Alfa Romeo Giulietta 2019 Manuel du propriétaire (in French)


-45 E41C ;8@7H201733;2B ;227D24 5M;331:48@
4C<315764:48@ 3025?14 345 E41C B4
<20754:48@ 01 345 E41C ;8@7H201733;2B
508@ 48<348<=>5F
%35 5M>@47I848@ 48 ;//1Q;8@ B4 80164;1
512 34 H01@08 01 48 >@47I8;8@ 345 E41C B4
<20754:48@ 4@901 ;8@7H201733;2B ./012 345
642570859:;2<=>5 ?17 34 /2>60748@AF
]1;8B 345 E41C 508@ ;331:>5N 34 @>:078
5M;331:4 512 34 <0:H78> B4 H02BF
!’,3#"$)#$/
L3;<42 34 346742 48 /057@708 .5@;H34A W
6425 34 =;1@ W ;<@76;@708 B1 <37I80@;8@
B207@ ^
6425 34 H;5 W ;<@76;@708 B1 <37I80@;8@
<\@> I;1<=4F
-4 @>:078
015M;331:4 /;2
78@42:7@@48<4 512 34 <0:H78> B4 H02BF
-45 <37I80@;8@5 54 B>5;<@7648@
;1@0:;@7?14:48@ 48 2;:48;8@ 3; 607@124
48 /057@708 B4 :;2<=4 24<@737I84F
:’("#$’( > ?&(- "2&(+- @ A"2&(+-;-(#
.- %’$-B
&7 3M08 501=;7@4 57I8;342 18 <=;8I4:48@
B4 6074N /3;<42 34 346742 I;1<=4 48
/057@708 785@;H34 /48B;8@ :0785 BR184
B4:7O54<08B4F -4 <37I80@;8@ <37I80@42; _
E075 B1 <\@> 5>34<@7088>N /175 5M>@478B2;
;1@0:;@7?14:48@F.,/D"/,$,0H0"’’"I+( 4"+(J
!4 B75/057@7E /42:4@ BM><3;7242 18
54<@412 P 3M;6;8@ B4 3; 607@124 /48B;8@ 18
3;/5 B4 @4:/5 B>@42:78>F
!"#$%&#$’(
!3> B4 <08@;<@ @0128>4 512 &G"L 01
24@72>4N @7242 34 346742 $ 6425 34 603;8@
B;85 345 Y :781@45 5176;8@ 3; <01/124 B1
:0@412F
‘ <=;?14 ;<@70884:48@ B1 346742N
3M;331:;I4 B45 E41C 45@ /20308I> B4
[V 54<08B45N a15?1MP 18 :;C7:1: B4
YJV 54<08B45 ^ /;55> <4 B>3;7N 345 E41C
5M>@47I848@ ;1@0:;@7?14:48@F
C*0&"#$%&#$’(
S;78@4872 34 346742 @72> 6425 34 603;8@
/48B;8@ /315 B4 Y 54<08B45F
0(*1 (1$K%,(*%/ .( !"*%$",/,(
%35 /42:4@@48@ 3; 6757H737@> B4 3;
607@124 4@ B1 54<@412 P 3M;6;8@ 3025 B1
B>642201733;I4 B45 /02@45F
!"#$%&#$’(
*>=7<134 >@478@N 3025?14 3M08 B>6422017334
345 /02@45 48 ;//1Q;8@ 512 34 H01@08
B4 3; @>3><0::;8B4N .01 34 <0EE24N
48 ;//1Q;8@ 512 34 H01@08
AN 345
E41C B4 <20754:48@N 345 E41C B4 /057@708
;227D24 4@ 345 E41C B4 /3;?14 5M;331:48@F
!45 E41C 245@48@ ;331:>5 /48B;8@
4867208 Y_ 54<08B45N P :0785 ?14 3M08
<0::;8B4 18 80164;1 642201733;I4 B45
/02@45 4@ B1 <0EE24 /;2 3; @>3><0::;8B4N01 ?14 345 /02@45 .01 34 <0EE24 P H;I;I45A
50748@ 01642@5 4@ 24E42:>5F (;85 B45
<;5 /;24735N 735 5M>@47I848@ B;85 345 _
54<08B45 5176;8@45F
0(*1).)D$)$,0/)0/
A!.&1#$%- :3’(#,$+2# DE0#-;B
./012 345 642570859:;2<=>5 ?17 34
/2>60748@A
%3 5M;I7@ BM18 5Q5@D:4 <01/3> ;1C /=;245
;1 b>808 ?17 02748@4 34 E;75<4;1 31:7841C
/278<7/;3 4@ 3M;B;/@4 B4 :;87D24 <08@7814
4@ ;1@0:;@7?14 ;1C <08B7@7085 B4
<08B17@4 48 <;5 B4 B4:7O@0129672;I4F
-45 E41C ;B;/@;@7E5 5M;<@7648@
;1@0:;@7?14:48@ 3025?14 6015
B>:;224c 34 6>=7<134F

