Alfa Romeo Giulietta 2019 Manuale del proprietario (in Italian)


/
2<3!66< ,-<55402-=< ’/1<0:- <6=/6<02!
27;*&-)*$#79%&)$
3##-))(/"$%- 9-++( #>"(,()( )-+-4$%"#( "% (’’"1$
3##-))(/"$%- 9-++( 2-#$%9( #>"(,()( "% (’’"1$ - ,-22( "% ())-2( 9-++( #>"(,()( ())"1(
3))"1(/"$%- 9-+ ’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+- 0-’ +( 4*%/"$%- [-+-4$%$
Y%)-’’*/"$%- 9-+ ,-22(&&"$ 1$#(+-< "% ,$9$ 9( ",0(’)"’- *% %*$1$ #$,(%9$ 1$#(+-
Y%)-’’*/"$%- 9-+ ’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+-
5"4"*)$ 9-++( #>"(,()( )-+-4$%"#( "% (’’"1$
!>"*2*’( 9-++( #>"(,()( )-+-4$%"#( "% #$’2$
T"2())"1(/"$%-X’"())"1(/"$%- 9-+ ,"#’$4$%$ 9*’(%)- *%( #$%1-’2(/"$%- )-+-4$%"#(
3))"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 9-++( ;(*2( 9-++- 2$’&-%)" V?C<3(D$*&&*Mq
3))"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 9-++( 4*%/"$%- S*)- 9-++( 5(9"$
+/-5-&$+(/"$%- 9-+ 1$+*,- (*9"$E 1"1(1$#-< +-))$’- ,-22(&&" ?S?< (%%*%#" 1$#(+" - 2$’&-%)" ,*2"#(+"
3))"1(/"$%- 9-+ ’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+-
Y%)-’’*/"$%- 9-+ ,-22(&&"$ 1$#(+-< "% ,$9$ 9( ",0(’)"’- *% %*$1$ #$,(%9$ 1$#(+-
Y%)-’’*/"$%- 9-+ ’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+-
;’-22"$%- #$’)( F,$9(+"): 5(9"$HE 2-+-/"$%- 2)(/"$%- 2*##-22"1(X0’-#-9-%)-
;’-22"$%- +*%&( F,$9(+"): 5(9"$HE 2#(%2"$%- 9-++- 4’-8*-%/- 2*0-’"$’"X"%4-’"$’" 4"%$ (+ ’"+(2#"$
;’-22"$%- #$’)( F,$9(+"): V?C<3(D$*&&*Mq
HE 2-+-/"$%- 7’(%$ 2*##-22"1$X0’-#-9-%)-
;’-22"$%- +*%&( F,$9(+"): V?C<3(D$*&&*Mq
HE (1(%/(,-%)$ ’(0"9$X"%9"-)’$ 1-+$#- 4"%$ (+ ’"+(2#"$

SV.[YSKTY3

"00$,’-(,$9 ’5$%,-+$,*(
’-’*$+"
Y+ 2"2)-,( 2" (##-%9-X20-&%- 0’-,-%9$ "+
)(2)$X,(%$0$+(
FGBXG‘‘H6
5*$)(’- "+ )(2)$X,(%$0$+( "% 2-%2$
$’(’"$ 0-’ (*,-%)(’- "+ 1$+*,- $00*’- "%
2-%2$ (%)"$’(’"$ 0-’ 9","%*"’+$6
+(!"#-*O &"!-( :*),$&<
;-’ ())"1(’- +( ,$9(+"): 5(9"$ 0’-,-’- "+
)(2)$ 53TYG 2*+ 4’$%)(+"%$6
5$($9%&)$ 87)E7 E% H#$CD$)97
.- 9"1-’2- ,$9(+"): 9" 2"%)$%"//(/"$%-
0$22$%$ -22-’- 2-+-/"$%()- )$##(%9$ "
0*+2(%)" &’(4"#" e3Se< e‘Se< eT3Ce F0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H 2*+
9"20+(h6
=%;D7(%9979%&)% ;D E%;J(7Q
V%( 1$+)( 2-+-/"$%()( +( 2)(/"$%-
’(9"$ 9-2"9-’()( 2*+ 9"20+(h 1-’’(%%$
1"2*(+"//()- +- 2-&*-%)" "%4$’,(/"$%"E
0$((7 J7#*$ ;DJ$#%&#$L1"2*(+"//(/"$%-
-+-%#$ 2)(/"$%" ’(9"$ ,-,$’"//()-
F0’-2-)H6 Q"-%- -1"9-%/"()( +( 2)(/"$%-
())*(+,-%)- "% (2#$+)$6
0$((7 J7#*$ F$)*#7($L1"2*(+"//(/"$%-
%$,- 9-++( 2)(/"$%- ’(9"$ "% (2#$+)$ -
0*+2(%)" &’(4"#" 0-’ +( 2-+-/"$%- 9-++(
7(%9(6
0$((7 J7#*$ %)H$#%&#$L2-+-/"$%-
9-++- 2)(/"$%" ’(9"$< 2"%)$%"//(/"$%- -
",0$2)(/"$%" (*9"$6
,%F$#F7 ;*79%&)$ #7E%&
J#$F$E$)*$O;DFF$;;%G7
;-’ -44-))*(’- +( ’"#-’#( 9-++(
2)(/"$%- ’(9"$ 9-2"9-’()(< ’*$)(’- "+
)(2)$X,(%$0$+( C5Gr?K KB[K5<
0’-,-’- " 0*+2(%)" &’(4"#"
$00*’-
2*+ 9"20+(h $00*’- (&"’- 2*" #$,(%9" (+
1$+(%)-
6
,%F$#F7 #7J%E7 ;*79%&)$ #7E%&
J#$F$E$)*$O;DFF$;;%G7
S(%)-%-’- 0’-,*)" " 0*+2(%)" &’(4"#"
$00*’-2*+ 9"20+(hE (+ ’"+(2#"$
9-+ 0*+2(%)- 1"-%- 1"2*(+"//()( +( 0’",(
2)(/"$%- ’(9"$ 2"%)$%"//(7"+-6
5%)*&)%9979%&)$ #7E%& <1O.1
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e2"%)6e 2*+
9"20+(h - 2*##-22"1(,-%)- 9"&")(’- +(
4’-8*-%/( 9-++( 2)(/"$%- ’(9"$ )’(,")- +(
)(2)"-’( 2*+ 9"20+(h6
Y% 8*-2)( ,$9(+"): " 0*+2(%)" &’(4"#"
0-’,-))$%$ +( ’-&$+(/"$%- 4"%- 9-++(
4’-8*-%/( 2"%)$%"//()(6
;-’ #(%#-++(’- *% %*,-’$ -’’()$ F-
’"9"&")(’- "+ %*,-’$ 9" 2)(/"$%- #$’’-))$H
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
F!(%#-++(H6
T$0$ (1-’ 9"&")()$ +=*+)",( #"4’( 9-++(
2)(/"$%- +( 1"9-()( 1"-%- 9"2())"1()( -9 "+
2"2)-,( 2" 2"%)$%"//( (*)$,()"#(,-%)-
2*++( 2)(/"$%- 2-+-/"$%()(6
.( 1"9-()( 2#$,0(’"’: (*)$,()"#(,-%)-
9$0$ J 2-#$%9" $00*’- ,(%*(+,-%)-0’-,-%9$ " 0*+2(%)" &’(4"#" eG¡e $00*’-
eme F!(%#-++(H6
4;F%*7 E7((7 G%E$7*7 ‘5%)*&)I E%#$**7‘
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ eK2#"e $00*’-
e5(9"$e 2*+ 9"20+(h 0-’ )$’%(’- (++(
1"9-()( 0’"%#"0(+- 9-+ 2"2)-,(6
,7E%& :<3
F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H
V%( 1$+)( 2-+-/"$%()( +( ,$9(+"): ’(9"$
T3C 2*+ 9"20+(h 1-’’(%%$ 1"2*(+"//()-
+- "%4$’,(/"$%" ’-+()"1- (++( 2)(/"$%- "%
(2#$+)$6
3++="%)-’%$ 9" $&%" +"2)( "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e3C!e 0-’,-))- 9" 2(+)(’- (++( +-))-’(
9-2"9-’()( +*%&$ +( +"2)(6
-( JD(;7)*$ "#7H%F& ‘5H&"(%7‘ J$#K$**$ E%
G%;D7(%997#$L
+=-+-%#$ 9" )*))- +- 2)(/"$%" T3CA
+=-+-%#$ 9-++- 2)(/"$%" 4"+)’()- 0-’
e@-%-’"eA
+=-+-%#$ 9-++- 2)(/"$%" 4"+)’()- 0-’
eK%2-,7+-2e F&’*00$ 9" 7’$(9#(2)H6
3++="%)-’%$ 9" $&%" +"2)( "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e3C!e 0-’,-))- 9" 2(+)(’- (++( +-))-’(
9-2"9-’()( +*%&$ +( +"2)(6
-KJ&;*79%&)$ E$(($ J#$;$($9%&)%
.- 0’-2-+-/"$%" 2$%$ 9"20$%"7"+" "% )*))-
+- ,$9(+"): 9-+ 2"2)-,( - 1-%&$%$
())"1()- )$##(%9$ *%$ 9-" 0*+2(%)"
&’(4"#" 9" 0’-2-+-/"$%- *7"#()" 2*++( 0(’)-
2*0-’"$’- 9-+ 9"20+(h6


