Alfa Romeo Giulietta 2019 Návod k obsluze (in Czech)


+-&F(>(4.5%=1/%’(/&>("’@D1/3&/(5@D1&H<(&(>(5H("1D5@<0/0/=(/1D86%51/1D2(480D-2(3D1&%f^^’<(82>5/%A(>(4.5%=1/%’(/&>("’@B
C18(8>G1
/%5H;135181/H=A2(’@/R<RG142R.(?-&59G/92(;’(41/%<(&(>3:/#’&1>9.1/1?38154&#A(5#&49>3’#B’45657898:; $56<=:>?8: @A@5
B58@75CBD 8?EF =G6HI 8G E85J<@=: E5@575=AK5 5C?L?M !5BIN <? @?ND B58@75CBG 756HCOBFP = JFN8AE 4Q:4GN9 8?8: @Q?HG N54C8O@ 5C?LM
+.&
F(’38.1’(/&>("’#*/1?(-’(/#/#8-.2"1D-,>(4?"-’94#D%48@:(?>#W&1.1/##3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(B
+/&K@=A"(.&D%48@<3.%?H&5G8@26-42R.(?1/#8#/78(2>#5/%.-&3#=-:2($#.%#26%."3;/H<2>#5-8"R<.-"/-$/%A(2>(5(43Bg2(4(>L3D1<1>(5/0G:
G1<(&(>"415@2/(3&-526%2#80:G1’(/&>("’#
.5%&%:/-=<7/0(2#’(5#/7261>3;(59/%>1S1/1>#$/%A(2>(=1.3<RG13>@=A"-&81S>#8#=-
<(&(>(57A(("1D1B‘&(A(&(8R5(
838(2(>3$3D1<126185@2/3&%<<(&(>32(.&32(5#&2(8"15H;135181/H=A2(’@/R#2($’#&:#G.@<?("4A#./1B
C18(2(>3$3D1<1/1=A#&2>(=1.>1S1/1>#=1J-"&>3VFh8(’(/$-&#G2(4#.&#51/%5(4-8"#B
’!"#"$()(*
%3&F(’38.1’(/&>("’#>(4.5%&%4#D%48@:4#.&#5&1?142>(8"1/%<(&(>#(?>#W&1.1/##3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(B
%%&F(’38.1.12/3&%<4#2#"(59/%/#iIK’(/&>("’#/1>(4.5%&%:>(4.5%&%.1$-.1>(4?"-’94#D%48@*3/0’&1>H=A51>4%.2("3.14(?>#41/%<
32(4(>/0/%/#8-.2"1D-,:(?>#W&
1.1=(/1D86%51/##3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(B
%+&P(8#52#"-5(57<(’>3A3<RG159G/02(;’(8-&5.&6-’(5#=%.(3.&#53#42R.(?-&/12>#5-81"/H=A(8<(&(>3BF(’38.1/#8-.2"1D->(4.5%&%
.@<?("
:5@A"181D&1=(/1D86%51#3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(2>((85(8/0/%.(3.&#5@BF(’38.1&#&(.-S/#"-4#=12>(D15%?142>(.&618/02(
/#&#/’(59/%2#"-5#:D1<(G/7:G1.15(8#8(.&#"#8(/98>G126-&#/’(59/%BP&#’(57<26%2#80-A/184#.&#5&
1<(&(>#(?>#W&1.1/##3&(>-4(5#/H
.1>5-.I"J#K(<1(B

