Alfa Romeo Giulietta 2019 Manual del propietario (in Spanish)


9’/$’!!’
E$ 9"2<&1$* "+’: "01%8(/* &*3 13(
8(3’($$( )1$’%#13&%@3 ."&*3#%-1.(D$" 01"
*#."&" %3#*.)(&%@3 K’%$ ($ &*3/1&’*.
/1.(3’" $( &*3/1&&%@3 /"$ 9"2<&1$*? "3
#13&%@3 /" $* (3’".%*.)"3’" &*3#%-1.(/*6
F*3 $( $$(9" /" &*3’(&’* ";’.(</( /"$
/%+8*+%’%9* /" (..(301"? ($ (D.%. *
&"..(. 13( 81".’(? $( 8(3’($$( +" (&’%9(
9%+1($%C(3/* /1.(3’" 13*+ +"-13/*+ $(
2*.( , $*+ n%$@)"’.*+ ’*’($"+ L* )%$$(+O
."&*..%/*+6
9’/$’!!’ .%!$*:%/#*6/
&"#(/:*+%&’)!"
E3 $( 8(3’($$(? (8(."&"3 $(+ +%-1%"3’"+
%3/%&(&%*3"+ L"H")8$* %$1+’.(/* "3
#%-6 aPOJ
#)3[\[‘[[)
L‘OJ 2*.(
LROJ :."( /"/%&(/( ( $*+ )"3+(H"+ L/"
%3#*.)(&%@3? &*3#%-1.(&%@3? "’&6OLaOJ &1"3’(n%$@)"’.*+ L9%+1($%C(&%@3
/" $*+ n%$@)"’.*+ * )%$$(+ ’*’($"+
."&*..%/*+O
LlOJ (9%+* /"$ "+’(/* /"$ 9"2<&1$* L8*. "H6
81".’(+ (D%".’(+? 2%"$* "3 $( &($C(/(?
"’&6OZ]3/%&(&%@3 /" $( #13&%@3 =’(.’t=’*8
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*OZB"(. =2%#’ ]3/%&(’*.
L%3/%&(&%@3 &()D%* /" )(.&2(O L8(.(
9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
LQOJ 8*+%&%@3 /" ($%3"(&%@3 /" $*+ #(.*+
L+*$* &*3 $1&"+ /" &.1&" "3&"3/%/(+O
LdOJ ’")8".(’1.( ";’".%*.
E3 ($-13(+ 9".+%*3"+? +"$"&&%*3(3/* $(
)*/($%/(/ /" &*3/1&&%@3 jWwN4>]Fk
L9". "$ (8(.’(/* jF*3*&%)%"3’* /"$
9"2<&1$*k /" "+’" &(8<’1$*O? $( 8(3’($$(
)1"+’.( $( 8."+%@3 /" $( ’1.D%3(6
+"’& ,2*:$ */-*#’$(&
E$ +%+’")( B=] LB"(. =2%#’ ]3/%&(’*.O
8.*8*3" ($ &*3/1&’*. 01" ."($%&" 13
&()D%* /" )(.&2( ( ’.(9A+ /" 13(
%3/%&(&%@3 "+8"&<#%&( "3 $( 8(3’($$(6
4 ’.(9A+ /"$ B=]? +" %3#*.)( ($ &*3/1&’*.
/" 01" "$ 8(+* ( *’.( )(.&2( 8".)%’%.<(
."/1&%. "$ &*3+1)*6
X(.( 13( &*3/1&&%@3 *.%"3’(/( 2(&%( "$
(2*..* /" &*)D1+’%D$"? +" ."&*)%"3/(
)(3’"3". $( )*/($%/(/ oN(’1.($o * o4$$
u"(’2".o , +"-1%.? +% $(+ &*3/%&%*3"+ /"’.:#%&* $* 8".)%’"3? $(+ +1-"."3&%(+ /"$
B"(. =2%#’ ]3/%&(’*.6
F1(3/* "3 $( 8(3’($$( (8(."&" "$ %&*3*
L=7]_\ YXO? "$ B=] 8.*8*3" 8(+(. (
13( )(.&2( &*3 13( ."$(&%@3 +18".%*.?