?- 2" R 2"%)$%"//()" 2* *%( 2)(/"$%- ’(9"$
#>- 2" 9-2"9-’( ,-,$’"//(’-< 0’-,-’-
- )-%-’- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
#$’’"20$%9-%)- (+ 0’-2-) 9-2"9-’()$
$ 4"% 8*(%9$ %$% 1"-%- -,-22( *%(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#( 9" #$%4-’,(6
Y+ 2"2)-,( 0*P ,-,$’"//(’- 4"%$ ( aL
2)(/"$%" ’(9"$ "% #"(2#*%( ,$9(+"):E 2*++(
0(’)- 2*0-’"$’- 9-+ 9"20+(h 1-%&$%$
1"2*(+"//()- f 2)(/"$%" ’(9"$6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e24$&+"(e
2*+ 9"20+(h 0-’ 1"2*(+"//(’- )*))- +-
2)(/"$%" ’(9"$ ,-,$’"//()- %-++( 7(%9(
9" 4’-8*-%/( 2-+-/"$%()(6
<DE%&
;-’ (##-9-’- (+ ,-%* e3*9"$e 0’-,-’- "+
0*+2(%)- &’(4"#$ e(*9"$e 2*+ 9"20+(h6
[’(,")- "+ ,-%* e3*9"$e R 0$22"7"+-
-44-))*(’- +- 2-&*-%)" ’-&$+(/"$%"E
eC(+(%#-X‘(9-’e F’-&$+(/"$%- 9-+
7"+(%#"(,-%)$ 9-2)’(X2"%"2)’( -
(%)-’"$’-X0$2)-’"$’- 9-+ 2*$%$HA
eK8*(+"//()$’-e F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"<
9$1- 0’-1"2)$HE 0-’ ’-&$+(’- " )$%" 7(22"<
,-9" - (+)"A
eQ$+*,-XQ-+$#"):e F-2#+*2- 1-’2"$%"
#$% ",0"(%)$ _Yi‘YH #$%)’$++$ (*)$,()"#$
9-+ 1$+*,- "% 4*%/"$%- 9-++( 1-+$#"):A
e.$*9%-22e F0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-
0’-1"2)$HE ,"&+"$’( +( 8*(+"): 9-++=(*9"$ (
7(22" 1$+*,"A
e3*)$iG% 5(9"$eE 0-’,-))- 9" 2#-&+"-’-
)’( ’(9"$ (##-2(< ’(9"$ 20-%)( $00*’-
’"0’"2)"%$ 9-++$ 2)()$ ())"1$ (++=*+)",(
’$)(/"$%- 9-++( #>"(1- 9" (11"(,-%)$ "%
0$2"/"$%- ?[G;A
+(!"#-*O +$!-"
B-+ 0’-2-%)- #(0")$+$ 2$%$ 9-2#’"))-
+- ,$9(+"): 9" "%)-’(/"$%- ’-+()"1-
(+ 4*%/"$%(,-%)$ 9-" 9"20$2")"1"
3(D$*&&*Mq
< 3Vm F$1- 0’-2-%)-H< V?C6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e2-+-/"$%(
’"2$’2(e 0-’ 2-+-/"$%(’- +( 2$’&-%)-
(*9"$ 9-2"9-’()( )’( 8*-++- 9"20$%"7"+"6
’7K8%& 8#7)& N;DFF$;;%G&OJ#$F$E$)*$P
;’-,-’- 7’-1-,-%)- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
$00*’- ’*$)(’- "% 2-%2$ $’(’"$ "+
)(2)$X,(%$0$+( C5Gr?K KB[K5 0-’
’"0’$9*’’- "+ 7’(%$ 2*##-22"1$ $00*’-
0’-,-’- 7’-1-,-%)- "+ 0*+2(%)-
&’(4"#$
$00*’- ’*$)(’- "% 2-%2$
(%)"$’(’"$ "+ )(2)$X,(%$0$+( C5Gr?K
KB[K5 0-’ )$’%(’- (++="%"/"$ 9-+ 7’(%$
2-+-/"$%()$ $ 0-’ )$’%(’- (++="%"/"$ 9-+
7’(%$ 0’-#-9-%)- 2- +( ’"0’$9*/"$%- 9-+
7’(%$ R "%"/"()( 9( ,-%$ 9" M 2-#$%9"6
<G7)97K$)*& #7J%E&O%)E%$*#& G$(&F$
8#7)%
;’-,-’- - ,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+
0*+2(%)- &’(4"#$
0-’ 4(’ (1(%/(’- (9
(+)( 1-+$#"): "+ 7’(%$ 2-+-/"$%()$ $00*’-
,(%)-%-’- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
0-’ 4(’ )$’%(’- "%9"-)’$ ’(0"9(,-%)-
"+ 7’(%$6
5$($9%&)$ 8#7)& N5H&"(%7P
BG[3 Y 9"20$2")"1"3(D$*&&*Mq
%$%
$44’$%$ +( 0$22"7"+"): 9" 24$&+"(’- " 7’(%"
,-9"(%)- +- #()-&$’"- 0’-#-9-%)-,-%)-
-+-%#()-6
BG[3 U*-2)$ 0*+2(%)- 0*P ’"2*+)(’-
9"2(7"+")()$ 0-’ (+#*%" 9"20$2")"1"<JJ($q
6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e?4$&+"(e 0-’
())"1(’- 8*-2)( 4*%/"$%- 2*++( 2$’&-%)-
"% ’"0’$9*/"$%-6
5*$)(’- "+ )(2)$X,(%$0$+( C5Gr?K
KB[K5 0-’ 2-+-/"$%(’- +( #()-&$’"(
9-2"9-’()( - 2*##-22"1(,-%)- 0’-,-’- "+
)(2)$X ,(%$0$+( 2)-22$ 0-’ #$%4-’,(’-
+( 2-+-/"$%-6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ eme 2- 2"
9-2"9-’( (%%*++(’- +( 4*%/"$%-6
=%;D7(%9979%&)$ %)H&#K79%&)% 8#7)&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ eY%4$e 0-’
1"2*(+"//(’- 2*+ 9"20+(h +- "%4$’,(/"$%"
9-+ 7’(%$ "% (2#$+)$ 0-’ 9"20$2")"1" #>-
2*00$’)(%$ +( 4*%/"$%(+"):6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ eme 0-’ *2#"’-
9(++( 1"9-()(6
,%J#&ED9%&)$ F7;D7($ 8#7)%
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e«e -
2*##-22"1(,-%)- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e?>*44+-e F5"0’$9*/"$%- #(2*(+-H 0-’
’"0’$9*’’- "% $’9"%- #(2*(+- " 7’(%"