!"##$%&&$#!’ () *+,%!)-’

K!’),%)3( .E4)F,$)!’(
D’)0"##,(%)L)#$
-M78@4221/@412 ._A E7IF YJ ;331:49>@478@ 345
3;:/45 B1 /3;E088742F
#!!454F469
L057@7085 78@4221/@412 _ W
!!"#$%$"&’(&%)*+(,345 3;:/45 .JA 4@ .XA
5M;331:48@ 9 5M>@47I848@ P 3M01642@124 9
E42:4@124 B45 /02@45 ^
*!!-$#-)+*!*)%$(.*-’/(./057@708
"ddA W 345 3;:/45 .JA 4@ .XA 245@48@
@01a0125 >@478@45 ^
*!!-$#-)+*!*)%$(0)"$%(./057@708
A W 345 3;:/45 .JA 4@ .XA 245@48@ @01a0125
;331:>45F
-M;331:;I494C@78<@708 B45 E41C 45@
/20I24557EF
-M78@4221/@412 .YA ;331:49>@478@ 3; 3;:/4
.JAF
-M78@4221/@412 .[A ;331:49>@478@ 3; 3;:/4
.XAF$*’TG%&&’S’#G $6;8@ B4 ?17@@42
3; 607@124N 5M;551242 ?14 345 B41C
78@4221/@4125 508@ 48 /057@708 <48@2;34F
$7857N 48 E42:;8@ 345 /02@45 3M><3;72;I4
5M>@478@N <4 ?17 >67@4 B4 B><=;2I42 3;
H;@@4274F
!4/48B;8@N 57 3M78@4221/@412 45@ 245@>
B;85 3; /057@708 BM;331:;I4 /42:;848@N
34 /3;E088742 5M>@478@ ;1@0:;@7?14:48@
4867208 J_ :781@45 ;/2D5 3; <01/124 B1
:0@412F
$(+D"%,/)$,"# .( ’EK!’),%)3( .*
D’)0"##,(%
./012 345 64257085 0e <43; 45@ /2>61A
G-;1’3$0&#$’( H ,/-(#3*- .&(0 ,&
%’$#I3-
-45 /3;E0887425 5M;331:48@ 3025 B1
B>642201733;I4N B4 3M01642@124 4@ B4 3;
E42:4@124 B45 /02@45F
-; @4:/0275;@708 5M78@4220:/@ 3025?14
3M08 @01284 3; <3> B4 <08@;<@ 512 S$TF
G-;1’3$0&#$’( H ,& 0’3#$- .- ,& %’$#I3-
-45 /3;E0887425 5M;331:48@ 3025?1M08
483D64 3; <3> B4 <08@;<@N B;85 345 Y
:781@45 ?17 517648@ 3M4C@78<@708 B1
:0@412N 01 3025 B4 3M01642@124 4@ B4 3;
E42:4@124 BM184 /02@4 ;/2D5 ;6072 48346>
3; <3> B4 <08@;<@F
-; @4:/0275;@708 54 @42:784
;1@0:;@7?14:48@ ?1;8B 08 6422017334 345
/02@45F
(//*,(M3’)!()L)#$N(//*,(
3’)!()%%,G%(
-4 E08<@70884:48@ 54 /20B17@
187?14:48@ 3025?14 3; <3> B4 <08@;<@ 45@
@0128>4 512 S$TF
(//*,(M’)L(M3’)!()L)#$
:’("#$’((-;-(#
6B <B
-; H;I14 .YA E7IF YY /41@ f@24 /3;<>4 512
345 /057@7085 5176;8@45 W
##!45466J9
Og 455174OI3;<4 ;22f@> ^
g E08<@70884:48@ 78@42:7@@48@ .E;7H34
67@4554A ^
AUTOg ;<@76;@708 B1 <;/@412 B4 /3174
./012 345 642570859:;2<=>5 ?17 34
/2>60748@A ^
g E08<@70884:48@ 78@42:7@@48@ ^
g E08<@70884:48@ <08@781 348@ ^
g E08<@70884:48@ <08@781 2;/7B4F


