Alfa Romeo Giulietta 2019 Manual do proprietário (in Portuguese)


&+&3&(!&.(/0$ 1( %(’(’"&#(
4\bLTP4-Z’ 23" (=(&.2"0 ,(’".*="@C)
," $".(#*" )2 23" *&.(##2-@C) ,) 52’>=(0
,( -#).(@C)? % &(/(’’8#*) r*&*/*"0*;"#s
) 3(/"&*’3) ,( "$(#.2#"‘5(/1) ,"
$"+"+(*#" -#)/(,(&,),) ’(+2*&.(
3),)Q
5(/1"# .),"’ "’ -)#."’ ( " $"+"+(*#"I
-#(3*# )$).C)&" /1"=(I
-#(3*# ) $).C)&" /1"=(7
(*<!&(/0$ 1( %(’(’"&#(
T $"&/)
-)’.(#*)# ,(’,)$#",)-(#3*.( "
"3-0*"@C) -"#/*"0
Sf‘g)2X‘gU)2 .)."0 ,"
$"
+"+(*#"7
!"#""3-0*"#"$"+"+(*#"? /)&’20."#)
-"#8+#"5) rO"&/)’ .#"’(*#)’s7
’(+34$8 <(#( *(!(8
J) *&.(#*)# ," $"
+"+(*#" (’.C) -#(’(&.(’
,)*’ +"&/1)’ -"#" 3"0"’Q
#"1" )#(5(R%(’(’"+8
S
-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’(-#(=*’.)U
E R.*0 -"#" " "##23"@C) /)##(." ," /"#+"
(‘)2-"#" ) .#"&’-)#.( ,( 3".(#*"*’
0*+(*#)’74#(,( .#"="G$"+"+(&’ (’.8
,*’-)&>=(0 &" K*&("//(’’)#* 405" 6)3()7
!"#$%&’(
)6*GG$$44--00&&33##--44%%33##//((##8822$$--’’--??--??##$$..##00--33--//))&&33##66%%33--$$##//((##..""##00--..&&33##..""&&66&&44--""??""--66##0033--//&&00--&&00..--0000--??##%%""&&00<<
)7*KK##88--&&66%%--:-:-::--""##$$MM&&//--00##$$1122##AA33%%77HHH7H4H4%%99--’’--00((##44##""8"8""00##..""##((##//33##""((""--//00..&&""((--""44&&$$’’2200((HH6H6##99//22$$""##44%%..%%##//((##33##""##00##""66--88AA//##44##0000==""%%&&77-7-7-7-77-MMFFJJ99&&//&&..99##//&&""##00..##%%((&&..##99--0033%%00..&&00%%BBPP##0099##??--%%00882200--//33&&--..##//--0022$$""##44%%..%%##//((##55&&$$&&99&&??--33&&##33##66%%33--$$##//((##..""##00&&--&&00??--//4455&&0033##--//44&&""--??##$$33--44--""????--<<^^##00$$&&--0000%%$$88--22$$##//((--&&""%%0044&&33##%%//44FF//33%%&&##$$44--00&&33##--44%%33##//((##<<
"7-&<(*"+)$8 &+)"#+$8
’(5")(8 <$#)(R$%T")$8
hm]
F&N+#& "JS+<$(<
!"#" "$#*# "
+"=(." f 5*+7 gg? ".2"# &)
-)&.) *&,*/",)-(0" ’(."7
##/dedfif)
F&N+#& ’( *&’( ’( S&""&=+$<(
4.2"# &) -2<",)# f5*+7 gi -"#" "$#*#"
+"=(."7
4$#*&,) " +"=(." "/(&,(G’( 23 -0"5)&*(#
-"#" " *023*&"@C),) =C)7
#$/dedfii)
&87-"&#$
N’.8 ’*.2",) &) .R&(0 /(&.#"07 !#(3*#
)
$).C) f5*+7 gW -"#" 0*+"# ) *’:2(*#)7
#%/dedfjl)
