Alfa Romeo Giulietta 2019 Manuel du propriétaire (in French)



1*+%%3 823!$*23.%f$*3!$*23 (&
+=+$01%
J20- ’&&08*-H$)*,"#-* &* .F.)E8*5
’%%0F*- .0- &’ )207/*H.$&*7)*0-
1OYHOdd4:
A20-"*- &’ )207/*H.$&*7)*0- #’". &*
.*". #*. ’,@0,&&*. #>0"* 82")-* %20-
’0@8*")*- &* +2&08* 20 #’". &* .*".
,"+*-.* %20- &* 3’,..*-:
12(%’"(*2 C$&3%’V
J20- ’7),+*- &* 82#* V’#,25 ’%%0F*- .0-
&’ )207/* VNZIO .0- &’ 6’(’#*:
Q$&*7),2""*- &’ 3’"#* *" ’%%0F’") .0-
&’ )207/* @-’%/,90* 72--*.%2"#’")* P
L NB M5 L dB M5 L ZNsM:
6@-,$%&"# A, -) X)#A, A, SB@‘L,#$,
N%%0F*^ 3-,E+*8*") .0- &’ )207/*
@-’%/,90* L NBHdB M %20- %’..*- #* &’
3’"#* NB T &’ 3’"#* dB *) +,7* +*-.’:
Q, &* .F")2",.*0- ZNs*.) %-$+05 ’%%0F*^
3-,E+*8*") .0- &*. )207/*. @-’%/,90*.
L NBHdB M5 L NBHZNsM5 L dBHZNsM
%20- ’77$#*- T &’ .$&*7),2" #* &’ 3’"#*
#$.,-$*:
3,NN)+,N \ -D@$B)#
D*. ,"62-8’),2". .0,+’")*. .>’66,7/*")
T &>$7-’" #E. 90* &’ .)’),2" -’#,2 #$.,-$*
*.) .$&*7),2""$* P
R)#N -) C)B%&, NLC@B&,LB,P ’66,7/’@* #*
&’ &,.)* #*. .)’),2". -’#,2 *"-*@,.)-$*.
1%-*.*)4 *) .0-3-,&&’"7* #* &’ .)’),2"
’7)0*&&*8*") *" $720)*:R)#N -) C)B%&, $,#%B)-,P ’66,7/’@* #0
"28 #* &’ .)’),2" -’#,2 *" $720)* *) #*.
)207/*. @-’%/,90*. #* .$&*7),2" #* &’
.)’),2" -’#,2 %-$7$#*")* 20 .0,+’")*:
R)#N -) C)B%&, &#S@B&,LB,P .$&*7),2" #*.
.)’),2". -’#,25 3’"#*5 .F")2",.’),2"5
,"62-8’),2". .0- &* 82-7*’0 *) -$@&’@*.
#0 .2":
9,$^,B$^, A, -) N%)%&"# B)A&"
CB@$@A,#%,PNL&*)#%,
J20- *66*7)0*- 0"* -*7/*-7/*- #*
&’ .)’),2" -’#,2 #$.,-$*5 )20-"*^ &’
)207/*H.$&*7)*0-sVOpQ! !YA!V5
’%%0F*^ .0- &*. )207/*. @-’%/,90*.
20.0- &>$7-’" 20 0),&,.*- &*.
7288’"#*. ’0 +2&’")
:
D2-. #* &’ -*7/*-7/* *" ’+’")5 ., &*
.F.)E8* ’))*,") &’ .)’),2" ,",),’&* ’%-E.
’+2,- %’-720-0 )20)* &’ 3’"#*5 ,& .>’--=)*
’0)28’),90*8*") .0- &’ .)’),2" #>2y&’
-*7/*-7/* ’ 7288*"7$:
9,$^,B$^, B)C&A, A, -) N%)%&"# B)A&"
CB@$@A,#%,PNL&*)#%,
B’,")*",- &’ %-*..,2" .0- &*. )207/*.
@-’%/,90*.
20T &>$7-’" P &2-.90* &’
)207/* *.) -*&<7/$*5 &’ %-*8,E-* .)’),2"
-’#,2 %20+’") =)-* -$@&$* *.) ’66,7/$*:
6U#%"#&N)%&"# B)A&" 43P!3
N%%0F*- .0- &* 320)2" @-’%/,90*
L VE@&’@* M .0- &>$7-’"5 %0,. .’,.,- &’
6-$90*"7* #* &’ -’#,2 T &>’,#* #0 7&’+,*-
90, .>’66,7/* T &>$7-’":Z’". 7* 82#*5 &*. )207/*. @-’%/,90*.
£*)x%*-8*))*") &* -$@&’@* %-$7,. #* &’
6-$90*"7* .F")2",.$*:
J20- *66’7*- 0" "08$-2 *--2"$ 1*)
-*..’,.,- &* "08$-2 72--*7) #* &’ .)’),2"45
’%%0F*^ .0- &’ )207/* @-’%/,90*
1!66’7*-4:
N%-E. ’+2,- .’,., &* #*-",*- 7/,66-* #* &’
.)’),2"5 &’ %’@*?$7-’" *.) #$.’7),+$* *)
&* .F.)E8* .* -E@&* ’0)28’),90*8*")
.0- &’ .)’),2" .$&*7),2""$* 1&* "08$-2 #*
&’ .)’),2" -’#,2 *.) ’66,7/$ #’". &’ 7’.*
#* )*S)* L VE@&’@* M4:
D’ %’@*?$7-’" #,.%’-’o)
’0)28’),90*8*") ’%-E. c .*72"#*.
20 8’"0*&&*8*") *" ’%%0F’") .0- &*.
)207/*. @-’%/,90*. L O'M20LgM:
6"B%&, A, -D@$B)# ’ 9@+-)+h A&B,$% .
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L Q2-),* M 20 L V’#,2 M %20- -*)20-"*- T &’
%’@*?$7-’" %-,"7,%’&* #0 .F.)E8*:
9)A&" R4Z
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
ZE. 90* &* 82#* -’#,2 ZNs*.)
.$&*7),2""$5 &*. ,"62-8’),2". .0- &’
.)’),2" *" $720)* .>’66,7/*") T &>$7-’":
6@-,$%&"# A, -) N%)%&"# B)A&"
CB@$@A,#%,PNL&*)#%, C)BP
-2)’),2" #* &’ )207/*H.$&*7)*0-
sVOpQ! !YA!V X

