:’%&()"3’" &1(3/*+"&%"..(
"$ )($"’".*6 =% +" *$9%/( "$ )($"’".*
(D%".’*? $( $1C +" (8(-( (1’*):’%&()"3’"
/"+81A+ /" 13*+ )%31’*+6
3F+:#E:& ’+ +%+:;+,H$& ’+"’+ ’+,#:(
X(.( ."($%C(.$( (8".’1.(/" ")".-"3&%(
/"+/" "$ %3’".%*./"$ 9"2<&1$* "+
3"&"+(.%* ."’%.(. $*+ ."8*+(&(D"C(+
/"$*+ (+%"3’*+ ’.(+".*+? (D(’%.$*+
(+%"3’*+ &*)
8$"’()"3’" L9". "$ (8(.’(/*
o4)8$%(&%@3 /"$ )($"’".*oO ,? 8*. K$’%)*?
(&&%*3(. $( 8($(3&( L‘O #%
-6aR6
#"3[\[]eb)
#*"&&"
b(H(. "$8*.’@381$+(3/*($(($’1.(/"$(
&"..(/1.(2(+’( *<."$&$%&/"D$*01"*6
E3 $(8(.’" %3’".%*. /"$8*.’@3 "+’:3 $(+
)(3%$$(+ 01" 8".)%’"3 13 (-(.." ):+
&@)*/*8(.( &"..(.$*6
4WVE5\ENF]443’"+ /" 9*$9". ( &"..(.
"$)($"’".*? (+"-1.(.+"/"$$"9(. &*3+%-*
$( $$(9"? ,( 01" "$ )($"’".* +" D$*01"(.:
(1’*):’%&()"3’"6


*/*#*’!*=’#*6/ -"! .’!"$"&(
4WVE5\ENF]4\.(+ 13( 8*+%D$"
/"+&*3";%@3/" $( D(’".<( * $(
%3’"..18&%@3 /"$#1+%D$" /" 8.*’"&&%@3?
"+ 3"&"+(.%*o%3%&%($%C(.o"$)"&(3%+)*
/" (8".’1.(Z&%".." /"$ )($"’".* /"$
+%-1%"3’" )*/*J
&"..(. ’*/(+ $(+81".’(+,"$ )($"’".*[
81$+(. "$D*’@3/"$($$(9"[
81$+(. "$ D*’@3/" $( $$(9"[
’.9!*’#*6/ -"! .’!"$"&(
E$ (+%"3’* ’.(+".*
8(.’%/*8".)%’"
()8$%(. "$ )($"’".* 8(.&%($
L‘Za@RZaO*
’*’($)"3’"
6
X(.( ()8$%(. "$ )($"’".*? 9". "$ (8(.’(/*
j4+%"3’*+ ’.(+".*+k6
+’/#2(, 9’&’ #(!+’& )(!,’,
W"3’.* /"$ )($"’".* 2(,
-(3&2*+ 8(.(
&*$-(.D*$+(+6
&"- -" :*?’#*6/ -"! "4%*9’?"
L
8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
E+K’%$8(.( &*$*&(. &*.."&’()"3’"$(
&(.-( ,Z* 8(.( ’.(3+8*.’(. )(’".%($"
+
$%-".*+6 !( ."/ /" #%H(&%@3 /"$ "01%8(H"
"+’: /%+
8*3%D$" "3 $( !%3"(&&"++*.%4$#(
5*)"*6
!"#$%&’$
(2)NN,,’’77""8844%%3%3%33’’44’’$$%%22))6699%%##AA88A8383833%%22))44))22&&@@%@%44&&))11))00%%&&<<&&%%11’’$$22%%==))$$%%##))$$44%%$$%%3%3%33’’&&))$$’’,,00%%$$))22’’%%00008822’’,,**’’::
(3)GG88%%##1188%%3%3%33%%&&’’,,KK)),,%%$$’’,,##))$$77""’’’’$$2288AA@@@A@0@088##&&’’44))$$**%%&&$$’’22’’$$’’%%**&&%%,,$$44))&&**%%&&00))99((""$$**88((##’’’’,,"",,((8822++,,22’’&&’’$$’’&&11%%55’’$$,,’’00’’$$%%&&88))FF%%00’’&&##))00)),,AA)A)A)A)AA)&&99’’%%##))2288$$44""’’$$**))44))&&##%%##’’66565""**88##88KK%%,,22))BB,,8800%%99’’,,**’’"",,((8822++,,FF))99))##))<<%%22))6622’’((8822%%99’’,,**’’AA88A8383833%%22))%%##))$$’’,,<<%%,,00FF’’$$22’’%%,,00##%%3%3%33’’22’’##%%00%%&&<<<<%%::GG88,,’’99((%%&&<<<<))5522’’’’$$**’’99))22))%%""99’’,,**%%’’##&&88’’$$<<))22’’88,,00’’,,2288))’’,,00%%$$))22’’%%00008822’’,,**’’::
"4%*9’.*"/$( */$"&*(&
#(.9’&$*."/$(, 9(&$’()?"$(,
_dX
)(%F&:#$%+,#( F(:#&(IU+#(" "EF+:$(:
X(.( (D.%. "$ &*)8(.’%)"3’*
8*.’(*D
H"’*+ ‘#%-6 aa? 8."+%*3(. "3 "$
813’* %3/%&(/*8*. $( #$"&2(6
##3[\[]‘])
)(%F&:#$%+,#( F(:#&(IU+#(" *&’(
F&"&U+:( V;E&,#+:&X
4&&%*3(. $( )(3%$$( ‘ #%
-6 al 8(.( (D.%. $(
-1(3’".(6
4$ (D.%. $(-1(3’".( +" "3&%"3/" 13 8$(#@3
01" %$1)%3( "$ &*)8(.’%)"3’*6
#$3[\[]‘‘)
"/#"/-"-(&
E+’: +%’1(/* "3 "$ ’K3"$ &"3’.($6 X1$+(. "
$
D*’@3 ‘ #%-6 aQ 8(.( (&’%9(. "$ "3&"3/"/*.6
#%3[\[]ac)
W"+81A+/"($-13*+ +"-13/*+? "$D*’@3
91"$9" (1’*):’%&()"3’" ($( 8*+%&%@3

FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M
%3%&%($,"$ "3&"3/"/*. "+’: $%+’*8(.( +1
1+*6
c[X
4WVE5\ENF]4 F*)8.*D(. +%")8." 01"
"$ "3&"3/"/*. +" 2( /"+(&’%9(/*6
4W
VE5\ENF]4 N*%3’.*/1&%."3$( ’*)(
/%+8*+%’%9*+ &*38*’"3&%( +18".%*.(‘ST
u6 N* /(U(. $( ’*)( 1’%$%C(3/* "3&21#"+
%3(/"&1(/*+6
#"/*#"&(
E+ 13 &*3’"3"/*. /"
8$:+’%&*
";’.(<D$"?01" +" 2( /" &*$*&(. "3 "$ 21"&*
/"$(3’".*8*.’(9(+*+Z8*.’($(’(+ +%’1(/*
"3 "$ ’K3"$ &"3’.($ #%-6ad6
c_X
#&3[\[e[d)
!"#$%&’$
(4);;))1188%%3%3%33%%&&00)),,##))$$00))9944%%&&**8899’’,,**))$$44))&&**%%))((3(3(33’’**))$$%%((88’’&&**))$$RR44))22&&@@%@%,,FF’’&&88&&%%##))$$))00""44%%,,**’’$$22’’##))$$%%$$88’’,,**))$$22’’##%%,,**’’&&))$$’’,,00%%$$))22’’%%00008822’’,,**’’::
-5)EE##’’,,00’’,,22’’22))&&%%##00%%,,KK%%%%##**%%$$**’’9944’’&&%%**""&&%%$$::GG’’22’’((’’99%%,,’’3’3’33%%&&00)),,00""8822%%22))66’’1188**%%&&77""’’##))""**88##8800’’,,##))$$,,88==))$$RR44’’##88<<&&))22’’88,,00’’,,2288))66P66P66P66P66)PP)PP)PP)P)PP)77""’’99%%22""&&%%$$::
-();;))""**88##88KK%%&&’’##00’’,,8800’’&&))00))99))44%%44’’##’’&&%%II’’##44%%44’’##44))22&&@@%@%88,,00’’,,2288%%&&$$’’%%##’’,,**&&%%&&’’,,00)),,**%%00**))00)),,00))##88####%%$$22’’0088<<%%&&&&88####))$$::
,*,$".’ P’LQM -/’R A,SFTDUM
VD IGETHGL VSEWUSIG VDL
XDYZIKLGC
E+ 13 /%+8*+%’%9*01"? )"/%(3’" $(
8($(3&(
L‘O#%-6agL+%’1(/( "3 "$ ’K3"$
&"3’.($O? 8".)%’" +"$"&&%*3(. ’."
+
)*/($%/(/"+ /%+’%3’(+ /" ."+81"+’( /"$
9"2<&1$* "3
#13&%@3 /" $(+ 3"&"+%/(/"+
/" &*3/1&&%@3
,/"$ "+’(/* /" $(
&(.."
’".(J
#’3[\_b[d)
/p4G,&%$HL)*/($%/(/ 8(.( $(
&*3/1&&%@3 /"8*.’%9(O[
3p=&#E:&*L)*/($%/(/8(.( $(
&*3/1&&%@3 "3 &*3/%&%*3"+ 3*.)($"+
O[
(p3** j+&#S+:L)*/($%/(/ 8(.( $(
&*3/1&&%@3 "3 &*3/%&%*3"+ /" D(H
(
(/2"."3&%(? &*)*? 8*. "H")8$*? "3 &(+*
/" $$19%( , 3%"9"O6
!(8($(3&(L‘O"+ /" ’%8* )*3*"+’(D$"[ "+
/"&%.?8".)(3"&" +%")8." "38*+%&%@3
&"3’.($6
!()*/($%/(//" &*3/1&&%@3 (&’%9(/(
+" %3/%&( )"/%(3’" "$ "3&"3/%/* /"$ $"/
&*.."+8*3/%"3’""3"$")D"$$"&"/*.,
$( %3/%&(&%@3 "3 $(8(3’($$( )1$’%#13&%@3
."&*3#%-1.(D$"6F1(3/* $( )*/($%/(/
oN(’1.($o "+’: (&’%9(/(? "3 $(8(3’($$( 3*
(8(."&" 3%3-13( %3/%&(&%@3Z+<)D*$*6
E$ /%+8*+%’%9* (&’K("3$*+ +%+’")(+
/" &*3’.*$ /%3:)%&* /"$ 9"2<&1$*
L)*’*.? /%."&&%@3? +%+’")( E=F? 4=5?
E!EF\5MN]F ^R? "’&6O6
4$ (8(-(. "$ )*’*.? "$ +"$"&’*. 91"$9"
+%")8." ($)*/*oN(’1.($o6
’#$*1’#*6/<-",’#$*1’#*6/ -" !’
.(-’!*-’- N-[EMUSIN
dX
4WVE5\ENF]4 E3 $(+ 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A8."9%+’*? "$&()D%*(
)*/($%/(/oW,3()%&o+"/"+(&’%9(
"3 (1’*):’%&*/1.(3’"$*+ 8.%)".*+
n%$@)"’.*+ ."&*..%/*+ 8(.( -(.(3’%C(.
"$ (H1+’" &*.."&’* /" $*+ &*)8*3"3’"+
)"&:3%&*+6E3 &(+*/" 01" +" %3’"3’"
(&’%9(. $( )*/($%/(/ (3’"+ /" $$"-(.(