^XNGm]XGf ^ Fkf^A?TOTETd KX^cTd

5>+:/7> 2’ )15,7$91
v
C>;U8B %) R@ASB$W@!&’%);K8 RVB)<
NmE=K= =gAX?GmAT?d
^6*7%" 3( :%78#:B ;# -53&"()5 &’5 :,+#-. #"4(8;,4%80@O(34"52( :934#;( 36*7%" :%78#:(;I ;# -53&"()51 %78#P4( 3( D%
;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
GXKTEkXGn KEXkX
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
^6*7%" 3( :%78#:B ;# -53&"()5 &’5 ;(-%+’(;ID$ )(-;.D$
;(7% ;./%"5/# -+(’BD$ ;(7% :#+#:#-"%+H* &8%34%80@ F%/0-
)3%0 -+(’( +%:5-"# %4(+’(;H :# )B:-61 %:+( 3( :+0/%+,
+I348#$#@
d ;./4(8ID$ +(8:B 3( 36*7%" :%78#:B ;# -53&"()5 5 + &’B&#-.
;(-%+’(;H$% +B/# *%4%8%+H$% &8%34%80@
NmE=K= =cAuEGfqT kfNXGf Kd=g FuGuTG
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
^6*7%" 3( :%78#:B ;# -53&"()5 &’5 :,+#-. #/45+;B$%
&%35"%+#<( ’B:(;B K0#" F5;5%;@
F’5 :,+#-. ;(":( +602B+#4 C<5;(/ &%35"%+#<( # ;# +%"#;4
)( ;04;% &93%754 -#"(/% +.4LB 35"%01 76P )( *%2;H +%:5-"% 5
;#-,"( ’B-54@T78#P4( 3( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
dFTNT?GeGf
F% %-&%)(;B 7#4(85( )( 4’(7# ’B:(;B 5;5D5#"5:%+#41 D%2 )(
5;-5/%+,;% :%78#:(;B* 5/%;6@ F8% 5;5D5#"5:#D5 %4%<4(
+%"#;4(* : )(-;H /%;D%+H &%"%$6 ;# -80$%0 ;(7% )(; 0)(\4(
#35 34% *(489 + &’B*H* 3*.80@
^i^An] TKFTOXGf FkfETKd F=guE=
^6*7%" 3( ;# -53&"()5 :%78#:B &’5 :,3#$0 3634H*0 %-&%)(;B
&’B+%-0 &#"5+#@F%340& &’5 %&.4;H #/45+#D5 3634H*0 &’(80L(;B -%-,+/6
&#"5+# )( &%&3,; + <,345 ¡^634H* %-&%)(;B &’B+%-0 &#"5+#x
+ /#&54%"( ¡E ;%0:5x@ F%/0- 3( ;(&%-#’B -%-,+/0 &#"5+#
%7;%+541 %78#P4( 3( ;# #04%85:%+#;I 3(8+539 ="># ?%*(%@


C>;U8B %) R@ASB$W@!&’%);K8 RVB)<
NmE=K= EGeOsfjq ^EeAXg
^6*7%" 3( 8%:3+B4B1 /-62 3634H* -(4(/0)4( :,+#-0 ;#
;./4(8H* : ;,3"(-0)BDBD$ 3+.4("R
-(;;B 3+.4"# SK?gU
&%:5<;B 3+.4"#
3*.8%+, 3+.4"#
:#-;B 3+B45";# -% *"$6
T3+.4"(;B 8(_5348#<;B :;#</6
3+.4"% :&.4;H$% &%)(:-0
N,+#-# 4.D$4% 2,8%+(/ 76 *%$"# *B4 ;./4(8%0 :
;,3"(-0)BDBD$ &’B<5;R &’(80L(;B &%)534/6 <5 ;./%"5/# &%)534(/1
3&,"(;B 2,8%+/6 <5 ;./%"5/# 2,8%+(/1 &’(80L(;B ("(/485D/H$%
3&%)(@N/%;48%"0)4( # &’B&#-;. +6*.‘4( &’B3"0L;H &%)534/6 &%-"(
&%/6;9 0+(-(;ID$ + <,345 |EI*.;# &%)534(/| + /#&54%"( |E
;%0:5|@ F%/0- :,+#-# 48+,1 :/%;48%"0)4( # &’B&#-;. +6*.‘4(
&’B3"0L;H 2,8%+/6 &%-"( &%/6;9 0+(-(;ID$ + <,345 |EI*.;#
2,8%+(/| + /#&54%"( |E ;%0:5|@
O(34"52( 3( :,+#-# ;(%-348#;B #;5 4#/4%1 %78#P4( 3( ;#
#04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%1 /-( ("(/485D/I 8%:+%-
&(<"5+. :/%;48%"0)B@
NmE=K= !?NKTEvjq ^EeAXg
^6*7%" 3( ;# -53&"()5 :%78#:B &’5 :,+#-. 78:-%+ID$ 3+.4("@]%2;, :,+#-#R 3&,"(;B 2,8%+/61 &’(&,"(;B &’B3"0L;H &%)534/6
;(7% &’(80L(;H ("(/485D/H$% 3&%)(;B@
NmE=K= T^EuATEnqT ^XGNT?d
S)({"5 +( +I7#+.U
^6*7%" 3( ;# -53&"()5 :%78#:B &’5 :,+#-. %3+54%+H$%
3(;:%80@T78#P4( 3( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%
&8% %-348#;.;B :,+#-6@
NmE=K= KXs'TEnqT ^XGNT?d
S)({"5 +( +I7#+.U
^6*7%" 3( ;# -53&"()5 :%78#:B &’5 :,+#-. -(LP%+H$%
3(;:%80@T78#P4( 3( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%
&8% %-348#;.;B :,+#-6@
NmE=K= F=?cTE=jfjq ^XGNT?“
S)({"5 +( +I7#+.U
^6*7%" 3( ;# -53&"()5 :%78#:B &’5 :,+#-. &#8/%+#DBD$
3(;:%89@T78#P4( 3( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%
&8% %-348#;.;B :,+#-6@