B;DAIB\ZIN


%-*..,2" 720-)* .0- &*. )207/*.
@-’%/,90*.
20T &>$7-’" X
%-*..,2" .0- &*. 7288’"#*. ’0 +2&’")
:
;"* %-*..,2" %-2&2"@$* .0- &*. )207/*.
@-’%/,90*.
206’,) #$6,&*-
-’%,#*8*") &’ &,.)* #*. .)’),2".:
() %"L$^, +B)C^&‘L, ’ :)*&+L, . C,BO,%
AD)SS&$^,B q
&’ &,.)* #* )20)*. &*. .)’),2". ZNsX
&’ &,.)* #*. .)’),2". 6,&)-$*. %’-
Lt*"-*. M X
&’ &,.)* #*. .)’),2". 6,&)-$*. %’-
L !".*83&*. M 1@-20%* #* 3-2’#7’.)4:
9@+-)+, A,N CB@N@-,$%&"#N
D*. %-$.$&*7),2". .2") #,.%2",3&*. #’".
)20. &*. 82#*. #0 .F.)E8* *) .2")
’7),+$*. *" )207/’") &>0"* #*. )207/*.
@-’%/,90*. #* %-$.$&*7),2" .,)0$*. #’".
&’ %’-),* .0%$-,*0-* #* &>$7-’":
Q, &>2" *.) .F")2",.$ .0- 0"* .)’),2"
-’#,2 90* &>2" .20/’,)* *"-*@,.)-*-5
’%%0F*^ *) 8’,")*"*^ &’ %-*..,2" .0-
&’ )207/* @-’%/,90* 72--*.%2"#’")*
T &’ %-$.$&*7),2" 1%-*.*)4 #$.,-$* 20
C0.90>T &>$8,..,2" #>0" .,@"’& .2"2-* #*
72"6,-8’),2":
D* .F.)E8* %*0) *"-*@,.)-*- C0.90>T
WK .)’),2". -’#,2 #’". 7/’90* 82#* P
a .)’),2". -’#,2 .2") ’66,7/$*. #’". &’
%’-),* .0%$-,*0-* #* &>$7-’":N%%0F*^ .0- &’ )207/* @-’%/,90* L A20. M
#* &>$7-’" %20- ’66,7/*- )20)*. &*.
.)’),2". -’#,2 *"-*@,.)-$*. #’". &’ 3’"#*
#* 6-$90*"7* .$&*7),2""$*:
4LA&"
J20- ’77$#*- ’0 8*"0 L N0#,2 M5 ’%%0F*-
.0- &’ )207/* Q!AAIYtQ .0- &’ 6’(’#*5
6’,-* #$6,&*- &* 8*"05 %0,. .$&*7),2""*- *)
’%%0F*- .0- &>2%),2" L N0#,2 M .0- &>$7-’":
I& *.) %2..,3&* #>*66*7)0*- &*. -$@&’@*.
.0,+’"). ’0 82F*" #0 8*"0 L N0#,2 M P
L \@’&,.*0- M 1%20- &*.
+*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4 P %20-
-$@&*- &*. )2". @-’+*.5 82F*". *) ’,@0. X
Ls’&’"7*Hd’#* M 1-$@&’@* #* &’
3’&’"7* #-2,)*H@’07/* *) ’+’")H’--,E-*
#0 .2"4 X
L [2&: ’#’%)$ T &’ +,): M 1.’06 &*.
+*-.,2". ’+*7 .F.)E8* ]I?dI4 72")-f&*
’0)28’),90* #0 +2&08* *" 62"7),2" #* &’
+,)*..* X
L D20#"*.. M 1%20- &*.
+*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4 P
’8$&,2-* &’ 90’&,)$ #0 .2" T 3’. +2&08* X
L N0)2?O" V’#,2 M P %*-8*) #* 7/2,.,-
*")-* -’#,2 ’&&08$*5 -’#,2 $)*,")* 20
-$70%$-’),2" #* &>$)’) ’7),+$ T &’ #*-",E-*
-2)’),2" #* &’ 7&$ #* 72")’7) .0- QAOJ X
L V*)’-# ’--=) -’#,2 M P %*-8*) #*
8’,")*",- &’ -’#,2 ’&&08$* %*"#’") 0"
)*8%. %-$#$6,", ’%-E. ’+2,- )20-"$ &’ 7&$
#* 72")’7) .0- QAOJ:12(%17(*"
R* 7/’%,)-* #$7-,) &*. 82#*.
#>,")*-’7),2" 72"7*-"’") &*
62"7),2""*8*") RZ5Z-L,%""%^x
5;Qs:
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L Q20-7* M %20- .$&*7),2""*- &’ .20-7*
’0#,2 #$.,-$* %’-8, 7*&&*. #,.%2",3&*.:
1^)#+,O,#% A, O"B$,)L
iNL&*)#%PCB@$@A,#%0
N%%0F*- 3-,E+*8*") .0- &’ )207/*
@-’%/,90*
20 ’%%0F*- .0- &’
7288’"#* ’0 +2&’")
205 *"
’&)*-"’),+*5 )20-"*- #’". &* .*". #*.
’,@0,&&*. #>0"* 82")-* &’ )207/*H&*
.$&*7)*0-sVOpQ! !YA!V %20- &,-* &*
82-7*’0 .0,+’"): N%%0F*- 3-,E+*8*")
.0- &’ )207/* @-’%/,90*
20 ’%%0F*-
.0- &’ 7288’"#*
’0 +2&’") 205
*" ’&)*-"’),+*5 )20-"*- #’". &* .*".
,"+*-.* #*. ’,@0,&&*. #>0"* 82")-* &’
)207/*H&* .$&*7)*0-sVOpQ! !YA!V
%20- -*)20-"*- ’0 #$30) #0 82-7*’0
%-$7$#*") ., &’ &*7)0-* #0 82-7*’0 ’
7288*"7$ #*%0,. 82,". #* i .*72"#*.:
4*)#$, B)C&A,PB,%"LB B)C&A, A,N C&N%,N
N%%0F*- *) 8’,")*",- &’ )207/*
@-’%/,90*
*"62"7$* %20- 6’,-*
’+’"7*- -’%,#*8*") &* 82-7*’0
.$&*7),2""$ 20 8’,")*",- &’ )207/*
@-’%/,90*
*"62"7$* %20- 0" -*70&
-’%,#* #* &’ %&’@*:



6@-,$%&"# ADL# O"B$,)L i:)*&+L,0
D*. %2..,3,&,)$. #* .$&*7),2" #$%*"#*")
#0 #,.%2.,),6 3-’"7/$ 20 #0 )F%* #* RZ
,".$-$:
V!BNVm;! D*. #,.%2.,),6.Z-L,%""%^x
"* %*-8*))*") %’. #* %’-720-,- &*.
82-7*’0S ’0 82F*" #* )20)*. &*.
7’)$@2-,*. %-$.*")*.:
V!BNVm;! I& .* %*0) 90* 7* 320)2"
.2,) #$.’7),+$ .0- 7*-)’,". #,.%2.,),6.
4CC-,x
:
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L Y’+,@0* M %20- ’7),+*- 7*))* 62"7),2"
.0- &’ .20-7* *" 720-. #* &*7)0-*:
A20-"*- &’ )207/*H.$&*7)*0-
sVOpQ! !YA!V %20- .$&*7),2""*- &’
7’)$@2-,* #$.,-$*5 %0,. ’%%0F*- .0- &’
)207/*H.$&*7)*0- %20- 72"6,-8*- &’
.$&*7),2":
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* L g M .,
&>2" #$.,-* ’""0&*- &’ 62"7),2":
4SS&$^)+, A,N &#S"BO)%&"#N AL O"B$,)L
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* L I"62 M
%20- ’66,7/*- T &>$7-’" &*. ,"62-8’),2".
#0 82-7*’0 *" $720)* %20- &*.
#,.%2.,),6. 90, .0%%2-)*") 7*))* 62"7),2":
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* L g M
%20- 90,))*- &’ %’@*?$7-’":
(,$%LB, )-@)%"&B, A,N O"B$,)La
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* L†M5
%0,. .0- &’ )207/* @-’%/,90* L N&$’): M
1D*7)0-* ’&$’)2,-*4 %20- &,-* &*. 82-7*’0S72")*"0. #’". &* #,.%2.,),6 RZ5 ;Qs20
Z-L,%""%^x
#’". 0" 2-#-* ’&$’)2,-*:
N%%0F*- 0"* #*0S,E8* 62,. .0- &’ )207/*
@-’%/,90* L N&$’): M %20- #$.’7),+*-
7*))* 62"7),2":
9@C@%&%&"# ADL# O"B$,)L
N%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* L†M
%0,. .0- &’ )207/* @-’%/,90* L V$%E): M
%20- ’7),+*- 7*))* 62"7),2":
N%%0F*- 0"* #*0S,E8* 62,. .0- &’ )207/*
@-’%/,90* L V$%E)* M %20- #$.’7),+*-
7*))* 62"7),2":
+&##2’$ !(
J20- ’7),+*- &* 82#* RZ5 ,")-2#0,-*
0" RZ ’0#,2 20 BJa T &>,")$-,*0- #0
&2@*8*") %-$+0 20 ’%%0F*- .0- &’ )207/*
B!ZIN .0- &’ 6’(’#*:
Q, &* RZ ’ #$CT $)$ ,".$-$5 ’%%0F*- .0-
&’ )207/* @-’%/,90* L Q20-7* M %0,.
.$&*7),2""*- L RZ M:
J20- ,")-2#0,-* &* RZ5 &* 6’,-* %$"$)-*-
%’-),*&&*8*") #’". &’ 6*")* #* 8’",E-*
T ’7),+*- &* .F.)E8* #* 7/’-@*8*")
82)2-,.$5 7/’-@$ #* &* %2.,),2""*-
72--*7)*8*") 1&* .F832&* L RZ M .>’&&08*
T &>$7-’"4:
!" ,".$-’") 0" RZ ’+*7 &* .F.)E8*
’&&08$5 &* 82#* RZ *.) ’0)28’),90*8*")
.$&*7),2""$ *) &* .F.)E8* 7288*"7* T
&,-* &*. 82-7*’0S %-$.*").:
N%%0F*- .0- &’ )207/*
1!v!RA4 .0-
&’ 6’(’#*5 ’+*7 &* .F.)E8* ’&&08$5%20- ’7),2""*- &* #,.%2.,),6 #>$C*7),2"
82)2-,.$ #0 RZ:
4*,B%&NN,O,#%N
D’ %-$.*"7* #* .’&*)$5 #* -’F0-*. 20
&>$+*")0*&&* #$62-8’),2" #*. RZ %*0)
%-2+290*- #*. ,")*--0%),2". #* &*7)0-*
*) 0"* 8’0+’,.* 90’&,)$ #0 .2": Y*))2F*^
.2,@"*0.*8*") 7/’90* RZ T &>’,#* #>0"
7/,662" #20S5 %20- $&,8,"*- &*. )-’7*. #*
#2,@). *) &’ %20..,E-*: J-*"*^ )20C20-.
&*. RZ %’- &* 32-# *) "*))2F*^?&*. T %’-),-
#0 7*")-* +*-. &>*S)$-,*0-: Y>0),&,.*^
C’8’,. #* %-2#0,). 7/,8,90*. %20- &*.
"*))2F*- 1%’- *S*8%&*5 3283*. ’$-2.2&.5
’"),.)’),90*. 20 )/,""*-4 90, %20--’,*")
*"#288’@*- &’ .0-6’7* #*. RZ: N%-E.
’+2,- $720)$ &*. RZ5 -’"@*^?&*. #’".
&*0-. 32o),*-.5 ’6," #* "* %’. &*. ’3o8*- X
">*S%2.*^ %’. &*. RZ ’0 -’F2""*8*")
#,-*7) #0 .2&*,&5 T &’ 62-)* 7/’&*0- 20 T
&>/08,#,)$ %20- #*. %$-,2#*. %-2&2"@$*.:
+&##2’$ 5?RIFLLFUn
!"-*@,.)-*8*") #>0" #,.%2.,),6
Z-L,%""%^x
P
’7),+*- &’ 62"7),2"Z-L,%""%^x
.0- &*
#,.%2.,),6 X
’%%0F*- .0- &’ )207/* B\ZIN .0- &’
6’(’#* X
*" 7’. #* .20-7* L B$#,’ M ’7),+*5
’%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L Q20-7* M X

