Alfa Romeo Giulietta 2019 Návod k obsluze (in Czech)


F%/0- :#&%*(;(4( &’(&B;#< + &%"%:(
48+#"H$% 3+BD(;B1 348%&;B 3+B45-"% :$#3;(
3#*%<5;;. :# pW *5;04 %- +6&;04B
*%4%80@
!’5/%’2* 5%.<$2. 5"8/,2.<=
5%#"$7
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
O)A89)%: A9*Y$%* S^@ %)A<+S89"%*
^48%&;B 3+B45-"# 3( 8%:3+B4B &’5 %-(*/;04B1
%4(+’(; # :#+’(;B -+(’B@
h#3%+#;H 3+BD(;B 3( &’(80LB &’(&;04B*
/"B</9 :#&#"%+,;B ;# ]=?@
O)A89)%: A9*Y$%* S^@ 9>A<+S89"%*
^48%&;B 3+B45-"# 3( 8%:3+B4B +64#2(;B*
/"B</0 :( :#&#"%+,;B -% -+%0 *5;04 %-
+6&;04B *%4%80 # &% )($% +64#2(;B 5 &’5
%4(+’(;B # :#+’(;B -+(’B@
h#3%+,;B #04%*#45D/6 3/%;<B :#*/;04B*
-+(’B@
5".8’! !$72.=/C6’)2.=/
/&2’
o0;/D5 ":( :#&;%04 &%0:( 3 /"B</(* +(
3&B;#DB 3/’B‘D( + &%"%:( ]=?@
5"#8’! C /5"-1&/%’! !$72.=/
5&7’
d+%h89"%*
jc mc
T7)B*/0 SYU %78@ YY ":( ;#34#+54 -%
;,3"(-0)BDBD$ &%"%$R
"".i0ijjnK
O£ 34B8#< <(";B$% %/;# 34%)BM
£ 34B8,;B S;B:/%0 86D$"%34BUM
AUTO£ #/45+#D( -(LP%+H$% 3(;:%80 S0
&’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
£ D6/"%+#;H 34B8,;BM
£ &%*#"H ;(&’(48254H 34B8,;BM
£ 86D$"H ;(&’(48254H 34B8,;B
F%30;04B* &,/%+H$% %+",-#<( ;#$%80
S;(#8(4%+#;, &%"%$#U &8#D0)( 34B8#< &%-%701 D% 70-(4( %+",-#< -82(4 + 4H4%
&%"%:(@ F% 0+%";.;B 3( &,/%+I %+",-#<
+8,4B -% +ID$%:B &%"%$6 # 34B8#< &’(34#;(
3#*%<5;;. 34B8#4@
d+%(Y$ t@%<$B@h$%<%*Z8 8A<^@(89"%*u
T34’5/%+#< <(";B$% %/;# 3( :#&;(
&’54#2(;B* &,/%+H$% &’(&B;#<( / +%"#;40
S;(#8(4%+#;, &%"%$#U@
F’54#2(;B* &,/6 / +%"#;40 ;# +BD( ;(2 &9"
3(/0;-6 3( #04%*#45D/6 )(-;B* &%$67(*
#/45+0)( %34’5/%+,;B 5 34B8,;B <(";B$% %/;#@
d+%";.;B* &,/6 &8%+(-( 34B8#< )(L4.
4’5 /*546 # &#/ 3( :#34#+B@ j6/"03 34B8,;B
-(>5;545+;. 3/%;<B &%3"(-;B* /*54(*
34B8#<9 #35 :# L(34 3(/0;-@
)$@V/%? 5$26/8
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
O#/*5"( -(4(/0)( -HLP1 :#<;( %73"0$%+#4
34B8,;B <(";B$% %/;# &%-"( *;%234+B +%-61
/4(8H ;# 3/"% -%&#-,@
^;B*#< 3( #/45+0)4( %4%<(;B* %7)B*/6
SYU %78@ YY -% &%"%$6 ¡#04%*#4x S&%+("
¡=dATxUR 4B* 3( ;#34#+B >8(/+(;D( /*549
34B8#<( <(";B$% %/;# &%-"( *;%234+B +%-6
;# )($% 3/"(@
F%/0- 3(;:%8 ;(-(4(/0)( -HLP1 ;(70-(
34B8#< 34B8#4@
F%/0- +6&;(4( *%4%8 3 &,/%0 +
#04%*#45D/H &%"%:(1 &’5 %&.4;H* :#&;04B
;(70-( &8%+(-(;% 2,-;H 34B8,;B1 #;5
70-({"5 &8L(4@ A% &8%4%1 #76 3( 3(;:%8
;(+$%-;. ;(:#&B;#" &’5 34#84%+,;B

