Alfa Romeo Giulietta 2019 Manual del propietario (in Spanish)


0
E3 &*3#*.)%/(/ &*3 $( $"-%+$(&%@3 "1.*8"( FEE ‘RP? $( +%-1%"3’" ’(D$( )1"+’.( $( 8*+%D%$%/(/ /" )*3’(. $(+ +%$$(+ /" &*&2" %r=%C"6
h
/018)80=!1 $p1$R+ != !9 C!YZ)790
4$"F("$#$J(/&"&U+:( ’+*&,#+:(/&"&U+:(" #:&"+:("
*&#+:&*+"/&"&U+:( #:&"+:(
H+,#:&*
=%$$(+ /" &*&2" 8(.( 3%U*+ %r=%C"]=MZ5R f f f
]=MZ_R f f f
fJ (+%"3’* 3* (8’* 8(.( +%$$(+ /" &*&2" %r=%C" Y3%9".+($"+6
NM\4 E+’" 9"2<&1$* 3* "+’: 2*)*$*-(/* 8(.( "$ 1+* /" $(+ +%$$(+ /" &*&2" %r=%C"6 4 8"+(. /" "$$*? "3 "$ 9"2<&1$* +" 8*/.<( %3+’($(.
/" ’*/(+ #*.)(+ 13( +%$$( /" &*&2" ¡%r=]C"¢6 X*. &*3+%-1%"3’"? &*)8.*D(. $( &*)8(’%D%$%/(/ /" "+’" 9"2<&1$* &*3 $( +%$$( /" &*&2"
%/"3’%#%&(/( "3 "$ +%’%* ]3’".3"’ /"$ #(D.%&(3’"6

=EBY5]W4W

,*!!’, -" #(#2" &"#(."/-’-’, 9(& ’!:’ &(."( 9’&’ "! 1"23#%!(
!%3"(&&"++*.% >MX45
y8.*8*3"? "3 $*+ 8(<+"+ /*3/" "+’A3 /%+8*3%D$"+? 13( -()( &*)8$"’( /" +%$$(+ /" &*&2" 8(.( 3%U*+? 01" +" #%H(3
&*3 "$ &%3’1.@3 /" +"-1.%/(/ /" ’."+ 813’*+ * D%"3 &*3 $*+ (3&$(H"+ ]=M_]f6
4WVE5\ENF]4 4$#( 5*)"* ."&*)%"3/( )*3’(. $( +%$$( /" &*&2" +%-1%"3/* $(+ %3+’.1&&%*3"+ 01" *D$%-(’*.%()"3’" +" (/H13’(3 ( $(
)%+)(6
h
A:EF( ’+ F+"(1$**& ’+ H(HS+2$F( ’+ "$**& ’+ H(HS+8,"#&*&H$O, ’+ *& "$**& ’+ H(HS+
B.18* TqJ /" ."&%A3 3(&%/*
(‘an-Z/"lT&)(ST&)
6+1&K+ $g$ A( 5(’E*&:
F@/%-* /" 8"/%/* 4$#( 5*)"*J
g‘STSQdl
=%$$( /" &*&2" Y3%9".+($Z%r=%C"
=" )*3’( "3 +"3’%/* &*3’.(.%* ($ /"
$( )(.&2(? 1’%$%C(3/* K3%&()"3’" $*+
&%3’1.*3"+ /" +"-1.%/(/ /"$ 9"2<&1$* * $(
&*.."+8*3/%"3’" D(+" %r=%C" L+" (/01%"." 8*.
+"8(.(/*O , $*+ (3&$(H"+ ]=M_]f /"$ 9"2<&1$*6
=" 81"/" %3+’($(. "3 $(+ 8$(C(+ ’.(+".(+
$(’".($"+6 qq
6+1&K+ $g$ 5(’E*&: $p1$R+ 6&"+
F@/%-* /" 8"/%/* 4$#( 5*)"*J
g‘STSQdd