B;DAIB\ZIN


.$&*7),2""*- &* .0%%2-) B$#,’
Z-L,%""%^x
X
’%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L NC20): Z,.%2.: M X
7/*-7/*-8$"##,$%_.0- &* #,.%2.,),6
’0#,2Z-L,%""%^x
X
90’"# &* #,.%2.,),6 ’0#,2 &* #*8’"#*5
.’,.,- &* 72#* JIY ’66,7/$ T &>$7-’" #0
.F.)E8* 20 72"6,-8*- .0- &* #,.%2.,),6 &*
JIY ’66,7/$ X
.$&*7),2""*- L O0, M 20 L Y2" M T &’
#*8’"#* #>*"-*@,.)-*8*") #0 #,.%2.,),6
’0#,2Z-L,%""%^x
7288* 6’+2-, X
&>*"-*@,.)-*8*") #>0" #,.%2.,),6
’0#,2 %*0) .* 6’,-* $@’&*8*") *"
’%%0F’") .0- &’ )207/* Q!AAIYtQ .0-
&’ 6’(’#* *) *" .$&*7),2""’") &>2%),2"
L A$&$%/2"*Hs&0*)22)/ M:
+&##2’$ &+5
F==0
Q, &* .F.)E8* *.) ’&&08$ 90’"# 0"
#,.%2.,),6 ;Qs*.) ,".$-$5 7*&0,?7,
7288*"7* T &,-* &*. 82-7*’0S 72")*"0.
.0- &* #,.%2.,),6:
N[!VAIQQ!B!YA N%-E. ’+2,- 0),&,.$ &’
%-,.* #* -*7/’-@* ;Qs5 ,& *.) 72".*,&&$ #*
#$3-’"7/*- &* #,.%2.,),6 1.8’-)%/2"*4
*" *S)-’F’") )20C20-. &* 7<3&* #>’32-#
#* &’ %-,.* #* &’ +2,)0-* *) C’8’,. #0
#,.%2.,),6: D*. 7<3&*. +2&’"). 20 *S)-’,).
#>0"* 6’(2" ,"72--*7)* -,.90*") #*
728%-28*))-* &’ 62"7),2" #* -*7/’-@*
*)H20 &>$)’) #* &’ %-,.* ;Qs:V!BNVm;! D*. %2-). ;Qs’..0-*") &’
)-’".8,..,2" #*. #2""$*. #*%0,. 0"*
7&$H0" .8’-)%/2"* *)7: *) &’ -*7/’-@*
&*")* ? 90, ">*.) %’. )20C20-. @’-’"),*5 7’-
*&&* #$%*"# #0 )F%*H8’-90* #0 #,.%2.,),6
? #>0" #,.%2.,),6 *S)$-,*0-:
R*-)’,"*. 7&$. ;Qs%20--’,*") "*
%’. =)-* .0%%2-)$*. %’- &* .F.)E8*
8$"##,$%_P #’". 7* 7’.5 &’ 72880)’),2"
’0)28’),90* #0 82#* L V’#,2 M ’0 82#*
L B$#,’ M %20--’,) "* %’. ’+2,- &,*0:
Q, &’ &*7)0-* #0 #,.%2.,),6 0),&,.$ "e’
%’. &,*05 +$-,6,*- .’ 728%’),3,&,)$ *"
.$&*7),2""’") &* 82#* B$#,’ P &e$7-’"
#0 .F.)E8*8$"##,$%_’66,7/*-’ 0"
8*..’@* #$#,$:
12(%$7)7#;23%
4$%&*)%&"# AL O"A, %@-@C^"#,
J20- ’7),+*- &* 82#* A$&$%/2"*5 ’%%0F*-
.0- &’ )207/* J]OY! .0- &’ 6’(’#*:
;" 8*..’@* T &>$7-’" 72"6,-8* &’
72""*S,2" #0 )$&$%/2"*:
N[!VAIQQ!B!YA J20- 23)*",- &’
&,.)* #*. )$&$%/2"*. %2-)’3&*. *) #*.
62"7),2". .0%%2-)$*.5 72".0&)*- &* .,)*
§§§:#-,+*072""*7):*0
!"#$%&"#N CB&#$&C)-,N
J’- &>,")*-8$#,’,-* #*. )207/*.
@-’%/,90*. ’66,7/$*. T &>$7-’"5 ,& *.)
%2..,3&* #* P
728%2.*- &* "08$-2 #* )$&$%/2"* 1T
&>’,#* #0 7&’+,*- +,-)0*& %-$.*") T &>$7-’"4 X
’66,7/*- *) ’%%*&*- &*. 72")’7).
%-$.*"). #’". &* -$%*-)2,-* #0 )$&$%/2"*
%2-)’3&* X
’66,7/*- *) ’%%*&*- &*. 72")’7). #0
C20-"’& #*. ’%%*&. -$7*"). X
’..27,*- C0.90>T W‘
)$&$%/2"*.H#,.%2.,),6. ’0#,2 %20-
*" 6’7,&,)*- *) ’77$&$-*- &>’77E. *) &*
3-’"7/*8*") X
)-’".6$-*- &*. ’%%*&. #0 .F.)E8* ’0
)$&$%/2"* %2-)’3&* *) +,7* +*-.’ *)
#$.’7),+*- &>’0#,2 #0 8,7-2 #0 .F.)E8*
%20- #*. 72"+*-.’),2". %-,+$*.:
J20- 72".0&)*- &’ &,.)* #*. )$&$%/2"*.
%2-)’3&*. *) #*. 62"7),2". .0%%2-)$*.5
72".0&)*- &* .,)*§§§:#-,+*072""*7):*0
20 72")’7)*- &* Q*-+,7* R&,*"). 1&*
"08$-2 %*0) +’-,*- *" 62"7),2" #0 J’F.
2y&>2" .* )-20+* P 72".0&)*- &* )’3&*’0 #*
-$6$-*"7* 6,@0-’") #’". &* %’-’@-’%/*
L D,.)* #*. Y08$-2. #0 Q*-+,7* R&,*"). M
#’". &*. .0%%&$8*").8$"##,$%_4:
7#B,+&N%B,O,#% AL %@-@C^"#, C"B%)X-,
J20- *"-*@,.)-*- &* )$&$%/2"* %2-)’3&*5
%-27$#*- 7288* .0,) P
’7),+*- &’ 62"7),2"Z-L,%""%^x
.0- &*
)$&$%/2"* %2-)’3&* X
’%%0F*- .0- &’ )207/* J]OY! .0- &’
6’(’#* X
., ’070" )$&$%/2"* %2-)’3&* ">*.)
*"72-* *"-*@,.)-$ #’". &* .F.)E8*5 0"*
%’@* .%$7,’&* *.) ’66,7/$* T &>$7-’" X