/%&2* 1)D.($? "3 $(8(3’($$( +" )*+’.(.:
13 )"3+(
H" "+8"&<#%&* 8(.( ."&*./(. ($
&*3/1&’*. 01" 3* "+ 8*+%D$" +(’%+
#(&". +1
+*$%&%’1/6
3H#$J&H$O,
>*9". $( 8($(3&(
L‘O#%-6 ag 2(&%( (..%D(
L( $( ($’1.( /" $( $"’.( o/oO , 8".)(3"&".
"3 "+’( 8*+%&%@3 /1.(3’" T?Q +"-13/*+
,? "3 &1($01%". &(+*? 2(+’( 01" "$ $"/
&*.."+8*3/%"3’" +" "3&%"3/( * $(
%3/%&(&%@3 oW
,3()%&o (8(."C&( "3 $(
8(3’(
$$(6
W1.(3’" "$ /"+8$(C()%"3’* /" $(
8($(3&( ‘ L‘O #%
-6 ag 2(&%( $( 8*+%&%@3 o/o $(
(&’%9(&%@3 /" $( )*/($%/(/ oW
,3()%&o
+" &*3#%.)( &*3 13 &()D%* ’")
8*.($ /"
%3’"3+%/(/ $1)%3*+(
L8(.8(/"*O"3 "$
&1(
/.*/" %3+’.1)"3’*+6
4+"&H#$J&H$O,
>*9". $(
8($(3&(L‘O2(&%( $(8*+%&%@3
oN(’1.($o6
’#$*1’#*6/<-",’#$*1’#*6/ -" !’
.(-’!*-’- N’LL ODMTYDHN
3H#$J&H$O,
>*9". $( 8($(3&(
L‘O#%-6 ag 2(&%( (D(H*
L( $( ($’1.( /" $( $"’.( o(oO,8".)(3"&".
"3 "+’( 8*+%&%@3/1.(3’" T?Q +"-13/*+
,? "3 &1($01%". &(+*?2(+’( 01" "$$"/
&*.."+8*3/%"3’" +" "3&%"3/(*$(
%3/%&(&%@3 o
4$$ u"(’2".o (8(."C&( "3 $(
8(3’(
$$(6
4+"&H#$J&H$O,
>*9". $( 8($(3&(
L‘O2(&%( $( 8*+%&%@3
oN(’1.($o6
!*+#,"#$%&!
4)WWEEWECCGGXXYY;;ZZWWEEWE>>[[VVEEZZRRNN,,%%11’’KK00)),,$$8822’’&&%%22%%$$##%%$$’’##’’11%%22%%$$44&&’’$$**%%0088)),,’’$$22’’##11’’FF@@0@0""##))55$$’’&&’’00))9988’’,,22%%5544%%&&%%<<%%&&%%,,**88KK%%&&’’##&&))22%%3%3%33’’,,’’00’’$$%%&&88))22’’##%%$$44%%&&**’’$$99’’00??,,8800%%$$55,,))""$$%%&&##%%99))22%%##8822%%22ZZOO66,,%%998800ZZ44%%&&%%##))$$44&&8899’’&&))$$\\88##++99’’**&&))$$22’’""$$))22’’##11’’FF@@0@0""##))::