A:EF( ’+ F+"(1$**& ’+ H(HS+2$F( ’+ "$**& ’+ H(HS+8,"#&*&H$O, ’+ *& "$**& ’+ H(HS+
B.18* TqZ‘J /" P ( ‘S n- Z /"
dg &) ( ‘TQ &)
6+1&K+ $g$ 5(’E*&: $p1$R+
F@/%-* /" 8"/%/* 4$#( 5*)"*J
g‘STSQdQ
=%$$( /" &*&2" 2*)*$*-(/( %r=%C" 01""+ ’+I+
)*3’(. "3 "$ 9"2<&1$* &*3 $( D(+" %c% >*/1$(.
%=%C" b(+" 01" +" 9"3/" 8*. +"8(.(/*6 ="
81"/" )*3’(. ’(3’* "3 "$ +"3’%/* /" )(.&2(
&*)* "3 +"3’%/* &*3’.(.%* L&*3+1$’(. "$
)(31($ /" $( +%$$( /" &*&2"O6 qq
6+1&K+ $g$ 5(’E*&: $p1$R+ 6&"+
F@/%-* /" 8"/%/* 4$#( 5*)"*J
g‘STSQdd
B.18* RJ /" ‘Q ( RQ n- Z /"
PQ &) ( ‘aQ &)
6:$#&P .q%+: \$’?$P o/
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
F@/%-* /" 8"/%/* 4$#( 5*)"*J
g‘STgPSl=" )*3’( K3%&()"3’" "3 "$ +"3’%/* /" $(
)(.&2(? 1’%$%C(3/* "$ &%3’1.@3 /" +"-1.%/(/ /"
’."+ 813’*+ , $*+ (3&$(H"+ ]=M_]f /"$ 9"2<&1$*
/*3/" "+’A3 8."+"3’"+6?)3 :+H(%$+,’&
%(,#&:*( E#$*$R&,’( *(" &,H*&U+" 810?8o
’+* J+SNHE*(6 =" 81"/" %3+’($(. "3 $(+ 8$(C(+
’.(+".(+ $(’".($"+6

=EBY5]W4W

A:EF( ’+ F+"(1$**& ’+ H(HS+2$F( ’+ "$**& ’+ H(HS+8,"#&*&H$O, ’+ *& "$**& ’+ H(HS+
B.18* aJ /" RR ( ad n- Z /"
‘ad&)(‘QT&)
6:$#&P .q%+: \$’?$P o/
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
F@/%-* /" 8"/%/* 4$#( 5*)"*J
g‘STgPSl=" )*3’( K3%&()"3’" "3 "$ +"3’%/* /" $(
)(.&2(? 1’%$%C(3/* "$ &%3’1.@3 /" +"-1.%/(/ /"
’."+ 813’*+ , $*+ (3&$(H"+ ]=M_]f /"$ 9"2<&1$*
/*3/" "+’A3 8."+"3’"+6?)3 :+H(%$+,’&
%(,#&:*( E#$*$R&,’( *(" &,H*&U+" 810?8o
’+* J+SNHE*(6 =" 81"/" %3+’($(. "3 $(+ 8$(C(+
’.(+".(+ $(’".($"+6