!" #$%&’(’") &* &*+,*- +*-. &* /’0)
1%2.,),2" ,".)’3&*45 &* 62"7),2""*8*")
*.) &,8,)$ ’0 )*8%. #0-’") &*90*& 2"
-*),*") 8’"0*&&*8*") &* &*+,*- #’".
7*))* %2.,),2": ;"* 62,. -*&<7/$5 &* &*+,*-
-*+,*") #’". .’ %2.,),2" *" ’--=)’")
’0)28’),90*8*") &>*..0,*?@&’7*:
!"#$%&"# ’ ()*)+, &#%,--&+,#% .
A,-*- &* &*+,*- +*-. &* +2&’") 1%2.,),2"
,".)’3&*4 %20- ’7),2""*- &* &’+*?@&’7*:
B’,")*",- &* &*+,*- ),-$ %*"#’") %&0.
#>0"* #*8,?.*72"#* %20- ’7),+*-
’0)28’),90*8*") %’- 0" .*0&
820+*8*") &* C*) #0 &’+*?@&’7* *)
&>*..0,*?@&’7*:
D* 62"7),2""*8*") #* &>*..0,*?@&’7*
’7/E+* )-2,. 3’&’F’@*. ’%-E. &*
-*&<7/*8*") #0 &*+,*-: D* 7F7&* .*
)*-8,"* %’- 0" 3’))*8*") #* &>*..0,*?
@&’7* *"+,-2" G .*72"#*. ’%-E.:
!"#$%&’ (%#)&*%
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4
I& *.) *" 8*.0-* #* #$)*7)*- &’ %-$.*"7*
#* &’ %&0,* *)5 %’- 72".$90*")5 #* @$-*-
&>*..0F’@* #0 %’-*?3-,.* *" 62"7),2" #*
&>*’0 %-$.*")* #0- &’ +,)-*:
J20- ’7),+*- &* 7’%)*0-5 )20-"*-
&’ 82&*))* 1K4 6,@: KK *" %2.,),2"
L ’0)28’),90* M 17288’"#* L N;AO M4 P
7*))* 82#’&,)$ %*-8*) #* -$@&*- &’
6-$90*"7* #*. 3’&’F’@*. #0 3-’.#>*..0,*?@&’7* *" 62"7),2" #* &’ 90’"),)$
#>*’0 %-$.*")* .0- &* %’-*?3-,.*:
Q, ’070"* %&0,* ">*.) #$)*7)$*5 ’070"
3’&’F’@* "* .*-’ *66*7)0$:
Q, &>2" 720%* &* 72")’7) 82)*0-
)20) *" &’,..’") &* &*+,*- *" %2.,),2"
L ’0)28’),90* M5 &2-. #0 #$8’--’@*
.0,+’") ’070" 3’&’F’@* "* .* %-2#0,-’5
8=8* *" 7’. #* %&0,*: R*7, %20- $+,)*-
)20)* ’7),+’),2" ,")*8%*.),+* #0 7’%)*0-
#* %&0,* %*"#’") &* #$8’--’@* #0 82)*0-
1%’- *S*8%&*5 %*"#’") &* &’+’@* 8’"0*&
#0 %’-*?3-,.*5 &* 3&27’@* #*. 3’&’,. .0- &’