^XNGm]XGf ^ ETNuKgX]

*%4%80 S;#&’@ &’5 80<;B* %34’5/%+,;B
<(";B$% 3/"# ;(7% &’5 &’5*8:;04B 34.8(/
34B8#<9 /( 3/"0U@
=04%*#45D/H >0;_%+,;B -(LP%+H$%
3(;:%80 %7;%+B4( %4%<(;B* %7)B*/6 =
&8#+H$% &,/%+H$% %+"#-#<( SYU %78@ YY :
#04%*#45D/H &%"%$6 S=dATU ;# &%"%$0
O
# %&.4;I* &’(34#+(;B* %7)B*/6 SYU ;#
&%"%$0 =dAT@
T7;%+(;B <5;;%345 -(LP%+H$% 3;B*#<(
)(-;B* : +IL( 0+(-(;ID$ ;#34#+(;B
&%4+8-B 34B8#< )(-;B* /*54(* 7(: %$"(-0
;# 34#+ 3/"#@
5".8’!C /5"-1&/%’! 6’)2.=/ /&2’
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
o0;/D5 ":( :#&;%04 &%0:( 3 /"B</(* +(
3&B;#DB 3/’B‘D( + &%"%:( ]=?@
T4%<(;B* %7)B*/6 SpU %78@ YY : &%"%$6
O;# &%"%$03( 34.8#< :#-;B$% %/;#
:#&;( 4#/4%R
&’(80L%+#;H 34B8,;B1 &%/0- ;(;B
:#&;04I 34B8#< <(";B$% %/;#M
36;D$8%;5:%+#;H 34B8,;B S&%"%+5<;B
>8(/+(;D( ;(2 34B8#< <(";B$% 3/"#U1 &%/0-
)( 34B8#< <(";B$% %/;# :#&;04IM
&"6;0"H 34B8,;B 3( :#’#:(;I*
:&,4(<;B* 86D$"%34;B* 340&;.* #
#/45+;B* &’B/#:(*@
T34’5/%+#< :#-;B$% %/;# :#&;(4(
:#4"#<(;B* &,/%+H$% &’(&B;#<( / &#"07;B
-(3D( S;(#8(4%+#;, &%"%$#U@F%-82(;B* &,/6 ;# +BD( ;(2 &9" 3(/0;-6
3( :#&;( 5 34B8#< :#-;B$% %/;#@
F’5 0+%";.;B &,/%+H$% %+",-#<( 3( :#&;(
5;4("5_(;4;B %34’5/%+,;B )#/% 0 34B8#<(
<(";B$% 3/"#@
’!"#"$()(*
.&C12(3G%51D&1.&%>#$12>((8.&>#/0/%
./0A3/1?("1834$1"/%A((’/#BQ1E"-.&%>#$
5@.&#51/.-"/7<3/#<9A9/%:4#.9A/1
(
=A>#/#<(&(>3:’&1>9<(&(>4#.&#5%?@W
D1//#/0’("-’.1’3/8BF(’38.1.&%>#$
/142>(5(4/%*#/-2((20&/7<.12/3&%’"%$’
3
4#2#"(59/%,:(?>#W&1.1/##3&(>-4(5#/H
.1>5-.I"J#K(<1(B
/&C14#2%/1D&1.&%>#$1:D.(3E"-(8’"(21/7(8
$1"/%A(.’"#B


&71+’"16’<$
pc
E./F25/3 056E.-6G.KL
"#.i0ijjoK
SpU { T4%<;I %+"#-#< ;#34#+(;B 4(&"%46 +:-0D$0R
*%-8H &%"( ~ 340-(;I +:-0D$
<(8+(;H &%"( ~ 4(&"I +:-0D$
SYU { %4%<;I %+"#-#< :#&;04Ba;#34#+(;B +(;45",4%80R
[ ~ +6&;04I +(;45",4%8
p{Y{w{r{W{t ~ 86D$"%34 +(;45"#D(
SwU { %4%<;I %+"#-#< 8%:+%-0 +:-0D$0@
F8%0- +:-0D$0 -% +I+%-9 ;# <(";B %/;% # ;# &’(-;B 7%<;B %/;# &8% %-*"2(;Ba8%:*8#:(;B 3/("@

^XNGm]XGf ^ ETNuKgX]