.$&*7),2""*- L O0, M %20- 7288*"7*-
&’ %-27$#0-* #>*"-*@,.)-*8*")5 %0,.
7/*-7/*- &* #,.%2.,),68$"##,$%_.0- &*
)$&$%/2"* %2-)’3&* X
90’"# &* )$&$%/2"* %2-)’3&* &*
#*8’"#*5 .’,.,- T &>’,#* #0 7&’+,*- #*
+2)-* )$&$%/2"* &* 72#* JIY ’66,7/$ T
&>$7-’" #0 .F.)E8* 20 72"6,-8*- .0- &*
)$&$%/2"* %2-)’3&* &* JIY ’66,7/$ X
#*%0,. &’ %’@*?$7-’" L A$&$%/2"* M5
,& *.) )20C20-. %2..,3&* #>*"-*@,.)-*- 0"
)$&$%/2"* %2-)’3&* *" ’%%0F’") .0- &’
)207/* @-’%/,90* L V$@&’@: M P ’%%0F*-
.0- &’ )207/* @-’%/,90* L NC20): Z,.%2.: M
*) %-27$#*- 7288* #$7-,) ’0 %2,") 7,?
#*..0. X
.$&*7),2""*- L O0, M 20 L Y2" M T &’
#*8’"#* #>*"-*@,.)-*8*") #0 )$&$%/2"*
%2-)’3&* 7288* 6’+2-, %20- &>*"-*@,.)-*-
20 "2" 7288* 6’+2-, X
V!BNVm;! n &’ .0,)* #* &’ 8,.* T
C20- #0 &2@,7,*& #0 )$&$%/2"*5 ,& *.)
72".*,&&$5 %20- 0" 32" 62"7),2""*8*")5
#>$&,8,"*- &* )$&$%/2"* #* &’ &,.)*
#* #,.%2.,),6. ’..27,$. T &’ -’#,25
#>*66’7*- &>’..27,’),2" %-$7$#*")* #0
.F.)E8* $@’&*8*") #* &’ &,.)* #*.
#,.%2.,),6.Z-L,%""%^x
.0- &* )$&$%/2"*
*) #>*66*7)0*- 0" "20+*& *"-*@,.)-*8*"):7#B,+&N%B,O,#% A,N #"ONP#LO@B"N
A)#N -, B@C,B%"&B, AL %@-@C^"#,
C"B%)X-,
N+’") #>*"-*@,.)-*- +2)-* )$&$%/2"*
%2-)’3&*5 .>’..0-*- #>’+2,- 8$82-,.$ &*.
"28. T 72")’7)*- #’". &* -$%*-)2,-* #*
+2)-* )$&$%/2"* %2-)’3&*5 ’6," #* %20+2,-
&*. -’%%*&*- ’+*7 &* .F.)E8* 8’,". &,3-*.
#* &’ +2,)0-*:
5B)#NS,B% A,N A"##@,N AL %@-@C^"#,
iB@C,B%"&B, %@-@C^"#&‘L, ,% )CC,-N
B@$,#%N0
R*))* 2%$-’),2" *.) %2..,3&* ., &*
)$&$%/2"* %2-)’3&* %-$+2,) &’ 62"7),2" #*
)-’".8,..,2" #0 -$%*-)2,-* )$&$%/2",90*
’0 82F*" #* &’ )*7/"2&2@,*Z-L,%""%^x
:
V$%2"#-* L O0, M 20 L Y2" M T &’ #*8’"#*
#* 72%,* #0 -$%*-)2,-* .0- &* .F.)E8*:
Q, &>2" -$%2"# L Y2" M5 ,& .*-’ %2..,3&*
#>*66*7)0*- &>2%$-’),2" %’- &’ .0,)*:
7SS,$%L,B L# )CC,-
D*. 2%$-’),2". #$7-,)*. 7,?’%-E. "* .2")
’77*..,3&*. 90* ., *&&*. .2") .0%%2-)$*.
%’- &* )$&$%/2"* %2-)’3&* 0),&,.$:
I& *.) %2..,3&* #>*66*7)0*- 0" ’%%*& #*
&>0"* #*. 8’",E-*. .0,+’")*. P
*" .$&*7),2""’") &>,7f"*
1V$%*-)2,-* #0 )$&$%/2"* %2-)’3&*4 X
*" .$&*7),2""’") &’ -03-,90* L N%%*&.
V$7*"). M X
*" .$&*7),2""’") &>,7f"*17&’+,*-4 X
*" ’%%0F’") .0- &’ )207/* @-’%/,90*
L V’%%*&*- M:
f,N%&"# ADL# )CC,- ,#%B)#%
!" 0),&,.’") &*. )207/*. @-’%/,90*.
’66,7/$*. T &>$7-’"5 ,& *.) %2..,3&*
#* @$-*- &*. 62"7),2". .0,+’")*.
72--*.%2"#’") T &>’%%*& )$&$%/2",90* P
J20- -$%2"#-* T &>’%%*& P ’%%0F*- .0-
&’ )207/* @-’%/,90* L V$%2"#: M 20 .0- &’
)207/*
.0- &*. 7288’"#*. ’0 +2&’") X
J20- -*60.*- 0" ’%%*& P ’%%0F*- .0- &’
)207/* @-’%/,90* L I@"2-*- M 20 .0- &’
)207/*
#*. 7288’"#*. ’0 +2&’") X
I@"2-*- X
B*))-* *" ’))*")*H-*%-*"#-* X
Z$.’7),+*-H’7),+*- &* 8,7-2 X
A-’".6$-*- &>’%%*& X
J’..*- #>0" ’%%*& *" 720-. T 0" ’0)-* X
R2"6$-*"7*H0",- #*0S ’%%*&. *" 720-.:
(,$%,LB %,a%"N
J20- 0),&,.*- 7*))* 62"7),2"5 &* )$&$%/2"*
%2-)’3&* #2,) .0%%2-)*- &>$7/’"@* #*
)*S)2. +,’Z-L,%""%^x
:
Q, &’ 62"7),2" ">*.) %’. .0%%2-)$* %’-
&* )$&$%/2"*5 &’ )207/* @-’%/,90*
72--*.%2"#’")*
*.) #$.’7),+$* 1@-,.4:
n &’ -$7*%),2" #>0" )*S)25 0"* %’@*
.>’66,7/* T &>$7-’" 90, %*-8*) #*
.$&*7),2""*- &>0"* #*. 2%),2". .0,+’")*.
L \