+,)-* %20- 7’0.* #* @,+-*4:
D* -$)’3&,..*8*") #0 62"7),2""*8*")
’0)28’),90* #0 7’%)*0- #* %&0,*
.>*66*7)0* *" #$%&’(’") &’ 3’@0* #0
&*+,*- #-2,)* 1K4 6,@: KK #* &’ %2.,),2"
’0)28’),90* 1N;AO4 T &’ %2.,),2"
O*)
*".0,)* *" -*8*))’") &’ 3’@0* 1K4 .0-
N;AO:
D2-. #0 -$)’3&,..*8*") #0
62"7),2""*8*") #0 7’%)*0- #* %&0,* %’-
&>0"* #*. 8’"U0+-*. .0.8*"),2""$*.5
0" 3’&’F’@* #* &>*..0,*?@&’7* *.)
*66*7)0$5 ,"#$%*"#’88*") #*.
72"#,),2". #* &’ +,)-*5 %20- .,@"’&*- &’
-$’7),+’),2":
%++&*%,-)"!%.)"/%,-)"!%"’’*0’%
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &*
%-$+2,*")4D* 62"7),2""*8*") .* %-2#0,)
0",90*8*") &2-.90* &’ 7&$ #* 72")’7) *.)
)20-"$* .0- BNV:
!" )20-"’") &’ 3’@0* 1W4 6,@: KK #* &’
%2.,),2"
OT &’ %2.,),2"5 2" ’7),2""*
&>*..0,*?@&’7* ’--,E-* #* &’ 8’",E-*
.0,+’")* P
*" 82#* ,")*-8,))*") &2-.90* &>*..0,*?
@&’7* ">*.) %’. *" 62"7),2" X
*" 82#* .F"7/-2"* 1’+*7 &’ 82,),$ #*
&’ 6-$90*"7* #* &>*..0,*?@&’7*45 &2-.90*
&>*..0,*?@&’7* *.) *" 62"7),2" X
*" 82#* 72"),"05 ’+*7 &’ 8’-7/*
’--,E-* *"@’@$* *) &’ 7288’"#* ’7),+*:
!" %20..’") &* &*+,*- +*-. &’ %&’"7/* #*
32-# 1%2.,),2" ,".)’3&*45 2" ’7),2""* &* C*)
#0 &’+*?@&’7* ’--,E-*:
!" @’-#’") &* &*+,*- %20..$ %*"#’") %&0.
#>0"* #*8,?.*72"#*5 2" ’7),+* &>*..0,*?
@&’7* ’--,E-*:
D2-.90>2" -*&<7/* &* &*+,*-5 2" ’7),+* &*
&’+’@* ,")*&&,@*")5 7288* %20- &>*..0,*?
@&’7*:
!"#$%&’’#(#)%
*+!"#$%$&’()&*&’"+*,"’’(&"-.*$/"01(+
2*&%&3"+4"’/1(/5"’4"3"&."1(4"6"+.*$’
7(&’"’"+$&"3)4201’2"’’(+*"0$+"-
8+&’"9
:$3’/"’/134&)&13’;’&*,"’’(&"-.*$/"
"’)’1(%&’<(3"==1+)">/"’’&=;*"+"*$&’
/1(0"-/&+/(&)/1(0"*"=13/)&
133"%"3)
0"34$3)7("*7("’’"/134"’9?&;0$+*$’(&)";