SV.[YSKTY3

0’-2-%)" 2*+ 9"20$2")"1$ V?C $00*’-
3(D$*&&*Mq6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e?>*44+-e *%(
2-#$%9( 1$+)( 0-’ 9"2())"1(’- +( 4*%/"$%-6
,%J$*%9%&)$ 8#7)&
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(
4"#$ e«e-
2*##-22"1(,-%)- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e5"0-)"e 0-’ ())"1(’- +( 4*%/"$%-
6
;’-,-’- "+ 0*+2(%)-&’(4"#$ e5"0-)"e *%(
2-#$%9( 1$+)(
0-’ 9"2())"1(’- +( 4*%/"$%-6
’)55(&*( .ED=K@@KQi
5-&"2)’(/"$%- 9" *% 9"20$2")"1
$
3(D$*&&*MqE
())"1(’-+(4*%/"$%(+"):3(D$*&&*Mq2*+
9"20$2")"1$A
0’-,-’- "+ )(2)$ SKTY3 2*+ 4’$%)(+"%$A
"% #(2$ 9" 2$’&-%)- eS-9"(e ())"1(<
0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
&’(4"#$ e2-+-/"$%(
’"2$’2(e
A
2#-&+"-’- "+ 2*00$’)$ S-9"(
3(D$*&&*MqA
0’-,-’- "+ 0*+2(%)-&’(4"#$ e3&&6
T"20$26eA
#-’#(’-4F&))$F*d2*+ 9"20$2")"1$
(*9"$3(D$*&&*MqA
8*(%9$ "+ 9"20$2")"1$ (*9"$ +$ ’"#>"-9-
"%2-’"’- "+#$9"#-;YB1"2*(+"//()$ 2*+
9"20+(h 9-+ 2"2)-,( $ #$%4-’,(’- 2*+
9"20$2")"1$ "+;YB1"2*(+"//()$A
2-+-/"$%(’-e?"e$eB$e(++(’"#>"-2)(
9" ’-&"2)’(/"$%- 9-+ 9"20$2")"1$ (*9"$
3(
D$*&&*Mq#$,- 0’-4-’")$A
+(’-&"2)’(/"$%- 9" *% 9"20$2")"1$ (*9"$
0*P (11-%"’- (%#>- 0’-,-%9$ "+ )(2)$
2*+4’$%)(+"%$ - 2-+-/"$%(%9$ +=$0/"$%-
e[-+-4$%$XC+*-)$$)>e6
’)55(&*( )’.
WUXP
Y%2-’-%9$ *% 9"20$2")"1$ V?C #$%
2"2)-,( (##-2$<8*-2)$ "%"/"( (
’"0’$9*’’- " 7’(%" 0’-2-%)" 2*+ 9"20$2")"1$6
3QQK5[KB]3 T$
0$ +O*)"+"//$ 9-++(
0’-2( 9" ’"#(’"#( V
?C 2" ’(##$,(%9( 9"
2#$++-&(’- "+ 9"20$2")"1$F2,(’)0>$%-H
-2)’(-%9$ 2-,0’- 0’",( "+ #(1$ 9(++(
0’-2( 9-++( 1-))*’( - ,(" 9(+ 9"20$2")"1$6
!(1" 1$+(%)" $ -2)’())" "% ,$9$ %$%
#$’’-))$
0$)’-77-’$ #$,0’$,-))-’- +(
4*%/"$%(+"): 9" ’"#(’"#( -
X$+$2)()$9-++(
0’-2( V?C6
BG[3.- 0$’)- V?C &-2)"2#$%$
+( )’(2,"22"$%-9()"9(;-%
T’"1-X?,(’)
0>$%- -)#6 - +( ’"#(’"#(
+-%)(< %$% 2-,0’-&(’(%)")( "% 8*(%)$
9"0-%9-%)- 9(+ )"0$X,(’#( 9"
9"20$2")"1$<9"*%9"20$2")"1$ -2)-’%$6
3+#*%- #>"(1-))- V?C 0$)’-77-’$
%$% -22-’- 2*00$’)()- 9(+ 2"2)-,(
4F&))$F*dE "% 8*-2)$ #(2$ 0$)’-77-%$%
(11-%"’- +( #$,,*)(/"$%- (*)$,()"#(
9(++(,$9(+"):e5(9"$e(++(,$9(+"):
eS-9"(e6
U*(+$’( %$% (11-%&( +( ’"0’$9*/"$%-
9-+ 9"20$2")"1$ *)"+"//()$< 1-’"
4"#(’%-
+( #$,0()"7"+"): 2-+-/"$%(%9$ +(
,$
9(+"):S-9"(E 2*+9"20+(h9-+2"2)-,(
4F&))$F*d1-’’: 1"2*(+"//()$ *%
,-22(&&"$9-9"#()$6
’DCC@AK@ ")e
F$1- 0’-2-%)-H
WUYP
Y%2-’-%9$ *% 9"20$2")"1$ #$%0’-2( *2#")(
3Vm< "+ 2"2)-,( "%"/"( ( ’"0’$9*’’- +(
2$’&-%)- 3Vm #$++-&()( 8*(+$’( +( 2)-22(
2"(&": "% ’"0’$9*/"$%-6
5-&$+(’- "+ 1$+*,- ,-9"(%)- "+
)(2)$X,(%$0$+(2*+4’$%)(+"%$ $00*’-
,-9"(%)- "+ #$,(%9$ 9" ’-&$+(/"$%-
1$+*,- 9-+ 9"20$2")"1$ #$++-&()$6
3QQK5[KB]3 .- 4*%/"$%" 9-+
9"20$2")"1$ #$++-&()$ (++( 0’-2(
3Vm 2$%$ &-2)")- 9"’-))(,-%)- 9(+
9"20$2")"1$ 2)-22$6
+(!"#-*O *$#$6(,(
<**%G79%&)$ K&E7(%*\ *$($H&)&
;
-’())"1(’-+(,$9(+"):[-+-4$%$
0’-,-’- "+ )(2)$ ;_GBK 2*+4’$%)(+"%$6
V% ,-22(&&"$ 2*+ 9"20+(h #$%4-’,( +(
#$%%-22"$%- 9-+ )-+-4$%$6
3QQK5[KB]3 ;-’+=-+-%#$ 9-" #-++*+(’"
#$,0()"7"+" - 9-++-4*%/"$%(+"):
2*00$’)()- #$%2*+)(’- "+ 2")$
}}}69’"1-*#$%%-#)6-*