F8%0- +:-0D$0 -% +I+%-9 -% %7"#345 ;%$%0 +&’(-0a+:#-0@ A(;4% 8%:+%- +:-0D$0 0*%2‘0)( 86D$"( /#75;0 +6$’,4@
?%:-."(;B +:-0D$%+H$% &8%0-0 *(:5 &’(-;Ba:#-;B +I+%-61 &8%34’(-;Ba7%<;B +I+%-6 + &#"07;B -(3D(1 :#-;B +I+%- # +I+%-6 &8%
%-*"2(;Ba%-*8#:(;B <(";B$% %/;# # &’(-;BD$ 7%<;BD$ %/(;@
F8%0- +:-0D$0 -% &8%34’(-;BD$a7%<;BD$ +I+%-9 + &#"07;B -(3D( S;# 4."% 3&%"0D(340)BDB$%U@
SrU { 4"#<B4/% :#&;04Ba+6&;04B 8(D58/0"#D( +:-0D$0 + /#75;.M
SWU { 4"#<B4/% :#&;04Ba+6&;04B +6$’B+,;B :#-;B$% 3/"#M
StU { 4"#<B4/% :#&;04Ba+6&;04B /%*&8(3%80 /"5*#45:#D(@
dFTNT?GeGf F’5 4(&"H* a +"$/H* &%<#3B *92( D$"#-;I +:-0D$ :/%;-(;:%+#4 ;# +;.)LB &"%L( <(";B$% 3/"#@


’0"/+’"1<&3 )%/06W2/%3 &71+’"16’<$
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
v
"$.i0ijjjK
p@ %+",-#< ;#34#+(;B 4(&"%46 ;# 348#;. ’5-5<(
Y@ 4"#<B4/% :#&;04Ba+6&;04B /%*&8(3%80 /"5*#45:#D(M
w@ 4"#<B4/% :#&;04Ba+6&;04B +6$’B+,;B :#-;B$% 3/"#M
r@ /%;48%"/# 35_;#"5:0)BDB 86D$"%34 +(;45",4%80M
W@ 4"#<B4/% >0;/D( ]=⁄{KXo S86D$"H %-*"2(;Ba%-*8#:(;B <(";B$% 3/"#U1 +6$’B+#;H$% :#-;B$% %/;# # +;.)LBD$ +6$’B+#;ID$ :&.4;ID$
:8D,4(/ S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#UM
t@ 4"#<B4/% #/45+#D( >0;/D( =dAT S#04%*#45D/H >0;_%+,;BUM
}@ %+"#-#< ;#34#+(;B 4(&"%46 ;# 348#;. 3&%"0D(340)BDB$%M

^XNGm]XGf ^ ETNuKgX]

