Alfa Romeo Giulietta 2019 Návod k obsluze (in Czech)


!$72. ’18:’G 2’ 5"8’2# 5,/70<$5"09.<.=/ ’ )#"5&* ’0"/5$)’!&>z ,/6/8
&!{i.iplj

!XNFXhGT^A

:/!2. ’18:’G> D51)$ :’G k
T12)/T:’GF
F8% :+IL(;B %D$8#;6 D(340)BDBD$ &’5
7%<;B* ;,8#:0 )( +%:5-"% +67#+(;%
&’(-;B*5 7%<;B*5 #587#_6 ;# %D$8#;0
&,;+(1 $80-;B/0 # 8#*(;# S^5-( !#_U
’5-5<( # 3&%"0D(340)BDB$% # #587#_6 ;#
%D$8#;0 $"#+6 D(340)BDBD$ ;# &’(-;BD$ #
:#-;BD$ 3(-#-"(D$ Sƒ5;-%† !#_U@
O(34"52( 4(-6 7%<;B #587#_6 ;(:#3,$;%0
&’5 ;,8#:0 )5;H$% 46&0 S<(";B$%1 :#-;B$%1
&’(+8,D(;B +%:5-"#1 #4-@U1 ;(:;#*(;, 4%1
2( 3634H* 3("$#"@
,-$)2. :/!2. ’18:’G> D51)$ :’GF
A+%’B )( +#/6 -+%)B$% 46&0 0"%2(;H +
%&.8#-"(D$ &’(-;BD$ 3(-#-(" %78@ tY
3"%02B &8% %D$8#;0 %7"#345 &,;+(1
$80-;B/0 # 8#*(; D(340)BDBD$ &’5 34’(-;.
35";H* ;,8#:0 :( 348#;6@
&".i0impqK
:/!2. ’18:’G> 2’ /<=8’20 =7’%>
DT12)/T :’GF
A+%’B )( -+# +#/61 /4(8H 3( 8%:+5;%0
)#/% 8%"(4#M )3%0 0"%2(;6 :# &%348#;;B*
%7"%2(;B* 34’(D$6 &%- -%/%;<%+#DB*5
&8+/6 %78@ tw@
^"%02B )#/% %D$8#;# $"#+ D(340)BDBD$ ;#
&’(-;BD$ # :#-;BD$ 3(-#-"(D$ + &’B&#-.
7%<;B$% ;,8#:01 &8%4%2( 3( 8%:+5;%0 -%
+("/H &"%D$6@
F’5 *B8;ID$ 7%<;BD$ ;,8#:(D$ ;(;B
#/45+#D( 7%<;BD$ #587#_9 &%2#-%+,;#@
&#.i0iiojK
F’5 ;,8#:(D$ : 7%/0 *(;LB 3B"61
S&’5 /4(8ID$ 34#<B &’5-82(;B 4."#
7(:&(<;%34;B* &,3(*U1 3( #587#_6
;(;#>%0/;%0@ O( &8%4% ;04;H 3( +2-6
&’5&%04#4 7(:&(<;%34;B*5 &,36@
F’5 ;,8#:0 :( 348#;6 )( ;()"(&LB %D$8#;0
&%3/64;04# :# &%-*B;/61 2( D(340)BDB
;# 3(-#-"( 3(-B +( 3&8,+;H &%"%:( # 4B*
0*%2;B #587#_0 3( ’,-;. 8%:+5;%04@F41G1D/Q/3
G(0*I+()4( 3(-#-"# 4"#/%+%0 +%-%0
;(7% &#8%0 S80<;. <5 + #04%*#45D/H
*6<D( 3(-#-("U@
c #/45+#D5 <(";BD$ #a;(7% &%348#;;BD$
#587#_9 *92( -%)B45+&’B&#-.1 /-6 70-(
+%:5-"% +634#+(;% 35";H*0 ;,8#:0 +(
3&%-/0 /#8%3H85( S;#&’@ % %7807;B/1
D$%-;B/ ;(7% 4+8-H +6+IL(;5;6 ;#
+%:%+D( <5 &’5 +)(4B -% $"07%/ID$ +I*%"9
<5 ;# )5;H 4(8H;;B ;(8%+;%345U@
F’5 ;#>%0/;04B #587#_9 3( +6+5;( 4(&"% #
-%)-( / C;5/0 *#"H$% *;%234+B &8#D$0R
;(;B L/%-"5+I # ;(:;#*(;, +6&0/;04B
&%2,80@ F8#D$ *92( -8,2-54 &%/%2/0 #
%<5R &’5 &’B&#-;H* :#3#2(;B )( %*6)4(
+%-%0 # ;(048,";B* *I-"(*@
EL(D$;6 /%;48%"61 %&8#+6 # +I*.;6
#587#_9 3*.)B &8%+,-.4 &%0:(
#04%85:%+#;H 3(8+536 ="># ?%*(%@