.D)9%&)% J#%)F%J7(%
S-9"(%)- " 0*+2(%)" &’(4"#" 1"2*(+"//()" 2*+
9"20+(h R 0$22"7"+-E
#$,0$’’- "+ %*,-’$ )-+-4$%"#$
F*)"+"//(%9$ +( )(2)"-’( &’(4"#( 0’-2-%)-
2*+ 9"20+(hHA
1"2*(+"//(’- - #>"(,(’- " #$%)())"
0’-2-%)" 2*++( ’*7’"#( 9-+ )-+-4$%$
#-++*+(’-A
1"2*(+"//(’- - #>"(,(’- #$%)())" 9("
’-&"2)’" 9-++- #>"(,()- ’-#-%)"A
(77"%(’- 4"%$ ( aN )-+-4$%"X9"20$2")"1"
(*9"$ 0-’ 4(#"+")(’%- - 1-+$#"//(’%-
+=(##-22$ -9 "+ #$++-&(,-%)$A
)’(24-’"’- +- #>"(,()- 9(+ 2"2)-,(
(+ )-+-4$%$ #-++*+(’- - 1"#-1-’2( -
9"2())"1(’- +=(*9"$ 9-+ ,"#’$4$%$
9-++=",0"(%)$ 0-’ #$%1-’2(/"$%" 0’"1()-6
;-’ #$%2*+)(’- +=-+-%#$ 9-" )-+-4$%"
#-++*+(’" - 9-++- 4*%/"$%(+"): 2*00$’)()-
#$%2*+)(’- "+ 2")$ }}}69’"1-*#$%%-#)6-*
$00*’- #$%)())(’- "+ 2-’1"/"$ !+"-%)" F"+
%*,-’$ 0$)’-77- 1(’"(’- ( 2-#$%9(
9-+ ;(-2- "% #*" #" 2" )’$1(E #$%2*+)(’-
+( )(7-++( 9" ’"4-’",-%)$ ’"0$’)()( %-+
0(’(&’(4$ eK+-%#$ B*,-’" ?-’1"/"$
!+"-%)"e %-++( 0’-2-%)- 0*77+"#(/"$%-H6
,$"%;*#79%&)$ E$( *$($H&)& F$((D(7#$
;-’ ’-&"2)’(’- "+ )-+-4$%$ #-++*+(’-
0’$#-9-’- #$,- 2-&*-E
())"1(’- +( 4*%/"$%-3(D$*&&*Mq
2*+
)-+-4$%$ #-++*+(’-A
0’-,-’- "+ )(2)$ ;_GBK 2*+ 4’$%)(+"%$A
2- %$% R (%#$’( 0’-2-%)- %-22*%
)-+-4$%$ ’-&"2)’()$ (+ 2"2)-,( 2*+ 9"20+(h
1"-%- 1"2*(+"//()( *%=(00$2")( 1"9-()(A
2-+-/"$%(’- e?"e 0-’ "%"/"(’- +(
0’$#-9*’( 9" ’-&"2)’(/"$%-< 8*"%9"
#-’#(’- "+ 9"20$2")"1$4F&))$F*d2*+
)-+-4$%$ #-++*+(’-A
8*(%9$ "+ #-++*+(’- +$ ’"#>"-9-< "%2-’"’-
#$% +( )(2)"-’( 9-+ 1$2)’$ )-+-4$%$ "+
#$9"#- ;YB 1"2*(+"//()$ 2*+ 9"20+(h 9-+
2"2)-,( $ #$%4-’,(’- 2*+ #-++*+(’- "+ ;YB
1"2*(+"//()$A
9(++( 1"9-()( e[-+-4$%$e R 2-,0’-
0$22"7"+- ’-&"2)’(’- *% )-+-4$%$ #-++*+(’-
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ eY,0$2)6eE
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ e3&&6 T"20$26e
- 0’$#-9-’- #$,- 9-2#’"))$ %-+ 0*%)$
2$0’(A
2-+-/"$%(’- e?"e $ eB$e (++( ’"#>"-2)(
9" ’-&"2)’(/"$%- 9-+ )-+-4$%$ #-++*+(’-
#$,- 0’-4-’")$ 1-’’: ’-&"2)’()$ #$,-
0’-4-’")$A
BG[3 3 2-&*")$ 9" (&&"$’%(,-%)$
2$4)}(’- 9-+ )-+-4$%$ 2" #$%2"&+"(<
0-’ *% (9-&*()$ 4*%/"$%(,-%)$< 9"
’",*$1-’- "+ )-+-4$%$ 9(++( +"2)( 9-"
9"20$2")"1" (22$#"()" (++( ’(9"$< #(%#-++(’-
+( 0’-#-9-%)- (22$#"(/"$%- 9-+ 2"2)-,(
(%#>- 9(++O-+-%#$ 9"20$2")"1" C+*-)$$)>
2*+ )-+-4$%$ -9 -44-))*(’- *%( %*$1(
’-&"2)’(/"$%-6
2#7;H$#%K$)*& E7*% *$($H&)& N#D8#%F7 $
FM%7K7*$ #$F$)*%P
?- "+ )-+-4$%$ #-++*+(’- 0’-1-9- +(
4*%/"$%(+"): 9" )’(2,"22"$%- 9-++(
’*7’"#( )-+-4$%"#( ,-9"(%)- )-#%$+$&"(
3(D$*&&*Mq
6
5"20$%9-’- e?"e (++( ’"#>"-2)( 9" #$0"(
9-++( ’*7’"#( 2*+ 2"2)-,(6
5"20$%9-%9$ eB$e 2(’: 0$22"7"+-
-44-))*(’- +=$0-’(/"$%- "% *% 2-#$%9$
,$,-%)$6
!HH$**D7#$ D)7 FM%7K7*7
.- $0-’(/"$%" 9" 2-&*")$ 9-2#’"))- 2$%$
(##-22"7"+" 2$+$ 2- 2*00$’)()- 9(+
)-+-4$%$ #-++*+(’- "% *2$6
\ 0$22"7"+- -44-))*(’- *%( #>"(,()( %-"
2-&*-%)" ,$9"E
2-+-/"$%(%9$ +="#$%(F5*7’"#(
)-+-4$%$ #-++*+(’-HA
2-+-/"$%(%9$ +( 1$#- e5-#-%)"eA
2-+-/"$%(%9$ +="#$%(F[(2)"-’(HA
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e5"#$,0$%"e6
@$;*%&)$ E% D)7 FM%7K7*7 %) 7##%G&
S-9"(%)- " 0*+2(%)" &’(4"#" 1"2*(+"//()"
2*+ 9"20+(h R 0$22"7"+- &-2)"’- +- 2-&*-%)"
4*%/"$%" ’-+()"1- (++( #>"(,()( )-+-4$%"#(E
5"20$%9-’-E #$% "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e5"20$%9"e $00*’- "+ )(2)$
2*" #$,(%9"
(+ 1$+(%)-A

