Alfa Romeo Giulietta 2019 Manual del propietario (in Spanish)


2+"#$;(" +, +* HE&’:(>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
=% "$ ’"+’%-* +" 01"/( "3&"3/%/* * +" "3&%"3/" /1.(3’"
$( )(.&2(? %3/%&( 13 #13&%*3()%"3’* %3&*.."&’* /"$
+%+’")( /" %3,"&&%@36 E$ ’"+’%-* "3&"3/%/* &*3 $1C #%H(
%3/%&( 13 #13&%*3()%"3’* %3&*.."&’* /"$ +%+’")( /"
($%)"3’(&%@3Z"3&"3/%/* 01" 8*/.<( 8.*9*&(. "$"9(/(+
")%+%*3"+ "3 "$ "+&(8"? $( 8*+%D$" 8A./%/( /" 8."+’(&%*3"+?
/%#%&1$’(/"+ "3 $( &*3/1&&%@3 , &*3+1)*+ "$"9(/*+6
E$ ’"+’%-* +" (8(-( +% "$ )($ #13&%*3()%"3’* /"+(8(."&"[
/" ’*/(+ )(3".(+? "$ +%+’")( )")*.%C( $( +"U($%C(&%@36E3 "+’(+ &*3/%&%*3"+? +" 81"/" &*3’%31(. $( )(.&2(?
8".* "9%’(3/* ";%-%. ($ )*’*. -.(3/"+ "+#1".C*+ * ($’(+
9"$*&%/(/"+6 E$ 1+* 8.*$*3-(/* /"$ 9"2<&1$* &*3 "$ %3/%&(/*.
"3&"3/%/* &*3 $1C #%H( 81"/" &(1+(. /(U*+6
4&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
1O*( F&:& %(#(:+" ;&"(*$,&
=% "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &*3 $1C %3’".)%’"3’"? +%-3%#%&( 01"
"$ &(’($%C(/*. 8*/.<( "+’(. /(U(/*6E3 "+’" &(+*? +*$’(. "$ 8"/($ /"$ (&"$".(/*. /%+)%31,"3/* "$
.A-%)"3 /"$ )*’*. 2(+’( 01" "$ ’"+’%-* /"H" /" 8(.8(/"(.6
F*3’%31(. $( )(.&2( ( 9"$*&%/(/ )*/".(/(? ’.(’(3/*
/" "9%’(. 13( &*3/1&&%@3 01" 81"/( 8.*9*&(. *’.(+
+"U($%C(&%*3"+ , (&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /"
4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
4VE5m4 EN E! =]=\E>4 WE ]NwEFF]hN WE 4/b$1"y
LY5E4O L9".+%*3"+ /%A+"$O
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" , "$ ’(D$".* /" %3+’.1)"3’*+
)1"+’.( "$ )"3+(H" (+*&%(/* L8(.( $(+ 9".+%*3"+ Z 8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*O &1(3/* +" %3’.*/1&" $<01%/* 3*
&*3#*.)" ( $(+ &(.(&’".<+’%&(+ 3*)%3($"+ * +" /"’"&’( 13
&*3+1)* )"/%* /" 4/b$1"y
LY5E4O +18".%*. ($ QTz64&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
=% 3* +" ."+1"$9" $( (3*)($<(? $( 8(3’($$( /"$ &1(/.* /"
%3+’.1)"3’*+ )1"+’.( 13 )"3+(H" "+8"&<#%&* &(/( 9"C 01"
+" ($&(3C( "$ +%-1%"3’" $<)%’" /" (1’*3*)<(? 2(+’( 01" $$"-(
13 )*)"3’* "3 "$ 01" "+ %)8*+%D$" (..(3&(. "$ )*’*.6
F1(3/* #($’(3 13*+ RTT n) 8(.( 01" +" %)8%/( "$ (..(301"
/"$ )*’*.? "3 "$ &1(/.* /" %3+’.1)"3’*+ +" 9%+1($%C( /"
)(3".( &*3’%31( 13 )"3+(H" "+8"&<#%&* L8(.( $(+ 9".+%*3"+ Z
8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O , +" (&’%9( 13( +"U($ (&K+’%&(6

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=

2+"#$;(" +, +* HE&’:(>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
X5EF4!EN\4>]EN\M WE !4= bYem4=Z4VE5m4ENE!