4-Z’ "0+2&’ ’(+2&,)’ ) $).C) #(.)#&"
"2.)3".*/"3(&.( &"-)’*@C) *&*/*"0()
*’:2(*#) (’.8-#)&.)-"#" ’(# 2.*0*;",)7
ld]
4\bLTP \(#*5*/"# ’(3-#( " (5(.*="
,(’".*="@C) ,) *’:2(*#)7
4\bLTP JC) *&.#),2;*# &" .)3","
2.*0*;",)#(’ /)3 -).F&/*" ’2-(#*)#

MTJdNMb9NJaT ]T \NuM^KT

" fY[¡7 40%3 ,*’’)? &C) ,"&*5*/"#"
.)3"," 2’"&,) 5*/1"’ *&",(:2","’7
3&+."&#$
E /)&’.*.2>,) -)# 23 #(/*-*(&.( ,
(
-08’.*/) (<.#">=(0?"-)’*/*)&"# &) 3)0,(
,*"&.(*#) -)#."G/)-)’‘0"."’ -#(’(&.( &)
.R&(0 /(&.#"0 5*+7gj7
lh]
#&/dedndm)
!"#$%&’(
)8*>>))&&66%%--:-:-::--""44&&$$--00??--66##((--00..&&""((--JJ&&’’:’:’::##((&&00--’’##""((--00XX##$$44--00&&33##--44%%33##//((##88..&&33##$$77#7#7#7#77#""%%""&&00&&4422..--//((##0033&&009922??--""##0033%%--//((##%%""&&00<<
19*QQ%%001122##%%""&&--((%%//??####99##66--33--00((##$$..##""--((22""--00<<^^--//2200##==JJ99&&44&&$$4422%%33--33&&####66%%((--""1122##00##:#:#::--22((%%99%%MM--33&&..&&""44""%%--//BB--00XX..##""%%??&&33##%%//44FF//33%%&&##V#V#V&VV&VV&VV&V&VV&221122##%%$$--3322""--00<<
1)*>>))&&22((%%99%%MM--""&&44%%//MM##%%""&&44&&$$&&44##00((&&..--""--..--..AA%%00XX##$$44&&//((--44((&&44&&$$--00’’##--((--0033##44%%??--""""&&..&&33##""%%--%%//44##//33%%--""JJ00##<<
8&8)"*( O(LUM 1+(Q B8VFWDXM
YD IGEWHGLG YVEZXVIG YG
[D\IKLGC
E23 ,*’-)’*.*=):2(-(#3*.(?
,(’0)/"&,) " "0"="&/"
SfU5*+7 gm
S0)/"0*;"," &) .R&(0 /(&.#"0U? ’(0(/*)&"#
.#F’ ,*5(#(&.(’ 3),)’ ,( #(’-)’.
"
,) =(>/20) /)&5)#3( "’ (<*+F&/*"’ ,(
/)&,2
@C) ( "’ /)&,*@A(’ ," (’.#","Q
#’/dehkdm)
,y7‘,&%$MS3),)-"#" /)&,2@C)
,(’-)#.*="UI
&y5&#J<&*S3),) -"#" /)&,2@C) (3
/)&,*@A(’ &)#3"*’UI
"y/** w+&#a+<S3),)-"#" /)&,2@C)
(3 /)&,*@A(’,($"*<" ",(#F&/*"? /)3)
-)# (<(3-0) /12=" ( &(=(U
7
4 "0"="&/" SfU % ,) .*-) 3)&)G(’.8=(0?
)2 ’(B"? -(#3"&(/( ’(3-#( &" -)’*@
C)
/(&.#"07
T3),) ,( /)&,2@C) ".*="," %
"’’*&"0",) -(0) "/(&,*3(&.) ,)
#(’-(.*=) KN] &" 3)0,2#" ( -(0"
*&,*/"
@C) &) =*’)# 320.*52&@A(’
#(/)&
5*+2#8=(07c2"&,) % ".*=",) ) 3),)
rJ".2#"0s? &) =*’)# &C) "-"#(/( &(&123"
*&,*/"@C)‘’>3$)0)7
T,*’-)’*.*=) ".2" &)’ ’*’.(3"’
,( /)&.#)0),*&t3*/),)=(>/20)
S3).)#? ,*#(
@C)? ’*’.(3"’ NLM? 4L6?