9HSEISJMLDF MVXDHTDEISMF VD FD]KHSVMV
_KD FD VDmDE TDEDH DE IKDETM IKMEVG
FD XSMfM IGE ESnGF
]3+’($(. $(+ +%$$(+ /" &*&2" 8(.( 3%U*+
"3 "$ (+%"3’* ’.(+".*? ,( 01" "+ "$ $1-(.
01" *#."&" )(,*. 8.*’"&&%@3 "3 &(+* /"
%)8(&’*6
>(3’"3". "$ )(,*. ’%")8* 8*+%D$"
$( +%$$( /" &*&2" *.%"3’(/( "3 +"3’%/*
&*3’.(.%* ($ /" $( )(.&2(? ($ )"3*+ 2(+’(
01" "$ 3%U* &1)8$( $*+ a r l (U*+ /" "/(/6
F1(3/* +" )*3’" 13( +%$$( /" &*&2"
"3 +"3’%/* &*3’.(.%* ($ /" $( )(.&2( "3
$*+ (+%"3’*+ ’.(+".*+? +" ."&*)%"3/(
&*$*&(.$( "3 13( 8*+%&%@3 $* ):+
(/"$(3’(/( 8*+%D$"? ’"3%"3/* +%")8." "3
&1"3’( $( 8*+%&%@3 /"$ (+%"3’* /"$(3’".*6
E3 &(+* /" /"+(&’%9(&%@3 /"$ (%.D(-
#.*3’($ /"$ $(/* /"$ 8(+(H".*? (+"-1.(.+"
+%")8." /" 01" +" 2(,( /"+(&’%9(/*
&*)8.*D(3/* 01" $( $1C #%H( /"$ ’"+’%-*
+%’1(/* "3 $( )*$/1.( 01" 2(,
+*D." "$ "+8"H* ."’.*9%+*. %3’".3* "+’A
"3&"3/%/(6
5"+8"’(. "+’.%&’()"3’" $(+
%3+’.1&&%*3"+ /"$ #(D.%&(3’" /" $( +%$$( /"
&*&2"6
B1(./(.$(+ "3 "$ 9"2<&1$* H13’* &*3
$*+ /*&1)"3’*+ , "+’" )(31($6 N*
1’%$%C(. +%$$(+ /" &*&2" 1+(/(+ +%3 $(+
%3+’.1&&%*3"+ /" 1+*6
F(/( +%+’")( /" +1H"&%@3 /"D"
(D.*&2(. ( 13 +*$* 3%U*[ 3* ’.(3+8*.’(.313&( ( /*+ 3%U*+ "3 $( )%+)( +%$$( /"
&*&2"6
F*)8.*D(. +%")8." 01" $*+ &%3’1.*3"+
/" +"-1.%/(/ 3* (8*,"3 "3 "$ &1"$$* /"$
3%U*6
F*)8.*D(. +%")8." "$ "3-(3&2" /"
$*+ &%3’1.*3"+ /" +"-1.%/(/ ’%.(3/* /" $(
&%3’(6
W1.(3’" "$ 9%(H"? 3* 8".)%’%. 01" "$ 3%U*
(/*8’" 8*+’1.(+ %3&*.."&’(+ * 01" +"
/"+(D.*&2" "$ &%3’1.@3 /" +"-1.%/(/6
N* 8".)%’%. 01" "$ 3%U* +" 8*3-( $(
8(.’" /%(-*3($ /"$ &%3’1.@3 /" +"-1.%/(/
/"D(H* /" $*+ D.(C*+ * /"’.:+ /" $(
"+8($/(6
N* $$"9(. 313&( 3%U*+ * ."&%A3 3(&%/*+