X5EF4!EN\4>]EN\M WE !4= bYem4=L9".+%*3"+ W%A+"$O
4$-%.(. $( $$(9" ( $( 8*+%&%@3 >45? "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"[A+’" +" (8(-( &1(3/*$(+D1H<(+2(3 ($&(3C(/*$(
’")8".(’1.(8.""+’(D$"&%/(6="81"/" (..(3&(. "$ )*’*.
%3)"/%(’()"3’" /"+81A+ /" 01" +" (8(-1" "$ ’"+’%-*6
4WVE5\ENF]4
=% $( ’")8".(’1.( ()D%"3’" "+ +1(9" * "$"9(/(?
"$"3&"3/%/*/"$’"+’%-* ’%"3" 13(/1.(&%@3 &(+%
%)8".&"8’%D$"6
3J+:N& +, +* F:+H&*+,#&%$+,#( ’+ *&" IEUN&"
E$ 8(.8(/"* /"$ ’"+’%-* %3/%&( 13( (3*)($<( "3 "$ +%+’")(
/" 8."&($"3’()%"3’* /" $(+ D1H<(+6
4&1/%. $* (3’"+8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
X5E=ENF]4 WE 4BY4 EN E! _]!\5M WE! B4=h!EM
L9".+%*3"+ W%A+"$O
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &*3 $1C
#%H( /1.(3’" $( )(.&2( 8(.(
%3/%&(. $( 8."+"3&%( /" (-1( "3 "$ #%$’.* /"$ -(+@$"*6
_cX


2+"#$;(" +, +* HE&’:(>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
!]>X]Ec4 WX_ L#%$’.* /" 8(.’<&1$(+O "3 &1.+* L+@$*
9".+%*3"+ W%A+"$ &*3 WX_O
B%.(3/* $( $$(9" ( $( 8*+%&%@3 >45? "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"?
8".*/"D" (8(-(.+" ’.(3+&1..%/*+ 13*+ +"-13/*+6E$’"+’%-* +" "3&%"3/" &*3 $1C #%H( 8(.( %3/%&(. 01" "$ +%+’")(WX_3"&"+%’( "$%)%3(.$(+ +1+’(3&%(+ &*3’()%3(3’"+."+%/1($"+ L8(.’<&1$(+O )"/%(3’" "$ 8.*&"+* /"."-"3".(&%@36
E$ ’"+’%
-* 3* +" "3&%"3/" &(/( 9"C 01" "$ WX_ "+’: "3
8.*&"+* /" ."-"3".(&%@3? +%3* +*$* &1(3/* $(+ &*3/%&%*3"+
/" &*3/1&&%@3 ."01%"."3 (9%+(. ($ &*3/1&’*.6 X(.( 01" "$
’"+’%
-*+"(8(-1"? )(3’"3". "$ 9"2<&1$* "3 )*9%)%"3’*
2(+’( 01"#%3($%&" $( ."-"3".(&%@36
!( /1.(&%@3 /"$ 8.*&"+* "+ /" (8.*;%)(/()"3’" ‘Q
)%31’*+6
!(+ &*3/%&%*3"+@8’%)(+ 8(.($$"9(. ( &(D*"$8.*&"+* +" ($&(3C(3 )(3’"3%"3/* "$ 9"2<&1$* "3 )(.&2( (
dT n)Z2 &*3 13 .A-%)"3 /"$ )*’*. +18".%*. ( R6TTT .8)6
E$ "3&"3/%/* /" "+’" ’"+’%-* 3* "+ 13 /"#"&’* /"$ 9"2<&1$*[
8*. $* ’(3’*? 3* "+ 3"&"+(.%* $$"9(.$* ($ ’($$".6
c‘X
=]=\E>4%\X>=
B%.(3/* $( $$(9" ( $( 8*+%&%@3 >45? "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"?