NKNMa6TJbM cX? (./7
U7
4) ,(’0*+"# ) 3).)# ) ’(0(.)# #(+#(’’"
’(3
-#( ") 3),) rJ".2#"0s7
()&5(/0$@1"8()&5(/0$ 1$ *$1$
O1]EMXVIQ
m]
4\bLTP !"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? )&,(
-#(=*’.)? " -"’’"+(3 -"#" ) 3),)
r]x&"3*/s(’.8*&*$*," "2.)3".*/"3(&.(
&)’-#*3(*#)’:2*0Z3(.#)’? " 5*3 ,(
+"#"&.*# ) /)##(.) "’’(&."3(&.),)’
Z#+C)’ 3(/t&*/)’7 J) /"’) ,( .(&.".*="
,( ".*="@C)? "&.(#*)# " (’’( 0*3*.(? &)
,*’-0"x ’(#8 =*’2"0*;"," 23" 3(&’"+(3
(’-(/>5*/"-"#" 0(3$#"# ") /)&,2.)#"
*3-)’’*$*0*,",( ,( ’".*’5";(# )-(,*,)7
/#$N&KL(
](’0)/"# " "0"="&/" SfU 5*+7 gm -"#" /*3
"
S(3 /)##(’-)&,F&/*" /)3 " 0(.#" r,sU(
-(#3"&(/(# &(’." -)’*@C) ,2#"&.( [?W
’(+2&,)’ ".%:2( ) #(’-(.*=)KN]’(
"/(&,")2:2("*&,*/"@C)r]x&"3*/s’(B"
=*’2"0*;","&),*’-0"x7


]2#"&.( " ,(’0)/"@C) ," "0"="&/" SfU
5*+7 gm -"#" " -)’*@C) r,s? " ".*="@C) ,)
3),) r]
x&"3*/s % /)&5*#3"," /)3 23"
="#*"@C) .(3-)#8#*" ,( *&.(&’*,",
(
023*&)’"S*&.(#3*.F&/*"U,) :2",#) ,(
*&’.#23(&.)’7
7+"&#$N&KL(
](’0)/"# " "0"="&/" SfU -"#" " -)’*@C
)
rJ".2#"0s7
()&5(/0$@1"8()&5(/0$ 1$ *$1$
O(LL PDMW^DHQ
/#$N&KL(
](’0)/"# " "0"="&/"
SfU5*+7 gm -"#" $"*<)
S(3 /)##(’-)&,F&/*" /)3 " 0(.#" r"sU(
-(#3"&(/(# &(’."-)’*@C) ,2#"&.( [?W
’(
+2&,)’ ".% :2( ) #(’-(.*=) KN] ’(
"/(&," )2
:2( " *&,*/"@C) r400 ¡(".1(#s
’(
B" =*’2"0*;"," &) ,*’-0"x7
7+"&#$N&KL(
](’0)/"# " "0"="&/"
SfU-"#" "-)’*@C)
rJ".2#"0s7
!+,#-".$/0!
8*__GG_GEEKK‘‘QQaa__GG_GIIQQSSGGbbXXcc--33&&&&##99##66--33&&33##00##$$..##//55&&33&&66##HH4H42299&&88AA--44&&//00##9955==66##9988--77%%%7%$$33##??--""--//((%%""--//##44##0000==""%%--""&&33--??##$$33&&0044&&$$..&&//##//((##00$$##44@@//%%44&&0088//))&&22((%%99%%MM--""&&$$&&33&&aacc[[//--$$%%44bb//&&00..""%%$$##%%""&&001122%%99TT$$##((""&&0033##22((%%99%%MM--BB))&&33&&66##HH4H42299&&<<

!!=?%/-3#%;-3-#$’"-/4&%/(#/4%&/-9$#/(#


N’." ’(/@C) ,) 3"&2"0 5)#&(/(G01( .),"’ "’ *&5)#3"@A(’
R.(*’ -"#" /)&1(/(#? *&.(#-#(."# ( 2.*0*;"# /)##(."3(&.( )
:2",#) ,( *&’.#23(&.)’7
3$+4"3&*"+)$ 1$ 7-(1#$ 1"
&+8)#-*"+)$8
c^4]6TNbJLa6^9NJaTL]NOT6]T 777777777777777777777777777777gj
]bL!K4¢7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 gm
T!h£NL]T9NJ^ 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777gV
a6b!MT9!^aN6 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777i[
K^kNL 4\bL4]T64L N 9NJL4DNJL7777777777777777777777777777777777if

MTJdNMb9NJaT ]T c^4]6T ]N bJLa6^9NJaTL


7-(1#$ " &+8)#-*"+)$8 1" %$#1$
1&8<!(_ *-!)&=-+/‘"8 #"3$+=&’-#?5"!