F’(- "5/+5-#DB +%:5-"# 3(L8%4%+,;B* )(
;04;% ;(D$#4 0 #04%85:%+#;H$% 3(8+530
="># ?%*(% -(#/45+%+#4 #587#_%+%0
3%034#+0@
T #/45+#D5 &’(-&B;#<9 # #587#_9
8%:$%-0)( -5>(8(;D%+#;. ’B-5DB )(-;%4/#
+ :,+53"%345 ;# 46&0 ;,8#:0@ F%/0- 3( 4(-6
+( +IL( 0+(-(;ID$ &’B&#-(D$ #587#_6
;(;#>%0/;%01 ;(:;#*(;, 4%1 2( 3634H*
3("$#"@
nqc ric rlc rpc roc rkc rjc rmc rnc rrc rqc


!"#"$
02&C#<#8"#/#.&>(20#/#A9$’@/#(805@
/14#50;3D&1&5>872618<0&@B
13&C1(2%>1D&1.1A"#5(3:2#G1<-$-"(’&@(
85161:((’/#$-((?"#.&:’81.1/#=A941D%
(’1//%#->?#S@:#?@26-D1D-=A26%2#8/
7<
/#J3’(59/%/18(;"(’U>#43B
1%&C-’8@/15@’"9/0D&1A"#53:2#G1#"(’&@4
(’1/B
1+&F(’382((&($1/%’"%$’38(2("(A@
iIK’(/&>("’#
/1>(4.5%&%/1?(.1
>(4.5%&%4#D%48@*3/0’&1>H=A51>4%.2("3.
32(4(>/0/%</#8-.2"1D-,:<RG1.1D18/#&(
495#835498>G
/H=A.@.&7<1=ABP&#’(57<
26%2#80.126-/9>#43/1<3.1D%#->?#S@/1?(
26182%/#$1#’&-5(5#&/1?(5(<141/7<
2($&326%2#
8R.1<(A(3#’&-5(5#&
/1.2>95/0BC1G?381&12(’>#$(5#&5D%480:
(?>#W&1.1?142>(8"1/%/##3&(>-4(5#/H
.1>5-.I"J#K(<
1(#/1=A1D&1.(3.&#53
4’(/&>("(5#&B
1,&C1D1480&1.2618<0&@/#’"%/0:2618
A>38/%’1<:#/-/1.5%>1D&151>&1=A8H<’3:
&3G’3:#2(8BF6-26-#’&-5#=-#->?#S3?@
<
(A"@26-5(8-&59G/74>#/0/%B
1-&)@"(E"-5(4-8"((8=-41/(/1?(?@"E"-
3$-/0/2(’3.(D1A((8=-41/%:?@"(
2(;’(41/(5#/8#"@$-51"’(35(8(3:
/1=A1D&1#-
>?#S(5(3.(3.&#534’(/&>("(5#&
3#3&(>-4(5#/7A(.1>5-.3I"J#K(<1(B
1.&Q#’<-"1D1’"%$1’/#2("(41iIK:<(A(3
.1#->?#S@#’&-5(5#&U$-/’1</9>#43D-/H<
D18(3=%<5(41<-261.&(:G15#;15(4-8"
(
.&(D%.5@2/3&H<<(&(>1<Q1.&"-G1D1
#’&-5/%#->?#S2618/%A(.2("3=1.&3D%=%A(:
80&.’7.18#$’@:’&1>7.1<(/&3D%2>(
&-
.<0>3D%48@:.1C_TiwQs/#&(&(2618/%.18#8"(3215/-&#/-8(5(4-8"#:’&1>7?381
.&9&BF6-#’&-5#=-?@<(A"#->?#S26-
5(8-&
8%&0&-.<>&1"/74>#/0/%BF(’38&18@
3215/%&1/#2618/%.18#8"(.2("3=1.&3D%=%A(
80&.’(3.18#$’3<(/&(5#/(32>
(&-
.<0>3D%48@:/14#2(<1L&181#’&-5(5#&
#->?#S.2("3=1.&3D%=%A(BT18#8"(2618/%A(
.2("3=1.&3D%=%A(D12#’/3&/(2
(.3/(3&=(
/1D5%=18(4#83:#?@.180&.’9.18#$’#
/18(&H’#"#2#"3?/%81.’@BQ#’<-"1
.18#$’345(4-8"#(8.&>#/%&1:#’&-
53D&1
?142>(8"1/%#->?#S.2("3=1.&3D%=%A(B
i0D&1>(5/0G/#2#<0&-:G1.&(D%E"-5(4-8"(
.5@2/3&H<’"%$’1<4#2#"(59/
%*52("(41
T!ZF,:?1421$/(.&/%4#6%41/%*#->?#S@$-
26182%/#$1,.1/1#’&-53D%:=(G/1/%<(G/7
2(5#G(5#&4#495#83.@.