"3 D.(C*+6 X*. #1".’" 01" +"(? 3(/%" "+’:
"3 &*3/%&%*3"+ /" +1H"’(.$*+ "3 &(+* /"
%)8(&’*6
E3 &(+* /" (&&%/"3’"? +1+’%’1%. $( +%$$(
/" &*&2" 8*. *’.( 31"9(6 ="-K3 "$ ’%8* /"
+%$$( /" &*&2"? 2(&". &()D%(. ’()D%A3
$*+ (3&$(H"+ ]=M_]f * "$ &%3’1.@3 /"
+"-1.%/(/ &*.."+8*3/%"3’"+6
=% #1".( 3"&"+(.%*? "$ ."8*+(&(D"C(+
+" 81"/" /"+)*3’(. 8(.( #(&%$%’(. "$
)*3’(H" /" $( +%$$( /" &*&2"6
E$ ."8*+(&(D"C(+ +" /"D" &*3+".9(.
/"3’.* /"$ 9"2<&1$* , /"D" "+’(.
)*3’(/* +*D." "$ ."+8($/* &1(3/* "$
(+%"3’* "+’: *&18(/* 8*. 13 (/1$’* * 8*.
13 3%U* +"3’(/* +*D." 13( +%$$( /" &*&2"
+%3 ."+8($/*6
,*,$".’ -" 9&($"##*6/
’-*#*(/’! A,&,C a ’*&)’+,
E$ 9"2<&1$* "+’: "01%8(/* &*3J
(%.D(- #.*3’($ 8(.( &*3/1&’*.[
(%.D(- #.*3’($ 8(.( 8(+(H".*[
(%.D(-+ $(’".($"+ /"$(3’".*+ 8(.(
8.*’"-". $( 8"$9%+? "$ ’@.(; , "$ 2*)D.*
L=%/" D(-O /" &*3/1&’*. , 8(+(H".*[
(%.D(-+ $(’".($"+ 8(.( 8.*’"-". $(
&(D"C( /" $*+ *&18(3’"+ /" $*+ (+%"3’*+
/"$(3’".*+ , /" $*+ *&18(3’"+ /" $*+
(+%"3’*+ ’.(+".*+ $(’".($"+ Lu%3/*£
D(-O6
!( 8*+%&%@3 /" $*+ (%.D(-+ "+’: %3/%&(/(?
"3 "$ 9"2<&1$*? 8*. $( 8($(D.( o4]5b4Bo "3
"$ &"3’.* /"$ 9*$(3’"? "3 "$ +($8%&(/".*?
"3 "$ ."9"+’%)%"3’* $(’".($ * "3 13(
"’%01"’( &".&( /"$ 813’* /" (8".’1.( /"$
(%.D(-6
,*,$".’ N,.’&$)’+N A’*&)’+,
.%!$*"$’9’, :&(/$’!",C
E$ 9"2<&1$* &1"3’( &*3 (%.D(-+
)1$’%"’(8(+ #.*3’($"+ Lo=)(.’ D(-oO 8(.(
"$ &*3/1&’*. , "$ 8(+(H".*6
!*+ (%.D(-+ #.*3’($"+ L8(.( "$ &*3/1&’*.
, "$ 8(+(H".*O 8.*’"-"3 ( $*+ *&18(3’"+
"3 &(+* /" %)8(&’*+ #.*3’($"+ /"
-.(9"/(/ )"/%(r($’(? &*$*&(3/* 13
&*H<3 "3’." "$ *&18(3’" , "$ 9*$(3’" * "$
+($8%&(/".*6
X*. $* ’(3’*? $( #($’( /" (&’%9(&%@3
/" $*+ (%.D(-+ "3 *’.*+ ’%8*+ /"