#(/dedmdj)
f7 \(0)/>3(.#) S*&,*/",)# ,( =(0)/*,",(U
X7 ]*’-0"x 320.*52&@A(’ #(/)&5*+2#8=(0
g7 M)&."G#)."@A(’
i7 b&,*/",)# ,( &>=(0 ,) /)3$2’.>=(0 /)3 02; "=*’",)#" ," #(’(#="
W7 b&,*/",)# ," .(3-(#".2#" ,) 0>:2*,) ,( "##(5(/*3(&.) ,) 3).)# /)3 02; "=*’",)#" ,( .(3-(#".2#" 38<*3"
K2;(’ "=*’",)#"’ "-(&"’ -#(’(&.(’ &"’ =(#’A(’ ]*(’(07 J"’ =(#’A(’ ]*(’(0 ) /)&."G#)."@A(’ (’.8 +#",2",) ".% H’ j[[[
#7-737
4\bLTP 4 *023*&"@C) ,)’ +#85*/)’ ,) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’ -),( ="#*"# (3 52&@C) ,"’ =(#’A(’7


1&8<!(_
T =(>/20) (’.8 (:2*-",) /)3 =*’)#
320.*52&@A(’ #(/)&5*+2#8=(0? /"-"; ,(
)5(#(/(# *&5)#3"@A(’ R.(*’ ") /)&,2.)#?
(3 52&@C) ,) "&.(#*)#3(&.( ,(5*&*,)?
,2#"&.( " /)&,2@C) ,) =(>/20)7
M)3 " /1"=( (<.#">," ,) ,*’-)’*.*=) ,(
"##"&:2(? /)3 " "$(#.2#"‘5(/1) ,( 23"
-)#."? ) ,*’-0"x ".*="G’( 3)’.#"&,)
,2#"&.( "0+2&’ ’(+2&,)’ " 1)#" (
)’ :2*0Z3(.#)’ .)."*’ S)2 3*01"’U
-(#/)##*,)’7
1&8<!(_ *-!)&=-+/‘"8
#"3$+=&’-#?5"!
J) ,*’-0"x "-"#(/(3 "’ ’(+2*&.(’
*&,*/"@A(’ S(<(3-0) 5)#&(/*,) &" 5*+7 gVUQ
#)/dedidd)
SfUQ 1)#"
SXUQ 8#(" ,(,*/"," H’ 3(&’"+(&’
S*&5)#3"@A(’? ,(5*&*@A(’? (./7USgUQ /)&."G:2*0Z3(.#)’ S=*’2"0*;"@C) ,)’
:2*0Z3(.#)’ .)."*’? )2 3*01"’ .)."*’?
-(#/)##*,)’U
SiUQ ’*&"0*;"@C) ,) (’.",) ,) =(>/20) S-)#
(<7? -)#."’ "$(#."’? )2 (=(&.2"0 -#(’(&@"
,( +(0) &" (’.#","? (./7U‘b&,*/"@C)
," 52&@C) L."#.}L.)- S-"#"
=(#’A(’‘3(#/",)’ )&,( -#(=*’.)U‘ D("#
L1*5. b&,*/".)# S*&,*/"@C) ," 32,"&@" ,(
=(0)/*,",(U S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’?