8".*/"D" (8(-(.+" ’.(3+&1..%/*+ 13*+ +"-13/*+6
4WVE5\ENF]4
N* &*3’%31(.$()(.&2( &*3 13* * 9(.%*+ 3"1):’%&*+/"+%3#$(/*+ ,( 01" 8*/.<( 9".+" &*)8.*)"’%/( $(&*3/1&&%@3/"$9"2<&1$*6
X(.(. "$ 9"2<&1$* "9%’(3/* #."3(/(+ , )(3%*D.(+ D.1+&(+6E#"&’1(. %3)"/%(’()"3’" $( ."8(.(&%@3 &*3 "$ n%’&*.."+8*3/%"3’" L9". "$ (8(.’(/* o=1+’%’1&%@3 /" 13( .1"/(o"3 "$ &(8<’1$* oE3 &(+* /" ")".-"3&%(oO , (&1/%. $* (3’"+8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=

2+"#$;(" +, +* HE&’:(>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
3J+:N& "$"#+%& $2/51W1$"#+%& $2/51 #+%F(:&*%+,#+
’+"&H#$J&’(
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &*3 $1C %3’".)%’"3’" /1.(3’" gQ
+"-13/*+ (8.*;%)(/()"3’" , /"+81A+ 8".)(3"&" &*3 $1C
#%H( L9". "$ (8(.’(/* oF*3/%&%*3"+ /" #13&%*3()%"3’*oO 8(.(
%3/%&(. 01" "$ +%+’")( "+’: ’")8*.($)"3’" /"+(&’%9(/* *
"3 (9".<(6
E$ +%+’")( 91"$9" ( #13&%*3(. &*.."&’()"3’" &1(3/* $(+
&*3/%&%*3"+ /" #13&%*3()%"3’* $* 8".)%’"3[ +% 3* #1".(
(+<? $$"9(. ( &(D* "$ 8.*&"/%)%"3’* /" 5"+"’ /"+81A+ /"
."+’(D$"&". $(+ &*3/%&%*3"+ /" #13&%*3()%"3’* 3*.)($6=% "$ (9%+* /" #13&%*3()%"3’* %3&*.."&’* &*3’%3K(? (&1/%. $*
(3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
/:+"$O, $,"EK$H$+,#+ ’+ *(" ,+E%T#$H("
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &*3 $1C #%H( 8(.( %3/%&(. 01" $(
8."+%@3 /"$ 3"1):’%&* "+ %3#".%*. ($ 9($*. ."&*)"3/(/*
8(.( -(.(3’%C(. +1 )(,*. /1.(&%@3 , 13 &*3+1)* /"
&*)D1+’%D$" @8’%)* * 8(.( %3/%&(. 13( 8A./%/( $"3’( /"
8."+%@36
W" "+" )*/*? "$ +%+’")( %\X>= (9%+( ($ &*3/1&’*.
%3/%&(3/* $( 8*+%D%$%/(/ /" 3"1):’%&*Z+ /"+%3#$(/*Z+ ,? 8*.
’(3’*? /" 13 8*+%D$" 8%3&2(C*6 E3 "+’" &(+* +" (&*3+"H(
."+’(D$"&". $( 8."+%@3 &*.."&’( L9". "$ (8(.’(/* o51"/(+o
"3 "$ &(8<’1$* oW(’*+ ’A&3%&*+oO6
Y3( 9"C ."+’(D$"&%/(+ $(+ &*3/%&%*3"+ /" 1+* 3*.)($"+ /"$
9"2<&1$*? $$"9(. ( &(D* "$ 8.*&"/%)%"3’* /" 5"+"’6]3/"8"3/%"3’")"3’" /" $( +%’1(&%@3? &(/( 9"C 01" +"
)1"+’.( "$ )"3+(H" oV". )(31($o "3 $( 8(3’($$(? &*3+1$’(.
Mb!]B4\M5]4>EN\E $* /"+&.%’* "3 "$ (8(.’(/*
o51"/(+o /"$ &(8<’1$* oW(’*+ ’A&3%&*+o? (’"3%A3/*+"
"+&.181$*+()"3’" ( +1 &*3’"3%/*6
4WVE5\ENF]4
N* &*3’%31(. $( )(.&2( &*3 13* * 9(.%*+ 3"1):’%&*+
/"+%3#$(/*+? ,( 01" +" 9".<( &*)8.*)"’%/( $( &*3/1&&%@3 /"$
9"2<&1$*6 X(.(. "$ 9"2<&1$* "9%’(3/* #."3(/(+ , )(3%*D.(+
D.1+&(+6


2+"#$;(" +, +* HE&’:(>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
=]=\E>4 WE FMN\5M! E!EF\5hN]FM WE !4
E=\4b]!]W4W E=F
4$ -%.(. $( $$(9" /" &*3’(&’* ( >45? "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"?