!!?<8,%2’3%2%’,(#%,0)8,*’,08),%2%9’,*’


E+’" &(8<’1$* /"$ )(31($ &*3’%"3" ’*/( $( %3#*.)(&%@3 K’%$
8(.( &*3*&".? %3’".8."’(. , 1’%$%C(. &*.."&’()"3’" "$ &1(/.*
/" %3+’.1)"3’*+6
#(/(#*.*"/$( -"! #%’-&( -"
*/,$&%."/$(,
FY4W5ME]N=\5Y>EN\M=WE4bM5WM 6666666666666666666666666666aS
X4N\4!!466666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666aP
MXF]MNE=WE!>ENv 6666666666666666666666666666666666666666666666666666l‘
\5]XFM>XY\E5 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666lR
\E=\]BM= w >EN=4eE=6666666666666666666666666666666666666666666666666la

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=

#%’-&( " */,$&%."/$(, -" ’ )(&-(
9’/$’!!’ .%!$*:%/#*6/ &"#(/:*+%&’)!"
#(3[\[d[a)
‘6 V"$*&<)"’.* L%3/%&(/*. /" 9"$*&%/(/O
R6 X(3’($$( )1$’%#13&%@3 ."&*3#%-1.(D$"
a6 F1"3’(.."9*$1&%*3"+
l6 ]3/%&(/*. /" 3%9"$ /" &*)D1+’%D$" &*3 ’"+’%-* /" ."+".9(
Q6 ]3/%&(/*. /" ’")8".(’1.( /"$ $<01%/* /" ."#.%-".(&%@3 )*’*. &*3 ’"+’%-* /" ’")8".(’1.( ):;%)(
\"+’%-*+ 8."+"3’"+ +@$* "3 $(+ 9".+%*3"+ /%A+"$6 E3 $(+ 9".+%*3"+ /%A+"$ "$ #*3/* /" "+&($( /"$ &1"3’(.."9*$1&%*3"+ "+’: "3
dTTT .8)6
4WVE5\ENF]4 !( %$1)%3(&%@3 /" $*+ "$")"3’*+ -.:#%&*+ /"$ &1(/.* /" %3+’.1)"3’*+ 81"/" 9(.%(. "3 #13&%@3 /" $(+ 9".+%*3"+6