)%"3’.(+ 01" &1(3/* $( 8(3’($$( )1"+’.(
"$ %&*3*
L=7]_\ WMuNO? "$ B=]
8.*8*3" 8(+(. ( 13( )(.&2( &*3 ."$(&%@3
%3#".%*.6
!( %3/%&(&%@3 "3 "$ &1(/.* /"
%3+’.1)"3’*+ 8".)(3"&" "3&"3/%/(
2(+’( 01" "$ &*3/1&’*. "#"&’K( "$ &()D%*
/" )(.&2( * )%"3’.(+ $(+ &*3/%&%*3"+
/" )(.&2( +%-(3 13 8".#%$ /" 9%(H" 01"
."01%"." 13 &()D%* /" )(.&2( 8(.(
)"H*.(. $*+ &*3+1)*+6
)($(/", -" .’/-(
#%-6 lTJ 8(.( )*9".+" 8*. $(
8(3’($$( , 8*. $(+ *8&%*3"+ 2(&%( (..%D( *
8(.( %3&.")"3’(. "$ 9($*. 9%+1($%C(/*6
$*3[\[]^_)
=E\ E=FJ 81$+(. D."9")"3’" 8(.(
(&&"/". ($ )"3K ,Z* 8(+(. ( $( 9%+’(

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=

+%-1%"3’"? * 8(.( &*3#%.)(. $( +"$"&&%@3
/"+"(/(6
X."+%@3 $(.-( 8(.( 9*$9". ( $( 9%+’(
"+’:3/(.6
J 8(.( )*9".+" 8*. $( 9%+’( , 8*.
$(+ *8&%*3"+ 2(&%( (D(H* * 8(.( ."/1&%. "$
9($*. 9%+1($%C(/*6
4WVE5\ENF]4 !*+ D*’*3"+
,
(&’%9(3 /%+’%3’(+ #13&%*3"+ +"-K3 $(+
+%-1%"3’"+ +%’1(&%*3"+J
/"3’.* /"$ )"3K 8".)%’"3 )*9".+"
2(&%( (..%D( * 2(&%( (D(H*[
/1.(3’" $(+ *8".(&%*3"+ /"
&*3#%-1.(&%@3 8".)%’"3 (1)"3’(. *
."/1&%.6
."/\ 9&*/#*9’!
E$ )"3K &*3+’( /" 13( +".%" /" *8&%*3"+
01" 81"/"3 +"$"&&%*3(.+" &*3 $*+
D*’*3"+
,? , 01" 8".)%’"3
(&&"/". ( $(+ /%#"."3’"+ *8".(&%*3"+
/" +"$"&&%@3 , &*3#%-1.(&%@3 L="’18O
%3/%&(/(+ ( &*3’%31(&%@36
X(.( ($-13(+ *8&%*3"+ +" 2( 8."9%+’*
13 +1D)"3K6 E$ )"3K 81"/" (&’%9(.+"
81$+(3/* D."9")"3’" "$ D*’@3 =E\ E=F6
E$ )"3K +" &*)8*3" /" $(+ +%-1%"3’"+
*8&%*3"+J
>ENv
!YFE=
b]X VE!MF]W4W
=EN=M5 _45M= L/*3/" "+’A
8."+"3’"O
=EN=M5 !!YV]4 L/*3/" "+’A
8."+"3’"O
4F\]V4F]hN \5]X b
4eY=\45 7M54
4eY=\45 _EF74
X5]>E54 XxB]N4 L/*3/" "+’A
8."+"3’"O
4Y\MF!M=E
YN]W4W WE >EW]W4
]W]M>4
VM!Y>EN 4V]=M=
b]X F]N\Y5MNE=
=E5V]FE
4]5b4B !4WM X4=4eE5M
!YFE= W]Y5N4=
!YFE= 4W4X\4\]V4= L/*3/" "+’A
8."+"3’"O
!YFE= WE FM5\E=m4
=4!]5 WE! >ENv
E3 $*+ 9"2<&1$*+ "01%8(/*+ &*3 +%+’")(
7H(,,+H#kL/*3/" "+’A 8."+"3’"O?