Z@ 4"#<B4/% :#&;04B >0;/D( ]TGT S3"#-.;B ;#34#+(;ID$ 4(&"%4U 0 ’5-5<(a3&%"0D(340)BDB$%M
V@ 4"#<B4/# +%"76 8%:+%-0 +:-0D$0M
p[@ %+"#-#< ;#34#+(;B 86D$"%345 +(;45",4%80M
pp@ 4"#<B4/% :#&;04Ba+6&;04B /"5*#45:#D(M
pY@ 4"#<B4/% :#&;04Ba+6&;04B 8(D58/0"#D( +:-0D$0 + /#75;.@
!8BU) =8’98R+ 9’R+YZ+
F8%0- +:-0D$0 -% +I+%-9 ;# <(";B %/;% # ;# &’(-;B 7%<;B %/;# &8% %-*"2(;Ba8%:*8#:(;B 3/("@
F8%0- +:-0D$0 -% &8%34’(-;BD$ # &%348#;;BD$ +I+%-9 + &#"07;B -(3D( &8% %>0/%+,;B $80-5 # %7"5<()( + 4(&"ID$ 8%<;BD$ %7-%7BD$@
F8%0- +:-0D$0 -% +I+%-9 -% %7"#345 ;%$%0 +&’(-0 # +:#-0@ A(;4% 8%:+%- +:-0D$0 0*%2‘0)( +6$’,4 /#75;0 + D% ;()/8#4LB*
*%2;H* <#3( # +6+%"#4 86D$"( &%D54 4(&"#@
dFTNT?GeGf F’5 4(&"H* a +"$/H* &%<#3B *92( D$"#-;I +:-0D$ :/%;-(;:%+#4 ;# +;.)LB &"%L( <(";B$% 3/"#@
E 8(25*0 =dAT ’B-B /"5*#45:#D( 3#*%<5;;. 8%:+%- +:-0D$0 S/%;48%"/6 + 4"#<B4/0 q ;(3+B4BU@ F%/0- )( 8%:+%- +:-0D$0 ;#34#+(; 80<;.1
8%:3+B4B 3( /%;48%"/# + &’B3"0L;ID$ 4"#<B4/,D$@
EIL( 0+(-(;H &’B+%-6 &8%0-9 +:-0D$0 ":( /%*75;%+#4@ F’5 /%*75;%+#;H* >0;_%+,;B 3( 3453/(* 4%$%4% 4"#<B4/# #/45+0)( 4#4% >0;/D(
3%0<#3;. 3 )52 ;#34#+(;I*5 >0;/D(*5@ F%/0- 3453/;(*( 4"#<B4/%1 )($%2 >0;/D( )( )52 #/45+;B1 >0;/D( 70-( +6&;04# # /%;48%"/# :$#3;(@
F% *#;0,";B* ;#34#+(;B ":( #04%*#45D/H >0;_%+,;B %&.4 :#&;%04 3453/(* 4"#<B4/# =dAT@
C<)=<wC<8S
K+%0:z;%+, #04%*#45D/, /"5*#45:#D( %73"0$0)( >0;/D5 ^4#84¥^4%& S+6&;04I *%4%8 &’5 86D$"%345 +%:5-"# [ /*a$U 4#/1 #76 :#)5LP%+#"#
&’B)(*;I /%*>%84 + /#75;.@ O({"5 3634H* ^4#84¥^4%& #/45+;B S*%4%8 )( +6&;04I1 +%:5-"% 34%)BU1 #04%*#45D/H %+",-,;B 8(D58/0"#D( 3(
+6&;(1 #76 3( :#D$%+#" &’B+%- +:-0D$0 :+(;/0 &8% :#*(:(;B :#*"2(;B 3/(" S&8%4%2( )( /%*&8(3%8 +6&;04IU@
’!"#"$()(*
+&P.(3.&#50D1/#2"/0/7=A"#8-5(KN\]#$-KN+\]@J:’&1>7D1’(<2#&-?-"/%..26182-.@2"#&/H<-541<-8(5(435(4-8"#*&@2=A"#8-5#D15@4/#$1/
/#;&%&’35<(&(>(57<2>(.&(>3,BF(3G-&%<D-/H=A=A"#8-5.1/#>3;%U$-//(.&#=1"-.&5(.&’"-<#&-4#=1BC#5%=D1/3&/(2(3G%&-<#4-5#’(<2>1.(>3
’(<2#&-?-"/%.5H;135181/H<=A"#8-51<B