B;DAIB\ZIN


I& *.) %2..,3&* #>’77$#*- T &’ &,.)* #*.
)*S)2. -*(0. %’- &* )$&$%/2"* %2-)’3&* *"
’%%0F’") .0- &’ )207/* @-’%/,90*
:
V!BNVm;! R*-)’,". )$&$%/2"*.
%2-)’3&*.5 *" .>,")*-6’(’") ’+*7
8$"##,$%_5 %20--’,*") "* %’. )*",-
728%)* #0 %’-’8$)-’@* ,"/$-*")
T &’ 72"6,-8’),2" #* -$7*%),2" #*
)*S)2. 72"6,@0-$* .0- &* )$&$%/2"*:
Z’". &* 7’. #>*"+2, #>0" )*S)2 +,’
8$"##,$%_5 &e0),&,.’)*0- %20--’,) .*
+2,- ’%%&,90*-5 .’". ’070" %-$’+,.5 0"
72ƒ) .0%%&$8*")’,-* &,$ T &’ #*8’"#*
#* 72"6,-8’),2" #* -$7*%),2" #* )*S)2.
*"+2F$* %’- &* )$&$%/2"*: J20- )20)
%-23&E8* ,"/$-*") ’0S ,"62-8’),2".
.0.8*"),2""$*.5 72")’7)*- .2" %-2%-*
2%$-’)*0- )$&$%/2",90*:
MC%&"#N 636
D’ 8$82,-* #0 .F.)E8* 72"),*") #*.
)*S)2. %-$#$6,",.5 90, %*0+*") =)-*
*"+2F$. %20- -$%2"#-* T 0" 8*..’@*
-*(0 20 7288* "20+*’0 8*..’@* P
O0,:
Y2":
Z>’772-#:
v* "* %*0S %’. %’-&*- 8’,")*"’"):
N%%*&&*^?82,:
v* ’%%*&&* %&0. )’-#:
v* .0,. .0- &’ -20)*:
B*-7,:
v* .*-’, *" -*)’-#:
s&290$ .0- &’ -20)*:
R288*"7*^ .’". 82,:
Oy*.?)0«
¤)*.?+20. #$CT &T«
v>’, 3*.2," #>,"#,7’),2".:
v* 8* .0,. %*-#0:
n )20) T &>/*0-*:
v>’0-’, c 120 W‘5 Wc5 K‘5 Kc5 a‘5 bc5 G‘4⁄
8,"0)*. #* -*)’-#:
O" .* +2,) #’". c 120 W‘5 Wc5 K‘5 Kc5 a‘5
bc5 G‘4⁄8,"0)*.:
⁄;),&,.*- *S7&0.,+*8*") &’ "08$-2)’),2"
7,)$* .,"2" &* .F.)E8* "* 728%-*"#-’
%’. &* 8*..’@*:
12(%> "##+ B
N%%0F*- .0- &’ )207/* NJJQ .0- &’
6’(’#* %20- ’66,7/*- &*. -$@&’@*. #*
62"7),2""*8*") .0,+’"). P
A*8%: *S)*-"*
A-,% R28%0)*-
]2-&2@*
8$"##,$%_ (2J7
+%’/*!%+ &KLMMIKFw)*/%
!" ’%%0F’") .0- &’ )207/* NJJQ5 2"
’77E#* ’0S N%%&,7’),2".8$"##,$%_
(2J7:
D’ %-$.*"7* #*. .*-+,7*. #$%*"# #* &’
72"6,@0-’),2" #* &’ +2,)0-* *) #0 8’-7/$:
J20- 0),&,.*- &*. .*-+,7*.8$"##,$%_
(2J75 ,& 6’0) )$&$7/’-@*- &>N%%8$"##,$%_(2J7#*%0,.t22@&* J&’F 20 #* &>N%%&*
Q)2-* *) .>*"-*@,.)-*- +,’ &>NJJ 20 .0-
§§§:#-,+*072""*7):*0:
IB,O&,B )$$QN \ X"BA A, -) *"&%LB,
;"* 62,. &>N%%8$"##,$%_ (2J7&’"7$*
*) ’%-E. ’+2,- .’,., .*. #2""$*.
#>,#*"),6,7’),2"5 %20- ’77$#*- ’0S
.*-+,7*.8$"##,$%_ (2J7*" +2,)0-*5
,& 6’0) *66*7)0*- &>’%%’-,*8*")
Z-L,%""%^x
*")-* .2" .8’-)%/2"*
*) &’ -’#,2 .*&2" &*. ,"#,7’),2". #0
7/’%,)-* L !"-*@,.)-*8*") #0 )$&$%/2"*
%2-)’3&* M:
N%-E. &>’%%’-,*8*")5 ., 2" ’%%0,* .0-
&>,7f"*8$"##,$%_ (2J7.0- &’ -’#,25 2"
%20--’ ’77$#*- ’0S .*-+,7*. 72""*7)$.:
N+’") #* %20+2,- 0),&,.*- &*. .*-+,7*.
72""*7)$.5 &>0),&,.’)*0- #2,) 728%&$)*-
&’ %-27$#0-* #>’7),+’),2" *" .0,+’") &*.
,"#,7’),2". #2""$*. %’- &>N%%8$"##,$%_
(2J7’%-E. ’+2,- *66*7)0$ &>’%%’-,*8*")
Z-L,%""%^x
:
9@+-)+, A,N N,B*&$,N 8$"##,$%_ (2J7
+@B)X-,N *&) -) B)A&"
Z’". &* 8*"0 V’#,2 #$#,$ ’0S .*-+,7*.
8$"##,$%_ (2J75 ,& *.) %2..,3&* #>’77$#*-
T &’ .*7),2" L V$@&’@*. M @-<7* T &>,7f"*
: Z’". 7*))* .*7),2"5 &>0),&,.’)*0-
%20--’ +$-,6,*- &*. 2%),2". #0 .F.)E8* *)
&*. 82#,6,*- .*&2" .*. %-$6$-*"7*.:



3&N, \ b"LB A,N NUN%QO,N
Q, 0"* 8,.* T C20- #0 .F.)E8*8$"##,$%_
(2J7*.) #,.%2",3&* &2-. #* &>0),&,.’),2"
#*. .*-+,7*.8$"##,$%_ (2J75
&>0),&,.’)*0- *" .*-’ ,"62-8$ %’- 0"
8*..’@* 90, .>’66,7/*-’ .0- &>$7-’" #* &’
-’#,2:
6,B*&$,N $"##,$%@N )$$,NN&X-,N \ X"BA
A, -) *"&%LB,
D*. ’%%&,7’),2". !66,7,*") Z-,+* *)
8FPR’- 2") $)$ #$+*&2%%$*. %20-
’8$&,2-*- &>*S%$-,*"7* #* 72"#0,)* *)
%*0+*") #2"7 =)-* 0),&,.$*. #’". )20.
&*. %’F. 2y&*. .*-+,7*.8$"##,$%_ (2J7
.2") ’77*..,3&*.:
Q, &* .F.)E8* #* "’+,@’),2" *.) ,".)’&&$
.0- &’ -’#,25 &>’77E. ’0S .*-+,7*.
8$"##,$%_ (2J7%*-8*) #>0),&,.*- &*.
.*-+,7*. L D,+* M:
7SS&$&,#% RB&*,
D>’%%&,7’),2" !66,7,*") Z-,+*
%*-8*) #>’66,7/*- *" )*8%. -$*& &*
728%2-)*8*") #0 72"#07)*0- ’6," #*
&>’,#*- T ’))*,"#-* 0"* 72"#0,)* %&0.
*66,7’7* *" )*-8*. #* 72".288’),2" *)
#>$8,..,2".:
D>$+’&0’),2" #0 .)F&* #* 72"#0,)* .* 6’,)
T )-’+*-. 90’)-* ,"#,7*. 90, .0-+*,&&*")
&*. %’-’8E)-*. .0,+’"). P ’77$&$-’),2"5
#$7$&$-’),2"5 )-’".8,..,2"5 +,)*..*:4SS&$^)+, A, -D,SS&$,#% AB&*,
J20- ,")*-’@,- ’+*7 7*))* 62"7),2"5
’%%0F*- .0- &’ )207/* @-’%/,90* !66,7,*")
Z-,+*:
;"* %’@*?$7-’" .>’66,7/*-’ .0- &’ -’#,2
90, 72"),*") &*. b ,"#,7*. .0,+’"). P
N77$&$-’),2"5 Z$7$&$-’),2"5 [,)*..* *)
R/’"@*8*") #* +,)*..*:
R*. ,"#,7*. .*-2") ’66,7/$. *" @-,.
)’") 90* &* .F.)E8* "* #,.%2.*-’ %’.
#* #2""$*. .066,.’")*. %*-8*))’")
#>$+’&0*- &* .)F&* #* 72"#0,)*: N%-E.
’+2,- -*70*,&&, &*. #2""$*. .066,.’")*.5
&*. ,"#,7*. -*+=),-2") c 720&*0-. *"
62"7),2" #* &>$+’&0’),2" P +*-) 62"7$
1*S7*&&*")45 +*-) 7&’,-5 C’0"*5 2-’"@* *)
-20@* 18’0+’,.4:
!" 7’. #>,8823,&,.’),2". %-2&2"@$*.5
&>$7-’" ’66,7/*-’ &’ 82F*""* #*. ,"#,7*.
23)*"0* T 7* 828*") 1&>L I"#,7* B2F*" M4
*) ,& -*72&2-*-’ &*. ,"#,7*. *" )*8%. -$*&
#E. 90* &’ +2,)0-* -*%-*"#-’ &’ -20)*:
OUq1)B
8FPR’- %*-8*) #* )20C20-. 72")-f&*-
&>$)’) #* .2" +$/,70&*:
8FPR’- *.) *" 8*.0-* #* #$)*7)*- #*.
#F.62"7),2""*8*"). *" )*8%. -$*&
*) #>,"#,90*- T &>0),&,.’)*0- &>$7/$’"7*
#0 720%2" #>*")-*),*": J20- ,")*-’@,-
’+*7 &>’%%&,7’),2"5 ’%%0F*- .0- &’ )207/*
@-’%/,90* L 8FPR’- M:
D>$7-’" ’66,7/* 0"* %’@*?$7-’" 90,
72"),*") &’ .*7),2" L 7’-*PI"#*S M 2y.2") 620-",*. )20)*. &*. ,"62-8’),2".
#$)’,&&$*. .0- &>$)’) #0 +$/,70&*:
;"* %-*..,2" #* &’ )207/* @-’%/,90*
L Q,@"’0S ’7),+$. M5 &* 7’. $7/$’")5
%*-8*) #>23)*",- &* #$)’,& #*. ’"28’&,*.
#$)*7)$*. T 32-# #* &’ +2,)0-* 90, 2")
*")-’o"$ &>’&&08’@* #0 )$82,":
3"C)B
x1"##,$%1.0,+’") +*-.,2"4 266-*
0"* "20+*&&* %’&*))* #* .*-+,7*. 7,3&$.
.0- &’ .$70-,)$ *) &* 72")-f&* T #,.)’"7*
#0 +$/,70&* 90, .>,")E@-*") ’+*7 &*.
.*-+,7*.8$"##,$%_ (2J7:
J20- #* %&0. ’8%&*. ,"62-8’),2".5
72".0&)*- &* .,)*§§§:#-,+*072""*7):*0:
’7-)"-%+
N%%0F*- .0- &’ )207/* Q!AAIYtQ .0- &’
6’(’#* %20- ’66,7/*- &* 8*"0 %-,"7,%’&
#*. L V$@&’@*. M:
N[!VAIQQ!B!YA D>’66,7/’@* #*.
2%),2". #0 8*"0 +’-,* .*&2" &*. +*-.,2".:
N66,7/’@* X
]2-&2@*kZ’)* X
Q$70-,)$HN,#* 1%20- +*-.,2".H8’-7/$.
90, &* %-$+2,*")4 X
D08,E-*. 1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$.
90, &* %-$+2,*")4 X