($-13(+ #13&%*3"+ +" 9%+1($%C(3 "3 $(
8(3’($$( /" "+’" K$’%)*6
1+*+HH$O, ’+ E,& (FH$O, ’+* %+,l
F:$,H$F&* "$, "EI%+,l
81$+(3/* D."9")"3’" "$ D*’@3
=E\ E=F 81"/" +"$"&&%*3(.+" $(
&*3#%-1.(&%@3 /"$ )"3K 8.%3&%8($ 01" +"
/"+"( )*/%#%&(.[
81$+(3/* $*+ D*’*3"+*
L)"/%(3’" 81$+(&%*3"+ &*.’(+O +" 81"/"
+"$"&&%*3(. $( 31"9( &*3#%-1.(&%@3[
81$+(3/* D."9")"3’" "$ D*’@3 =E\
E=F "+ 8*+%D$" )")*.%C(. $( ."-1$(&%@3
, ($ )%+)* ’%")8* 9*$9". ( $( )%+)(
*8&%@3 /"$ )"3K 8.%3&%8($ +"$"&&%*3(/(
(3’".%*.)"3’"6
1+*+HH$O, ’+ E,& (FH$O, ’+* %+,l
F:$,H$F&* H(, "EI%+,l-
81$+(3/* D."9")"3’" "$ D*’@3 =E\
E=F +" 81"/" 9%+1($%C(. $( 8.%)".(
*8&%@3 /"$ +1D)"3K[
&*3 $*+ D*’*3"+*
L)"/%(3’" 13( 81$+(&%*3"+ &*.’(+O "+
8*+%D$" )*9".+" 8*. ’*/(+ $(+ *8&%*3"+
/"$ +1D)"3K[
81$+(3/* D."9")"3’" "$ D*’@3 =E\
E=F +" 81"/" +"$"&&%*3(. $( *8&%@3 /"$
+1D)"3K 9%+1($%C(/( , +" "3’.( "3 "$
)"3K /" &*3#%-1.(&%@3 &*.."+8*3/%"3’"[
81$+(3/* $*+ D*’*3"+*
L)"/%(3’" 81$+(&%*3"+ &*.’(+O +" 81"/"
+"$"&&%*3(. $( 31"9( &*3#%-1.(&%@3 /"
"+’( *8&%@3 /"$ +1D)"3K[
81$+(3/* D."9")"3’" "$ D*’@3 =E\
E=F "+ 8*+%D$" )")*.%C(. $( ."-1$(&%@3
, ($ )%+)* ’%")8* 9*$9". ( $( )%+)(
*8&%@3 /"$ +1D)"3K +"$"&&%*3(/(
(3’".%*.)"3’"6


(9#*(/", -"! ."/\
4WVE5\ENF]4 E3 8."+"3&%( /"$ +%+’")(
7H(,,+H#k? ($-13(+ *8&%*3"+ /"$ )"3K
+*3 9%+1($%C(/(+ , &*3’.*$(/(+ 8*.
/%&2* +%+’")( , 3* 8*. "$ &1(/.* /"
%3+’.1)"3’*+ L9". "$ &(8<’1$* >1$’%)"/%(
* $*+ +18$")"3’*+ /%+8*3%D$"+ "3 $<3"(O6
5+,l
4&&"+* ($ )"3K /" F*3#%-1.(&%@3
8*E%$,&H$O,
L+@$* &*3 $1&"+ /" 8*+%&%@3 "3&"3/%/(+O
5"-1$(&%@3 LS 3%9"$"+O /" $( %3’"3+%/(/
$1)%3*+( /"$ &1(/.* /" %3+’.1)"3’*+? /"
$*+ )(3/*+ /"$ +%+’")(7H(,,+H#kL8(.(
9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
, /" $*+ )(3/*+ /"$ &$%)(’%C(/*.
(1’*):’%&* L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*O6
6$F J+*(H$’&’
F*3#%-1.(&%@3 /"$ $<)%’" /" 9"$*&%/(/ /"$
9"2<&1$* Ln)Z2 * )82O6 4$ +18".(.$*? +"
(&’%9( 13( +"U($ (&K+’%&(6
1+,"(: K&:("
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
E3&"3/%/* * (8(-(/* (1’*):’%&* /" $*+
#(.*+ "3 #13&%@3 /" $(+ &*3/%&%*3"+ /" $1C
";’".%*.6
E+ 8*+%D$" (H1+’(. $( +"3+%D%$%/(/ /"$
+"3+*. &."81+&1$(. "3 a 3%9"$"+ L3%9"$ ‘p+"3+%D%$%/(/ )<3%)(? 3%9"$ Rp +"3+%D%$%/(/
)"/%(? 3%9"$ ap +"3+%D%$%/(/ ):;%)(O6
1+,"(:+" ’+ **EJ$&
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
5"-1$(&%@3 Ll 3%9"$"+O /" $( +"3+%D%$%/(/
/"$ +"3+*. /" $$19%(6
3H#$J&H$O, 2:$F 6
4&’%9(&%@3 LM3O , /"+(&’%9(&%@3 LM##O /"
$( 9%+1($%C(&%@3 /"$ \.%8 b L’.%8 8(.&%($O6
X(.( ):+ %3#*.)(&%@3 9". "$ (8(.’(/*
oM./"3(/*. /" 9%(H"o6
3UE"#&: S(:&
4H1+’" /"$ ."$*H )"/%(3’" /*+ +1D)"3K+J
o7*.(o , o_*.)(’*o6
3UE"#&: K+HS&
4&’1($%C(&%@3 /" $( #"&2( L/<( s )"+ s
(U*O6
/:$%+:& FT;$,&
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
="$"&&%@3 /"$ ’%8* /" %3#*.)(&%@3 01" +"
/"+"( )*+’.(. "3 $( 9%+’( 8.%3&%8($6 ="
81"/" 9%+1($%C(. $( #"&2( * $( /%+’(3&%(
8(.&%($6
3E#(H*("+
4&’%9(&%@3 /"$ D$*01"* (1’*):’%&* /" $(+
81".’(+ ($ ."D(+(. $*+ RT n)Z26
7,$’&’ ’+ %+’$’&
F*3#%-1.(&%@3 /" $( 13%/(/ /" )"/%/(
)"/%(3’" ’."+ +1D)"3K+J oW%+’(3&%(+o?