^XNGm]XGf ^ Fkf^A?TOTETd KX^cTd

C>;U8B %) R@ASB$W@!&’%);K8 RVB)<
NmE=K= ^i^An]d =go= ?T]XT jTKXaNmE=K=
=g=?]d
S)({"5 +( +I7#+.U
^6*7%" 3( ;# -53&"()5 :%78#:B )#/% 0&%:%8;.;B ;# :,+#-0
3634H*0 ="># ?%*(% jTKX <5 #"#8*0 S)({"5 +( +I7#+.U@T78#P4( 3( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
48(+A 8 %$8S="9%V%: 9%@(%+<* R8 98’@RB)
^6*7%" 3( ;# -53&"()5 8%:3+B4B &’5 &%/030 % ;(%&8,+;.;H
+;5/;04B -% +%:5-"#@T78#P4( 3( D% ;()-’B+( ;# #04%85:%+#;I 3(8+53 ="># ?%*(%@
T!XjGm NmE=K=
S)({"5 +( +I7#+.U
^6*7%" 3( ;# -53&"()5 :%78#:B &’5 ;,3"(-0)BDBD$ 0-,"%34(D$@E 4#/%+H* &’B&#-. ;(D$()4( :,+#-0 D% ;()-’B+( %-348#;54 0
#04%85:%+#;H$% 3(8+530 ="># ?%*(%@
4^$Z^"<* AS8W(>
^6*7%" 3( :%78#:B &’5 &’($’,4B 3&%)/6@
G"9)R) A%*;)_$ <B)(+ ;8<8=89:Z8 8B$W$
^6*7%" 3( :%78#:B &’5 :,+#-. 3;B*#<( 4"#/0 *%4%8%+H$%
%"()(@
4^$=+X$%* R8R"9(> S)B@9)
^6*7%" 3( :%78#:B &’5 :,+#-. 3634H*0 7(:&(<;%34;B$%
%-&%)(;B &#"5+#@
TFTAkX!XGf !?NKTEvjq KX^AuhXc
S)({"5 +( +I7#+.U
^6*7%" 3( ;# -53&"()5 :%78#:B &’5 %&%4’(7(;B -(345<(/
&’(-;BD$ # :#-;BD$ 78:-@N#)534.4( +I*.;01 )#/*5"( 4% 70-( *%2;H@


C>;U8B %) R@ASB$W@!&’%);K8 RVB)<
^5_;#"5:#D( ;B:/H $"#-5;6 &’B3#-6 =-!"0(«
&8% 3;B2(;B
(*53B : -5(3("%+ID$ *%4%89
S)({"5 +( +I7#+.U
F’5 :)5L4.;B ;B:/H $"#-5;6 =-!"0(«
3( ;# -53&"()5 &’B348%)%+H
-(3/6 :%78#:B 0&%:%8;.;B 3 4(b4%+%0 +I:+%0 ;# -%&";.;B
=-!"0(« # 36*7%"
@K%&"‘4( ;,-82 =-!"0(«
@
^6*7%"
:934#;( 3+B454 #2 -% -%&";.;B #"(3&%‘ &.45 "5489
=-!"0(«
@
O(34"52( ;(70-( -%&";.;B &8%+(-(;%1 &’5 -%3#2(;B -#"LB
*(:;B $%-;%46 #04%;%*5( 3( ;# -53&"()5 &’B348%)%+H
-(3/6 :%78#:B 0&%:%8;.;BM ;#/%;(D ;(70-( *%2;H *%4%8
;#34#84%+#4@
O#/*5"( :7I+, -%)(:-%+, #04%;%*5( #35 Y[[ /*1 ;# -53&"()5
:934#;( :%78#:(;H 0&%:%8;.;B -%&8%+,:(;H :+0/%+%0
+I348#$%0@
O#/*5"( -%)(:-%+, #04%;%*5( /"(3;( ;# [ /*1 ;# -53&"()5 3(
:%78#:B &’B3"0L;H 0&%:%8;.;B S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U@ F%
+6&;04B )52 ;(70-( *%2;H *%4%8 ;#34#84%+#4@ ]%4%8 70-(
*%2;H ;#34#84%+#4 #2 &% ;#&";.;B ;,-82( ;()*H;. &.45 "5486
=-!"0(«
@
j% ;()-’B+( -%&"‘4( -% ;,-82( =-!"0(«
#"(3&%‘ &.4 "5489
&’B3#-6@ F% %&.4;H* ;#&";.;B =-!"0(«
-% ;,-82(1 /4(8, 3(
-%34#"# ;# #04%;%*55 [ /*1 70-( ;04;% &’(- ;#34#84%+,;B*
*%4%80 &%</#4 #2 -+. *5;046@
loc
dFTNT?GeGf G= ]T¤GTd AET?!d GmgXKf G=
ETNTEjX
^6*7%" 3( ;# -53&"()5 :%78#:B &’5 +(;/%+;B 4(&"%4. w ›j #
;52LB@
dFTNT?GeGf
F’5 :,+#-. 3;B*#<( +(;/%+;B 4(&"%46 3( ;#*B34% $%-;%46
4(&"%46 :%78#:B <,8/6@
^6*7%" 3( 8%:3+B4B )#/% -%&%80<(;B :#’#-54 +6LLB
&’(+%-%+I &%*.8 S’#:(;B ;#$%80U@
^6*7%" 3( 8%:3+B4B )#/% -%&%80<(;B :#’#-54 ;52LB &’(+%-%+I
&%*.8 S’#:(;B -%"9U@