B;DAIB\ZIN


J2-)*. *) +*--20,&&’@* #*. %2-)*. X
N0#,2 X
A$&$%/2"*Hs&0*)22)/ X
V’#,2 X
V*.)’0-*- V$@&: %’- #$6’0):
"!$*/"$*23 *382+ 12(%(%
!23(&*$%C(3"V
R*))* 62"7),2" 266-* &’ %2..,3,&,)$ #*
7/2,.,- #>’66,7/*- T &>$7-’" 1L OY M4 20
#* "* %’. ’66,7/*- T &>$7-’" 1L Odd M4 &*.
8*..’@*. .0- &* .F.)E8* N&6’ ZYN:
!211"3(%+ /2!")%+
8%&-&N)%&"# A,N $"OO)#A,N *"$)-,N
D’ )207/*
5 .0- &*. 7288’"#*. ’0
+2&’")5 %*-8*) #>’7),+*- &* 82#* #*
-*72""’,..’"7* +27’&* L A$&$%/2"* M X
0" L 3,% M 1.,@"’& .2"2-*4 -*)*"),) *) .0-
&>$7-’" .>’66,7/* 0"* %’@* #* 72".*,&.
,"+,)’") &>0),&,.’)*0- T %-2"2"7*- 0"*
7288’"#*:
D’ )207/*
5 ., *"62"7$* &2-. #>0"
8*..’@* +27’& #0 .F.)E8*5 %*-8*)
#>’7),+*- &* 82#* #* -*72""’,..’"7*
+27’&* L V’#,2HB$#,’ M %20- 7288’"#*-
&’ -’#,2 *) &*. &*7)*0-. ;QsHRZ BJa:
J20- .>’..0-*- 90* &*. 7288’"#*.
+27’&*. .2,*") )20C20-. -*72""0*. %’-
&* .F.)E8*5 ,& *.) 72".*,&&$ #* .0,+-* &*.
72".*,&. .0,+’"). P
%’-&*- #>0" )2" #* +2,S "2-8’& X
’+’") #* %’-&*-5 )20C20-. ’))*"#-* &*
L 3,% M 1.,@"’& ’720.),90*4 X
., %2..,3&*5 -$#0,-* ’0 8’S,808 &*
3-0,) T &>,")$-,*0- #* &>/’3,)’7&*: Z* %&0.5 ,&
*.) 72".*,&&$ #* 6*-8*- &*. 6*"=)-*. *) &*
)2,) 20+-’") 1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$.
90, &* %-$+2,*")4 X
%20- 0" 62"7),2""*8*") 2%),8’&5
,& *.) 72".*,&&$ #* 6*-8*- &*. +,)-*.
*) &>$+*")0*& )2,) 20+-’") 1%20- &*.
+*-.,2".H8’-7/$.5 90, &* %-$+2,*")4
%20- $+,)*- )20)* .20-7* *S)$-,*0-* #*
%*-)0-3’),2" X
N[!VAIQQ!B!YA N[!VAIQQ!B!YA
D*. 7288’"#*. +27’&*. #2,+*")
)20C20-. =)-* %-2"2"7$*. *" 72"#,),2".
#* 72"#0,)* .ƒ-*5 *" -*.%*7)’") &*.
"2-8*. *" +,@0*0- #’". &* %’F. #*
7,-70&’),2" *) *" 0),&,.’") 72--*7)*8*") &*
)$&$%/2"* %2-)’3&*:
1^"&a OL-%&C-,
Z’". 7*-)’,". 7’. .%$7,6,90*.5 &*
.F.)E8* ">*.) %’. *" 8*.0-* #* &27’&,.*-
#* 8’",E-* 0",+290* &’ 7288’"#*
+27’&* %-2"2"7$* *) #*8’"#* #*
7/2,.,- %’-8, 0" 8’S,808 #* 90’)-*
’&)*-"’),+*.:
D* .F.)E8* %-2%2.*-’ 0"* &,.)*
"08$-,90* #*. ’&)*-"’),+*. #,.%2",3&*.
*) #*8’"#*-’ #* %-2"2"7*- &* "08$-2
’..27,$:(&N%, A,N $"OO)#A,N *"$)-,N
1"OO)#A,N *"$)-,N f(MZ4(76
NIZ!
NYY;D!V
V\J\A!V
t;IZ! [ORND
1"OO)#A,N *"$)-,N 5c(cIeM:7
NJJ!D!V‡72")’7)†
ROBJOQ!V‡"08$-2†
NJJ!D!V Z! YO;[!N;
VNJJ!D!V
Z!VYI!VQ NJJ!DQ
NJJ!DQ !dd!RA;\Q
NJJ!DQ BNYm;\Q
NJJ!DQ V!·;Q
NddIR]!V ROYANRAQ
R]!VR]!V‡72")’7)†
NddIR]! D!Q A!gAOQ
1"OO)#A,N *"$)-,N 636 q
!Y[Ou!V ;Y QBQ N;‡"08$-2†
!Y[Ou!V ;Y QBQ n‡72")’7)†Q;V
D!‡)$&$%/2"* %2-)’3&*†
NddIR]!V D!Q A!gAOQ
1"OO)#A,N *"$)-,N 4II7(6 p 342:6
(2Z976 q
!Y[Ou!V N; Y;B\VO‡"08$-2†
!Y[Ou!V‡72")’7)†
NRAI[! D!Q ]N;A?JNVD!;VQ
NRAI[!HZ\QNRAI[! D! BIRVO Z;
A\D\J]OY!