)&,( -#(=*’.)U
SWUQ -)’*@C) ,( 5)/"+(3 ,)’ 5"#Z*’
S"-(&"’ /)3 "’ 02;(’ ,( 3%,*)’ "/(’"’U
SjUQ .(3-(#".2#" (<.(#*)#
N3 "0+23"’ =(#’A(’ ’(0(/*)&"&,) )
3),) ,( /)&,2@C) r]¢J49bMs S=(#
-"#8+#"5) rL*’.(3" 405" ]J4s &)
/"->.20) rM)&1(/*3(&.) ,) =(>/20)sU? )
=*’)# "-#(’(&." " -#(’’C) ," .2#$*&"7
’"(# 84&=) &+1&3()$#
T ’*’.(3" DLb SD("# L1*5. b&,*/".)#U
’2+(#( ") /)&,2.)# :2( (5(.2( 23"
32,"&@" ,( =(0)/*,",( ".#"=%’ ,( 23"
*&,*/"@C) (’-(/>5*/" &) =*’)#7
4.#"=%’ ,) DLb ) /)&,2.)# % "=*’",)
:2( " -"’’"+(3 -"#" )2.#" 32,"&@"
-(#3*.*#*" 23" -)2-"&@" (3 .(#3)’ ,(
/)&’23)’7
4’’*3? -"#" 23" /)&,2@C) )#*(&.","
-"#" " -)2-"&@" ,( /)3$2’.>=(0? %
"/)&’(018=(0 3"&.(# ) 3),) rJ".2#"0s )2
r400 ¡(".1(#s ( ’(+2*#? ’( "’ /)&,*@A(’ ,).#t&’*.) ) -(#3*.*#(3? "’ ’2+(’.A(’ ,)
D("# L1*5. b&,*/".)#7
c2"&,) &) ,*’-0"x "-"#(/( ) >/)&(
SLdbea ^!U? ) DLb ’2+(#( -"’’"# -"#"
23" =(0)/*,",( /)3 #(0"@C) ’2-(#*)#
( :2"&,) "-"#(/( ) >/)&(
SLdbea
]T¡JU? ) DLb ’2+(#( -"’’"# -"#" 23"
=(0)/*,",( /)3 #(0"@C) *&5(#*)#7
4 *&,*/"@C) &) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’
5*/" "/(’" ".% ) /)&,2.)# (5(.2"# 23"
32,"&@" ,( =(0)/*,",( )2 ".% :2( "’
/)&,*@A(’ ," /)&,2@C) (&.#(3 &23
-(#5*0 ,( 3*’’C) ."0 :2( &C) % &(/(’’8#*"
23" 32,"&@" ,( =(0)/*,",( -"#"
).*3*;"# )’ /)&’23)’7
%$)‘"8 1" 3$*(+1$
5*+7 i[Q -"#" -(#/)##(# ) (/#C (
"’ #(’-(.*="’ )-@A(’? -"#" /*3" )2 -"#"
"23(&."# ) ="0)# =*’2"0*;",)7
$*/dedfgh)
LNa NLMQ -#(’’C) $#(=( -"#" "/(,(# ")
3(&2 (‘)2 -"’’"# ") (/#C ’(+2*&.( )2
/)&5*#3"# " (’/)01" ,(’(B","7

MTJdNMb9NJaT ]T c^4]6T ]N bJLa6^9NJaTL

!#(’’C) -#)0)&+"," -"#" #(+#(’’"# ")
(/#C ’."&,"#,7
Q -"#" (<-0)#"# ) (/#C ( "’
#(’-(.*="’ )-@A(’? -"#" $"*<) )2 -"#"
,*3*&2*# ) ="0)# =*’2"0*;",)7
4\bLTP T’ $).A(’
(".*="3
,*5(#(&.(’ 52&@A(’ ,( "/)#,) /)3 "’
’(+2*&.(’ ’*.2"@A(’Q
&) *&.(#*)# ,) 3(&2 -(#3*.(3 ,(’0*;"#
-"#" /*3" )2 -"#" $"*<)I
| ,2#"&.( "’ )-(#"@A(’ ,( ,(5*&*@C)
-(#3*.(3 ) "23(&.) )2 " ,*3*&2*@C)7
*"+- <#&+3&<(!