&7<3B
1/&Z&($1/%<’"%$’34#2#"(59/%/#iIK.1
’(/&>("’#
>(4.5%&%/#/0’("-’.1’3/8#:
D1E"-#->?#S.2("3=1.&3D%=%A(#’&-5/%:<3.%
’(/&>("’#4A#./(3&B
10&r1"/%#->?#S@4#.#A3D%26-/9>#41=A
50&;%.%"@:/1G/#’&1>(3D.(3/#.&#51/@
26182%/#$1BP26%2#80/9>#4R:D1D-=AG.%"
#
.12(A@?3D1<14-&0<-&(850<#<14/%<-
A(8/(&#<-#’&-5#=1:D1?0G/7:G1.1#’&-53D%
2(34126182%/#$129.RB
11&I->?#S@/1/#A>#43D%?1421$/(.&/%
29.@:2(34145@;3D%D1D-=AU$-//(.&BF618/%
#->?#S@/14#.9A/(326-$1"/%=A/9>#41
=A:’
/-<G8(D814#/%4’7>@=A"(.&-5(4-8"#:26-
/9>#41=A4?(’3:/9>#41=A414#83/1?(26-
2615>9=1/%5(4-8"#BP&#’(5H=
A26%2#81=A
=A>9/%(.98’32(341?1421$/(.&/%29.@[
2>(&(D1/3&/(D148-&49.#8/0.14#2/3&H<-
?1421$/(.&/%<-29.@B
12&g5(4-81".?($/%<-#->?#S@
/14#’>H51D&1(20>#8"#2618/%=A.18#81"
G98/H<-2(&#A@$-/95"1’@B

TT&>9/’#U<@."/02(/1=A#/92>948/9


E340&*( -% |38-D(| +%:0R 0+5-B*(1 )#/ 3 ;B* )(:-54 3 D%
;()"(&LB* +60254B* )($% +I/%;9@
d+5-B*(1 )#/ 3 ;B* 7(:&(<;. )(:-54 :# /#2-H 3540#D(1 )#/ 35 : ;.)