QuYAOYIQ!V Q;V
‡6-$90*"7*†‡3’"#*†H‡.)’),2"
8$82-,.$*†
QuYAOYIQ!V Q;V D! RNYND ZNs
‡.)’),2" 8$82-,.$*†
1"OO)#A,N *"$)-,N 3cR24 q
\RO;A!V D! BOVR!N;‡82-7*’0†
\RO;A!V De’&308‡’&308†
\RO;A!V DeNVAIQA!‡’-),.)*†
\RO;A!V D!t!YV! B;QIRND
‡@*"-* 80.,7’&†
\RO;A!V DN JDNuDIQA‡%&’F&,.)†
\RO;A!V D! JOZRNQA‡%2#7’.)†
\RO;A!V D! DI[V! N;ZIO‡&,+-*
’0#,2†
\RO;A!V DN JIQA! Y;B\VO
‡"08$-2 %,.)*†
Q\D!RAIOYY!V D! Q;JJOVA
‡.0%%2-)†
NddIR]!V‡N&308†
#’2$%!$*23 "3$*/2)
D* .F.)E8* *.) $90,%$ #>0"*
%-2)*7),2" ’"),+2& 3’.$* .0- &>$7/’"@*
#>,"62-8’),2". ’+*7 &’ 7*")-’&*
$&*7)-2",90* 1O-#,"’)*0- #* 32-#4
,".)’&&$* .0- &’ +2,)0-*:
R* .F.)E8* @’-’"),) 0"* .$70-,)$
2%),8’&* *) $+,)* #>’+2,- T .’,.,- &* 72#*
.*7-*) ’%-E. 7/’90* #$3-’"7/*8*") #*
&>’&,8*")’),2" $&*7)-,90*:Q, &>,..0* #0 72")-f&* *.) %2.,),+*5 &*
.F.)E8* 7288*"7*-’ T 62"7),2""*-:
Q, &*. 72#*. #* 728%’-’,.2" "* .2") %’.
,#*"),90*. 20 ., &’ 7*")-’&* $&*7)-2",90*
1O-#,"’)*0- #* 32-#4 ’ $)$ -*8%&’7$*5
&* .F.)E8* *S,@*-’ &’ .’,.,* #0 72#*
.*7-*) .*&2" &’ %-27$#0-* 6,@0-’") ’0
%’-’@-’%/* .0,+’"):
6)&N&, AL $"A, N,$B,%
D2-.90* &>2" ’&&08* &* .F.)E8*5 *" 7’.
#* #*8’"#* #* .’,.,* #0 72#*5 &>$7-’"
’66,7/* &>,".7-,%),2" L Q’,.,- 72#* ’"),+2& M
.0,+,* #* &’ %’@*?$7-’" -*%-$.*")’") &*
7&’+,*- +,-)0*& "08$-,90* %20- &’ .’,.,* #0
72#* .*7-*):
D* 72#* .*7-*) .* 728%2.* #* 90’)-*
7/,66-*.5 #* ‘ T j P %20- .’,.,- &* %-*8,*-
7/,66-* #0 72#*5 ’%%0F*^ .0- &’ )207/*
72--*.%2"#’")* #* &>$7-’": J-27$#*- #*
&’ 8=8* 8’",E-* %20- .’,.,- &*. ’0)-*.
7/,66-*. #0 72#*:
N%-E. &’ .’,.,* #0 90’)-,E8* 7/,66-* &*
.F.)E8* 7288*"7* T 62"7),2""*-:
Q, 0" 72#* *--2"$ *.) .’,.,5 &* .F.)E8*
’66,7/* L R2#* ,"72--*7) M %20- ,"#,90*- T
&>0),&,.’)*0- 90>,& #2,) .’,.,- &* 32" 72#*:
N%-E. ’+2,- *66*7)0$ &*. a )*")’),+*.
#,.%2",3&*. #* .’,.,* #0 72#*5 &* .F.)E8*
’66,7/*-’ L R2#* ,"72--*7): V’#,2
+*--20,&&$*: N))*"#-* a‘ 8,"0)*. M P &*
#$&’, #>’))*")* .>’66,7/*-’ .0- &>$7-’":
N%-E. &’ #,.%’-,),2" #* &>,".7-,%),2"5 2"
%20--’ -*7288*"7*- &’ %-27$#0-* #*
.’,.,* #0 72#*:I)NN,C"B% B)A&"
Z2708*") 7*-),6,’") &* ),)-* #* %-2%-,$)$
#0 .F.)E8*: Q0- &* %’..*%2-) -’#,2
6,@0-*") &* 82#E&* #0 .F.)E8*5 &* "08$-2
#* .$-,* *) &* 72#* .*7-*):
!" 7’. #* %*-)* #0 %’..*%2-) -’#,25
+*0,&&*^ +20. ’#-*..*- ’0 V$.*’0
N%-E.?+*")* N&6’ V28*2 *" %-$.*")’")
0" #2708*") #>,#*"),)$ *) &*. #2708*").
#>,#*"),6,7’),2" #* &’ %-2%-,$)$ #0
+$/,70&*:
N[!VAIQQ!B!YA R2".*-+*^ ’+*7
.2," &* %’..*%2-) -’#,2 %20- 620-",- &*.
#2""$*. 72--*.%2"#’")*. ’0S ’0)2-,)$.
728%$)*")*. *" 7’. #* +2&:
!%%#)%&.)
/**+F1+’4"*,&3)+14(/)&134,(34&’01’&)&=
4$3’*"01+)L?d;6"&**"+</"7(,&*3,"3)+$6"
0$’*"=13/)&133"%"3)4(*"6&"+4(
=+"&3<
%$&39
1"OO)#A,N *"$)-,N 94R2M
43P!3PR4Z q

B;DAIB\ZIN


&KLMMIKFw z\‘x’AJPL3AS)*/%
!211"3(%+ +&’ )" 8"y"(%
*"#4;<;Y/H1