oF*3+1)*+o , o\")8".(’1.(o6=% $( 13%/(/ /" )"/%/( /" $( /%+’(3&%(
&*3#%-1.(/( "+ on)o? $( 8(3’($$( 8".)%’"
+"$"&&%*3(. $( 13%/(/ /" )"/%/( Lon)Z$o
* o$Z‘TTn)oO 01" +" ."#%"." ( $( &(3’%/(/
/" &*)D1+’%D$" &*3+1)%/*6 =% $( 13%/(/
/" )"/%/( /" $( /%+’(3&%( &*3#%-1.(/( "+
o)%o? $( 8(3’($$( )1"+’.( "$ &*3+1)* /"
&*)D1+’%D$" "3 o)8-o6
8’$(%&
="$"&&%@3 /"$ %/%*)( /" 9%+1($%C(&%@3 /"
$( 8(3’($$(6
C(*E%+, &J$"("
5"-1$(&%@3 LS 3%9"$"+O /"$ 9*$1)"3 /"
$( +"U($%C(&%@3 (&K+’%&( LD1CC".O 01"
(&*)8(U( $(+ 9%+1($%C(&%*3"+ /" (9".<( Z
(/9".’"3&%(6
6$F H$,#E:(,+"
!( #13&%@3 (8(."&" +@$* /"+81A+ /"
01" $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*
2(,( /"+(&’%9(/* "$ +%+’")( =b5 L9". "$
(8(.’(/* o=%+’")( =b5o "3 "$ &(8<’1$*
o="-1.%/(/oO6
1+:J$H+
V%+1($%C(&%@3 /" $(+ %3/%&(&%*3"+
&*.."+8*3/%"3’"+ ( $*+ 9"3&%)%"3’*+
"3 n%$@)"’.*+Z)%$$(+ * D%"3? 8(.(
9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*? ( 8$(C*+ /" $(+ ."9%+%*3"+ /"
)(3’"3%)%"3’*6
3$:I&; ’+* F&"&U+:(
4&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $*+ (%.D(-+
/"$ $(/* 8(+(H".* #.*3’($ , $(’".($ /"

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=

8.*’"&&%@3 /" $( 8"$9%+? "$ ’@.(; , $*+
2*)D.*+ r =%/" D(-6
9EH+" ’$E:,&"
4&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $(+ $1&"+
/%1.3(+ LW656!6O6
9EH+" &’&F#&#$J&" 3?1
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
4&’%9(&%@3Z/"+(&’%9(&%@3 /" $(+ $1&"+
(/(8’(’%9(+ 4_= L4/(8’%9" _.*3’$%-2’
=,+’")O6
9EH+" ’+ H(:#+"N&
E+’( #13&%@3 8".)%’" "$ "3&"3/%/*
/1.(3’" 13*+ RQ +"-13/*+ /" $(+ $1&"+
/" 8*+%&%@3? /" $( $1C /" $( )(’.<&1$( ,
/" $(+ $1&"+ /" $*+ 8$(#*3"+ %3’".%*."+?
($ (D.%. $(+ 81".’(+ * "$ )($"’".* &*3
"$ )(3/* ( /%+’(3&%(6 !(+ $1&"+ /"
&*.’"+<( +" (8(-(3 ($ &"..(. $(+ 81".’(+ *
D$*01"(.$(+ &*3 "$ )(3/* ( /%+’(3&%(6
1&*$: ’+* %+,l
V1"$9" ( $( 9%+’( "+’:3/(.6
$&*9 #(.9%$"&
E$ oM./"3(/*. /" 9%(H"o 8".)%’"
9%+1($%C(.? &*3 $( $$(9" /" &*3’(&’* "3
8*+%&%@3 >45? $*+ 9($*."+ ."$(’%9*+ ($
"+’(/* /" #13&%*3()%"3’* /"$ 9"2<&1$*6
E+’( #13&%@3 %3&$1," /*+ )")*.%(+
+"8(.(/(+ /"3*)%3(/(+ o\.%8 4o , o\.%8
bo? "3 $(+ 01" +" ."-%+’.(3 $*+ /(’*+ /"