0<5;54 &’B)(*;H$% 3&%"(<;B/# ;# D(346 &%:%8;H$% ;# ;,L
/%*>%84 5 &(;.2(;/0@
5"’8"/%32. +/"/80 ’ 9.6)’ 5
%/61)7$+
^A=?ATEmGf ]TAT?d@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Zr
N=F=?cTEmGf ETNuKg=@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ZW
KETd^FTOcTEm =dAT]=Aujcm FkXETKTEc=@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ZW
]=GdmgGf FkXETKTEc=@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V[
^i^An] ^A=?A¥^ATF@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@V[
j?du^XjTGA?Tg @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@VY
F=?cTE=jf ^XGNT?i@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Vw
A=¤XGf FkfEe^“@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Vr
A=GcTEmGf F=guE= KT ETNuKg=@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@VW
Fkf^=K= =-!"0(«
F?T ^Gf¤XGf X]u^f KuX^XgTEvjq
]TAT?“ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@VZ
‡^FT?= F=guE=@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@VV

^A=?ATEmGf ]TAT?d = OfNK= ^ ETNuKgX]

5"’8"/%32. +/"/80
F’(- ;#34#84%+,;B* 35 ;#34#+4( 3(-#"%1
+;54’;B # +;.)LB :&.4;, :8D,4/# # ’,-;. 3(
&’5&%04()4( 7(:&(<;%34;B* &,3(*@
F’5 34#84%+,;B *%4%80 ;(3*B4(
3(L",&;%04 &(-," #/D("(8#D(@
G# -53&"()5 3( + &’B&#-. &%4’(76 :%78#:B
&%/6;61 )#/ *%4%8 ;#34#84%+#4@
2’5"’8"/%32. +/"/80
qic qlc qpcljc lmc lnc lrc
F%340&0)4( 4#/4%R
:#4,$;.4( &#8/%+#DB 78:-0 # &’(34#+4(
’#-5DB &,/0 -% ;(048,"0M
%4%<4( /"B< +( 3&B;#DB 3/’B‘D( -% &%"%$6
]=?@ OXG KuX^XgTEn EX?NXR G#
&’B348%)%+H -(3D( 3( 8%:3+B4B /%;48%"/#
# ;# -53&"()5 3( :%78#:B 5/%;#M
&%</()4(1 #2 /%;48%"/6 :$#3;%0M
3(L",&;.4( 3&%)/%+I &(-," ;# -%8#:
7(: 3(L",&;04B &(-,"0 #/D("(8#D(M
%4%<4( /"B</(* :#&#"%+,;B ;# &%"%$0
=EE # 0+%";.4( )()1 )#/*5"( *%4%8
;#3/%<B@
F%/0- 3 /"B</(* + &%"%:( ]=?
:934#;( 5/%;#
;# -53&"()5 3+B454 3&%"0
3 /%;48%"/%0
1 &’(&;.4( /"B<(/ :&.4
-% &%"%$6 ^ATF # &#/ :;%+0 -% &%"%$6
]=?@F%/0- :934#;( 5/%;# :%78#:(;,1 :/034(
*%4%8 ;#34#84%+#4 -#"LB*5 /"B</6 %-
+%:5-"#@
F%/0- 3( *%4%8 ;(:-#’B ;#34#84%+#4 #;5
4(;4%/8,41 +6$"(-()4( #04%85:%+#;I 3(8+53
="># ?%*(%@
^ +6&;04I* *%4%8(* ;(;(D$,+()4(
/"B<(/ :#&#"%+,;B + &%"%:( ]=?@
51G2’716’<$ +121+372. =7’)12>