8".* /"D" (8(-(.+" ($ (..(3&(. "$ )*’*.6
!( %3’".9"3&%@3 /"$ +%+’")( "+’: %3/%&(/( 8*. "$ 8(.8(/"*
/"$ ’"+’%-*J $( +"U($%C(&%@3 /" $( %3’".9"3&%@3 %3/%&( 01"
"$ 9"2<&1$* "+’: "3 &*3/%&%*3"+ &.<’%&(+ /" "+’(D%$%/(/ ,
(/2"."3&%(6
=% "$ ’"+’%-* 3* +" (8(-( * 8".)(3"&" "3&"3/%/* &*3 "$
)*’*. "3 )(.&2(? +%-3%#%&( 01" 2(, 13( (9".<( "3 "$ +%+’")(
E=F64&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*
8(.( 01" /%(-3*+’%01"3 , ."+1"$9(3 "$ 8.*D$")(6
3J+:N& "$"#+%& 31.
4$ -%.(. $( $$(9" /" &*3’(&’* ( >45? "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"?
8".* /"D" (8(-(.+" ($ (..(3&(. "$ )*’*.6
E$ 8(.8(/"* /"$ ’"+’%-* /1.(3’" $( )(.&2( %3/%&( $(
%3’".9"3&%@3 /"$ +%+’")( 4=56
=% "$ ’"+’%-* 3* +" (8(-( * 8".)(3"&" "3&"3/%/* &*3
"$ )*’*. (..(3&(/*? +%-3%#%&( 01" +" 2( /"’"&’(/* 13
#13&%*3()%"3’* %3&*.."&’* /"$ +%+’")( 4=56E3 "+’" &(+*? (&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%(
4$#( 5*)"*6
3J+:N& +, +* "$"#+%& Y$** Y(*’+:
=% "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" , "$ +<)D*$*
(8(."&" "3 $(
8(3’($$( +%-3%#%&( 01" 2(, 13( (9".<( "3 "$ +%+’")( 7%$$
7*$/".6E3 "+’" &(+*? (&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%(
4$#( 5*)"*6
F5Y]=E FMN\5M! L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
4$ -%.(. $( $$(9" ( >45 "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"? 8".* /"D"
(8(-(.+" ’.(3+&1..%/*+ 13*+ +"-13/*+ "3 &(+* /" 01"
"$ F.1%+" F*3’.*$ +" /"+(&’%9"6 E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/"
-%.(3/* $( &*.*3( /"$ F.1%+" F*3’.*$ ( $( 8*+%&%@3 MN L9". "$
(8(.’(/* oF.1%+" F*3’.*$o "3 "$ &(8<’1$* oF*3*&%)%"3’* /"$
9"2<&1$*oO6

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=

2+"#$;(" +, +* HE&’:(>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
!YFE= WE XM=]F]hN
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" (&’%9(3/* $(+ $1&"+ /" 8*+%&%@36
_M!!Mu >E 7M>E
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &1(3/* +" 1’%$%C( "+’" /%+8*+%’%9*
L9". "$ (8(.’(/* j!1&"+ ";’".%*."+k "3 "$ &(8<’1$*
jF*3*&%)%"3’* /"$ 9"2<&1$*kO6
!YFE= WE F5YFE
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" (&’%9(3/* $(+ $1&"+ /" &.1&"6
!YFE= 4N\]N]Eb!4 WE!4N\E54=
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" ($ (&’%9(. $(+ $1&"+ (3’%3%"D$(
/"$(3’".(+6
]N\E5>]\EN\E ]c^Y]E5WM
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &1(3/* $( 8($(3&( /" )(3/* /" $*+
%3’".)%’"3’"+ L#$"&2(+O +" /"+8$(C( 2(&%( (D(H* *? H13’* &*3
"$ %3’".)%’"3’" /"."&2*? &1(3/* +" 81$+( "$ D*’@3 /" $(+
$1&"+ /" ")".-"3&%(6
]N\E5>]\EN\E WE5EF7M
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" &1(3/* $( 8($(3&( /" )(3/* /" $*+
%3’".)%’"3’"+ L#$"&2(+O +" /"+8$(C( 2(&%( (..%D( *? H13’*
&*3 "$ %3’".)%’"3’" %C01%"./*? &1(3/* +" 81$+( "$ D*’@3 /"