T 3(&2 % /)3-)’.) -)# 23" ’%#*( ,(
)-@A(’ /2B" ’(0(@C)? #("0*;"," ".#"=%’
,)’ $).A(’
(? -(#3*.(
) "/(’’) H’ ,*5(#(&.(’ )-(#"@A(’ ,(
(’/)01" ( ,(5*&*@C) SL(.2-U *&,*/","’ "
’(+2*#7
!"#" "0+23"’ (&.#","’ (’.8 -#(=*’.) 23
’2$3(&27 T 3(&2 -),( ’(# "/.*=",) /)3
23" $#(=( -#(’’C) ,) $).C) LNa NLM7
T 3(&2 % /)&’.*.2>,) -(0"’ ’(+2*&.(’
)-@A(’Q
9NJ^
bK^9bJ4hpT
ONN! \NKTMb]4]N
LNJLT6 ]N e46obL S’( -#(’(&.(U
LNJLT6 ]N Md^\4 S’( -#(’(&.(U
4ab\4hpT a6b! O
6ND^K46 dT64
6ND^K46 ]4a4
!6b9Nb64 !nDbJ4 S’( -#(’(&.(U
4^aTMKTLN
^Jb]4]N ]N 9N]b]4
b]bT94
\TK^9N 4\bLTL
ONN! MbJaTL ]N LND^64Jh4
LN6\bMN
4b6GO4D ]T !4LL4DNb6T
K^kNL ]b^6J4L
K^kNL 4]4!a4ab\4L S’( -#(’(&.(U
K^kNL ]N MT6aNLb4
L4u]4 ]T 9NJ^
40+2&’ *.(&’? &)’ =(>/20)’ (:2*-",)’ /)3
)’*’.(3"8M(,,+M#xS’( -#(’(&.(U? ’C)
=*’2"0*;",)’ &) ,*’-0"x ,(’.( R0.*3)7
1+*+KL( ’+ J%& (SKL( ’( %+,J
S<$,M$S&* "+% "J^%+,J
-#(3*&,) $#(=(3(&.( ) $).C) LNa
NLM -),( ’(# ’(0(/*)&"," " ,(5*&*@C) ,)
3(&2 -#*&/*-"0 :2( ’( ,(’(B" 3),*5*/"#I
2.*0*;"&,) )’ $).A(’)2
S".#"=%’ ,( -#(’’A(’ *&,*=*,2"*’U -),(
’(# (’/)01*," " &)=" ,(5*&*@C)I
-#(3*&,) $#(=(3(&.( ) $).C) LNa
NLM -),( 3(3)#*;"#G’( " ,(5*&*@C) (
’*320."&("3(&.( #(+#(’’"# H 3(’3"
)-@C) ,) 3(&2 -#*&/*-"0 "&.(#*)#3(&.(
’(0(/*)&","7
1+*+KL( ’+ J%& (SKL( ’( %+,J
S<$,M$S&* M(% "J^%+,JW
-#(3*&,) $#(=(3(&.( ) $).C) LNa
NLM % -)’’>=(0 =*’2"0*;"# " -#*3(*#"
)-@C) ,) ’2$3(&2I
2.*0*;"&,) )’ $).A(’)2
S".#"=%’ ,( -#(’’A(’ *&,*=*,2"*’U -),(3
/)##(#G’( .),"’ "’ )-@A(’ ,) ’2$3(&2I
-#(3*&,) $#(=(3(&.( ) $).C) LNa
NLM % -)’’>=(0 ’(0(/*)&"# " )-@C)
,) ’2$3(&2 =*’2"0*;"," ( "/(,(# ")
#(’-(.*=) 3(&2 ,( /)&5*+2#"@C)I
2.*0*;"&,) )’ $).A(’)2
S".#"=%’ ,( -#(’’A(’ *&,*=*,2"*’U -),(
’(# (’/)01*," " &)=" ,(5*&*@C) ,(’."
)-@C) ,) ’2$3(&2I
-#(3*&,) $#(=(3(&.( ) $).C) LNa
NLM -),( 3(3)#*;"#G’( " ,(5*&*@C)
(? ’*320."&("3(&.(? #(+#(’’"# H
3(’3" )-@C) ,) ’2$3(&2 ’(0(/*)&","
"&.(#*)#3(&.(7


$</‘"8 1$ *"+-
4\bLTP J" -#(’(&@" ,( 23 ’*’.(3"
8M(,,+M#x"0+23"’ )-@A(’ ,)
9(&2 ’C) =*’2"0*;","’ ( +(#*,"’ -)#
(’.( R0.*3) ( &C) -(0) :2",#) ,(
*&’.#23(&.)’ S/)&’20."# "’ *&,*/"@A(’ &)
/"->.20) (’-(/>5*/) 920.*3%,*" )2 &)’
’2-0(3(&.)’ ,*’-)&>=(*’ )&0*&(U7
4+,J
4/(’’) ") 9(&2 ,( M)&5*+2#"@C)7
3*J%$,&KL(
S"-(&"’ /)3 "’ 02;(’ ,( -#(’(&@"
0*+","’U
6(+20"@C) S-"#" Y &>=(*’U ," *&.(&’*,",(
023*&)’" ,) :2",#) ,( *&’.#23(&.)’? ,)’