ROYYNIQQNYR! Z; [\]IR;D!

*"=13/)&133"%"3)3"’,"’)0$’+2)$8*&
@%A%"$0+B’(3+"42%$++$."$6"/*$/*2C;
’,$4+"’’"+$(D2’"$(E0+B’-6"3)"E*=$
D
1%"19
,+!"0$’$/)&133"+*,"’’(&"-.*$/"$6"/*"’
8$*$&’’1(*"62’4(0$+"-8+&’"9


!)*1"$*+"$*23
/0
1(234526789 34:87(
!"4;<;==>1
1W4 ? B2&*))* #* -$@&’@* #* &’ )*8%$-’)0-* #* &>’,- P
^2"* 3&*0* _ ’,- 6-2,#
^2"* -20@* _ ’,- 7/’0#
1K4 ? 320)2" #>’7),+’),2"H-$@&’@* #0 +*"),&’)*0- X
‘ _ +*"),&’)*0- $)*,")
W?K?a?b?c?G _ +,)*..* #* +*"),&’),2"
1a4 ? 82&*))* #* -$%’-),),2" #* &>’,-:
d&0S #>’,- +*-. &*. ’$-’)*0-. #0 %’-*?3-,.* *) #*. +,)-*. &’)$-’&*. ’+’") %20- &* #$.*830’@*H#$@,+-’@* #*. +,)-*.:

ROYYNIQQNYR! Z; [\]IR;D!

d&0S #>’,- +*-. &*. ’$-’)*0-. #* &’ ^2"* #*. %,*#. ’+’")H’--,E-*: R*))* -$%’-),),2" #* &>’,- %*-8*) #* 7/’066*- -’%,#*8*") &>/’3,)’7&*:
V$%’-),),2" #0 6&0S #>’,- *")-* &*. ’$-’)*0-. ’+’")H’--,E-*5 &*. ’$-’)*0-. 7*")-’0SH&’)$-’0S #* &’ %&’"7/* #* 32-#5 &>’$-’)*0- ’--,E-*5
&*. ’$-’)*0-. #* #$@,+-’@* #0 %’-*?3-,.* *) #*. +,)-*. &’)$-’&*. ’+’"):
d&0S #>’,- +*-. &*. ’$-’)*0-. 7*")-’0SH&’)$-’0S #* &’ %&’"7/* #* 32-# 172-%. %’..’@*-4:
1b4 ? 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #0 -*7F7&’@* #* &>’,- X
1c4 ? 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #* &’ &0"*))* #$@,+-’")* X
1G4 ? 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #0 728%-*..*0- #* 7&,8’),.*0-:
N[!VAIQQ!B!YA !" 7’. #* 72"#,),2". ’)82.%/$-,90*. 7/’0#*.?/08,#*.5 &* 6’,) #* #,-,@*- #* &>’,- 6-2,# +*-. &* %’-*?3-,.* %*0)
62-8*- #* &’ 72"#*".’),2" T &e*S)$-,*0-:


!)*1"$*+%&’ "&$21"$*4&%5*,623%
1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
?
!#4;<;===1
W: 82&*))* #* -$@&’@* #* &’ )*8%$-’)0-* 7f)$ 72"#07)*0-
K: 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #0 728%-*..*0- #* 7&,8’),.*0-
a: 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #* &’ &0"*))* #$@,+-’")*
b: D!Z .,@"’& #* +,)*..* #0 +*"),&’)*0-
c: 320)2" #>’7),+’),2" #* &’ 62"7),2" BNg?Z!d 1#$@,+-’@*H#$.*830’@* -’%,#* #*. +,)-*. ’+’")45 #* &’ &0"*))* ’--,E-* #$@,+-’")* *)
#*. -$)-2+,.*0-. #>’,&* 7/’066’"). 1%20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90, &* %-$+2,*")4
G: 320)2" #>’7),+’),2" #* &’ 62"7),2" N;AO 162"7),2""*8*") ’0)28’),90*4
h: 82&*))* #* -$@&’@* #* &’ )*8%$-’)0-* 7f)$ %’..’@*-

ROYYNIQQNYR! Z; [\]IR;D!

i: 320)2" #>’7),+’),2" #* &’ 62"7),2" BOYO 1’&,@"*8*") #*. )*8%$-’)0-*. -$@&$*.4 72"#07)*0-H%’..’@*-
j: 320)2". #* .$&*7),2" #* -$%’-),),2" #* &>’,-
W‘: 82&*))* #* -$@&’@* #* +,)*..* #0 +*"),&’)*0-
WW: 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #0 7&,8’),.*0-
WK: 320)2" #>’7),+’),2"H#$.’7),+’),2" #0 -*7F7&’@* #>’,- #>/’3,)’7&*
6@-,$%&"# A, -) B@C)B%&%&"# A, -D)&B
d&0S #>’,- +*-. &*. #,660.*0-. #0 %’-*?3-,.* *) #*. +,)-*. &’)$-’&*. ’+’") %20- &* #$.*830’@*H#$@,+-’@* #*. +,)-*.:
d&0S #>’,- +*-. &*. ’$-’)*0-. 7*")-’0S *) &’)$-’0S #0 )’3&*’0 #* 32-# %20- &’ +*"),&’),2" #0 30.)* *) #0 +,.’@* %*"#’") &*. .’,.2".
7/’0#*.:
d&0S #>’,- +*-. &*. #,660.*0-. #* &’ ^2"* #*. %,*#. ’+’")H’--,E-*: ;"* )*&&* -$%’-),),2" #* &>’,- %*-8*) #* 7/’066*- &>/’3,)’7&* )-E.
-’%,#*8*") *) #* %-26,)*- ’0..,)f) #>0"* ’@-$’3&* .*".’),2" #* 7/’&*0-:
N[!VAIQQ!B!YA !" 7’. #* 72"#,),2". ’)82.%/$-,90*. 7/’0#*.?/08,#*.5 &* 6’,) #* #,-,@*- #* &>’,- 6-2,# +*-. &* %’-*?3-,.* %*0)
62-8*- #* &’ 72"#*".’),2" T &e*S)$-,*0-:
!" 82#* N;AO5 &* 7&,8’),.*0- @E-* ’0)28’),90*8*") &’ -$%’-),),2" #* &e’,- 1&*. D!Z .0- &*. 320)2". ] -*.)*") $)*,")*.4: D’ #,.)-,30),2"
#* &>’,- %-2@-’88$* 8’"0*&&*8*") *.) .,@"’&$* %’- &e$7&’,-’@* #*. D!Z .0- &*. 320)2". .$&*7),2""$.:
;"* 7283,"’,.2" #*. 6&0S #$7-,). %&0. /’0) %*0) =)-* $@’&*8*") %-2@-’88$*: Z’". &’ 62"7),2" 7283,"$*5 &2-.90>2" ’%%0,* .0- 0"
320)2"5 2" ’7),+* &’ 62"7),2" 72--*.%2"#’")* *" 8=8* )*8%. 90* 7*&&*. #$CT %-2@-’88$*.: !" -*+’"7/*5 ., &>2" ’%%0,* .0- 0" 320)2"
#2") &’ 62"7),2" *.) #$CT ’7),+*5 7*&&*?7, *.) ’""0&$* *) &’ D!Z 72--*.%2"#’")* .>$)*,"): J20- -*+*",- ’0 72")-f&* ’0)28’),90* #* &’
-$%’-),),2" #* &>’,- ’%-E. 0"* .$&*7),2" 8’"0*&&*5 ’%%0F*- .0- &* 320)2" N;AO:
6%)B%E6%"C
D* 7&,8’),.*0- ’0)28’),90* 3,?^2"* @E-* &* .F.)E8* Q)’-)kQ)2% 182)*0- $)*,") ., &’ +,)*..* #* &’ +2,)0-* *.) ‘ l8H/4 #* 8’",E-* T
@’-’"),- 0" 72"62-) ’%%-2%-,$ T &>,")$-,*0- #* &’ +2,)0-*: D2-.90* &* .F.)E8* Q)’-)kQ)2% *.) ’7),6 182)*0- $)*,") *) +2,)0-* T &>’--=)45 &’
@*.),2" ’0)28’),90* #0 -*7F7&’@* .* #$.’7),+*5 )20) *" 8’,")*"’") &’ %-,.* #>’,- #* &>*S)$-,*0-5 ’6," #* -$#0,-* &* -,.90* #* 62-8’),2"
#* 30$* .0- &*. +,)-*. 1&* 728%-*..*0- $)’") $)*,")4:
!"#$%&’’#(#)%
-+F"/&+/(&)()&*&’"(3=*(&4"=+&.1+&.B3"/1%0$)&8*"$6"/*"’31+%"’4"’0$G’1(*"’625&/(*"’DHIJ$1(DHKIJG=’13)/1%%"+/&$*&’2’@&34&7(2’(+(3
0*$7("))"4$3’*"/1%0$+)&%"3)%1)"(+C9F,()&*&’$)&134,$()+"’=+&.1+&.B3"’0"()+24(&+"*,"==&/$/&)2")"341%%$."+*"/&+/(&)9:"0*(’&*=$()()&*&’"+
4"’*(8+&=&$3)’01(+/1%0+"’’"(+/1%0$)&8*"$6"/*"=+&.1+&.B3"&34&7(29