=EBY5]W4W

%)8(&’* L$(’".($? ’.(+".*? 91"$&*? "’&6O
3* +%
-3%#%&( 01" "$ +%+’")(#13&%*3"
%3&*.."&’()"3’"6
!*+ (%.D(-+ 3* +1+’%’1,"3? +%3*
01" &*)8$")"3’(3? "$ 1+* /" $*+
&%3’1.*3"+
/"+"-1.%/(/? 01" +%")8." +"
."&*)%"3/( $$"9(.(D.*&2(/*+6E3&(+*
/" %)8(&’*? 13(8".+*3(01" 3* $$"9( "$
&%3’1.@3 /" +"
-1.%/(/ +" 8.*,"&’( 2(&%(
/"$(3’"
,81"/" "3’.(. "3 &*3’(&’* &*3 "$
&*
H<3 ’*/(9<( "3 #(+" /" (8".’1.(6 E3 "+’"
&(+*? $( 8.*’"&&%@3 *#."&%/( 8*. "$ &*H<
3
01"/( 8".H1/%&(/(6
a^Xa]Xa‘X
!*+ (%.D(-+ #.*3’($"+ 81"/"3 3*
(&’%9(.+" "3 $*+ +%-1%"3’"+ &(+*+J
])8(&’*+ #.*3’($"+ &*3’.( *DH"’*+
)1,/"#*.)(D$"+?01" 3* (#"&’"3(
$( +18".#%&%" #.*3’($ /"$ 9"2<&1$* L8*.
"H")8$*? %)8(&’* /"$ -1(./(D(..*
+
&*3’.( $(+ D(..".(+ /"8.*’"&&%@3O[
D$*01"* /"$ 9"2<&1$* /"D(H* /" *’.*+
9"
2<&1$*+ */"D(..".(+/"8.*’"&&%@3
L8*. "
H")8$*? /"D(H* /" &()%*3"+ *
-1(./(..(<$
O? ,( 01" 3* 8*/.<( *#."&".
8.*’"&&%@3 (/%&%*3($ ."+8"&’* /"
$*+ &%3’1.*3"+/"+"-1.%/(/,? "3
&*3+"&1"3&%(? +1 (&’%9(&%
@3 ."+1$’(.<(
%3*8*.’13(6 !(#($’( /" (&’%9(&%@3 "3 $(+
&*3
/%&%*3"+/"+&.%’(+ (3’".%*.)"3’"
+" /"D" ($ 2"&2* /" 01" $*+ (%.D(-
+
8*/.<(3 3* *#."&". 8.*’"&&%@3 (/%&%*3($
."+8"&’* ( $*+ &%3’1.*3"+ /" +"-1.%/(/
,? "3 &*3+"&1"3&%(? +1 (&’%9(&%@3 +".<
(
%3*8*.’13(6 !( #($’( /" (&’%9(&%@3
"3"+’*+ &(+*+3*"++"U($ /" 13
#13&%*3()%"3’* (3*.)($ /"$ +%+’")(6
!*+ (%.D(-+
#.*3’($"+ /"$ $(/* &*3/1&’*.
, $(/* 8(+(
H".* +" 2(3 /%+"U(/* ,
&(
$%D.(/* 8(.($()"H*. 8.*’"&&%@3/"
$*+ *&1
8(3’"+ /" $(+8$(C(+ /"$(3’".(+
01"
$$"9"3$*+ &%3’1.*3"+/" +"-1.%/(/6
E$ 9*$1)"3 /" $*+ (%.D(
-+ ($ ($&(3C(. +1
%3#$(/* ):;%)* "+ ’($
01" *&18($()(,*.
8(.’"
/"$"+8(&%* "3’." "$9*$(3’" , "$
&*3/1&’*.?,"3’." "$ +($8%&(/".*,"$
8(+(
H".*6
E3 &(+* /" %)
8(&’*+ #.*3’($"+ /"8*&(
-.(9"/(/L8(.( $*+ &1($"+ $( (&&%@3 /"
+1H"&%@3 /" $*+ &%3’1.*3"+ /" +"-1.%/(/
"+ +1#%&%"3’"
O? $*+ (%.D(-+ 3* +" (&’%9(36
X*. "$$*? "+ 3"&"+(.%* 1+(. +%")
8." $*+
&%3’1.*3"+ /" +"
-1.%/(/? 01" "3 &(+*
/" %)8(&’* #.*3’($ (+"
-1.(3 $( &*.."&’(
8*+%&%@3/"$*&18(3’"6
’*&)’+ :&(/$’! -"! #(/-%#$(&
E+’: &*)81"+’* 8*. 13 &*
H<3 /" %3#$(/*
%3+’(3’:3"*? +%’1(/* "3 13 ($*
H()%"3’*
"+8"&<
#%&* "3 "$ &"3’.* /"$ 9*$(3’"#%-6 Qg6
%’3[\[b‘^)
’*&)’+ :&(/$’! -"! !’-(
9’,’?"&(
E+’:&*)81"+’* 8*. 13 &*H<3 01" +"
%3#$( %3+’(3’:3"()"3’"?+%’1(/* "3 13
($*H()%"3’* "+8"&<#%&* "3 "$ +($8%&(/".*
#%-6 QS , &*3 13 &*H<3 /" )(,*. 9*$1)"3
&*3 ."+8"&’* ($/"$$(/*/"$&*3/1&’*.6
aaX
%(3[\[_b])