$*+ o9%(H"+ &*)8$"’*+o /"$ 9"2<&1$* /"
)*/* %3/"8"3/%"3’" 13* /"$ *’.*6 4)D(+
)")*.%(+ 81"/"3 8*3".+" ( &".*J ."+"’ r
%3%&%* /" 13 31"9* 9%(H"6
E$ o\.%8 4o 8".)%’" 9%+1($%C(. $(+
+%-1%"3’"+ )(-3%’1/"+J
41’*3*)<(
W%+’(3&%( ."&*..%/( 4
F*3+1)* )"/%* 4
F*3+1)* %3+’(3’:3"*
V"$*&%/(/ )"/%( 4
\%")8* /" 9%(H" L’%")8* /"
&*3/1&&%@3O 46
E$ o\.%8 bo 8".)%’" 9%+1($%C(. $(+
+%-1%"3’"+ )(-3%’1/"+J
W%+’(3&%( ."&*..%/( b
F*3+1)* )"/%* b
V"$*&%/(/ )"/%( b
\%")8* /" 9%(H" b L’%")8* /"
&*3/1&&%@3O6
E$ o\.%8 bo "+ 13( #13&%@3 ";&$1%D$" L9". "$
(8(.’(/* o7(D%$%’(&%@3 /"$ \.%8 boO6
!*+ /(’*+ o41’*3*)<(o , oF*3+1)*
%3+’(3’:3"*o 3* +" 81"/"3 8*3". ( &".*6


$",$*+(, 5 ."/,’?",
4WVE5\ENF]4 E$ "3&"3/%/* /"$ ’"+’%-* "+’: (+*&%(/* ( 13 )"3+(H" "+8"&<#%&* * ( 13( +"U($ (&K+’%&( &1(3/* "$ &1(/.* /"
%3+’.1)"3’*+ $* 8".)%’"6 W%&2(+ %3/%&(&%*3"+ +*3 +%3’A’%&(+ , 8."9"3’%9(+ , 3* /"D"3 &*3+%/".(.+" ";2(1+’%9(+ * ($’".3(’%9(+ ( $*
"+8"&%#%&(/* "3 "+’" >(31($ /" E)8$"* , F1%/(/*? /"$ 01" +" ."&*)%"3/( +%")8." 13( (’"3’( $"&’1.(6 E3 &(+* /" (9%+* /" (9".<(?
’*)(. +%")8." &*)* ."#"."3&%( $* %3/%&(/* "3 "+’" &(8<’1$*6
4WVE5\ENF]4 !(+ +"U($%C(&%*3"+ /" (9".<( 01" +" 9%+1($%C(3 "3 $( 8(3’($$( "+’:3 /%9%/%/(+ "3 /*+ &(’"-*.<(+J (3*)($<(+ -.(9"+
, (3*)($<(+ $"9"+6 !(+ (3*)($<(+ -.(9"+ +" )1"+’.(3 "3 13 o&%&$*o /" +"U($%C(&%*3"+ 01" +" ."8%’" /1.(3’" 13 ’%")8* 8.*$*3-(/*6
!(+ (3*)($<(+ $"9"+ +" 9%+1($%C(3 "3 13 o&%&$*o /" +"U($%C(&%*3"+ /1.(3’" 13 ’%")8* ):+ $%)%’(/*6 E$ &%&$* /" 9%+1($%C(&%@3 /" $(+ /*+
&(’"-*.<(+ +" 81"/" %3’"..1)8%.6 E$ ’"+’%-* /"$ &1(/.* /" %3+’.1)"3’*+ 8".)(3"&" "3&"3/%/* 2(+’( 01" +" "$%)%3" $( &(1+( /"$
#13&%*3()%"3’* %3&*.."&’*6
2!128A01 != !9 )734.0 4! 8=12.75!=201
2+"#$;(" +, +* HE&’:(>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
!m^Y]WM WE _5ENM= ]N=Y_]F]EN\EZ_5ENM WE
E=\4F]MN4>]EN\M 4FF]MN4WM
4$ -%.(. $( $$(9" ( $( 8*+%&%@3 >45 "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"?
8".* /"D" (8(-(.+" ’.(3+&1..%/*+ 13*+ +"-13/*+6
9NME$’( ’+ K:+,(" $,"EK$H$+,#+
E$ ’"+’%-* L* "$ +<)D*$* "3 $( 8(3’($$(O +" "3&%"3/" &1(3/*
"$ 3%9"$ /"$ $<01%/* /" #."3*+ "3 "$ /"8@+%’* /"+&%"3/" 8*.