/)3"&,)’ ,) ’*’.(3"8M(,,+M#xS-"#"
=(#’A(’‘3(#/",)’? )&,( -#(=*’.)U ( ,)’
/)3"&,)’ ,) /0*3".*;",)# "2.)38.*/)
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? )&,( -#(=*’.)U7
0++S N+*(M$’&’+
](5*&*@C) ,) 0*3*.( ,( =(0)/*,",( ,)
=(>/20) Sw3‘1 )2 3-1U? 20.#"-"’’",) )
:2"0 ) /)&,2.)# % "=*’",) /)3 23 ’)37
1+,"(< P&<p$"
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
4.*="@C) )2 ,(’".*="@C) "2.)38.*/"
,)’ 5"#Z*’ (3 52&@C) ,"’ /)&,*@A(’ ,(
023*&)’*,",( (<.(#&"7
E -)’’>=(0 #(+20"# " ’(&’*$*0*,",(
,) ’(&’)# /#(-2’/20"# ’(+2&,) g
&>=(*’ S&>=(0 fy’(&’*$*0*,",( 3>&*3"?&>=(0 Xy’(&’*$*0*,",( 3%,*"? &>=(0
gy’(&’*$*0*,",( 38<*3"U7
1+,"(< ’+ MaJN&
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
6(+20"@C) S-"#" i &>=(*’U ,"
’(&’*$*0*,",( ,) ’(&’)# ,( /12="7
/#$N&KL( 2<$S 0
4.*="@C) SrT&sU ( ,(’".*="@C) SrT55sU ,"
"-#(’(&."@C) ,) a#*- O S.#*- -"#/*"0U7
!"#" 3"*’ *&5)#3"@A(’ /)&’20."# )
-"#8+#"5) ra#*- /)3-2.(#s7
/M+<#& a(<&"
6(+20"@C) ,) #(0Z+*) -"’’"&,) ".#"=%’
,( ,)*’ ’2$3(&2’Q rd)#"s ( re)#3".)s7
.+=J*&< ’&#&
4.2"0*;"@C) ," ,"." S,*" | 3F’ | "&)U7
A<$%+$<& SY=$,&
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
L(0(@C) ,) .*-) ,( *&5)#3"@C) :2( ’(
-#(.(&,( =*’2"0*;"# &) (/#C -#*&/*-"07 E
-)’’>=(0 =*’2"0*;"# " ,"." )2 " ,*’.t&/*"
-"#/*"07
/J#(M*("+
4.*="@C) ,) $0):2(*) "2.)38.*/) ,"’
-)#."’ :2"&,) ’( ’2-(#" " =(0)/*,",( ,(
X[ w3‘17
8,$’&’+ ’+ %+’$’&
](5*&*@C) ,"’ 2&*,",(’ ,( 3(,*,"
".#"=%’ ,( .#F’ ’2$3(&2’Q r]*’.t&/*"’s?
rM)&’23)’s ( ra(3-(#".2#"s7
L( " 2&*,",( ,( 3(,*," ,( ,*’.t&/*"
,(5*&*," 5)# zw3z? ) =*’)# -(#3*.( "
,(5*&*@C) ," 2&*,",( ,( 3(,*," Sw3‘0)2 0‘f[[w3U #(0".*=" H :2"&.*,",( ,(
/)3$2’.>=(0 /)&’23*,)7 L( " 2&*,",( ,(
3(,*," ,( ,*’.t&/*" ,(5*&*," 5)# r3*s?
) =*’)# "-#(’(&."#8 " :2"&.*,",( ,(
/)3$2’.>=(0 /)&’23*,) (3 r3-+s7
3’$(%&
N’/)01" ,) *,*)3" ,( =*’2"0*;"@C) ,)
,*’-0"x7
:(*J%+ &N$"("
6(+20"@C) S-"#" Y &>=(*’U ,) =)023(
," ’*&"0*;"@C) "/R’.*/" S$(’)2#)U
:2( "/)3-"&1" "’ =*’2"0*;"@A(’ ,(
"="#*"‘",=(#.F&/*"7
0++S ’(" M$,#(" ’+ "+=J<&,K&
4 52&@C) ’Z % =*’2"0*;8=(0 ,(-)*’ ,"
,(’".*="@C) ,) ’*’.(3" L7O767 -)# -"#.(
," 6(,( ,( 4’’*’.F&/*" 405" 6)3()
S/)&’20."# -"#8+#"5) rL*’.(3" L7O767s &)
/"->.20) rL(+2#"&@"sU7
1+<N$M+
\*’2"0*;"@C) ,"’ *&,*/"@A(’ #(0".*="’
")’ -#";)’ (3 :2*0Z3(.#)’‘3*01"’ )2?