$7$&"81<&* /%73)’!$ /&$2
o0;_0)B &% %4%<(;B /"B</0 :#&#"%+,;B
-% &%"%$6 ]=? # )(L4. #35 4’5 *5;046
&% %4%<(;B /"B</0 :#&#"%+,;B -% &%"%$6
^ATFM >0;_0)B 4#/H &% +6)*04B /"B</0 :(
:#&#"%+,;B &% %4(+’(;B )(-;.D$ &’(-;BD$
-+(’B@
T+",-#DB 4"#<B4/# 3( ;#D$,:()B ;# %3#:(;B
-+(’;BD$ &#;("9 %78@ YW S: &#;("0 ;#
348#;. ’5-5<( )( *%2;H %+",-#4 +L(D$;#
%/;#U@
^634H* )( %&#4’(; :#’B:(;B* &8%45
3/’B&;04B1 /4(8I 3( 3&B;, &’5 %+",-,;B
&’(-;BD$ %/(;@
loc
nc
"%.i0ijrlK
/%7’)’!$
4^$R%* R9$^$ %) A<=)%V ^*’$%*
E5: %78@ YW@
SpUR %4(+’(;Ba:#+’(;B &’(-;B$% "(+H$%
%/;#M ¡&"6;0"I #04%*#45D/Ix &%$67 &’5
%4(+B8,;Ba:#+B8,;B %/;#M
SYUR %4(+’(;Ba:#+’(;B &’(-;B$% &8#+H$%
%/;#M ¡&"6;0"I #04%*#45D/Ix &%$67 &’5
%4(+B8,;Ba:#+B8,;B %/;#M
SwUR %4(+’(;Ba:#+’(;B :#-;B$%
&8#+H$% %/;# S)({"5 +( +I7#+. +%:5-"#UM
¡&"6;0"I #04%*#45D/Ix &%$67 &’5
%4(+B8,;Ba:#+B8,;B %/;#M
SrUR %4(+’(;Ba:#+’(;B :#-;B$%
"(+H$% %/;# S)({"5 +( +I7#+. +%:5-"#UM
¡&"6;0"I #04%*#45D/Ix &%$67 &’5
%4(+B8,;Ba:#+B8,;B %/;#M
SWUR :#&;04Ba+6&;04B %+"#-#<9 %/(; +
:#-;BD$ -+(’BD$M
1<$9^$%* 8($%
^453/;.4( %+",-#DB 4"#<B4/# &8% %4(+’(;B
&%2#-%+#;H$% %/;#@
c8,4/I* 3453/(* )(-;%$% : 4"#<B4(/ 3(
%/;% &%$670)( &%340&;.1 -("LB* 3453/(*
3( %/;% :#+’( <5 %4(+’( ¡&"6;0"I*
#04%*#45D/I*x &%$67(* &% D("H -8,:(@
T/;% ":( :#34#+54 + &%2#-%+#;H +ILD(
-#"LB* 3453/;04B* 4"#<B4/#@
F%-82(;B* 4"#<B4/# ;# ;./%"5/ 3(/0;-
3( %/;% #04%*#45D/6 :#+’( ;(7% %4(+’(
S&%0:( 3 /"B<(* +( 3&B;#DB 3/’B‘D( +
&%"%:( ]=?U@G)9^$%* 8($%
F8% :#+’(;B %/;# :#4,$;.4( :# 4"#<B4/#
;#$%80@
T/;% 3( :#+’( 34();I*5 "%_5/#*51 )#/H
76"6 &%&3,;6 &8% >,:5 %4(+B8,;B@
4^$R%* R9$^$ %) A<=)%V
AS8B+W$’RY$f’)R%* R9$^$
S)({"5 +( +I7#+.U
G# &#;("0 + &’(-;BD$ -+(’BD$ ;# 348#;.
3&%"0D(340)BDB$% # 0 ;./4(8ID$ +(8:B 5 ;#
:#-;BD$ -+(’BD$ 3( ;#D$,:B &%0:( 4"#<B4/%
SYU %78@ YW &8% %+",-,;B &’B3"0L;H$% %/;#@
1YZ=)%) S=8<@ A(^*S%+<*
E( +%:5-"( )( 5;34#"%+,;# #/45+;B %D$8#;#
&8%45 3/’B&;04B &’5 +63%0+,;B &’(-;BD$ #
:#-;BD$ %/(; ;#$%80@
TD$8#;# &8%45 3/’B&;04B 0*%2‘0)(
-(4(/%+#4 &’B&#-;%0 &’(/,2/0 &’5
:#+B8,;B %/;#1 &’(80L54 &%$67 %/;# # +
:,+53"%345 ;# &%"%:( %/;# %78,454 )($%
&%$67@
N#’B:(;B )( 0254(<;H 5 + &’B&#-.1 /-6 3
%+",-#<5 :#<;%0 ;(+$%-;. *#;5&0"%+#4
-.45 D(340)BDB +( +%:5-"(@
TD$8#;# &8%45 3/’B&;04B )( #/45+;B &’5
80<;B* 5 #04%*#45D/H* %+",-,;B %/;#@
F’5 :,3#$0 %D$8#;6 &8%45 3/’B&;04B 3(
%/#*254. &’(80LB &%$67 3/"#1 /4(8H 3(
&’(34#+B ;# -%";B -%8#:@ !.$(* 4H4% -%76
;(;B *%2;I )#/I/%"5+ &%$67 %/;#@
dFTNT?GeGf O(34"52( %D$8#;# &8%45
3/’B&;04B *03B :#3,$;%04 &.4/8,4 :#
3(7%0 7.$(* )(-;H *5;046 ;(7% )( +

^XNGm]XGf ^ ETNuKgX]