’*&)’+ :&(/$’! -"! !’-(
9’,’?"&( 5 ,*!!’, -" #(#2" 9’&’
/*>(,
aeX
!(+ +%$$(+ /" &*&2" 01" +" )*3’(3
"3+"3’%/* &*3’.(.%* ($ /" $()(.&2(
=7=)3/"D"3 )*3’(.+" "3 "$ (+%"3’*
/"$(3’".* &*3 "$(%.D(-/"$$(/* 8(+(H".*
(&’%9*?
81"+’*01" $( (&’%9(&%@3 /"$
(%.D(
-"3 &(+* /" %)8(&’* *&(+%*3(.<(
$"+%*3"+ )*.’($"+ ($ 3%U* ’.(3+8*.’(/*6
5"+
8"’(.18!5/.!$* %$1+’.(/* "3$(
"’%01"’( &*$*&(/( "3 $( 9%+".(8(.(+*$ /"$
8(+(
H".* #%-6QP6
%)3[\[d_e)
4+"&H#$J&H$O, ’+ *(" &$:I&;" ’+* *&’(
F&"&U+:(- &$:I&; K:(,#&* G &$:I&; *&#+:&*
F&:& *& F:(#+HH$O, ’+ *& F+*J$"Q +* #O:&P
G +* S(%I:( V1$’+ I&;X
E3 &(+* /" 01"
#1".( 3"&"+(.%*
’.(3+8*.’(. ( 13 3%U* "3 13( +%$$( /"
&*&2""3"$ +"3’%/* &*3’.(.%* ($ /"
$( )(.&2( "3 "$ (+%"3’* /"$(3’".*?
/"+(&’%9(. "$ (%.D(- #.*3’($ /"$ 8(+(H".*
, "$ (%.D(-+ $(’".($ /" 8.*’"&&%@3 /"
$( 8"$9%+? /"$ ’@.(; , /" $*+ 2*)D.*+
L=%/" D(-O6 X(.( /"+(&’%9(. $*+ (%.D(-+?
1’%$%C(. "$ )"3K /" $(
8(3’($$( L9". $*
/"+&.%’* "3 "$ (8(.’(/* oX(3’($$(o "3 "
$
&(8<’1$* oF*3*&%)%"3’* /"$ &1(/.* /"
%3+’.1)"3’*+o
O6
F1(3/* $*+ (%.D(- "+’:3 /"+(&’%9(/*+? "3
"$ &1(/.*/"%3+’.1)"3’*+ +" "3&%"3/" "$
’"+’%-*/" $( )*$/1.( +%’1(/( +*D." "$
"+8"H* ."’.*9%+*. %3’".3*#%-6dT6
&*3[\[‘‘[)
F*3 (%.D(-#.*3’($ /"$ 8(+(H".* (&’%9(/*?
($-%.(. $( $$(9" ( $( 8*+%&%@3 >45? "$
’"+’%-* +" "3&%"3/" &*3 $1C#%H( /1.(3’"
13*+ +"-13/*+ ,/"+81A+/"D" (8(-(.+"6
=% "$ ’"+’%-*+" "3&%"3/" &*3 $1C
%3’".)%’"3’" +%-3%
#%&( 01" 2(, 13(
(3*)($<( "3 "$ ’"+’%-*6 43’"+ /"
&*3’%31(.$()(.&2(? (&1/%. ($(5"/
/" 4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"* 8(.( 01"
&*)8.1"
D"3 "$+%+’")( %3)"/%(’()"3’"6
F*$*&(3/* "$ /%+8*+%’%9* /" (..(301" "3
8*+%&%@3 >45? "$ ’"+’%-*
+" "3&%"3/"
/1.(3’" 13*+ +"-13/*+6=% "+’* 3*
+1&"/"? (&1/%. ( $( 5"/ /"4+%+’"3&%(
4$#( 5*)"*6 E3 $*+ 8.%)".*+ +"
-13/*+?
"
$"3&"3/%/*/"$’"+’%-*3*%3/%&( "$
"+’(/* ."($ /" $( 8.*’"&&%@3 /"$ 8(+(H".*?
+@$* ’%"3" "$*DH"’%9*/" &*)8.*D(. +1
#13&%*3()%"3’* &*.."&’*6 W"+81A+ /" $(
8.1"D(? 01" /1.( ($-13*+ +"-13/*+? "$
’"+’%-* %3/%&( "$ "+’(/* /" 8.*’"&&%@3 /"$
(%.D(-/"$ 8(+(H".*6
X.*’"&&%@3 /"$ 8(+(H".* 2(D%$%’(/(J
’"+’%-*(8(-(/*6
X.*’"&&%@3 /"$ 8(+(
H".* /"+(&’%9(/(J "$
’"+’%
-*+" "3&%"3/" &*3 $1C #%H(6
4$ "3&"3/".+"? $( $1C /"$ ’"+’%-*
8*/.<( ’"3". /%#"."3’"+ %3’"3+%/(/"+ "3
#13&%@3 /" $(+ &*3/%&%*3"+ /"$ 9"2<&1$*6
!( %3’"3+%/(/8*/.<( 9(.%(./1.(3’" "$
)%+)* &%&$* /" $$(9"6
!"#$%&’$
2/);;))%%44##8800%%&&%%22FF’’$$8811))$$""))**&&))$$))((3(3(33’’**))$$’’,,’’##11))##%%,,**’’55’’,,’’##$$%%##448800%%22’’&&))’’,,##%%KK)),,%%22’’##%%88&&((%%<<22’’####%%22))44%%$$%%3%3%33’’&&))55’’,,’’##&&’’11’’$$**889988’’,,**))##%%**’’&&%%##22’’##**’’00FF)),,88’’,,##))$$%%$$88’’,,**))$$::;;))00))##))00%%&&))((3(3(33’’**))$$’’,,’’##$$%%##448800%%22’’&&))##%%22))44%%$$%%3%3%33’’&&))--4--4--4-4--4))&&’’3’3’33’’9944##))99++1188##’’$$//5/566%%77""’’44))22&&@@%@%,,88,,**’’&&AA’A’A’A’AA’&&88&&’’,,##%%00))&&&&’’00**%%%%44’’&&**""&&%%22’’##%%88&&((%%<<66565%%22’’99??$$5500%%""$$%%&&<<&&%%11’’$$##’’$$88)),,’’$$%%##))$$))00""44%%,,**’’$$22’’##11’’FF@@0@0""##))::