^XNGm]XGf ^ Fkf^A?TOTETd KX^cTd

C>;U8B %) R@ASB$W@!&’%);K8 RVB)<
O(34"52( 3( 36*7%" 8%:3+B4B1 )( 4’(7# 3(L",&;%04 3&%)/%+I
&(-,"1 #76 3( -#" *%4%8 ;#34#84%+#4@
NmE=K= ^i^An]d ^A=?A¥^ATF
E &’B&#-. :,+#-6 3634H*0 ^4#84¥^4%& 3( ;# -53&"()5
8%:3+B4B 36*7%"
@E 4#/%+H* &’B&#-. ;(D$()4( :,+#-0 D% ;()-’B+( %-348#;54 0
#04%85:%+#;H$% 3(8+530 ="># ?%*(%@
N=FGdAfaEiFGdAf ^i^An]d ^A=?A¥^ATF
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
G)S%+<* A>A<:;+ C<)=<wC<8S
F’5 :#&;04B /%;48%"/# ;#- 4"#<B4/(*
;(3+B4B S+5:
¡^4#84¥^4%&x + 4H4% /#&54%"(U@
!>S%+<* A>A<:;+ C<)=<wC<8S
E6&;04B 3634H*0 ^4#84¥^4%& )( 35_;#"5:%+,;% 36*7%"(*
;# -53&"()5@
O({"5 3634H* +6&;04I1 3+B4B /%;48%"/# ;#- 4"#<B4/(*
@
’!"#"$()(*
%,&F(5@2/3&%<(&(>3.2>948/(3/98>G%I8)"31j
/1?381<(G/7<(&(>4/(53/#.&#>&(5#&:8(’38/1?3818(/98>G1I8)"31j
8(2"/0/(#"1.2(L20&
"-&>RB

G,3"(-0)BDB /#&54%"# )( +("*5 -9"(254,R )3%0 + ;B &%&3,;6
7(:&(<;%34;B 3634H*6 +( +I7#+. +%:5-"# # &%/6;6 %$"(-;.
)()5D$ 3&8,+;H$% &%02B+,;B@
:$6,$!2/5"
^i^An]i =cAuEGf !XNFXhGT^Au@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Wt
^i^An] 5AF]^ S5;-58(D4 A68( F8(3308( ]%;54%85;_ ^634(*U@@@@@@@WZ
^i^An]i G= Tjq?=Gd jX^AdOfjfjq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@WV
!XNFXhGT^AGf Fm^i@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@t[
^i^An] ^@!@?@ S^(#4 !("4 ?(*5;-(8U@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@tp
FkXKFfG=hX@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@tY
!XNFXhGm FkXF?=E= KeAf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@tr
]TGAm¤ ^XK=hci xdGuEX?^=gXy S3 7(:&(<;%34;B*5 &,36U@@@@@@tW
FkfF?=E= F?T ]TGAm¤ KeA^cn =dAT^XK=hci ¡u^Tou⁄x@@@@@@tZ
^i^An] FkfK=EGn Tjq?=Gi S^?^U { =u?!=J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ }t
!ThGf =u?!=Ji S^uKX !=J { ƒuGKTƒ!=JU@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Z[