&#/ ":( &%$67%+#4 &%0:( %&#/%+#;I*
3453/;04B* 4"#<B4/# &% -%70 [1W 3(/0;-61
&% 0+%";.;B 4"#<B4/# )( &#/ *%2;I -#"LB
&%$67@
c %7;%+. ’,-;H$% >0;_%+,;B 3634H*0 )(
4’(7# -%4<(;H %/;% 3&03454 -%"9@
dFTNT?GeGf ^ /"B</(* :#&#"%+,;B
+ &%"%:( ^ATF ;(7% +64#2(;I* :(
:#&#"%+,;B :934#;%0 %+",-#<( %/(;
#/45+;B )(L4. #35 4’5 *5;046 # +6&;%0 3(
%4(+’(;B* ;./4(8ID$ -+(’B@
dFTNT?GeGf F%/0- )( %D$8#;# &8%45
3/’B&;04B 3%0<,34B +I7#+6 +%:5-"#1
3453/(* 4"#<B4/#
-,"/%+H$% %+",-,;B
;# +BD( ;(2 -+. 3(/0;-6 3( %/;# %4(+’%0M
3453/(* 4"#<B4/#
;# +BD( ;(2 -+.
3(/0;-6 3( %/;# :#+’%0@
6%@Y@)B@’)Y$ A>A<:;+ 89B"R"%* 8($%
F% &’B&#-;H* %-&%)(;B #/0*0",4%80
;(7% &’(80L(;B &%)534/6 )( ;04;%
>0;_%+,;B 3634H* :;%+0 5;5D5#"5:%+#4@
F%340& &’5 5;5D5#"5:#D5R
%/;%1 /4(8H 3( *, 5;5D5#"5:%+#41 :#+’(4(
*#;0,";. -% $%8;B /%;D%+H &%"%$6M
&% C&";H* :#+’(;B &%-824( 3&B;#<
+ &%"%:( &8% :#+B8,;B )(L4. ;()*H;. p
3(/0;-0@
d ;./4(8ID$ +(8:B )( ;04;% &% +I&#-/0
;#&,)(;B ’B-5DBD$ )(-;%4(/ S&’5 +I*.;.
;(7% %-&%)(;B 7#4(85( # +I*.;. &%)534(/’B-5DBD$ )(-;%4(/ %+",-#<9 %/(;U
8(3(4%+#4 #04%*#45/0 %+",-,;B 4.D$4%
%/(;@
?(3(4 3( *03B &8%+,-.4 3( :#+’(;I*5
-+(’*5 -,"( 0+(-(;I* &%340&(*R
3&03454 %/;% +( -+(’BD$ ;# 348#;.
’B:(;B C&";. -%"9 # &% -%3#2(;B /%;D%+H
&%"%$6 &%-82(4 %+",-#DB 4"#<B4/% #"(3&%‘
w 3(/0;-6 S3&%-;B -%8#:UM
+64,$;%04 %/;% +( -+(’BD$ ;# 348#;.
’B:(;B C&";. ;#$%80 # &% -%3#2(;B
/%;D%+H &%"%$6 &%-82(4 %+",-#DB 4"#<B4/%
#"(3&%‘ w 3(/0;-6 S$%8;B -%8#:UM
34();. &%340&0)4( 4#/H 0 -+(’B ;#
348#;. 3&%"0D(340)BDB$%M
0)534.4( 3( % C3&.L;H 5;5D5#"5:#D5
%+",-,;B %/(;@
!"#"$
%,&C12#&6-$/74#=A941/%.1"1’&>-=’H<-
(5"98#$-(’1/D1/1?1421$/7BF618#?0A1<
(&15%>9/%X4#5%>9/%.15G8@3D-.&0&1:G
1
.2("3=1.&3D%=%</1A>(4%4>#/0/%42R.(?1/7
?3M26%<(2(A@?3D%=%<.1(’/1</1?(
2618<0&@:’&1>7?@(’/#4#=A@&-"#/1?
(
8(/-=A/#>#4-"#BF6-5@.&(321/%45(4-8"#
/14#2(<%/1D&15@&9A/(3&’"%$1’41
4#2#"(59/%:#?@/15A(8/(3<#/-23"#=%.
(5"98#$-/1<(A"(8(D%&’(A>(G1/%(.(?:
’&1>74R.&#"@515(4-8"1B
’!"#"$()(*
0&T@.&7<.2"L3D1.<0>/-=-+^^^X]X_T(
(=A>#/0=1.&3D%=%=A26-5@’"(/0/%4(’/#B
$7$&"81<&* 5"-$@2. /&2/
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
^4’(L;B %/;% 4+%’B -+# 3/"(;.;H &#;("6M
:#-;B )( &(+;I # &’(-;B &%$67"5+I@ T7#
)3%0 %&#4’(;6 3"0;(<;B D"%;%0 S&’(-;B #
:#-;BU1 /4(8, 3( %+",-, 80<;.@
F’5 :#+’(;H* 34’(L;B* %/;. )( *%2;H
0*B3454 8%"(46 -% "57%+%";H &%"%$6@
A02G/%32.
^4’(L;B %/;% >0;_0)( &%0:( 3 /"B</(*
:#&#"%+,;B ;# &%"%:( ]=?@
T+",-#<( SpU # SYU %78@ Yt ;# %3#:(;B
&’(-;B$% 348%&;B$% 3+B45-"# 3"%02B &8%
%4(+B8,;Ba:#+B8,;B 34’(L;B$% %/;#@
"&.i0ijnmK
&%80L(1 )( :#7"%/%+,;% #04%*#45D/H
>0;_%+,;B +64#2(;B 3/"# ;#$%80M 3/"(*