+/"/8/%*=/ /7$9$
S)({"5 +( +I7#+.U
T4%<(;B* /"B</0 :#&#"%+,;B ;# ]=? 3(
;# -53&"()5 :%78#:B ;# ;./%"5/ 3(/0;-
0&%:%8;.;B ;# *5;5*,";B +IL/0 $"#-5;6
%"()%+H$% *%4%80@
dFTNT?GeGf =76 3( -#"% *;%234+B
%"()( :*.’54 3&8,+;.1 )( ;04;% &% %4%<(;B
/"B</0 ;# ]=? &%</#4 #35 -+. 3(/0;-61 #
4(&8+( &#/ ;#34#84%+#4 *%4%8@
!"#"$
23&Q1/1?1421$/7/1=A95#&<(&(>?0G1&5
34#561/7<2>(.&(>3Bi(&(>.2(&61?(5959
’@."%’#5@2(3;&%(Y-83A"-$-&H:(Y-83A1
"/#&H
#D-/7&(Y-=’72"@/@B
2%&V(’38<(&(>/1/#.’($%:?>48(5H
2(.-"(5#$/12>#=3D1:#2>(&(D1/3&/7/#
?>48(5H2189"5@5%D1&50&;%.%"3/1G(?5@’"1B
2+&C1.&#>&3D&1<(&(>&"#$1/%<:&#G1/%<
/1?(>(4D1481<4’(2=1Bi(A"?@.1
2(;’(8-&’#&#"@49&(>B
’!"#"$()(*
%.&V(2(>3$3D1<1/15@G#8(5#&52>5/%<
(?8(?%2(3G%59/%5(4-8"#:&4/B?0A1<2>5/%=A
Nx^^’<*N^^^<-",:/1D5@;;%5H’(/@
*/
#26%’"#8/#8<0>/7#’=1"1>#=1:26%"-;
8"(3A7D1480/%.<(&(>1<5<#Y-<9"/%=A
(&9$’9=A:26%"-;-/&1/4%5/%?>480/%#&8
B,
%/&F6-5@2/3&7<<(&(>3/1/1=A951D&1
’"%$1’4#2#"(59/%52("(41iIK:#?@.1
4?@&1$/0/15@?%D1"#?#&1>-1B
%0&tF>(;"92/3&%d2189"3#’=1"1>#=12618
5@2/3&%<<(&(>3’/-$1<3/1."(3G%:D1/.1
45H;%.2(&61?#2#"-5##;’(8%&(<(&(>3
B
%1&K(4?"-’9/%’(/&>("’@2(
/#.&#>&(59/%<(&(>3/1?(26-81";%<
2(’3.3(.&#>&(59/%<(&(>3.-S/#"-43D1
2(>3=A3.@.&7<32618GA#51/%.5%$1’BF(
’38
<(&(>/#.’($%:"41.5(4-8"1</(><9"/0
D148-&:#"1D1&61?#.1=(/1D86%51(?>9&-&/#
#3&(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(
B


6’,’8&/%32. %/61)7’
F’5 +6340&%+,;B : +%:5-"# +64,$;.4( +2-6
/"B<(/ :( 3&B;#DB 3/’B‘/6 :#&#"%+,;B@
F8% :#34#+(;B # %&0L4.;B +%:5-"#
&%340&0)4( 4#/4%R
:#’#\4( 86D$"%34;B 340&(‘ Sp@ +(
34%0&,;B # :&.4;I &%)(:- + /"(3,;BU #
;(D$4( /%"# ;#4%<(;,@
+6&;.4( *%4%8 # :#4,$;.4( &#8/%+#DB
78:-0@
F’5 34,;B + &80-/H* 3+#$0
-%&%80<0)(*( /%"# :#)53454 /"B;(* ;(7%
/#*(;(*@
d +(8:B 3 &’(+%-%+/%0 ="># AjAR &’(-
0+%";.;B* 78:-%+H$% &(-,"0 &%</()4(1 #2
3( ;# -53&"()5 :%78#:B &B3*(;% F@
dFTNT?GeGf/60?g;(%&%0L4.)4(
+%:5-"% 3 &’(+%-%+/%0 + ;(048,"0 S#;(7%
0 +(8:B 3 &’(+%-%+/%0 ="># AjA 7(:
&’(34#+(;B ’#-5DB &,/6 ;# FU@
,’8&/%’<. :86)’
F8% :#4#2(;B &#8/%+#DB 78:-6 :#4,$;.4(
&,/0 SYU %78@ tr ;#$%80 #2 ;# ’,-;H
:#)5L4.;B +%:5-"#@
^( :#4#2(;%0 &#8/%+#DB 78:-%0 # /"B</(*
:#&#"%+,;B ;# ]=? 3( ;# &’B348%)%+H
-(3D( 8%:3+B4B /%;48%"/#
@