!XNFXhGT^A


5>5"*+> ’&"1%2.
:$6,$!2/5"1
5>5"*+ ’:5
^634H*1 /4(8I )( ;(-B";%0 3%0<,34B
78:-%+H 3%034#+61 :;(*%2;B { 7(: %$"(-0
;# 34#+ )B:-;B$% &%+8D$0 # 3B"0 78:-.;B
{ :#7"%/%+,;B # 4B* 3*6/ /%"# <5 /%"R
4B* :#)534B %+"#-#4(";%34 +%:5-"# 5 &’5
;%0:%+H* 78:-.;B %&45*#"5:#DB :,78:-;H
+:-,"(;%345@
G"A)Z A>A<:;+
N#C<5;/%+,;B 3634H*0 =!^ &%DB4B4(
)#/% "($/H &0":%+,;B 78:-%+H$% &(-,"0
# $"0/(*R &’5 :,3#$0 )( 4%4% D$%+,;B
3634H*0 :D("# ;%8*,";B@
pnc prc pqc oic olc opc ooc
5>5"*+ ’58 D’OKJHXJd 8NefXZKJLOF
okc ojc omc
O( ;(-B";%0 3%0<,34B 3634H* X^j@
^#*%<5;;. :#3#$0)( &’5 &8%/"%0:;04B
)(-;%$% $;#DB$% /%"# ;(7% %7%0 $;#DBD$
/%"1 &’5 :48,4. &’5";#+%345 ;# *%/8H*
&%+8D$0 S#fi0#&"#;5;_U1 #/D("(8#D5
;# ;(3%0-82;H*1 :#3;.2(;H* ;(7%
:"(-%+#4."H* &%+8D$0 #4-@
G"A)Z A>A<:;+
^634H* 0&8#+0)( +I/%;0 *%4%80 # 78:-@
O( 35_;#"5:%+,; 7"5/,;B* /%;48%"/6
;#
&’B348%)%+H -(3D(@ c%;48%"/# 5;>%8*0)(’5-5<( % /8545D/H* 34#+0 34#75"546 #
&’5";#+%345@
5>5"*+ +58 D+LKLQ 5bcXNdd]L]NOK
8NeNXfOeF
^634H* 0*%2‘0)( :#*(:54 :#7"%/%+,;B
$;#DBD$ /%"1 / ;.*02 76 *%$"% -%)B4
;#&’B/"#- &’5 &80-/H* 0+%";.;B &(-,"0
#/D("(8#D( ;(7% &80-/H* 8()-0 ;#
+%:%+D( 3 ;B:/%0 &’5";#+%34B@
N# 4.D$4% 34#+9 76 *%$" 78:-;I C<5;(/
*%4%80 :&93%754 &8%/"0: $;#DBD$ /%" #
4B* :48,40 34#75"546 +%:5-"#@ E 4.D$4%
3540#DBD$ :#3,$;( 3634H* -%-,;B*
4%<5+H$% *%*(;40 &8% :#D$%+,;B
34#75"546 # :+IL(;B 7(:&(<;%345 +%:5-"#@
5>5"*+ =:’ D=[‘QZfXJb :QZaN ’HHJHKF
onc orc oqc
^634H* q!= )( +6&8%)(/4%+#;I &8%
%&45*#"5:#D5 78:-;H$% C<5;/0 +%:5-"#
&’5 ;%0:%+H* 78:-.;BR 3634H* q!= 4(-6
-%&"‘0)( 3634H* =!^@
^634H* q!= &%3/64;( ;()+6LLB #3534(;D5
&’5 +("*5 86D$"H* 48+#"H* 3(L",&;04B
78:-%+H$% &(-,"0@
5>5"*+ )5" D)[OZ]Jb 5KNNQJOe
"LQgfNF
kic
o0;/D5%;#"54# K^A +602B+, 5;4(_8#D5
3634H*0 X^j 3 ("(/485D/I* &%35"%+#<(*’B:(;B &8% :+IL(;B 7(:&(<;%345 D("H$%
+%:5-"#@
N# /8545D/ID$ 34#+9 S78:-.;B ;# *(:5
&’5";#+%345U %+",-, 3634H* X^j >0;/DB
K^A ’B:(;B 4#/1 #76 :#&93%75"# ;# +%"#;4
-%-#4(<;I* *%*(;4(* # -%&%80<5"# 4#/
’5-5<51 )#/I *#;H+8 *, &8%+H34@
c%%8-5;%+#;%0 #/DB 78:- # ’B:(;B 3( :+ILB
&%D54 7(:&(<;%345 # +",-6 ;#- +%:5-"(*@
5>5"*+ $:)
^634H* X!K )( ;(-B";%0 3%0<,34B
3634H*0 X^j@ N#3#$0)( 7.$(* 78:-.;B
%&45*,";B* 8%:-."%+,;B* 78:-;H 3B"6
*(:5 &’(-;B # :#-;B /%"#@
AB* :#)5LP0)( +6LLB 34#75"540 +%:5-"# &’5
78:-.;B # :;(*%2;B ;,$"H :#7"%/%+,;B
:#-;BD$ /%" # 4B* 5 :48,40 34#75"546 +%:5-"#@
5>5"*+ $5<
^634H* X^j :"(&L0)( /%;48%"0 ;#-
3*.8(* )B:-6 # 34#75"54%0 +%:5-"# :#
89:;ID$ )B:-;BD$ 34#+9@
^634H* X^j /%85_0)( ;(-%4,<5+%34 #
&’(4,<5+%34 +%:5-"# +$%-;I* 8%:-."(;B*
78:-;H$% C<5;/0 ;# /%"#@ F8% :#D$%+,;B
/%;48%"6 ;#- +%:5-"(* )( *%2;H 5 3;B254
*%*(;4 -%-,+#;I *%4%8(*@
klc kpc koc kkc kjc
^%0<,34B X^j )3%0 3634H*6 #/45+;B
7(:&(<;%345R =!^1 X!K1 =^?1 qugg
qTgKX?1 #4-@