=EBY5]W4W


20)V),2"08&9%,*’,8’,2)$8’94&’#%$
9%,)$$)(&’#%0)&),%2’#1)#%,*’2’
9%,’&%7"’5’,0%$)2’8,*’&1’,08+,2’#
%8&(%<5M$
*’4"’2%8,A#%&$’$8,’,0),*&%&
)($*?0"#)$:;)0),2"K0%0),’#0"’&4)
8,0#8,%2)F%08%%2’#%,*’R9%,*’,<%’#
&’$4%#2)’
,4)$808+,1’&*80%#6%4)6’(8’,#%
’$4%#2%:
21)!%&%2’$%0*81%&#)$%8&(%<$51’&#)7"’
$’9"’$*&%’,’#4?&&%A)Z[408),’$2’#
9’,BZ’,’#0%4@*"#)ZV),)0898’,*)2’#
*%(
#’&)2’8,$*&"9’,*)$Z:
22)G8’#%8&(%<2’##%2)4%$%3’&)’$*?
%0*81)5;[9),*%&’,’#%$8’,*)2’#%,*’&)
2’#4%$%3’&)$8##%$2’0)0F’4%&%,8=)$
)&8’
,*%2%$’,’#$’,*82)0),*&%&8)%#2’#%
9%&0F%:>%%0*81%08+,2’#%8&(%<’,0%$)2’
894%0*)4)2&@%4&)2"08&#’$8),’$9)&*
%#’$
%#,8=)*&%,$4)&*%2)58,2’4’,28’,*’9’,*’
2’#%<&%1’2%22’#894%0*):!)&#)*%,*)5
2’$%0*81%&$8’94&’’#%8&(%<2
’#4%$%3’&)%#
0)#)0%&’,’#%$8’,*)2’#%,*’&)2’#4%$%3’&)
",%$8##%2’0)0F’4%&%,8=)$)&8’,*%2%’,
$’,*82)0),*&%&8)
%#2’#%9%&0F%:D2’9?$5
’#%$8’,*)2’#%,*’&)2’#4%$%3’&)$’2’(’&?
&’<"#%&’,#%4)$808+,9?$&’*&%$%2%4)$8(#’
4%&%’1
8*%&7"’#%$8##%2’0)0F’’,*&’’,
0),*%0*)0),’#$%#480%2’&):W)#1’&%%0*81%&
8,9’28%*%9’,*’’#%8&(%<2’#4%$%3’&)
0
"%,2)$’&’*8&’2’#%$8##%2’0)0F’4%&%
,8=)$:
23)>%%1’&@%2’#*’$*8<)$’$’=%#%
9’28%,*’’#’,0’,282)2’#*’$*8<)
:
D2’9?$5’#$8$*’9%2’%8&(%<$2’$%0*81%
%"*)9?*80%9’,*’’#%8&(%<2’##%2)
4%$%3’&)4%&%1’&$8),’$P4%@$’$2),2’
’$*
M4&’18$*):D,*’$2’0),*8,"%&#%
9%&0F%5%0"28&%#%C’22’D$8$*’,08%D#A%C)9’)4%&%7"’0)94&"’(’,’#$8$*’9%
8,9’28%
*%9’,*’:


’*&)’+ :&(/$’! -"! !’-( 9’,’?"&( 5 ,*!!’, -" #(#2" 9’&’ /*>(,o ’$"/#*6/
&!r[3[c_]