SV.[YSKTY3

[-’,"%(’-E #$% "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
eY&%$’(e $00*’- "+ )(2)$
2*" #$,(%9" (+
1$+(%)-A
Y&%$’(’-A
S-))-’- "% ())-2(X’"0’-%9-’-A
T"2())"1(’-X())"1(’- "+ ,"#’$4$%$A
[’(24-’"’- +( #>"(,()(A
;(22(’- 9( *%( #>"(,()( ())"1(
(++=(+)’(A
!$%4-’-%/(X*%"’- 9*- #>"(,()-
())"1-e6
6$**&#$ K$;;7""% 515
;-’ *)"+"//(’- 8*-2)( 4*%/"$%- "+ )-+-4$%$
#-++*+(’- 9-1- 2*00$’)(’- +$ 2#(,7"$ 9"
?S? )’(,")-3(D$*&&*Mq
6
B-+ #(2$ "% #*" +( 4*%/"$%(+"): %$% 4$22-
2*00$’)()( 9(+ )-+-4$%$< "+ ’-+()"1$
0*+2(%)- &’(4"#$
1"-%- 9"2())"1()$
F&’"&"$H6
3++( ’"#-/"$%- 9" *% ,-22(&&"$ 9" )-2)$
2*+ 9"20+(h 1-’’: 1"2*(+"//()( *%( 1"9-()(
#>- 0-’,-))- +( 2-+-/"$%- )’( +- $0/"$%"
e32#$+)(e< e!>"(,(e $00*’- eY&%$’(e6
\ 0$22"7"+- (##-9-’- (++( +"2)( 9-"
,-22(&&" ?S? ’"#-1*)" 9(+ #-++*+(’-
0’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
6
BG[3 3+#*%" #-++*+(’"< "%)-’4(##"(%9$2"
#$% +$4F&))$F*d< 0$)’-77-’$ %$% )-%-’
#$%)$ 9-++O",0$2)(/"$%- "%-’-%)- +(
#$%4-’,( #$%2-&%( ?S? #$%4"&*’()( 2*+
)-+-4$%$6 B-+ #(2$ "% #*" 1-%&( "%1"()$
*% ?S? )’(,")- +$4F&))$F*d< +O*)-%)-0$)’-77- )’$1(’2" ( 2$2)-%-’-< 2-%/(
%-22*% (11"2$< *% #$2)$ (&&"*%)"1$
9$1*)$ (++( ’"#>"-2)( 9" #$%4-’,(
#$%2-&%( ?S? "%1"()( 9(+ )-+-4$%$6 ;-’
8*(+2"(2" 0’$7+-,()"#( "%-’-%)- ( 8*(%)$
2$0’( 9-2#’"))$ ’"1$+&-’2" (+ 0’$0’"$
$0-’()$’- )-+-4$%"#$6
5%#% !Q$; .#$$
?"’" #$%2-%)- 9" *)"+"//(’- +( 1$#- 0-’
"%1"(’- ,-22(&&" 9" )-2)$< &-2)"’- +-
2$’&-%)" ,-9"(< +- #>"(,()- )-+-4$%"#>- -
,$+)$ (+)’$ (%#$’( (44"%#>^ 2"( 0$22"7"+-
)-%-’- &+" $##>" 2*++( 2)’(9( - +- ,(%" 2*+
1$+(%)-< #$%2-%)-%9$1"< )’(,")- ?"’"< 9"
-2-&*"’- (+)’- $0-’(/"$%" *)"+"6
;-’ ())"1(’- ?"’" 0’-,-’- ( +*%&$ -
’"+(2#"(’- "+ )(2)$ 9-" #$,(%9"
(
1$+(%)-6 300-%( 2" 2-%)- *% 9$00"$ 7--0
R 0$22"7"+- "%"/"(’- (9 "%)-’(&"’- #$% ?"’"6
BG[3 Y+ 9"20$2")"1$ (7"+")()$ ?"’" 9-1-
-22-’- (22$#"()$ (+ 2"2)-,(4F&))$F*d
)’(,")- +( 0’$#-9*’( 9" ’-&"2)’(/"$%-
F1-9-’- "+ ’-+()"1$ 0(’(&’(4$H6
;(’+(’- "% ,$9$ #>"(’$ (9 *% ’"),$ - *%
1$+*,- %$’,(+-6
?"’" R 9"20$%"7"+- 2* ";>$%- f? - 1-’2"$%"
2*##-22"1-6
+(!"#-*O ,"2-%"1-(,$
1$)v J#%)F%J7($ E% )7G%"79%&)$
3QQK5[KB]3 Y+ 1$+*,- 9-+ %(1"&()$’-
R ’-&$+(7"+- 2$+)(%)$ 9*’(%)- +(’"0’$9*/"$%- 9-++- "2)’*/"$%" 1$#(+"
(&-%9$ 2*+ )(2)$X,(%$0$+(
FGBXG‘‘H6
;-’ ())"1(’- "+ S-%* 0’"%#"0(+- 9"
%(1"&(/"$%- 0’-,-’- "+ )(2)$ B3Q 2*+
4’$%)(+"%$ - 2*##-22"1(,-%)- 0’-,-’-
*%$ 9-" 2-&*-%)" 0*+2(%)" 2*++$ 2#>-’,$E
eT$1- 1("⁄eE #-’#(’- $00*’- 9"’"&-’2"
1-’2$ +( 9-2)"%(/"$%-A
eQ"2*(+6 ,(00(eE 1"2*(+"//(’- 2*+
9"20+(h +( ,(00(A
eY%4$’,(/"$%"eE 1"2*(+"//(’- 2*+ 9"20+(h
+- "%4$’,(/"$%" ’-+()"1- (++( %(1"&(/"$%-A
eK,-’&-%/(eE #-’#(’- G20-9(+"<
!$,,"22(’"()" 9" ;$+"/"(< -##6
?$%$ "%$+)’- 0’-2-%)" " 0*+2(%)" &’(4"#"E
eY,0$2)(/6eE 2#-+)( 9-++- ",0$2)(/"$%"
9" 2"2)-,(A
e?)$0eE "%)-’’*/"$%- 9-++( %(1"&(/"$%-A
eT-1"(’-eE 9-1"(/"$%" 0$22"7"+" 9(+
0-’#$’2$ ",0$2)()$A
e5"0-)"eE ’"#(+#$+$ 9-+ 0-’#$’2$ 1-’2$
+=*+)",( 9-2)"%(/"$%- 2-+-/"$%()(6
:&G$ G7%w
T(++="%)-’%$ 9-+ S-%* 0’"%#"0(+- 9"
B(1"&(/"$%-< 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
&’(4"#$ eT$1- 1("⁄e - 2*##-22"1(,-%)-
2-+-/"$%(’- *%( 9-++- 2-&*-%)" $0/"$%"
0-’ "+ ’(&&"*%&",-%)$ 9-++( 9-2)"%(/"$%-E
eY%9"’"//$eE #-’#(’- +( 9-2)"%(/"$%-
,-9"(%)- +="%2-’",-%)$ 9-+ %$,- - 9-+
%*,-’$ 9-++( 1"(A