X^j 3( :#&;( 3#*%<5;;. &’5 ;#34#84%+,;B
*%4%80 # ;(":( )() +6&;%04@
G"A)Z A>A<:;+
O( 35_;#"5:%+,; 7"5/,;B* /%;48%"/6
;#
&’B348%)%+H -(3D(@ c%;48%"/# 5;>%8*0)(
’5-5<( % /8545D/H* 34#+0 34#75"546 #
&’5";#+%345@
5>5"*+ <:< D<LQONQJOe :QZaJOe
<LOKQLXF
^634H* :#3#$0)( &’5 78:-.;B + :#4,<D(
%&45*#"5:#DB 8%:"%2(;B 78:-;H$% 4"#/0 ;#
<46’5 /%"#R 3634H* :#78,;B :#7"%/%+,;B
/%" &%$670)BDBD$ 3( 0+;54’ :#4,</6 S/4(8,
)3%0 %-"($<(;,U1 <B*2 :#80<B "(&LB
34#75"540 # :#D$%+,;B 3*.80 )B:-6 +%:5-"#@
5>5"*+ =177 =/7)$8
O( ;(-B";%0 3%0<,34B 3634H*0 X^j #
&93%7(;B* ;# 78:-6 03;#-‘0)( 8%:)(:-
-% /%&D( ;(7% : /%&D(@
dFTNT?GeGf ^634H* q5"" q%"-(8 ;(;B
&#8/%+#DB 78:-%01 &8%4% ;(3*B4( %&03454
+%:5-"% -’B+( ;(2 :#4,$;(4( &#8/%+#DB
78:-01 +6&;(4( *%4%8 # :#’#-B4( &8+;B
86D$"%34;B 340&(‘R 4B* 0+(-(4( +%:5-"%
-% 7(:&(<;H$% 34#+0 S+5: &%-8%7;.)LB
5;>%8*#D( + <,345 |^4,;B +%:5-"#| +
/#&54%"( |^4#84%+,;B *%4%80 # )B:-#|U@
dFTNT?GeGf F’5 34,;B ;# 3+#$0 3 *#"I*
3/"%;(* S-% Z ‹U 3( *92( 34,41 2( 3(
3634H* q5"" q%"-(8 ;(#/45+0)(@ E%:5-"%
76 &#/ *%$"% &%&%)(4 -%:#-0 # :&93%754/%"5:5 3 )5;I* +%:5-"(* <5 &’(-*.4(*
T-&%+.-;%34 :# 7(:&(<;%34 )B:-6 "(2B
+2-6 # )(; ;# ’5-5<5@
5>5"*+ h$7$<"8/21< ijS Dh$kijSF
^634H* ¡X"(D48%;5D §Yx :#3#$0)( &’5
#/D("(8#D5 + :#4,<D( &’578:-.;B*
+;54’;B$% $;#DB$% /%"#1 4:;@ :+IL(;B*
&%$67"5+%345 +;.)LB$% /%"# S+BD(
:#4B2(;H$% $*%4;%34B +%:5-"#U@ AB* 3(
4%<5+I *%*(;4 %&45*,";. 8%:"%2B *(:5
$;#DB /%"# + :,+53"%345 ;# )B:-;B* 34#+0 #
&%+8D$0R 4B* 0*%2;B %7:+",LP (>(/45+;B #
3&%84%+;B )B:-0@
5>5"*+ h,8$kA177S D8’: k 8NZ‘[
’XNQK :QZaNF
S&%0:( &’5 :#&;04H* 8(25*0 ¡K6;#*5DxU
A#4% >0;/D5%;#"54# 3( #/45+0)(