/"D(H* /"$ 3%9"$ )<3%)* ( &(1+( /" 13( 8*+%D$" 8A./%/( /"
$<01%/* "3 "$ &%.&1%’*65"8*3". "$ 3%9"$ /"$ $<01%/* /" #."3*+ , &*)8.*D(. 01" +"
(8(-1" "$ ’"+’%-*6
=% "$ ’"+’%-* 8".)(3"&" "3&"3/%/*? (&1/%. ( $( 5"/ /"
4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
?:+,( ’+ %&,( &HH$(,&’(
E$ ’"+’%-* L* "$ +<)D*$* "3 $( 8(3’($$(O +" "3&%"3/" &1(3/*
+" (&&%*3( "$ #."3* /" )(3*6 =% "$ 9"2<&1$* "+’: "3
)*9%)%"3’*? +" ")%’" (/"):+ 13( +"U($ (&K+’%&(6=*$’(. "$ #."3* /" )(3* , &*)8.*D(. 01" +" (8(-1" "$
’"+’%-*6
=% "$ ’"+’%-* L* "$ +<)D*$* "3 $( 8(3’($$(O 8".)(3"&"
"3&"3/%/*? (&1/%. ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=

2+"#$;(" +, +* HE&’:(>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
4VE5m4 EbW
E$ "3&"3/%/* +%)1$’:3"* /" $*+ ’"+’%
-*+L.*H*O ,L:)D(.O&*3 "$ )*’*. "3&"3/%/* %3/%&( 13( (3*)($<( "3
"$ +%+’")( EbW * D%"3 01" "$ +%+’")( 3* "+’: /%+8*3%D$"6
E3 "+’" &(+*? &*3
#."3(/(+ D.1+&(+ +" 81"/" 8.*/1&%. 13
D$*01"* 8."&*C /" $(+ .1"/(+ ’.(+".(+? &*3 8*+%D%$%/(/ /"
/"..(8"6
F*3/1&%"3/* &*3 ";’.")* &1%/(/*? (&1/%. %3)"/%(’()"3’"
( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"* ):+ &".&(3(8(.(01"&*)8.1"D"3 "$ +%+’")(6
4VE5m4 4]5b4B=
B%.(3/* $( $$(9" ( $( 8*+%&%@3 >45? "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"?
8".* /"D" (8(-(.+" ’.(3+&1..%/*+ 13*+ +"-13/*+6
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &*3 $1C
#%H( 8(.( %3/%&(. 13( (3*)($<("3 "$+%+’")(/"(%.D(-+6
ccX cbX
F]N\Y5MNE=WE=EBY5]W4WWE=4b5MF74WM=
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &*3 $1C#%H( &1(3/* "$ 9"2<&1$* "+’:
/"’"3%/* , "$ &%3’1.@3 /" +"-1.%/(/ /"$ &*3/1&’*. 3* "+’:
(D.*&2(/*6
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &*3 $1C %3’".)%’"3’" , +" ")%’"
13( +"U($(&K+’%&( &1(3/*? &*3 "$9"2<&1$*"3)(.&2(?$*+ &%3’1.*3"+ /" $*+ (+%"3’*+ /"$(3’".*+3* "+’:3&*.."&’()"3’" (D.*&2(/*+6
X(.( $( /"+(&’%9(&%@3 8".)(3"3’" /"$ (9%+(/*. (&K+’%&*LD1CC".O/"$ +%+’")( =6b656L="(’ b"$’ 5")%3/".O? (&1/%. ( $(5"/ /"4+%+’"3&%(4$#( 5*)"*6 E$ +%+’")( 81"/" ."(&’%9(.+"( ’.(9A+ /"$ >"3K /" &*3#%-1.(&%@36


2+"#$;(" +, +* HE&’:(>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
X5E=]hN ]N=Y_]F]EN\E WE! 4FE]\E >M\M5
4$ -%.(. $( $$(9" ( $( 8*+%&%@3 >45? "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"?
8".*/"D" (8(-(.+" "3 &1(3’* +" 8*3-( "3 )(.&2("$)*’*.6
\.(+
-%.(. $( $$(9" /" &*3’(&’* "3 8*+%&%@3 >45? "+8".(.
(8.*;%)(/()"3’" R +"-13/*+ (3’"+ /" 8*3". "3 )(.&2( "$
)*’*.6
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &*3 $1C #%H( H13’* &*3 $( 9%+1($%C(&%@
3/" 13 )"3+(H" "3 $( 8(3’($$( L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/"
"+’A8."9%+’*O &1(3/* "$ +%+’")( /"’"&’(01" $(8."+%@3 /"$(&"%’")*’*."+ %3+1#%&%"3’"6
4WVE5\ENF]4
N* 1’%$%C(. "$ 9"2<&1$* 2(+’(01" +" 2(,( "$%)%3(/* $((9".<(6
4WVE5\ENF]4
X(.( +(D". $( &(3’%/(/ &*.."&’( /" (&"%’" )*’*.?