$(+ $1&"+ /" ")".-"3&%(6
!YFE= WE F455E\E54
E$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" (&’%9(3/* $(+ $1&"+ /" &(.."’".(6

!"#$%&’$
--)GG88’’##**’’$$**88<<)),,))$$’’’’,,0088’’,,22’’####’’11%%,,22))’’##2288$$44))$$88**8811))22’’%%&&&&%%,,77""’’%%##%%44))$$880088++,,[[;;))$$8844’’&&99%%,,’’00’’’’,,00’’,,228822))22""&&%%,,**’’##%%99%%&&00FF%%--3---3--33--3--3--3"",,**))00)),,’’##
99’’,,$$%%3%3%33’’77""’’$$’’99""’’$$**&&%%’’,,##%%44%%,,**%%####%%////’’$$44))$$88((##’’77""’’FF%%66%%"",,%%%%,,))99%%##@@%@%’’,,##))$$$$88$$**’’99%%$$22’’$$""3"3"33’’0088++,,II’’,,’’$$’’00%%$$))55##))$$%%88&&((%%<<$$))##))$$44&&’’**’’,,$$))&&’’$$44))22&&@@%@%,,,,))%%00**8811%%&&$$’’’’,,00%%$$))22’’%%00008822’’,,**’’))55’’,,"",,,,BB99’’&&))99??$$##889988**%%22))22’’00%%$$))$$55%%00**8811%%&&$$’’88,,00))&&&&’’00**%%99’’,,**’’::DD,,**’’$$22’’00)),,**88,,""%%&&##%%99%%&&00FF%%55%%00""2288&&%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))44%%&&%%77""’’00))9944&&""’’((’’,,’’##$$88$$**’’99%%88,,99’’2288%%**%%99’’,,**’’::
-.)EE,,00%%$$))22’’%%11’’&&@@%@%22’’##**’’$$**88<<))55’’,,##%%44%%,,**%%####%%22’’##00""%%22&&))22’’88,,$$**&&""99’’,,**))$$$$’’’’,,0088’’,,22’’’’##8800)),,))66’’##**’’$$**88<<))22’’22’’$$%%00**8811%%0088++,,22’’##%%88&&((%%<<
22’’##44%%$$%%3%3%33’’&&))44%%&&4&4&44%%22’’%%’’,,’’##’’$$44’’3’3’33))&&’’**&&))1188$$))&&:&&:DD22’’99??$$55’’##$$88$$**’’99%%22’’%%88&&((%%<<$$22’’$$%%00**8811%%%%""**))99??**8800%%99’’,,**’’’’##%%88&&((%%<<22’’####%%22))44%%$$%%3%3%33’’&&))--2-2)),,22’’’’$$**MM44&&’’$$’’,,**’’//::EE,,’’$$**’’00%%$$))55’’##**’’$$**88<<))44))22&&@@%@%,,))88,,228800%%&&44))$$88((##’’$$%%,,))99%%##@@%@%$$’’,,##))$$$$88$$**’’99%%$$22’’$$""3"3"33’’0088++,,::DD,,**’’$$22’’00)),,**88,,""%%&&##%%99%%&&00FF%%55%%00""2288&&%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))44%%&&%%77""’’00))9944&&""’’((’’,,’’##$$88$$**’’99%%88,,99’’2288%%**%%99’’,,**’’::
-/)DD,,**’’"",,’’,,00’’,,228822))22’’##**’’$$**88<<))5555’’##%%00’’88**’’99))**))&&22’’<<&&%%22%%22))22’’((’’$$""$$**88**""88&&$$’’##))%%,,**’’$$44))$$88((##’’$$88,,$$""44’’&&%%&&##))$$]]UUUU\\99%%44%%&&**88&&22’’##44&&8899’’&&
’’,,00’’,,228822))22’’##**’’$$**88<<))::EE##88,,00""9944##889988’’,,**))22’’##%%88,,AA)A)A)A)AA)&&99%%0088++,,99’’,,0088)),,%%22%%44))22&&@@%@%00%%""$$%%&&<<&&%%11’’$$22%%==))$$%%##99))**))&&66’’##11’’,,00889988’’,,**))22’’##%%<<%%&&%%,,**@@%@%::67
879:78;< =:7 7> 7?97?;@;A ;7 7BC7 C7BC@DA ?A 7BCE B:F7CA < >< 9<?C@;<; ;7 <97@C7 G87B7?C7 7? 7> HACA8I GA8 >A C<?CAJ B@ B7 7?9@7?;7 7? HA;A@?C78H@C7?C7 ?A B7 ;7K7 <L<;@8 HEB <97@C7 <> HACA8M
-0
)GG88’’##**’’$$**88<<))55))’’##8800)),,))’’,,##%%44%%,,**%%####%%5544%%&&4&4&44%%22’’%%22""&&%%,,**’’##%%99%%&&00FF%%55%%00""2288&&%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::