e5-#-%)-eE ’"#>"(,(’- +( 9-2)"%(/"$%-
0’-#-9-%)-,-%)- 0"(%"4"#()(A
e;*%)$ "%)-’-22-eE 0’$&’(,,(’- *%
1"(&&"$ 1-’2$ *% ;*%)$ 9" Y%)-’-22- F;TYH
2#-&+"-%9$+$ 9( *%( +"2)( 9" +$#(+"): - 9"
+*$&>" 0*77+"#"A
e;’-4-’")"eE ’"#>"(,(’- +="%9"’"//$ $
+( 9-2)"%(/"$%- 0’-#-9-%)-,-%)-
,-,$’"//()$X(A
eY%#’$#"$eE 9"’"&-’2" 1-’2$ *% "%#’$#"$
2)’(9(+-A
e3 #(2(eE 0’$&’(,,(’- $ #$%4-’,(’-
*% 1"(&&"$ 1-’2$ +="%9"’"//$ 9" #(2(A
e[’"0eE 0’$&’(,,(’- *% %*$1$ 1"(&&"$
$ ’"#>"(,(’%- *%$ &": ,-,$’"//()$A
e!-%)’$ !")):eE ’(&&"*%&-’- "+ #-%)’$
9-++( #")): 9-2"9-’()(A
e!")): 0"Z 1"#"%-eE 0-’ -44-))*(’- *%
1"(&&"$ %-" 0’-22" 9" *%( #")):6
e[’(&"))"eE ,-,$’"//(’- "+ 0-’#$’2$ #>-
2" 2)( -44-))*(%9$ "% ,$9$ 9( 0$)-’+$ 0$"
’"#>"(,(’- 2*##-22"1(,-%)-6
\ 0$22"7"+- "%$+)’- "%9"#(’- *%(
9-2)"%(/"$%- "%9"#(%9$ +- #$$’9"%()-
&-$&’(4"#>-< 2-+-/"$%(%9$ "+ 0*%)$ 2*++(
,(00( $ )’(,")- "+ %*,-’$ 9-+ ;GY F;*%)$
9" Y%)-’-22-H6
=%;D7(%997 K7JJ7
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ eQ"2*(+6
,(00(e (++="%)-’%$ 9-+ S-%* 0’"%#"0(+- 9"
B(1"&(/"$%- 0-’ 1"2*(+"//(’- 2*+ 9"20+(h
+( ,(00( ’-+()"1( (++( 0$2"/"$%- "% #*" #" 2"
)’$1(6U*(%9$ +( ,(00( R 1"2*(+"//()( 2*+
9"20+(h 2$%$ 9"20$%"7"+" +- 2-&*-%)"
$0/"$%"E
eS-%*eE ’")$’%$ (+ S-%* 0’"%#"0(+- 9"
B(1"&(/"$%-A
ekXneE /$$, 9-++( ,(00(A
eG’( 9" (’’"1$X[-,0$ 9"
9-2)"%(/"$%-XT"2)(%/-eE 1"2*(+"//(’- *%(
9-++- 2-&*-%)" $0/"$%"E eG’( 9" (’’"1$e<
e[-,0$ 9" 9-2)"%(/"$%-e< eT"2)(%/-e F2$+$
9*’(%)- +( %(1"&(/"$%-HA
eK+-%#$ 21$+)-eE 1"2*(+"//( +( +"2)( 9-++-
0$22"7"+" 9-1"(/"$%" 0’-2-%)" +*%&$ "+
0-’#$’2$ F2$+$ 9*’(%)- +( %(1"&(/"$%-HA
eG0/"$%"eE 0-’,-))- 9" #(,7"(’- +(
1"2*(+"//(/"$%- 9-++( ,(00(< ,$9"4"#(’-
+- ",0$2)(/"$%" 9-+ %(1"&()$’-< ’"0-)-’-
+=*+)",( "%9"#(/"$%- 2)’(9(+-< 1"2*(+"//(’-
+( +"2)( 9-++- "%9"#(/"$%" - "%)-’’$,0-’- +(
%(1"&(/"$%-6
<""%&#)7K$)*& K7JJ$
;-’ +=(&&"$’%(,-%)$ 9-++- ,(00-
9-+ %(1"&()$’- ’"1$+&-’2" (++( 5-)-
322"2)-%/"(+- 3+4( 5$,-$6
1$)D -KJ&;*79%&)%
;-’ +( S(00( 2$%$ 9"20$%"7"+" +- 2-&*-%)"
",0$2)(/"$%"E
e!$%4"&*’(/"$%- 9-++( ,(00(eE
0-’2$%(+"//(/"$%- +( ,$9(+"): 9"
1"2*(+"//(/"$%- 9-++( ,(00(A
e.",")- 9" 1-+$#"):eE
())"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 9-++(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#( 9" 2*0-’(,-%)$9-+ +",")- 9" 1-+$#"): -9 "%2-’",-%)$ 9" *%
1(+$’- 9" +",")- 9" 1-+$#"):A
e@*"9(eE 0-’2$%(+"//(/"$%- 9-++(
%(1"&(/"$%-A
eTS?eE ,$9"4"#( 9-++( 1"2*(+"//(/"$%-
9-+ 2-&%(+- @;? 2*+ 9"20+(hA
e[S! ?)()"$% ."2)eE 1"2*(+"//(/"$%- 2*+
9"20+(h +( +"2)( 9-++- 2)(/"$%" ’(9"$ #>-
)’(2,-))$%$ "%4$’,(/"$%" 2*+ )’(44"#$
[S! F[’(44"# S-22(&- !>(%%-+H6
-)H&#K79%&)%
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
eY%4$’,(/"$%"e (++="%)-’%$ 9-+ S-%*
0’"%#"0(+- 9" B(1"&(/"$%- 0-’ 2-+-/"$%(’-
*%( 9-++- 2-&*-%)" "%4$’,(/"$%"E
[’(44"#$A
T$1- 2$%$⁄E 1"2*(+"//(/"$%- 9-++(
0’$0’"( 0$2"/"$%- 2*++( ,(00(A
[’"0 #$,0*)-’E #$,0*)-’ 9" 1"(&&"$<
#>- ’"(22*,- +- 0’"%#"0(+" "%4$’,(/"$%"
2*++=")"%-’(’"$ #>- 2" 2)( 0-’#$’’-%9$6
!K$#"$)97
;’-,-’- "+ 0*+2(%)- &’(4"#$ eK,-’&-%/(e
0-’ 2-+-/"$%(’- - %(1"&(’- 1-’2$
+=$20-9(+- $ "+ !$,,"22(’"()$ 9" ;$+"/"(
0"Z 1"#"%$6
1&E7(%*\ ‘<>>5‘
;’-,-’- "+ )(2)$ 3;;? 2*+ 4’$%)(+"%$
0-’ 1"2*(+"//(’- 2*+ 9"20+(h +- 2-&*-%)"
4*%/"$%(+"): (00+"#()"1-E

SV.[YSKTY3


Y%4$’,(/"$%" S-9"(X5(9"$
Y%4$’,(/"$%" &-%-’(+"
[-,0-’()*’( -2)-’%(
[’"0 !$,0*)-’
G’$+$&"$
C*22$+(
4F&))$F*d 6-=!
’$&2-1- )B@>>=BKm #-2$
;’-,-%9$ "+ )(2)$ 3;;? 2" (##-9- (++-
300+"#(/"$%"4F&))$F*d 6-=!6
.( 0’-2-%/( 9-" 2-’1"/" 9"0-%9- 9(++(
#$%4"&*’(/"$%- 9-++( 1-))*’( - 9(+
,-’#()$6
;-’ *)"+"//(’- " 2-’1"/"4F&))$F*d 6-=!R
%-#-22(’"$ 2#(’"#(’- +=3004F&))$F*d
6-=!9( @$$&+- ;+(h $ 9(++=300+-
?)$’- - ’-&"2)’(’2" )’(,")- +( 3;; $ 2*
}}}6T’"1-V#$%%-#)6-*6
>#%K& 7FF$;;& 7 8&#E& G$**D#7
V%( 1$+)( +(%#"()( +=3004F&))$F*d 6-=!
- "%2-’")$ +- 0’$0’"- #’-9-%/"(+"< 0-’
(##-9-’- (" 2-’1"/"4F&))$F*d 6-=!
"% ,(##>"%( R %-#-22(’"$ -44-))*(’-
+=(##$00"(,-%)$ C+*-)$$)> )’( "+ 0’$0’"$
2,(’)0>$%- - +( ’(9"$ #$,- 9-2#’"))$
%-+ #(0")$+$ e5-&"2)’(/"$%- 9-+ )-+-4$%$
#-++*+(’-e6
K44-))*()$ +=(##$00"(,-%)$< 0’-,-%9$
+="#$%(4F&))$F*d 6-=!2*++( ’(9"$ 2"
0$)’: (##-9-’- (" 2-’1"/" #$%%-22"6
;’",( 9" 0$)-’ *2*4’*"’- 9-" 2-’1"/"
#$%%-22" R %-#-22(’"$ #>- +=*)-%)-#$,0+-)" +( 0’$#-9*’( 9" ())"1(/"$%-
2-&*-%9$ +- "%9"#(/"$%" #>- #$,0("$%$
%-++=3004F&))$F*d 6-=!9$0$ (1-’
-44-))*()$ +=(##$00"(,-%)$3(D$*&&*Mq
6
-KJ&;*79%&)$ E$% ;$#G%9% 4F&))$F*d
6-=! "$;*%8%(% 7**#7G$#;& (7 #7E%&
T(+ ,-%Z 9-++( ’(9"$ 9-9"#()$ (" 2-’1"/"
4F&))$F*d 6-=!R 0$22"7"+- (##-9-’-
(++( 2-/"$%- eY,0$2)(/"$%"e ())’(1-’2$
+="#$%(
6Y% 8*-2)( 2-/"$%- +=*)-%)-
0$)’: 1-’"4"#(’- +- $0/"$%" 9" 2"2)-,(
- ,$9"4"#(’+- 2-#$%9$ +- 0’$0’"-
0’-4-’-%/-6
<""%&#)7K$)*& E$% ;%;*$K%
Y% #(2$ 4$22- 9"20$%"7"+- *%
(&&"$’%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,(4F&))$F*d
6-=!< 9*’(%)- +=*)"+"//$ 9-" 2-’1"/"
4F&))$F*d 6-=!+=*)-%)- 2(’: "%4$’,()$
#$% *% ,-22(&&"$ 1"2"7"+- 2*++$ 2#>-’,$
9-++( ’(9"$6
5$#G%9% F&))$;;% 7FF$;;%8%(% 7 8&#E&
G$**D#7
.- (00+"#(/"$%" K44"#"-%) T’"1-<
;-’4$’,(%#- - ,hE!(’ 2$%$ 21"+*00()-
0-’ ,"&+"$’(’- +=-20-’"-%/( 9" &*"9( 9-+
#+"-%)- - 2$%$ 8*"%9" 4’*"7"+" "% )*))" "
,-’#()" 9$1- " 2-’1"/"4F&))$F*d 6-=!
2$%$ (##-22"7"+"6
?- +( ’(9"$ >( "%2)(++()$ "+ 2"2)-,(
9" %(1"&(/"$%-< +=(##-22$ (" 2-’1"/"
4F&))$F*d 6-=!(7"+")( +( 4’*"/"$%- 9-"
2-’1"/" e."1-e 9" [$,[$,6
>$#H&#K7)F$
.=(00+"#(/"$%- ;-’4$’,(%#- &-%-’(
#$%4"9-%/( (++( &*"9( - ’-%9- "+ 9’"1-’
0"Z #$%2(0-1$+- 9-++- #(0(#"): 9-++(
0’$0’"( 1-))*’(6 .=*)-%)- 0$)’: ,"2*’(’-
+- 0’$0’"- 0’-2)(/"$%" &’(/"- ( )",-’
- "%9"#()$’" 9"20$%"7"+" 2*++( ’(9"$6
Y%$+)’- #$% ;-’4$’,(%#- 2(’: 0$22"7"+-
’"#-1-’- #$%2"&+" 9" &*"9( "% )-,0$
’-(+-< ’-&"2)’(’- " 0’$0’" ")"%-’(’" -
’"#-1-’- 7(9&- "% 4*%/"$%- 9-" 0’$0’"
#$,0$’)(,-%)" (+ 1$+(%)-6 !$%2-%)-
"%$+)’- (++=*)-%)- 9" (##-9-’- (++- 0’$0’"-
0’-2)(/"$%" 2*++$ 2,(’)0>$%- &’(/"-
(++=3004F&))$F*d 6-=!- < %-+ #(2$ +$
9-2"9-’" -9 -20’",( "+ 2*$ #$%2-%2$<
9" #$%9"1"9-’- +- 0-’4$’,(%#- #$% +(
#$,,*%")h4F&))$F*d 6-=!(%#>- 2*+
2")$ }}}6T’"1-V#$%%-#)6-*6
[’(,")- +( 0’-22"$%- 9-" 2-&*-%)" )(2)"
&’(4"#" 9-++$4F&))$F*d+=*)-%)- (1’:
+( 0$22"7"+"): 9" (##-9-’- (++- 2-&*-%)"
2-/"$%"E
-)E%F7*&#%E 1"2*(+"//(/"$%- 9" (+#*%"
2)()" 9-++( 1-))*’(E +"1-++$ - 2)()$ 9" #(’"#(
9-++( 7())-’"(< 0’-22"$%- $+"$< -)#6
-)E%F7*&#% E%)7K%F%E 1"2*(+"//(/"$%-
9-&+" "%9"#()$’" 9"%(,"#"E ‘$’/( @<
0$2"/"$%- 0-9(+- F4’-%$< (##-+-’()$’-H<
-)#6
37E"$E +( 2-/"$%- C(9&- ’(##$&+"-
" 2*##-22" 9-&+" *)-%)"6 G&%" 9"2)"%)"1$<
7’$%/$< (’&-%)$ - $’$ "% 7(2- (++-