&*)8.*D(. +%")8." $( %3/%&(&%@3 /" $( 9(.%$$( /" &*3’.*$6
_[X

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=


2+"#$;(" +, +* HE&’:(>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
4FE]\E >M\M5 WEB54W4WM L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*O
E$’"+’%-* +" "3&%"3/""3)*/($%/(/%3’".)%’"3’" ,
(8(."&" "3 $(8(3’($$( L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O13 )"3+(H" "+8"&<#%&*6
="-K3 $(+ 9".+%*3"+ "$ ’"+’%-* 81"/" 8(.8(/"(. &*3 "+’(+
)*/($%/(/"+J
/1.(3’" ‘ )%31’* &(/(/*+2*.(+[
/1.(3’" &%&$*+/" a )%31’*+ &*3 %3’".9($*+/" ’"+’%-*(8(-(/* /" Q +"-13/*+ 2(+’( 01" +" +1+’%’1,( "$ (&"%’"6
W"+81A+ /"$ 8.%)". (9%+*? &(/( 9"C 01" +" (..(301" "$)*’*.? "$ ’"+’%-* +"-1%.: 8(.8(/"(3/* "3 $(+ )*/($%/(/"+(3’".%*.)"3’" %3/%&(/(+? 2(+’(01" +" +1+’%’1,( "$ (&"%’"6E3 $(8(3’($$( L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A8."9%+’*O?(/"):+ /"$ ’"+’%-*? +" )1"+’.( 13 )"3+(H" "+8"&<#%&*6E$ "3&"3/%/* "3 )*/($%/(/ %3’".)%’"3’" /" "+’" ’"+’%-*3* "+ 13 /"#"&’* /"$ 9"2<&1$*? +%3* 01" %3/%&( 01" "$ 1+*3*.)($ /"$ 9"2<&1$* 2( &*3$$"9(/* $( 3"&"+%/(/ /" +1+’%’1%."$(&"%’"6!(/"-.(/(&%@3/"$(&"%’"/"$)*’*.+"(&"$".(/"D%/*(J
13 8.%3&%8($ 1+* 1.D(3* /"$ 9"2<&1$* 01" "#"&’K( &*3):+ #."&1"3&%( "$ 8.*&"+* /" ."-"3".(&%@3 /"$ WX_[
1+*/"$9"2<&1$* 8(.( ’.(,"&’*+ &*.’*+? %)8%/%"3/*01""$ )*’*. ($&(3&" $( ’")8".(’1.( /" #13&%*3()%"3’*[
%3’"..18&%*3"+ ."8"’%/(+/"$8.*&"+*/"."-"3".(&%@3%3/%&(/(+ )"/%(3’" "$"3&"3/%/*/"$’"+’%-*WX_6
4&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /"4+%+’"3&%(4$#( 5*)"*6
c^Xc]X


2+"#$;(" +, +* HE&’:(>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
\E>XE54\Y54 EfFE=]V4 !m^Y]WM WE 5E_5]BE54F]hN
>M\M5
B%.(3/* $( $$(9" ( $( 8*+%&%@3 >45? "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"?
8".* /"D" (8(-(.+" ’.(3+&1..%/*+ 13*+ +"-13/*+6 E$
’"+’%-* +" "3&%"3/" &1(3/* "$ )*’*. +" +*D."&($%"3’(6
E3 $( 8(3’($$( +" )1"+’.( 13 )"3+(H" "+8"&<#%&*6E3 &(+* /" )(.&2( 3*.)($J /"’"3". "$ 9"2<&1$*? (8(-(. "$
)*’*. , &*)8.*D(. 01" "$ 3%9"$ /"$ (-1( /"$ /"8@+%’* 3*
+" "3&1"3’." 8*. /"D(H* /" $( ."#"."3&%( >mN6 E3 ’($ &(+*?
"+8".(. ( 01" "$ )*’*. +" "3#.<"[ $1"-* (D.%. $"3’()"3’" ,
&*3 &1%/(/* "$ ’(8@3 , $$"3(. &*3 $<01%/* /" ."#.%-".(&%@3
(+"-1.:3/*+" /" 01" +" "3&1"3’." "3’." $(+ )(.&(+ >mN6
, >xf6 %3/%&(/(+ "3 "$ /"8@+%’*6 F*3’.*$(. +% 2(, 8A./%/(+
/" $<01%/*6 =% ($ 9*$9". ( (..(3&(. 9*$9%".( ( "3&"3/".+" "$
’"+’%-*? (&1/%. ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
E3 &(+* /" 1+* #*.C(/* /"$ 9"2<&1$* L8*. "H")8$*? "3
&*3/%&%*3"+ /" &*3/1&&%@3 ):+ ";%-"3’"OJ ."/1&%. $( )(.&2(
,? +% "$ ’"+’%-* &*3’%3K( "3&"3/%/*? /"’"3". "$ 9"2<&1$*6
E+’(&%*3(. /1.(3’"R*a)%31’*+&*3"$)*’*.(..(3&(/*
, $%-".()"3’" (&"$".(/* 8(.( #(&%$%’(. $( &%.&1$(&%@3 /"$
$<01%/* /" ."#.%-".(&%@3 ,? ( &*3’%31(&%@3? (8(-(. "$ )*’*.6
F*)8.*D(. +% "$ 3%9"$ /" $<01%/* "+ &*.."&’* &*)* +" 2(
/"+&.%’* (3’".%*.)"3’"6
4WVE5\ENF]4
W"+81A+ /" 13 ."&*..%/* /%#<&%$? +" ."&*)%"3/( )(3’"3".