-1)>>%%11’’##))008822%%2222’’99%%&&00FF%%$$88’’9944&&’’22’’((’’%%22%%44**%%&&$$’’%%##%%$$88**""%%0088++,,22’’##**&&??AA888A800))66%%##%%$$00)),,22880088)),,’’$$%%**99))$$AAMAMAMAMAMAAM&&8800%%$$5500""9944##88’’,,22))##%%$$##’’66’’$$1188<<’’,,**’’$$$$))((&&’’
##%%0088&&00""##%%0088++,,44))&&00%%&&&&’’**’’&&%%::EE$$44))$$88((##’’%%44%%<<%%&&’’##99))**))&&%%"",,77""’’’’##**’’$$**88<<))’’$$**MM’’,,00’’,,228822))55$$88,,’’99((%%&&<<<<))55##%%$$&&’’44’’**8822%%$$88,,**’’&&&&""440088)),,’’$$22’’##44&&))00’’$$))
22’’&&’’<<’’,,’’&&%%0088++,,44))22&&@@%@%,,00%%""$$%%&&"",,%%22’’<<&&%%22%%0088++,,44&&’’00))KK22’’##%%00’’88**’’22’’##99))**))&&:&&:!!))&&’’$$**’’99))**8811))55$$88’’9944&&’’$$’’&&’’00))9988’’,,22%%’’$$44’’&&%%&&%%77""’’$$’’%%44%%<<""’’’’##$$@@9@9@9@@9(())##))%%,,**’’$$22’’44%%&&%%&&’’##99))**))&&$$88<<""88’’,,22))##%%$$88,,228800%%0088)),,’’$$’’$$44’’0088AA888A800%%22%%$$%%,,**’’&&88))&&99’’,,**’’::;;))$$’’&&’’00))9988’’,,22%%00))9944##’’**%%&&##%%&&’’<<’’,,’’&&%%0088++,,22’’##OO!!^^00)),,’’##11’’FF@@0@0""##))44%%&&%%22))::
!*+#,"#$%&!
(5)GG88’’##**’’$$**88<<))$$’’’’,,0088’’,,22’’22""&&%%,,**’’##%%99%%&&00FF%%55%%44%%<<%%&&88,,99’’2288%%**%%99’’,,**’’’’##99))**))&&66%%00""2288&&%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::
(()GG885500)),,’’##2288$$44))$$88**8811))22’’%%&&&&%%,,77""’’’’,,44))$$880088++,,__DDD_DCC55’’##**’’$$**88<<)),,))$$’’’’,,0088’’,,22’’))$$885522""&&%%,,**’’##%%99%%&&00FF%%55$$’’’’,,0088’’,,22’’00)),,##""KKAA88A8383833%%))88,,**’’&&9988**’’,,**’’--’-’,,
%%##<<"",,%%$$11’’&&$$88)),,’’$$33"",,**))%%##99’’,,$$%%3%3%33’’99))$$**&&%%22))’’,,##%%44%%,,**%%####%%////5/5%%00""2288&&##))%%,,**’’$$44))$$88((##’’%%"",,**%%####’’&&22’’##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::
(-)>>%%44&&’’$$’’,,0088%%22’’%%<<""%%’’,,’’##0088&&00""88**))22’’%%##8899’’,,**%%0088++,,44""’’22’’))00%%$$88)),,%%&&22%%==))$$$$’’&&88))$$’’,,’’##$$88$$**’’99%%22’’88,,66’’000088++,,6600%%""$$%%&&88&&&&’’<<""##%%&&8822%%22’’$$’’,,’’##
AA"A"AA"AA"AA,,0088)),,%%9988’’,,**))22’’##99))**))&&:&&:GG88’’##$$@@9@9@9@@9(())##))$$’’99""’’$$**&&%%’’,,##%%44%%,,**%%####%%55%%00""2288&&##))%%,,**’’$$44))$$88((##’’%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))44%%&&%%##%%))44’’&&%%0088++,,
22’’44""&&<<<<%%::EE,,00%%$$))22’’77""’’’’##%%1188$$))$$’’11""’’##11%%%%44&&’’$$’’,,**%%&&88,,99’’2288%%**%%99’’,,**’’22’’$$44""MM$$22’’##&&’’44))$$**%%3%3%33’’55’’$$44))$$88((##’’77""’’FF%%66%%’’,,**&&%%22))%%<<""%%’’,,’’##22’’44++$$88**))RR’’,,**%%##00%%$$))55%%44%%<<%%&&’’##99))**))&&’’,,$$’’<<""8822%%66%%00""2288&&%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))::

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=


,3.)(!(, "/ !’ 9’/$’!!’