)0/%,/*$’%+7)%!$’*4&%+
D*. #,.%2.,),6. 62"7),2""*") &2-.90* &’
7&$ #* 72")’7) *.) .0- BNV *) %*"#’")
*"+,-2" a 8,"0)*. ’%-E. &’ -2)’),2" #* &’
7&$ #* 72")’7) .0- QAOJ 20 *S)-’,)* *)
’%-E. &>20+*-)0-* #>0"* #*. %2-)*. ’+’"):
D*. 320)2". .2") #,.%2.$. .0- &’ %&’),"*
#*. %’""*’0S #* %2-)* 6,@: Kc 1)20)*. &*.
+,)-*. %*0+*") =)-* 7288’"#$*. T %’-),-
#0 %’""*’0 #* &’ %2-)* 72"#07)*0-4:
D* +$/,70&* *.) #2)$ #>0" #,.%2.,),6
’"),?%,"7*8*") 90, *.) ’7),+$ &2-. #* &’
6*-8*)0-* #*. +,)-*. ’+’") *) ’--,E-*:
F>0
G0
!$4;<;=HF1
!211"3(%+
I"B%, 4J $K%@ $"#AL$%,LB
[2,- 6,@: Kc:
1W4P 20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’
+,)-* ’+’") @’07/* X 62"7),2""*8*")L 72"),"0 ’0)28’),90* M *" %/’.*
#>20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’ +,)-* X
1K4P 20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’
+,)-* ’+’") #-2,)* X 62"7),2""*8*")
L 72"),"0 ’0)28’),90* M *" %/’.*
#>20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’ +,)-* X
1a4P 20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’
+,)-* ’--,E-* #-2,)* 1.0,+’") +*-.,2"4 X
62"7),2""*8*") L 72"),"0 ’0)28’),90* M
*" %/’.* #>20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’
+,)-* X
1b4P 20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’ +,)-*
’--,E-* @’07/* 1.0,+’") +*-.,2"4 X
62"7),2""*8*") L 72"),"0 ’0)28’),90* M
*" %/’.* #>20+*-)0-*H6*-8*)0-* #* &’
+,)-* X
1c4P ’7),+’),2"H*S7&0.,2" #*.
7288’"#*. #* &E+*?+,)-*. #*. %2-)*.
’--,E-*:
ML*,B%LB, A,N *&%B,N
N%%0F*- .0- &*. 320)2". %20- 20+-,- &’
+,)-* #$.,-$*:
;"* %-*..,2" 720-)* .0- &>0" #*. #*0S
320)2". %-2+290* &* 720&,..*8*")
L %’- T?720%. M #* &’ +,)-*5 ’&2-. 90>0"*
%-*..,2" %-2&2"@$* ’7),2""* &’ +,)-* #*
8’",E-* L 72"),"0* ’0)28’),90* M:
D’ +,)-* .>’--=)* T &’ %2.,),2" .20/’,)$*
*" *S*-(’") 0"* "20+*&&* %-*..,2" .0- &*
320)2" #* 7288’"#* 72--*.%2"#’"):
!" 8’,")*"’") &* 320)2" *"62"7$
%*"#’") 90*&90*. .*72"#*.5 &’ +,)-*
82")* 20 #*.7*"# ’0)28’),90*8*")10",90*8*") ’+*7 &’ 7&$ #* 72")’7) .0-
BNV4:
!,BO,%LB, A,N *&%B,N
Q20&*+*- &*. 320)2". %20- 6*-8*- &’ +,)-*
#$.,-$*:
D’ 6*-8*)0-* #* &’ +,)-* .0,) &*. 8=8*.
&2@,90*. 90* 7*&&*. #$7-,)*. %20-
&>20+*-)0-*:
I"B%, )*)#% $K%@ C)NN)+,BPC"B%,N
)BB&QB,
1.0,+’") 82#E&*4
Q0- &’ %&’),"* #0 %’""*’0 #* %2-)* ’+’")
7f)$ %’..’@*- *)5 .0- 7*-)’,"*. +*-.,2".
.0- &*. %2-)*. ’--,E-*5 .* )-20+* &* 320)2"
1K4 6,@: Kc %20- &’ 7288’"#* #* &’ +,)-*
72--*.%2"#’")*:
R&NC"N&%&S A, N@$LB&%@ )#%&TC&#$,O,#%
D’ +2,)0-* #,.%2.* #>0"* 62"7),2"
’"),?%,"7*8*") 90, .>’7),+* %*"#’") &’
6*-8*)0-* #*. +,)-*. N[ *) NV:
R* .F.)E8* #* .$70-,)$ *.) *" 8*.0-*
#* #$)*7)*- &’ %-$.*"7* $+*")0*&&* #>0"
23.)’7&* %*"#’") &* 820+*8*") #*
6*-8*)0-* #* &’ +,)-* X &* 7’. $7/$’")5 &*
.F.)E8* ,")*--28%) &’ 720-.* #* &’ +,)-*
*) .*&2" &’ %2.,),2" #* 7*&&*?7, ,"+*-.* .2"
820+*8*"):
R* #,.%2.,),6 .*-) #>’0)’") %&0. *" 7’.
#>’7),2""*8*") ,"+2&2")’,-* #*. &E+*?
+,)-*. %’- #*. *"6’"). T 32-#:
D’ 62"7),2" ’"),?%,"7*8*") *.)
’7),+* )’") *" 7’. #* 62"7),2""*8*")