0’-2)(/"$%" 9-++O*)-%)- 0*P -22-’-
7+$##()$X27+$##()$6
2%K$#E 1"2*(+"//(/"$%- )-,0" 1"(&&"$<
,-9"- ¡, )-,0$’(+"< 9"2)(%/-< -)#6
>$#F&#;%E 2-+-/"$%- 9" *%$ )’( " 1(’"
")"%-’(’" - 0-’ "%"/"(’- +=-20-’"-%/( 9"
&*"9(< 1"2*(+"//(’- +( ,(00( Y)"%-’(’"<
(##-9-’- ( )*))- +- 0-’4$’,(%#-
-44-))*()-6
AB- K%$% %*%)$#7#%E #’-(/"$%- 9" *%
")"%-’(’"$ 0-’2$%(+"//()$ $ 2-+-/"$%(’-
*% ")"%-’(’"$ )’( 8*-++" 9( +*" #’-()" "%
0’-#-9-%/( - ’-&"2)’(/"$%- 9-++( )’(##"(
@;? 9(+ 0*%)$ 9" 0(’)-%/( e 3 e (+ 0*%)$ 9"
9-2)"%(/"$%- e C e6
-KJ&;*79%&)%E 2-+-/"$%- 9-++- *%"): 9"
,"2*’( - 0-’ "+ 7(#g*06
,$"%;*#79%&)$ $ *#7;H$#%K$)*& E$% E7*%
E% G%7""%&
Y 9()" 9" 1"(&&"$ 0$22$%$ -22-’- 2(+1()"
%-++( ,-,$’"( 9-+ 2"2)-,( - ’-2"
(##-22"7"+" (+ 9" 4*$’" 9-++( 1-))*’(
&’(/"- (++=3004F&))$F*d 6-=!6 U*-2)$
#$%2-%)- 9" #$%2*+)(’- "% *% ,$,-%)$
2*##-22"1$ " 9()" ’(##$+)"< 1"2*(+"//(%9$
+=(%(+"2" #$,0+-22"1( 9-" 9()" 9" 1"(&&"$6
S(&&"$’" "%4$’,(/"$%" 2$%$ 9"20$%"7"+" 2*
}}}6T’"1-V#$%%-#)6-*6
;-’ *% (##-22$ #$,0+-)$ (++-
4*%/"$%(+"): 9-+ 2-’1"/"$< +O*)-%)- 9-1-
#$%2-%)"’- +( ’-&"2)’(/"$%- 9-" 9()"
( 7$’9$ 1-))*’(6 .( 2-&*-%)- "#$%(
’(00’-2-%)( +O"%9"#()$’- 9" &-$i+$#(+"//(/"$%- 9-++O*)-%)-6 3))’(1-’2$
+O(00 0-’ 2,(’)0>$%-4F&))$F*d 6-=!
+O*)-%)- 0$)’: 2#-&+"-’- 2- (7"+")(’- +(
’"+-1(/"$%- 9-++( 0’$0’"( 0$2"/"$%- -
+( #$%9"1"2"$%- 9-" 0’$0’" 9()" #$% +(
#$,,*%")h6
!HH%F%$)* :#%G$
.=(00+"#(/"$%- K44"#"-%) T’"1-< #$%2-%)-
+( 1"2*(+"//(/"$%- "% )-,0$ ’-(+- 9-+
0’$0’"$ #$,0$’)(,-%)$ 9" &*"9( #$%
+=$7"-))"1$ 9" ("*)(’+$ ( ’(&&"*%&-’- *%(
&*"9( 0"Z -44"#"-%)- 9(+ 0*%)$ 9" 1"2)( 9-"
#$%2*," - 9-++- -,"22"$%"6
.( 1(+*)(/"$%- 9-++$ 2)"+- 9" &*"9( R
+-&()( ( 8*())’$ "%9"#" #>- ,$%")$’(%$
" 2-&*-%)" 0(’(,-)’"E (##-+-’(/"$%-<
9-#-+-’(/"$%-< #(,7"$< 1-+$#"):6
=%;D7(%9979%&)$ E$((A!HH%F%$)* :#%G$
;-’ "%)-’(&"’- #$% +( 4*%/"$%- 0’-,-’- "+
0*+2(%)- &’(4"#$ K44"#"-%) T’"1-6
?*++( ’(9"$ 1-’’: 1"2*(+"//()( *%(
1"9-()( 2* #*" 2$%$ ’"0$’)()" f "%9"#"E
3##-+-’(/"$%-< T-#-+-’(/"$%-< Q-+$#"): -
!(,7"$6
[(+" "%9"#" 2(’(%%$ 9" #$+$’- &’"&"$ 4"%#>^
"+ 2"2)-,( %$% (1’: 9()" 2*44"#"-%)" (
1(+*)(’- +$ 2)"+- 9" &*"9(6
T$0$ (1-’ ’(##$+)$ 9()" 2*44"#"-%)" &+"
"%9"#" (22*,-’(%%$ J #$+$’(/"$%" "% 7(2-
(++( 1(+*)(/"$%-E 1-’9- 2#*’$ F$))",$H<
1-’9- #>"(’$< &"(++$< (’(%#"$%- - ’$22$
F0-22",$H6Y% #(2$ 9" 2$2)- 0’$+*%&()- "+ 9"20+(h
1"2*(+"//-’: +( ,-9"( 9-&+" "%9"#" $))-%*)(
4"%$ ( 8*-+ ,$,-%)$ F+= eY%9"#- S-9"$eH
0-’ 0$" ’"0’-%9-’- ( #$+$’(’- &+" "%9"#"
"% )-,0$ ’-(+- %$% (00-%( +( 1-))*’(
’"0(’)"’:6
KQL’7#
,hE!(’ 0-’,-))- 9" (1-’- 2-,0’- 2$))$
#$%)’$++$ +$ 2)()$ 9" 2(+*)- 9-+ 0’$0’"$
1-"#$+$6
,hE!(’ R "% &’(9$ 9" ’"+-1(’-
,(+4*%/"$%(,-%)" "% )-,0$ ’-(+- -9
"%4$’,(’- +=*)-%)- 2*++( 2#(9-%/( 9-+
)(&+"(%9$ ,(%*)-%/"$%-6 ;-’ "%)-’(&"’-
#$% +=(00+"#(/"$%- 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
&’(4"#$ e,hE!(’e6
?*+ 9"20+(h 1-’’: 1"2*(+"//()( *%( 1"9-()(
2* #*" R ’"0$’)()( +( 2-/"$%- e#(’-EY%9-le
9$1- 2$%$ 4$’%")- )*))- +- "%4$’,(/"$%"
9-))(&+"()- 2*++$ 2)()$ 9-+ 1-"#$+$6
;’-,-%9$ "+ 0*+2(%)- &’(4"#$
e?-&%(+(/"$%" ())"1-e R 0$22"7"+-< 2-
0’-2-%)"< (1-’- "+ 9-))(&+"$ 9-++- (%$,(+"-
’"+-1()- ( 7$’9$ 1-))*’( #>- >(%%$
#(*2()$ +=(##-%2"$%- 9" *%( 20"(6
1&J7#
q’&))$F*F$1- 0’-2-%)-H $44’-
*% %*$1$ 2-) 9" 2-’1"/" 9-9"#()" (++(
2"#*’-//( - (+ #$%)’$++$ ’-,$)$ 9-+