h
1N%I(*( +, *& F&,#&**&>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
4VE5m4 4!\E5N4WM5
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 $( 8(3’($$( &1(3/* +" (9".<( "$
($’".3(/*.6=% "$ +<)D*$* 8".)(3"&" "3&"3/%/* "3 $( 8(3’($$(? (&1/%. $*
(3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
XYE5\4= >4! FE554W4=
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 $( 8(3’($$( &1(3/* 13( * 9(.%(+
81".’(+? * "$ 8*.’@3 /"$ )($"’".*? 3* +" 2(3 &"..(/*
&*.."&’()"3’"6 F*3 $(+ 81".’(+ (D%".’(+ , "$ 9"2<&1$* "3
)(.&2(? +" (&’%9( 13( +"U($ (&K+’%&(6
E3 ($-13(+ 9".+%*3"+? "$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 $( 8(3’($$(
&1(3/* "$ &(8@ /"$ )*’*. 3* "+’: D%"3 &"..(/*6
4VE5m4 W]5EFF]hN 4F\]V4 WY4! X]N]MN
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 $( 8(3’($$( &1(3/* +" (9".<( $(
/%."&&%@3 (&’%9( W1($ X%3%*36
E3 &(+* /" (9".<(? 81"/" 01" $( /%."&&%@3 3* "+’A
#13&%*3(3/*[ "+’* +%-3%#%&( 01" +" /"D".: (1)"3’(.
+"3+%D$")"3’" "$ "+#1".C* +*D." "$ 9*$(3’" 8(.( -%.(. $(+
.1"/(+64&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
4WVE5\ENF]4
E3 &(+* /" /"+&*3";%@3 /" $( D(’".<(? "+ 3"&"+(.%* ."%3%&%(.
$( /%."&&%@3 , 8*. "$$* +" "3&%"3/" "$ %&*3* /" (9%+*6 X(.(
."($%C(. "+’" 8.*&"/%)%"3’*? D(+’( &*3 -%.(. "$ 9*$(3’" /"
13 ";’.")* ( *’.* * +"-1%. "3 $<3"( ."&’( /1.(3’" 13*+ ‘TT
)"’.*+6
=]=\E>4 WE b!M^YEM WE! FM>bY=\]b!E
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 $( 8(3’($$( "3 &(+* /"
%3’".9"3&%@3 /"$ +%+’")( /" D$*01"* /"$ &*)D1+’%D$"6X(.( ."(&’%9(. "$ +%+’")( /" D$*01"* /"$ &*)D1+’%D$"? 9".
$* %3/%&(/* "3 "$ (8(.’(/* o=%+’")( /" /"+D$*01"* /"$
&*)D1+’%D$"o "3 "$ &(8<’1$* oE3 &(+* /" ")".-"3&%(o6 =% 3*
+" $*-.( ."+’(D$"&". $( ($%)"3’(&%@3 /" &*)D1+’%D$"? (&1/%. (
$( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6


1N%I(*( +, *& F&,#&**&>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
4VE5m4 !YFE= Ef\E5]M5E=
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" &1(3/* +" /"’"&’( 13( (3*)($<( "3
13( /" $(+ +%-1%"3’"+ $1&"+J
$1&"+ /%1.3(+ LW5!O
$1&"+ /" 8*+%&%@3
%3’".)%’"3’"+
$1&"+ (3’%3%"D$( ’.(+".(+
$1&"+ /" $( )(’.<&1$(
$1&"+ /" )(.&2( (’.:+
!( (3*)($<( ."#".%/( ( "+’(+ $:)8(.(+ 8*/.<( +". &(1+(/(
8*.J 13* * 9(.%*+ #1+%D$"+ /" 8.*’"&&%@3 #13/%/*+? 13( *
):+ $:)8(.(+ #13/%/(+ * 01" +" 21D%".( 8.*/1&%/* 13
&*.’*&%.&1%’* "3 13( &*3";%@3 "$A&’.%&(6F*)8.*D(. ,? +% "+ 3"&"+(.%*? &()D%(. $*+ #1+%D$"+
&*.."+8*3/%"3’"+? +"-K3 $* /"+&.%’* "3 "$ (8(.’(/*
o=1+’%’1&%@3 /" #1+%D$"+o "3 "$ &(8<’1$* oE3 &(+* /"
")".-"3&%(o6 =% 3* +" ."+1"$9" $( (3*)($<(? &*)8.*D(. $(
$:)8(.( &*.."+8*3/%"3’" , +1+’%’1%.$( +% "+ 3"&"+(.%*? +"-K3
$* /"+&.%’* "3 "$ (8(.’(/* o=1+’%’1&%@3 /" 13( $:)8(.(
";’".%*.o "3 "$ &(8<’1$* oE3 &(+* /" ")".-"3&%(o6