F8% %-78:-.;B ;#-:+(-;.4( &,/0 SYU1
34"#<4( # &%-824( 34"#<(;H 4"#<B4/% Y
# -()4( &,/0 -%"9R /%;48%"/#
SpU ;#
&’B348%)%+H -(3D( :$#3;(@
qoc qkc
&$.i0imljK
dFTNT?GeGf A64% C/%;6 &8%+,-.)4( 3(
3(L",&;04I* 78:-%+I* &(-,"(*@
dFTNT?GeGf d +%:5-(" 3 &8%34’(-;B
"%/(4;B %&.8/%0 )5 :+(-;.4( 4#/1 #76
;(78,;5"# %+",-,;B &,/6 &#8/%+#DB 78:-6@
!"#"$
2,&C-’8@/1/1=A951D&1515(4-8"180&-?14
8(4(>3BF6-(2(3;&0/%5(4-8"#5@&9A/0&1
5G8@’"%$1’41.2%/#=%.’6%L’@#514<0&
1D1D
.1?(3B
2-&‘#&#G1/%<29’@2#>’(5#=%?>48@(
/0’("-’2("(A<3.%5(4-8"(4R.&#&4#?>480/7[
2(’38?@.1&#’/1.&#"(:(?>#W&1.1
/##3&
(>-4(5#/H.1>5-.I"J#K(<1(B
Z8.&#51/75(4-8"(698/04#D-.&0&1&#’:D#’D1
261812.9/(F>#5-8"@.-"/-$/%A(2>(5(43#D
#’
D135181/(5H;1B
)%/05,/9&/%3
’0"/+’"1<&3 ,-$%/)/%&’
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
E%:5-"% ":( +67#+54 =dAT]=AujcTd
FkXETKTEcTd 3 -+%)54%0 3&%)/%0 S=">#
AjAU &%3"(-;B _(;(8#D( 3( 3;B2(;%0
3&%4’(7%0@
A#4% #04%*#45D/, &’(+%-%+/# &%3/640)(
+I/%;6 &8% 3&%84%+;.)LB )B:-0 3B/6
3(/+(;<;B*0 ’#:(;B@ F’54%* )3%0
_#8#;4%+,;6 ;52LBD$ 3&%4’(76 # (*53B
jT
Y@
F8% ’B:(;B +%:5-"# 3 #04%*#45D/%0
&’(+%-%+/%0 AjA ;(;B 4’(7# 2,-;,
:+",L4;B 4(D$;5/#@
=04%*#45D/, &’(+%-%+/# 76"#
:/%;3480%+,;# ;# D("%0 25+%4;%34 +%:5-"#
# +62#-0)( )(; # )(-5;. ’,-;%0 C-8270@
F%340&0)4( &%-"( <,345 ¡c%;48%"# $"#-5;x +
/#&54%"( ¡‡-827# # &H<(x@
,3&’ %/71!$
F,/0 ":( ;#34#+54 -% ;,3"(-0)BDBD$ &%"%$R
4~ F#8/%+,;B
D~ N&.4;, 86D$"%34
/~ G(048,"
?~ K85+( S#04%*#45D/I -%&’(-;I
86D$"%34;B 340&(‘U
⁄~ F’(’#:(;B ;# +6LLB &’(+%-%+I
&%*.8 + 3(/+(;<;B* 8(25*0

^A=?ATEmGf ]TAT?d = OfNK= ^ ETNuKgX]


¥~ F’(’#:(;B ;# ;52LB &’(+%-%+I
&%*.8 + 3(/+(;<;B* 8(25*0
F’5 )B:-. 3( 3(/+(;<;B* ’#:(;B &%
&’(34#+(;B : K -%"(+# ;()3%0 &%"%$6 &,/6
¢ ;(7% £ #8(4%+#;H@
F8% &’(34#+(;B &,/6 -% &%"%$6 F ;(7% ?
3453/;.4( 4"#<B4/% = ;# &’(-;B <,345 &,/6@
F’(34#+(;B : K ;# |3(/+(;<;B ’#:(;B| #
;#%&#/ )( *%2;H@
F’(34#+(;B : &%"%$6 K ;# G )( *%2;H@
F’(34#+(;B : G ;# ? # : ? ;# F )( &%+%"(;%
&%0:( &% 3453/0 4"#<B4/# ;# ’#-5DB &,D(@
=04%*#45D/, &’(+%-%+/# )(
;#&8%_8#*%+#;, 4#/1 #76 3( &’5 86D$"%345
+6LLB ;(2 p[ /*a$ St *&$U ;(-#"% ’#-54 :(
:&,4(</6 ? ;# )B:-0 +&’(- K # ;#%&#/
%78@ tW@ A%04% 7(:&(<;%34;B >0;/DB )(
#04%*#45D/, &’(+%-%+/# D$8,;.;# &’(-