#04%*#45D/6 &’5 3&.L;H* 0+%";.;B*
&(-,"0 #/D("(8#D(1 /-6 :/8,4B -8,$0
78:-%+ID$ -(345<(/ S&’(-;BD$ 5 :#-;BD$U
3 DB"(* &’5&8#+54 78:-%+I 3634H* ;#
86D$"()LB 8(#/D5R 4B* 3( :/8,4B 78:-;,
-8,$# &’5 ;,3"(-;H* 78:-.;B@
!"#"$
+0&Q#’<-"12(8"123"4(59/%2189"33=%&%&1
49.#AI)T:/12(5("&1&"#’/#2189":/#(2#’
A(?14(?#58>G&1/#89"1698/0.1;"92
/3&HB
‘#.&#5%&1&#’5(4-8"(.=(/1D’>#&;%?>48/(3
8>9A(35495-."(.&-/#.&#53.-"/-$/%A(
2(5>=A3B
+1&F>(<#Y-<9"/0U$-//(3?>48(5(3
.(3.&#53D1/3&/H49?0A#.-f^^’<B)0A1<
&7&(8(?@D15A(8/7/1?>48-&26%"-;42>38’#:
(2
#’(5#/0#8"(3A(8(?0B
+2&‘9.#AI)T4/#<1/9:G1.18(.&959<1
/#<1426-"/#5(.&-<14-2/13<#&-’(3#
.-"/-$/%<2(8’"#81<BP&#’(57<26%2#80
D1/3&/
(42(<#"-&#26-42R.(?-&D%483.&32/-
26-"/#5(.&-.-"/-$/%A(2(5>=A3B
,3&T@.&7<I)T/1<RG145>9&-&4=1"#
26->(41/7J@4-’9"/%49’(//(.&-:&4/B:G1
/1<RG145H;-&26-"/#5(.&.-"/-$/%A(2(5>=A
3B
,%&T@.&7<I)T/14#?>9/%8(2>#5/%<
/1A(89<:#/-/1A(89<42R.(?1/H<
2>(D%G80/%<4#&9$’(3/#8<0>/(3>@=A"(.&-:
D%48(32(
<9"(26-"/#57<2(5>=A3$-
#k3#2"#/-/S3B
,+&T=A(2/(.&-.@.&7<3I)T/1.<%&1/-’8@
2>(506(5#&/1(82(508/0#/1?1421$/0&#’:
G1(A>(4%&1?1421$/(.&.5(3#(.&#&/%=
AB
,,&F>(.2>95/7J3/S(59/%.@.&7<3I)T
D14=1"#/14?@&/7:#?@?@"#5;1=A/#
’("#5(4-8"#(.#41/#2/13<#&-’#<-
.&1D/74/#$’@
#.&1D/7A(&@23:#?@?@"@
2/13<#&-’@58(’(/#"7<.&#53#41D<7/#
#?@?@"@261812.#/7A(&@23#51"-’(.&-B
,-&T@.&7<ITK/1<RG145>9&-&4=1"#
26->(41/7J@4-’9"/%49’(//(.&-:&4/B:G1
/1<RG145H;-&26-"/#5(.&.-"/-$/%A(2(5>=A
3B
,.&T@.&7<ITK/14#?>9/%8(2>#5/%<
/1A(89<:#/-/1A(89<42R.(?1/H<
2>(D%G80/%<4#&9$’(3/#8<0>/(3>@=A"(.&-:
D%48(32(
<9"(26-"/#57<2(5>=A3$-
#k3#2"#/-/S3B
,/&T=A(2/(.&-.@.&7<3ITK/1.<%&1/-’8@
2>(506(5#&/1(82(508/0#/1?1421$/0&#’:
G1(A>(4%&1?1421$/(.&.5(3#(.&#&/%=
AB