SV.[YSKTY3

1-"#$+$ #>- 2" "%)-&’(%$ #$% " 2-’1"/"
4F&))$F*d 6-=!6
;-’ ,(&&"$’" "%4$’,(/"$%" 1"2")( "+ 2")$
}}}69’"1-*#$%%-#)6-*6
-+5(’*"1-(,-
;’-,-’- "+ )(2)$2*+ 4’$%)(+"%$ 0-’
1"2*(+"//(’- 2*+ 9"20+(h "+ ,-%* 0’"%#"0(+-
9-++- eY,0$2)(/"$%"e
3QQK5[KB]3 .( 1"2*(+"//(/"$%- 9-++-
1$#" 9-+ ,-%* 1(’"( "% 4*%/"$%- 9-++-
1-’2"$%"6
T"20+(hA
S-22(&&" TB3A
G’$+$&"$A
322"2)6 3++( ?"#*’-//( - @*"9(A
.*#"A
;$’)- - C+$##$ ;$’)-A
G0/6 20-&%6 Q-"#6A
3*9"$A
[-+-4$%$XC+*-)$$)>A
!$%4"&*’(/"$%- ’(9"$A
Y%4$’,(/"$%" 2*+ 2"2)-,(6
5"0’"2)"%$ 9-4(*+)A
!(%#-++( 9()" 0-’2$%(+"A
"**-2"1-(,$ -,6(&+"*-2"
+(!"#-*O !- %)-!" :!,"<
S-9"(%)- 8*-2)( 4*%/"$%- R 0$22"7"+-
2#-&+"-’- 2- 1"2*(+"//(’- 2*+ 9"20+(h
FeGBeH $00*’- %$ FeG‘‘eH " ,-22(&&"
’-+()"1" (+ 2"2)-,( 3+4( TB36
0(+",!- 2(0"#-
4;& E$% F&K7)E% G&F7(%
Y+ )(2)$2*" #$,(%9" (+ 1$+(%)-
0-’,-))- 9" ())"1(’- +( ,$9(+"): 9"
’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+- e[-+-4$%$e
1"-%- -,-22$ *% e7--0e F2-&%(+(/"$%-
(#*2)"#(H - 2*+ 9"20+(h 1"-%- 1"2*(+"//()(
*%( 1"9-()( 9" 2*&&-’",-%)" #>- "%1")(
+=*)-%)- ( 0’$%*%#"(’- *% #$,(%9$6
Y+ )(2)$
< 2- 0’-,*)$ 9*’(%)- *%
,-22(&&"$ 1$#(+- 9-+ 2"2)-,(< 0-’,-))-
9" ())"1(’- +( ,$9(+"): 9" ’"#$%$2#",-%)$
1$#(+- e5(9"$XS-9"(e #>- #$%2-%)- 9"
#$,(%9(’- +( ’(9"$ - "+ +-))$’- V?C6
;-’ (22"#*’(’2" #>- " #$,(%9" 1$#(+"
1-%&(%$ 2-,0’- ’"#$%$2#"*)" 9(+
2"2)-,(< 2" #$%2"&+"( 9" 2-&*"’- " 2-&*-%)"
2*&&-’",-%)"E
0(’+(’- #$% *% 1$+*,- 9" 1$#- %$’,(+-A
0’",( 9" 0(’+(’- ())-%9-’- 2-,0’- "+
e7--0e F2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(HA
2- 0$22"7"+-< #-’#(’- 9" ’"9*’’-
(+ ,"%",$ "+ ’*,$’- (++="%)-’%$
9-++=(7")(#$+$6 ?" #$%2"&+"( "%$+)’- 9"
#>"*9-’- " 4"%-2)’"%" - "+ )-))$ (0’"7"+- F0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H6
0-’ *% 4*%/"$%(,-%)$ $))",(+-
2" #$%2"&+"( 9" #>"*9-’- " 4"%-2)’"%"
- +=-1-%)*(+- )-))$ (0’"7"+- F0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$H 0-’
-1")(’- 4$%)" 9" 9"2)*’7$ -2)-’%-A
3QQK5[KB]3 Y #$,(%9" 1$#(+" 9-1$%$
-22-’- 2-,0’- 0’$%*%#"()" "% #$%9"/"$%"9" &*"9( 2"#*’(< ’"20-))(%9$ +- %$’,()"1-
1"&-%)" %-+ ;(-2- 9" #"’#$+(/"$%- -9
*)"+"//(%9$ "+ )-+-4$%$ #-++*+(’- "% ,$9$
#$’’-))$6
5F$(*7 KD(*%J(7
Y% (+#*%" #(2" 20-#"4"#" "+ 2"2)-,( %$%
’"-2#- (9 "%9"1"9*(’- "% ,(%"-’( *%"1$#(
"+ #$,(%9$ 1$#(+- 0’$%*%#"()$ - ’"#>"-9-
9" 2#-&+"-’- )’( *% ,(22",$ 9" 8*())’$
(+)-’%()"1-6
Y+ 2"2)-,( 0’$0$’’: *%( +"2)( %*,-’"#(
9-++- (+)-’%()"1- 9"20$%"7"+"< #>"-9-%9$ 9"
0’$%*%#"(’- "+ %*,-’$ (22$#"()$6
!($)F& E$% F&K7)E% G&F7(%
’&K7)E% G&F7(% @6/3<6-L
3YV[G
3BBV..3
5Y;K[Y
@VYT3 QG!3.K
’&K7)E% G&F7(% 2!6!./0/L
!_Y3S3 ‹#$%)())$«
!GS;GBY ‹%*,-’$«
5!GS;GBY
5Y!_Y3S3
V.[YSK !_Y3S3[K
!_Y3S3[K K‘‘K[[V3[K
!_Y3S3[K ;K5?K
!_Y3S3[K 5Y!KQV[K
SG?[53 5VC5Y!3
!K5!3 ‹#$%)())$«