1<$9^$%* A<^$X%*Z8 8(%)
^453/;.4( 4"#<B4/% SpU %78@ YtR
F8+;B 3453/R &’(-;B 3/"(;.;I &#;(" 3(
&’(34#+B -% &%"%$6 ¡3&%)"(8x@
K80$I 3453/ -("LB ;(2 &9" 3(/0;-6R
34’(L;B %/;% 3( #04%*#45D/6 &’(30;( -%
*(:5"($"H &%"%$6 S¡j%*>%84xU@
A’(4B 3453/ -("LB ;(2 &9" 3(/0;-6R
34’(L;B %/;% 3( #04%*#45D/6 &’(30;( ;#
-%8#:@
lkc
rc
G)9^$%* A<^$X%*Z8 8(%)
^453/;.4( 4"#<B4/% SYU %78@ Yt@
/<=8’2’ ,8/"1 5&-.,20".
^4’(L;B %/;% )( +67#+(;% 3634H*(*
%D$8#;6 &8%45 3/’B&;04B1 /4(8I 0*B
-(4(/%+#4 &’B&#-;%0 &’(/,2/0 &’5
:#+B8,;B %/;#M &%/0- ;#34#;( 4#/%+,
0-,"%341 3634H* &’(80LB :#+B8,;B # %78,4B
7(: &8%-"(;B 3*.8 &%$670 3/"#@
5702$!2. 8/7$">
E64#2(;B 8%"(46R 0D$%&4( *#-"% SpU
%78@ Y} # &%30‘4( )( +( 3*.80 L5&/6 -%
&%2#-%+#;H &%"%$6@
"’.i0ijnnK
F’5 :#4#2(;B &%340&0)4( %&#<;.@
121<1’716’!2. ,8/<$)08’
F% &’B&#-;H* %-&%)(;B 7#4(85( ;(7% &’5
&’(80L(;B &%)534/6 )( ;04;H 34’(L;B %/;%
:;%+0 5;5D5#"5:%+#4@
F%340&0)4( 4#/4%R
3453/;.4( 4"#<B4/% SpU %78@ Yt #2 -%
C&";H$% :#+’(;B 34’(L;B$% %/;#@ F#/
0+%";.4( 4"#<B4/%M
3453/;.4( 4"#<B4/% SYU # &%-824( )(
;()*H;. p[ 3(/0;- #a;(7%1 -%/0-
;(0DB4B4( :#/"#&;04B 3/"(;.;H$% &#;("0
+&’(-0@ d+%";.4( 4"#<B4/%M
-% &.45 3(/0;- &% &’(-D$%:B* C/%;0
3453/;.4( 4"#<B4/% SYU # &%-824( )(R &’(-;B
3/"(;.;I &#;(" &8%+(-( /%*&"(4;B D6/"03
%4(+B8,;B # :#+B8,;B@ F% 4%*4% D6/"0 )(
*%2;H 4"#<B4/% 0+%";54@
;)8(:’C2/06$
E &’B&#-. ;%0:( ;(7% C-8276 7(:
("(/485D/H$% ;#&,)(;B ":( &%$67%+#434’(L;B* %/;(* S%4+B8,;Ba:#+B8,;B
&’(-;B$% 3/"(;.;H$% &#;("0U ;,3"(-%+;.R
3()*.4( /864/0 SpU %78@ YZ ;# +;54’;B*
%7"%2(;B *(:5 -+.*# 3"0;(<;B*5 D"%;#*5M
"(.i0ijnrK
&%025)4( /"B< SYU -%-#;I 3 +%:5-"(*M
/"B< )( 0*B34.; +( 3D$8,;D( 3 &#"07;B
-%/0*(;4#DB ;(7% + /%;4();(80 3
;,’#-B* + :#+#:#-"%+H* &8%34%80M
:#30‘4( /"B< -% :-B’/6 SwUR %4%<(;B*
-%&8#+# %/;% %4(+’(4(1 -%"(+# )()
:#+’(4(@
!"#"$
%-&F6-(23;&0/%5(4-8"#5@D<0&1’"%$1’41
4#2#"(59/%:#?@/15A(8/(3<#/-23"#=%
.(&1561/H<.&61;/%<(’/1</1<(A"(
8(D%&
’(A>(G1/%(.(?:’&1>74R.&#/(351
5(4-8"1BC15A(8/9<#/-23"#=1.1.&61;/%<
(’/1<<RG1?H&/1?1421$/9BC1G4#$/1&1
.1.
&61;/%<(’/1<<#/-23"(5#&#26-
<#/-23"#=-./%<2>(506&1:48#/1D.(3
=1.&3D%=%5@.&#51/-/1?1421$%U>#43:’/0<3G