!XNFXhGT^A

,0&T@.&7<l)I/1<RG145>9&-&26->(41/7
J@4-’9"/%49’(//(.&-BT@.&7<l)I/1<RG1
45H;-&26-"/#5(.&.-"/-$/%A(2(5>=A3B
,1&T@.&7<l)I/14#?>9/%8(2>#5/%<
/1A(89<:#/-/1A(89<42R.(?1/H<
2>(D%G80/%<4#&9$’(3/#8<0>/(3>@=A"(.&-:
D%48(32(
<9"(26-"/#57<2(5>=A3$-
#k3#2"#/-/S3B
,2&T=A(2/(.&-.@.&7<3l)I/1.<%&1/-’8@
&1.&(5#&/14(82(508/H<#>-.’#/&/%<
42R.(?1<:D-<G.1(A>(4%?1421$/(.&6-8-$1
:
=1.&3D%=%=A515(4-8"1#(.&#&/%=AU$#.&/%’R
.-"/-$/%A(2>(5(43B
-3&VT!D1#.-.&1/&6%41/%[/14?#53D16-8-$1
(82(508/(.&-4#6%41/%5(4-8"#B
-%&T@.&7<_Tc/1<RG145>9&-&4=1"#
26->(41/7J@4-’9"/%49’(//(.&-:&4/BG1
/1<RG145H;-&26-"/#5(.&.-"/-$/%A(2(5>=A3
B
-+&T@.&7<_Tc/14#?>9/%8(2>#5/%<
/1A(89<:#/-/1A(89<42R.(?1/H<
2>(D%G80/%<4#&9$’(3/#8<0>/(3>@=A"(.&-:
D%48(32(
<9"(26-"/#57<2(5>=A3$-
#k3#2"#/-/S3B
-,&T=A(2/(.&-.@.&7<3_Tc/1.<%&1/-’8@
2>(506(5#&/1(82(508/0#/1?1421$/0&#’:
G1(A>(4%&1?1421$/(.&.5(3#(.&#&/%=
AB
--&F>(.2>95/7J3/S(59/%.@.&7<3ITK
D14=1"#/14?@&/7:#?@?@"#5;1=A/#
’("#5(4-8"#(.#41/#2/13<#&-’#<-
.&1D/74/#$’@
#.&1D/7A(&@23:#?@
?@"@2/13<#&-’@58(’(/#"7<.&#53#
261812.#/7A(&@23#51"-’(.&-B
-.&PH’(/@.@.&7<R_Tc#ITK/1.<0D%
6-8-$157.&’/14(82(508/7<3#
/1(2>95/0/7<3>-.’(59/%Bm%41/%5(4-8"#
D1/3&/(/13.&
9"126-42R.(?(5#&.&#53
.-"/-$/%A(2(5>=A3:5-8-&1"/(.&-#8(2>#5/%
.-&3#=-BZ82(508/(.&4#?1421$/(.&D%48@
"1G%5
G8@#D1//#6-8-$-B
5>5"*+ J",+5 DJO‘JQNbK "[QN
,QNHHfQN +LOJKLQJOe 5[HKN]F
S)({"5 +( +I7#+.U
,/,15
E%:5-"% ":( +67#+54 3634H*(* &8%
3"(-%+,;B 4"#/0 + &;(0*#45/,D$ A@F@]@^@
SA68( F8(3308( ]%;54%85;_ ^634(*U1
/4(8I 3;B*#<5 %4,<(/ /%" *%;54%80)( 4"#/
+ &;(0*#45/,D$@
^634H* 0&%:%8;B ’5-5<( ;# &’B&#-;%0
&8,:-;%0 &;(0*#45/0a&;(0*#45/6
8%:3+BD(;B* /%;48%"/6
;# &’B348%)%+H
-(3D( # 0&%:%8;.;B* ;# -53&"()5@
F%/0- )( &8,:-;, )(; )(-;# &;(0*#45/#1
3634H* 76 *." 0/,:#4 51 % /4(8%0 3(
&’(3;. )(-;,1 ;5D*H;. 3( -%&%80<0)(
&’(/%;48%"%+#4 &#/ 4"#/ +( +L(D$ <46’(D$
&;(0*#45/,D$@
A#4% 35_;#"5:#D( 3( :%78#:B 5 &% +6&;04B
# %&.4;H* ;#34#84%+,;B *%4%801 -%/0-
;(&8%+(-(4( &8%D(-080 ?X^XA@
,8/<$)08’ 8$5$"
d 3634H* 5AF]^ *03B ;()-’B+(
&8%7.$;%04 >,:( |#04%{#-#&4#D(| S)()B2
-H"/# :,"(2B ;# 346"0 )B:-6 # 34#+0 )B:-;B$%
&%+8D$0 { %&45*,";B 34#+ )( )B:-# + &’B*H*
3*.80 86D$"%34B Z[ /*a$ &% -%70 #"(3&%‘
Y[ *5;04UM >,:( :#<;( &8%+(-(;B*
&8%D(-086 ?X^XA@?(3(4%+#DB &8%D(-080 )( ;04;% &8%+H34R
&’5 /#2-H :*.;. 4"#/0 + &;(0*#45/,D$M
&’5 +I*.;. 76P )(; )(-;H &;(0*#45/6M
&’5 :,*.;. &;(0*#45/ : )(-;H 348#;6
+%:5-"# ;# -80$%0M
&% ;#*%;4%+,;B 8(:(8+;B$% /%"#@
F’(- &8%+(-(;B* ?X^XA0 ;#>%0/;.4(
&;(0*#45/6 ;# )*(;%+54H $%-;%46
4"#/0 0+(-(;H + 4#70"D( 4"#/9 $0L4.;B
&;(0*#45/ S+5: |c%"#| + /#&54%"(
|A(D$;5D/H C-#)(|U@
O(34"52( +( +IL( 0+(-(;ID$ &’B&#-(D$
;(&8%+(-(4( ?X^XA1 *92( /%;48%"/#
-,+#4 >#"(L;H 35_;#"5:#D( %$"(-;. )(-;H
&;(0*#45/6 a ;./%"5/# &;(0*#45/@
?X^XAR 3( 34%)BDB* +%:5-"(* # /"B</(*
:#&#"%+,;B ;# ]=? 3453/;.4( ;# -+.
3(/0;-6 4"#<B4/%
%78@ rp ;# &#"07;B
-(3D(M &% ?X^XA0 3( ;# -53&"()5 :%78#:B
&’B3"0L;H 0&%:%8;.;B1 2( :#<#"# >,:(
¡#04%{#-#&4#D(x@
$!.i0imirK