&’B&#-;I*5 &%L/%:(;B*5@
&%.i0loljK
lqc pic
5"’8"/%32. +/"/80
]%4%8 ":( ;#34#84%+#4 &%0:( 3 ’#-5DB
&,/%0 + &%"%:( F ;(7% G S3( 3(L",&;04I*
a ;(3(L",&;04I* 78:-%+I* &(-,"(*U@
F’5 ;#34#84%+,;B *%4%80 3( 3634H*
;#D$,:B + &%"%:( G ;(7% F S&%"%$#
F %-&%+B-, ;(048,"01 #"( +%:5-"% *,
*(D$#;5D/6 :#7"%/%+,;# $;#DB /%"#U@
C>A<:; C<)=<wC<8S
F’5 :#34#+(;B +%:5-"# 3634H*(*
^4#84¥^4%& 3( *%4%8 +6&;( :#
&%-*B;/61 2( 3( ’#-5DB &,/# ;#D$,:B
+ )5;H &%"%:( ;(2 ? S#76 76"% *%2;H
:#&#8/%+#4U@
F’5 :#34#+(;B + /%&D5 )( +6&;04B *%4%80
:#7"%/%+,;%1 #76 76"# -%340&;, >0;/D(
¡q5"" q%"-(8x S+6)*# &’5 34,;B + *B8;H*
/%&D5 ;(7% 3 78:-%+I* &(-,"(*
;(3(L",&;04I* ;# -%8#:U@
]%4%8 3( %&.4 3#*%<5;;. ;#34#840)( +
4.D$4% 34#+(D$R
)( 78:-%+I &(-," 0+%";.;I S# &,/# ;(;B
+ &%"%:( G ;(7% FUM
&’(34#+(;B* &,/6 -% ;(#8(4%+#;H
&%"%$6 ¢1 · ;(7% ?M
&’(34#+(;B* &,/6 : &%"%$6 K -%"(+# -%
|3(/+(;<;B$% 8(25*0|M
&’(34#+(;B* &,<(/ ¡¢x ;(7% ¡·x ;#
+%"#;40 S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U@
%>,20". %/61)7’
]%4%8 ":( +6&;%04 7(: %$"(-0 ;# &%"%$01
+ ;B2 3( ’#-5DB &,/# &8,+. ;#D$,:B@!$=’$ A$ A>A<:;$; C<)=<wC<8S
F8% +6&;04B *%4%80 )( ;04;% :#34#+54
+%:5-"% 3(L",&;04B* 78:-%+H$% &(-,"0
+$%-;%0 35"%0R &’5 ;(-%34#4(<;H 3B"(
3(L",&;04B &(-,"0 3( *%4%8 ;(:#34#+B@
A04% D$#8#/4(85345/0 ":( +602B4 / 4%*01
#76 3( *%4%8 ;(+6&;0" :# 08<54ID$
-%&8#+;BD$ 3540#DB@
O(34"52( )( &’5 +6&;04B *%4%80 :#&;04I
3634H* ^4#84¥^4%&1 :#’#-B 3( ;(048,"
# ;# -53&"()5 3( :%78#:B &B3*(;% G@ F’5
%&.4;H* ;#34#84%+,;B *%4%80 :#’#-B
3634H* #04%*#45D/6 p@ 86D$"%34;B 340&(‘@
%>"’($2. &7.!&0 6$ 6’,’7/%32.
plc
qjc
c"B<(/ ":( :( :#&#"%+,;B +64,$;%04 &%0:(
3 &,/%0 + &%"%:( F@
F8% )($% +64#2(;B )( &#/ ;04;% /"B<(/
:#&#"%+,;B %4%<54 ;# ]=? # :&.4 ;#
^ATF@
8/69$6) 5 %/61)7$+
j$D(4({"5 +%:5-"% 8%:)(4 3 &,/%0 + &%"%:(
FR 3(L",&;.4( 78:-%+I &(-,"1 3453/;.4(
4"#<B4/% ;# ’#-5DB &,D( # &’(34#+4( )5
-% &%2#-%+#;H &%"%$6 SK1 ? ;(7% ;#
|3(/+(;<;B ’#:(;B|U@
G# -53&"()5 3( :%78#:B :#’#:(;I 86D$"%34;B
340&(‘@
F’5 0+%";.;B 78:-%+H$% &(-,"0 3( +%:5-"%
8%:)(-( +&’(- ;(7% +:#-1 )#/*5"( &,/0


&’(34#+B4( S(>(/4 |j%8;(85;_|U@ F(-,"
#/D("(8#D( ;(*03B4( 3(L",&;%04@
qmc
dFTNT?GeGf G(3%0"#- *(:5 3/04(<;.