ROYYNIQQNYR! Z; [\]IR;D!

8’"0*& 90>’0)28’),90* #* &’ +,)-*:
Q0,)* T &>,")*-+*"),2" #0 #,.%2.,),6
’"),?%,"7*8*")5 &’ 720-.* #* &’ +,)-* *.)
,88$#,’)*8*") ,")*--28%0* *) *".0,)*
,"+*-.$*: J*"#’") 7* )*8%.5 ,& ">*.) %’.
%2..,3&* #>’7),2""*- &’ +,)-*:
N[!VAIQQ!B!YA Q, &’ %-2)*7),2"
’"),?%,"7*8*") .>’7),+* c 62,. #*
.0,)* *" W 8,"0)* 20 )283* *" %’""*5
&* 62"7),2""*8*") ’0)28’),90* #*
6*-8*)0-* *.) *S7&0 *) &* .F.)E8*
7288’"#* &’ 6*-8*)0-* %’- ,8%0&.,2".
#>0"* #*8,?.*72"#*5 ’+*7 320)2" -*&<7/$
*")-* #*0S ,8%0&.,2".:
J20- -$)’3&,- &* 32" 62"7),2""*8*") #0
.F.)E8*5 0"* 7288’"#* #>20+*-)0-* #*
&’ +,)-* 72"7*-"$* *.) "$7*..’,-*:
N[!VAIQQ!B!YA D’ 7&$ #* 72")’7) .0-
QAOJ 20 *"&*+$*5 &*. &E+*?+,)-*. -*.)*")
’7),6. %*"#’") *"+,-2" a 8,"0)*. *) .*
#$.’7),+*") ,88$#,’)*8*") 90’"# +20.
20+-*^ &>0"* #*. %2-)*.:
N[!VAIQQ!B!YA Q, &* #,.%2.,),6 ’"),?
%,"7*8*") *.) %-$.*")5 &>’7),2""*8*")
#0 320)2"
#* &’ )$&$7288’"#*
%*"#’") %&0. #* K .*72"#*. %-2+290*
&>20+*-)0-* #*. +,)-*.5 ’&2-. 90*
&>’7),2""*8*") #0 320)2"
%*"#’")
%&0. #* K .*72"#*. %-2+290* &’
6*-8*)0-* #*. +,)-*.:
2#&%&)-&N)%&"# AL NUN%QO, -Q*,T*&%B,N
!" 7’. #* #$3-’"7/*8*") #* &’
3’))*-,* 20 #>,")*--0%),2" #0 60.,3&*#* %-2)*7),2"5 ,& *.) "$7*..’,-* #*
-$,",),’&,.*- &* 62"7),2""*8*") #0
.F.)E8*:
J-27$#0-* #>,",),’&,.’),2" P
#$%&’7*- &’ +,)-* T ,",),’&,.*- *"
%2.,),2" #* 6," #* 720-.* .0%$-,*0-* *"
62"7),2""*8*") 8’"0*& X
0"* 62,. ’))*,")* &’ 6," #* 720-.*
.0%$-,*0-*5 8’,")*",- *"62"7$* &’
7288’"#* #* 6*-8*)0-* %*"#’") ’0
82,". W .*7:
J20- &*. +*-.,2".H8’-7/$. 90,
&* %-$+2,*")5 *" 7’. #* 720%0-*
#>’&,8*")’),2" #*. 7*")-’&*.
1-*8%&’7*8*") 20 #$3-’"7/*8*")
#* &’ 3’))*-,* *) -*8%&’7*8*") #*.
60.,3&*. #* %-2)*7),2" #*. 7*")-’&*. #*
&E+*?+,)-*.45 &>’0)28’),.8* #*. +,)-*.
#2,) =)-* -$)’3&,:
D>2%$-’),2" #>,",),’&,.’),2" #2,) =)-*
*66*7)0$* ’+*7 &*. %2-)*. 6*-8$*.5 .*&2"
&’ %-27$#0-* #$7-,)* 7,?’%-E. P
3’,..*- 728%&E)*8*") &’ +,)-* #* &’
%2-)* 7f)$ 72"#07)*0- *" @’-#’") &*
320)2" #>’7),2""*8*") *"62"7$ %*"#’")
’0 82,". a .*72"#*. ’%-E. &’ 6," #*
720-.* 130)$* ,"6$-,*0-*4 X
&*+*- 728%&E)*8*") &’ +,)-* #* &’
%2-)* 72"#07)*0- *" @’-#’") &* 320)2"
#>’7),2""*8*") *"62"7$ %*"#’") ’0
82,". a .*72"#*. ’%-E. &* 6," #* 720-.*
130)$* .0%$-,*0-*4
%-27$#*- #* 6’(2" ,#*"),90* %20- &’
%2-)* 7f)$ %’..’@*- X
+$-,6,*- 90* &>,",),’&,.’),2" *.) -$0..,*
*" ’7),2""’") &*. +,)-*. *" 82#*
’0)28’),90*:
!%%#)%&.)
/0+L3"%$(6$&’"()&*&’$)&134"’*B6"-.*$/"’
2*"/)+&7("’0"(+’,$62+"+4$3."+"(’"9
E6$3)")0"34$3)*,$/)&133"%"3);)1
(#1(+’
62+&=&"+7("*"’0$’’$."+’3"+&’7("3)0$’4"
’"8*"’’"+;4&+"/)"%"3);</$(’"4"’6&)+"’
"3%1(6"%"3)1(&34&+"/
)"%"3);</$(’"
4,18#")’0"+’133"*’)+$3’01+)2’1(5"(+)2’9
M37(&))$3)*"625&/(*";&*=$())1(#1(+’6"&**"+
<+")&+"
+*$/*24(/13)$/)01(+26&)"+7("
*"’*B6"-6&)+"’3"’1&"3)$/)&1332’0$+
&3$46"+)$3/"")3"/13’)&)("3)(3"’1(+/"
4"4
$3."+01(+*"’0$’’$."+’+"’)2’<81+49
!"#$%&’’#(#)%
1+F"’G’)B%""’)/13=1+%"<*$31+%"
KNNNOJOPM+2’"+62"<*$0+1)"/)&134"’
0$’’$."+’7(&’"0"3/5"3)$(-4"51+’9