=EBY5]W4W

’*&)’+, !’$"&’!", A,*-"
)’+ a O*/-(O)’+C
X(.( (1)"3’(. $( 8.*’"&&%@3 /" $*+
8(+(H".*+ "3 &(+* /" %)8(&’* $(’".($?
"$ 9"2<&1$* %3&*.8*.( (%.D(-+ $(’".($"+
/"$(3’".*+ 8(.( $( 8.*’"&&%@3 /" $(
&(/".(? "$ ’@.(; , "$ 2*)D.* L=%/" b(-O
/"$ &*3/1&’*. , /"$ 8(+(H".* , (%.D(-+
8(.( $( 8.*’"&&%@3 /" $( &(D"C( /" $*+
8(+(H".*+ +"3’(/*+ "3 $*+ (+%"3’*+
/"$(3’".*+ , ’.(+".*+ Lu%3/*£ b(-O6
X*. $* ’(3’*? $( #($’( /" (&’%9(&%@3 /"
$*+ (%.D(-+ $(’".($"+ "3 *’.*+ ’%8*+ /"
%)8(&’* L#.*3’($? ’.(+".*? 91"$&*? "’&6O 3*
%3/%&( 13 #13&%*3()%"3’* %3&*.."&’* /"$
+%+’")(6
’*&)’+, !’$"&’!", -"!’/$"&(,
A,SVD mM]C
E+’:3 &*)81"+’*+ 8*. /*+ ’%8*+ /"
&*H%3"+ +%’1(/*+ "3 $*+ ."+8($/*+ /"
$*+ (+%"3’*+ /"$(3’".*+ #%-6 dR 01"
8.*’"-"3 $(+ C*3(+ /" $( 8"$9%+? "$ ’@.(;
, "$ 2*)D.* /" $*+ *&18(3’"+ "3 &(+*
/" %)8(&’* $(’".($ /" "39".-(/1.(
)"/%(r($’(6
&"3[\[‘cd)
’*&)’+, !’$"&’!", -" 9&($"##*6/
-" !’ #’)"=’ AO*/-(O)’+C
E+’:3 &*)81"+’*+ 8*. /*+ &*H%3"+
/" o&*.’%3(o ($*H(/*+ /"’.:+ /" $*+
."9"+’%)%"3’*+ $(’".($"+ /"$ ’"&2* ,
&1D%".’*+ 8*. ")D"$$"&"/*."+ #%-6 da6
\%"3"3 $( #13&%@3 /" 8.*’"-". $( &(D"C(
/" $*+ *&18(3’"+ /"$(3’".*+ , ’.(+".*+
"3 &(+* /" %)8(&’* $(’".($? -.(&%(+ ( +1
()8$%( +18".#%&%" /" /"+8$%"-1"6
E3 &(+* /" %)8(&’*+ $(’".($"+ $"9"+? $*+
(%.D(-+ $(’".($"+ 3* +" (&’%9(36
&#3[\[[b])
E3 &(+* /" %)8(&’*+ $(’".($"+ /"
-.(9"/(/ D(H( L8(.( $*+ &1($"+ $(
(&&%@3 /" +1H"&%@3 /" $*+ &%3’1.*3"+ /"
+"-1.%/(/ "+ +1#%&%"3’"O? $*+ 4%. D(-
3* +" (&’%9(36 X*. $* ’(3’*? +%")8." "+
3"&"+(.%* 1’%$%C(. $*+ &%3’1.*3"+ /"
+"-1.%/(/6
!( )"H*. 8.*’"&&%@3 8*. 8(.’" /"$
+%+’")( "3 &(+* /" %)8(&’* $(’".($ +"
$*-.( )(3’"3%"3/* 13( 8*+%&%@3 &*.."&’(
"3 "$ (+%"3’*? 8".)%’%"3/* /" "+’" )*/*
01" $*+ (%.D(-+ /" &*.’%3( +" /"+8$%"-1"3
&*.."&’()"3’"6
34C!.2!=)831
N* $(9(. $*+ (+%"3’*+ &*3 (-1( 3% 9(8*.
( 8."+%@3 L$(9(. ( )(3* * "3 $*&($"+ /"
$(9(/* (1’*):’%&* 8(.( (+%"3’*+O6
!*+ (%.D(-+ #.*3’($"+ * $(’".($"+ 81"/"3
(&’%9(.+" &1(3/* "$ 9"2<&1$* +" 9"
+*)"’%/* ( #1".’"+ %)8(&’*+ 01" (#"&’(3
( $*+ D(H*+ /" $( &(..*&".<( L8*. "H")8$*?
%)8(&’*+ 9%*$"3’*+ &*3’.( D*./%$$*+?
(&".(+? &(</(+ /"$ 9"2<&1$* "3 -.(3/"+
(-1H".*+ * D(/"3"+? "’&6O6
!( (&’%9(&%@3 /" $*+ (%.D(-+ $%D".( 13(
8"01"U( &(3’%/(/ /" 8*$9*J "+’" 8*$9*
3* "+ 3*&%9* 3% +18*3" 13 8"$%-.* /"
%3&"3/%*6 =%3 ")D(.-*? "$ 8*$9* 8*/.<(
%..%’(. $( 8%"$ , $*+ *H*+J "3 "+" &(+*?
$(9(.+" &*3 H(D@3 3"1’.* , (-1(6
\*/(+ $(+ %3’".9"3&%*3"+ /" &*3’.*$?
."8(.(&%@3 , +1+’%’1&%@3 8".’"3"&%"3’"+