-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? )&,( -#(=*’.)?
.(3-)#"*’ ,"’ #(=*’A(’ ,( 3"&2.(&@C)7
/$<^&= S&""&=+$<(
4.*="@C)‘,(’".*="@C) ,) 4*#G$"+ ,)
0",) ,) -"’’"+(*#) 5#)&."0 ( ,) 4*#G$"+
0".(#"0 ,( -#).(@C) ," $"/*"? ,) .Z#"< (
,"’ /)’."’ G L*,(G$"+7
;JZ+" ’$J<,&"
4.*="@C)‘,(’".*="@C) ,"’ 02;(’ ,*2#&"’
S]767K7U7

MTJdNMb9NJaT ]T c^4]6T ]N bJLa6^9NJaTL

;JZ+" &’&S#&#$N&" /?1
S-"#" =(#’A(’‘3(#/",)’? ’( -#(=*’.)U
4.*="@C)‘,(’".*="@C) ,"’ 02;(’
","-.".*="’ 4eL S4,"-.*=( e#)&.0*+1.
Lx’.(3U7
;JZ+" ’+ M(<#+"$&
N’." 52&@C) -(#3*.(? &" "$(#.2#"
,( -)#."’ )2 ," $"+"+(*#" -(0)
.(0(/)3"&,)? " 0*+"@C) ,2#"&.( /(#/"
,( XW ’(+2&,)’ ,"’ 02;(’ ,( -#(’(&@"
( ," 02; ,( 3".#>/20" ( ,"’ 02;(’ ,)’
-0"5)&*(#’ *&.(#&)’7 4’ 02;(’ ,( /)#.(’*"
"-"+"3G’( (3 /"’) ,( 5(/1) ,"’ -)#."’
)2 ,( $0):2(*) ,"’ -)#."’ " -"#.*# ,)
.(0(/)3"&,)7
1&U’& ’( 4+,J
6(+#(’’) ") (/#C ’."&,"#,7
)#&< 3$*<-)"#
T ra#*- /)3-2.(#s -(#3*.( =*’2"0*;"#?
/)3 " /1"=( ,( *+&*@C) &" -)’*@C) 946?
"’ 3(,*,"’ #(0".*="’ ") (’.",) ,(
52&/*)&"3(&.) ,) =(>/20)7 N’." 52&@C)
/"#"/.(#*;"G’( -)# ,2"’ 3(3Z#*"’
’(-"#","’? ,(&)3*&","’ za#*- 4z ( za#*-
Oz? &"’ :2"*’ ’C) #(+*’.",)’ )’ ,",)’
,"’ z3*’’A(’ /)3-0(."’z ,) =(>/20)
S=*"+(&’U? ,( 3),) *&,(-(&,(&.( 2&’ ,)’
)2.#)’7 43$"’ "’ 3(3Z#*"’ -),(3 ’(#
#(*&*/*","’Q #(’(. G *&>/*) ,( 23" &)="
3*’’C)7
T ra#*- 4s -(#3*.( " =*’2"0*;"@C) ,"
’(+2*&.( *&5)#3"@C)Q
42.)&)3*"
]*’.t&/*" -(#/)##*," 4
M)&’23) 3%,*) 4
M)&’23) *&’."&.t&()
\(0)/*,",( 3%,*" 4
a(3-) ,( =*"+(3 S,2#"@C) ,"
/)&,2@C)U 47
T za#*- Oz -(#3*.( " =*’2"0*;"@C) ,)’
’(+2*&.(’ ="0)#(’Q
]*’.t&/*" -(#/)##*," O
M)&’23) 3%,*) O
\(0)/*,",( 3%,*" O
a(3-) ,( =*"+(3 O S,2#"@C) ,"
/)&,2@C)U7
T ra#*- Os % 23" 52&@C) :2( ’(
-),( (</02*# S/)&’20."# ) -"#8+#"5)
rd"$*0*."@C) ,) a#*- OsU7T’ ="0)#(’ r42.)&)3*"s ( rM)&’23)
*&’."&.t&()s &C) -),(3 ’(# #(-)’."’ "
;(#)7