^XNGm]XGf ^ ETNuKgX]

?@<(A"(8(D%&26-(&15%>9/%.&61;/%A((’/#
/1?(?@A(<(A"@42R.(?-&2618<0&@:D1G.1
4#=A@&-"@8((&15%>#/7A((’/#/1?
(8(/-=AG
?@(’/(/#>#4-"(B
’!"#"$()(*
1&Q1E"-/#.&61;1./%A/1?("18:/1(&15%>1D&1
.&61;/%(’/([>-4-’(2(;’(41/%B
&’,/"’ +/"/80
/"$%-$2.
F%340&0)4( 4#/4%R
:#4,$;.4( :# &,/0 SpU %78@ YV +( 3*.80
L5&/6M
&’(34#+4( &,/0 SYU %78@ w[ +( 3*.80
+6:;#<(;H* L5&/%0 # :+(-;.4( +B/%
*%4%8%+H$% &8%34%80M
").i0imin)K
#*.i0iminUK
dFTNT?GeGf N+(-,;B +B/# *%4%8%+H$%
&8%34%80 03;#-‘0)B -+. 7%<;B &"6;%+H
+:&.86@ K%&%80<0)(*( -7,41 #76 3(
+:&.86 ;(&%L/%-5"5M +B/% &’5 :+(-,;B
&’5-820)4( 80/%0@
dFTNT?GeGf F’(- :+(-;04B* +B/# 3(
0)534.4(1 :-# ;()3%0 %-/"%&(;# 8#*(;#
34B8#<( <(";B$% %/;# # :-# ;(;B 34B8#< +
&8%+%:0@
6’%-$2.
^&03P4( +B/% ;# +IL/0 #35 Y[ D* ;#-
*%4%8%+I* &8%34%8(* # ;(D$()4( )(
+%";. &#-;%04@ F%/03(* % :+(-;04B
3( 0)534.4(1 :-# 3( ’,-;. :#+’("%1 4%
:;#*(;,1 :-# ;(;B )(; + &%"%:( )5L4.;H
&%0:( &%)534/%0@ F%/0- ;(;B +B/%
*%4%8%+H$% &8%34%80 -%+’(;H1 ;(3;#24(
3( )( -%+’B4 4#/1 2( ;# ;.) :#4"#<B4( 3$%8#@
ljc lmc
dFTNT?GeGf d)534.4( 3( % ’,-;H*
:#+’(;B +B/# *%4%8%+H$% &8%34%801 #76 3(
;(%4(+’("% :# )B:-6@
!"#"$
%.&‘?1421$/(.&/%=A8R5(8R<3.%?H&
’#2(&#4#D%48@5G8@698/04#561/9BF>(&(
/14#2(<%/1D&1’(/&>("(5#&:48#D15%’(
<(&(
>(57A(2>(.&(>3698/04#561/7-
4#D-;&0/7BF(’38.-?0A1<D%48@4D-.&%&1:G1
5%’(/1/%698/04#D-;&0/(:(’#<G-&04#.&#
5&1
#5%’(4#D-.&0&1.2>95/0B
%/&!(&(2>(5980D&12(34126-.&(D%=%<5(41B
6’%’6’)7/%? ,8/5"/8
lnc lrc
T-(*/;04B :#+#:#-"%+H$% &8%34%80 3(
%+",-, ("(/485D/6 # :# )B:-6 +%:5-"# )(
%+",-,;B :#7"%/%+,;%@
/"$%-$2.
O({"5 +B/% :#+#:#-"%+H$% &8%34%80
%-(*/;04H1 )( *%2;H )() %4(+’B4 :+(;/0
3453/(* ;# ("(/485D/H "%_% %78@ wp 4#/1 #76
76"% 3"6L(4 0+%";.;B :,*/01 ;(7% 3453/(*
4"#<B4/#
;# /"B</0@