"$ )*’*. "3 )(.&2( , $%-".()"3’" (&"$".(/* /1.(3’" 13*+
)%31’*+ (3’"+ /" 8(.(.$*6
4VE5m4 F4>b]M 4!_4 \F\
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
B%.(3/* $( $$(9" ( $( 8*+%&%@3 >45? "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"?
8".* /"D" (8(-(.+" ’.(3+&1..%/*+ 13*+ +"-13/*+6
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &*3 $1C %3’".)%’"3’" LH13’* &*3 "$
)"3+(H" 01" +" )1"+’.( "3 $( 8(3’($$( , 13( +"U($ (&K+’%&(O
&1(3/* +" /"’"&’( 13( (9".<( "3 "$ &()D%*6
E$ ’"+’%-* ’()D%A3 81"/" "3&"3/".+" "3 &(+* /"
+*D."&($"3’()%"3’* /"$ &()D%* ’.(+ 13 1+* "+8"&%($)"3’"
";%-"3’"6 E3 "+’" &(+* +" ."($%C( 13( $%)%’(&%@3 /" $(+
8."+’(&%*3"+ /"$ )*’*.64&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
E3 &(+* /" 01" +" 3"&"+%’" (..(3&(. "$ )*’*. &*3 "$ &()D%*
"3 (9".<(? 9". $* %3/%&(/* "3 "$ (8(.’(/* oF()D%* 4$#( \F\o
"3 "$ &(8<’1$* o4..(301" , &*3/1&&%@3o6

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=

2+"#$;(" +, +* HE&’:(>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
VE!MF]W4W !m>]\E =YXE54W4
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
E$’"+’%-* +" "3&%"3/" &1(3/*"$9"2<&1$* +18".( "$9($*./"
9"$*&%/(/ $<)%’" &*3#%-1.(/* "3 "$ >"3K /" &*3#%-1.(&%@3L8*. "H6 ‘RT n)Z2O6
E3 ($-13(+ 9".+%*3"+ +" )1"+’.( 13 )"3+(H" , 13 +<)D*$*
"3 $( 8(3’($$( , +" ")%’" 13( +"U($ (&K+’%&(6
5E=E5V4 WE FM>bY=\]b!EZ4Y\MNM>m4 !]>]\4W4
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &1(3/* "3 "$ /"8@+%’* 01"/(3 /" S
(‘T$%’.*+/" &*)D1+’%D$"6
F1(3/* $( (1’*3*)<( "+ %3#".%*. ( QT n) (8.*;%)(/()"3’"
L* 9($*. "01%9($"3’" "3 )%$$(+O? "3 ($-13(+ 9".+%*3"+? $(
8(3’($$( )1"+’.( 13 )"3+(
H" /" (/9".’"3&%(6
c]X
!YFE=4N\]N]Eb!4 \54=E54=
E$ ’"+’%-* +" (&’%9( &1(3/* +" "3&%"3/"3 $(+ $1&"+(3’%3%"D$( ’.(+".(+6
4VE5m4 4b=
B%.(3/* $( $$(9" ( $( 8*+%&%@3 >45? "$ ’"+’%
-* +" "3&%"3/"?
8".*/"D" (8(-(.+" ’.(3+&1..%/*+ 13*+ +"-13/*+6
E$ ’"+’%
-* +" "3&%"3/" &1(3/* "$ +%+’")( ."+1$’(%3"#%&%"3’"6 E3 "+’" &(+*? "$ +%+’")( /" #."3*+ )(3’%"3"
%3($’".(/( +1 "#%&(&%(? 8".* +%3 $(+ 8*’"3&%($%/(/"+
*#."&%/(+ 8*. "$ +%+’")( 4b=6
F*3’%31(. &*3 &1%/(/* , (&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /"4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*
4VE5m4 =]=\E>4 EMbWZ]NwEFF]hN
E3 &*3/%&%*3"+ 3*.)($"+? ($
-%.(. $( $$(9" /" &*3’(&’*
( >45? "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"? 8".* /"D" (8(-(.+" ($
(..(3&(. "$ )*’*.6 E$ #13&%*3()%"3’* /"$ ’"+’%
-*+"81"/" &*)8.*D(. )"/%(3’" $*+ (8(.(’*+ "+8"&<#%&*+ /"$*+ (-"3’"+ /" &*3’.*$ /" ’.:#%&*6 5"+8"’(. $(+ 3*.)(+9%-"3’"+/"$8(<+"3"$01" +" &%.&1$(6
__X