=%? %3&$1+* /"+81A+ /" "+’( %3’".9"3&%@3? $( (3*)($<( 3* +"
."+1"$9"? (&1/%. ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"* 8(.( 01"
."9%+"3 ";2(1+’%9()"3’" "$ +%+’")( "$A&’.%&*6
4VE5m4 !YFE= WE _5ENM
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 $( 8(3’($$( &1(3/* +" /"’"&’(
13( (3*)($<( "3 $(+ $1&"+ /" #."3* L+’*8O6!( (3*)($<( 8*/.<( /"D".+" ( 13( $:)8(.( #13/%/(? ($
&*.."+8*3/%"3’" #1+%D$" /" 8.*’"&&%@3 #13/%/**($(
%3’"..18&%@3 /" $( &*3";%@3 "$A&’.%&(6
4VE5m4 =EN=M5 F5EXY=FY!45
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 $( 8(3’($$( &1(3/* +" /"’"&’(
13( (9".<( "3 "$ +"3+*. &."81+&1$(.64&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*
8(.( 01" "$%)%3"3 $( (3*)($<(6
4VE5m4 =EN=M5 WE !!YV]4
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 $( 8(3’($$( &1(3/* +" /"’"&’(
13( (9".<( "3 "$ +"3+*. /" $$19%(64&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*
8(.( 01" "$%)%3"3 $( (3*)($<(6
4VE5m4 =EN=M5E= WE 4X45F4>]EN\M
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 $( 8(3’($$( &1(3/* +" /"’"&’(
13( (9".<( "3 "$ +"3+*. /" (8(.&()%"3’*64&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*
8(.( 01" "$%)%3"3 $( (3*)($<(6

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=

1N%I(*( +, *& F&,#&**&>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
4VE5m4 =]=\E>4 4!_4 5M>EM FMWEZ4VE5m4 4!45>4
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 $( 8(3’($$( &1(3/* +" /"’"&’(
13( (9".<( "3 $*+ +%+’")(+ 4$#( 5*)"* FMWE * /" ($(.)(
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O64&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
8,#+,#( ’+ :(I(
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 $( 8(3’($$( "3 &(+* /" %3’"3’* /"
.*D*64&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"*6
4VE5m4 BENE54!
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" &*3 $*+ "9"3’*+ 01" +" %3/%&(3 (
&*3’%31(&%@36E3 "+’*+ &(+*+? (&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /"
4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"* 8(.( 01" "$%)%3"3 $( (3*)($<(6
1(I:+H&*+,#&%$+,#( +%I:&;E+
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 &(+* /" +*D."&($"3’()%"3’* /"$
")D.(-1"6
3J+:N& ’+* "+,"(: ’+ F:+"$O, ’+* &H+$#+ %(#(:
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" &1(3/* +" /"’"&’( 13( (3*)($<( "3
"$ +"3+*. /" 8."+%@3 /"$ (&"%’" )*’*.6
6*(ME+( ’+* H(%IE"#$I*+
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" &1(3/* +" (9".<( "$ +%+’")( /"
D$*01"* /"$ &*)D1+’%D$"6
WE=B4=\E X4=\]!!4= WE _5ENM
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
E$ +<)D*$* +" "3&%"3/" "3 $( 8(3’($$( &1(3/* $(+ 8(+’%$$(+
/" $*+ #."3*+ /"$(3’".*+ * ’.(+".*+ "+’:3 /"+-(+’(/(+6=1+’%’1%. $* (3’"+ 8*+%D$"6