:#’#:(;I* 86D$"%34;B* 340&;.*
S:%78#:(;I* ;# -53&"()5U # &%"%$%0 ’#-5DB
&,/6 35_;#"5:0)( 7"5/,;B &B3*(;# ;#
%3#:(;B &,/6 %-&%+B-#)BDB$% )()B &%"%:(
S%:+( 3( 5 :+0/%+, +I348#$#U@
A#4% 3/04(<;%34 ;(:;#*(;, &8%+%:;B
:,+#-01 )(-;, 3( % 2,-%34 3634H*01 #76
’5-5< *#;H+8 %&#/%+#"@
dFTNT?GeGf ^ 0+%";.;%0 &#8/%+#DB
78:-%0 # 78:-%+I* &(-,"(*1 *%4%8(* +
D$%-0 ;#&8,:-;% # +%"5DB &,/%0 + &%"%:(
K1 ? ;(7% 3(/+(;<;B* ’#:(;B -,+()4(
&%:%81 &8%4%2( 3( +%:5-"% *92( 8%:)(4
5 7(: 3(L",&;04B &(-,"0 #/D("(8#D(@
E%:5-"% + 4%*4% 34#+0 3( 3*B &%02B+#4
&%0:( + &’B&#-.1 /-62 70-(4( &#8/%+#4
;# 8%+5;. + C:/H* &#8/%+#DB* &8%34%80M
+ 4#/%+H* &’B&#-. %+",-()4( &%0:(
78:-%+I &(-,"@
F’5 )B:-. ;B:/%0 86D$"%34B ;# &8+;B
86D$"%34;B 340&(‘ 76 3( *%$" 8%:)(:-
+%:5-"# :-,4 &80-LB1 ;(2 3( %<(/,+, %-
3(L",&;04B &(-,"0 #/D("(8#D(@ A%4%
D$%+,;B )( :D("# ;%8*,";B # %7-%7;H )#/%
0 +%:5-(" 3 *(D$#;5D/%0 &’(+%-%+/%0@
FTNG@R F’5 <#34H* &’(’#:%+,;B1 ;#
&’B/"#- + &%*#"H* &8%+%:01 ":( :;,4
-%<#3;, /%"B3,;B %4,<(/ *%4%80@ A64%
:*.;6 )3%0 -,;6 3(’B:(;B* #04%*#45D/H&’(+%-%+/6 :# C<("(* %&45*#"5:#D(
+I/%;9 &8% &"6;0"()LB )B:-0 # "(&LB
#/D("(8#D5@
dFTNT?GeGf F’5 34,;B + /%&D5a:
/%&D( 3( -%&%80<0)( *B4 +%:5-"% +2-6
:#78:-.;H@ F’5 8%:)(:-0 + &80-/H*
/"(3,;Ba/%&D5 &%-82B +%:5-"%%) 8();#@(
#3534(;4 q5"" q%"-(81 )#/*5"( 0+%";B4(
78:-%+I &(-,"@ O(34"52( + /8,4/H -%7.
;(3(L",&;(4( &(-," #/D("(8#D(1 *%$"
76 +%:5-"% &%&%)(4 -%:#-0@ E 4#/%+H*
&’B&#-. :#34#+4( +%:5-"% 3(L",&;04B*
78:-%+H$% &(-,"01 &#/ 3(L",&;.4( &(-,"
#/D("(8#D( &8% )B:-0 +&’(- %78@ tt@
&&.i0lolmK
dFTNT?GeGf E("*5 #_8(35+;B 346" )B:-6
;(7% -"%0$%-%7.)LB &%)B2-.;B :# ;B:/ID$
86D$"%34B1 :()*H;# + /"(3,;Ba/%&D51 *92(
:&93%754 &’($’,4B 3&%)/6 S:#<;( : ;B
+6D$,:(4 :,&#D$ +("*5 &%-%7;I )#/% 0
48#-5<;B *(D$#;5D/H &’(+%-%+/6U@ G#
-53&"()5 3( &#/ :%78#:B 0&%:%8;.;B ;#
&’($’,4B 3&%)/6@dFTNT?GeGf O#/% 0 +%:5-(" 3
*(D$#;5D/%0 &’(+%-%+/%0 ":( 7.$(*
;%8*,";B$% >0;_%+,;B 3"6L(4 /%+%+H
:+0/6@ O( 8%+;.2 *%2;H :#:;#*(;#4
$"0<;%34 %- $6-8#0"5D/H$% <(8&#-"#1
/4(8H 3( *92( #/45+%+#4 5 &’(-
;#34%0&(;B* -% +%:5-"# <5 ;#34#84%+,;B*
*%4%80@ A%4% D$%+,;B )( :D("# ;%8*,";B
# ;(:;#*(;, :,+#-0 #04%*#45D/H
&’(+%-%+/6@
9.6)2. 8$(1+ 2’ ’0"/+’"
N( 3(/+(;<;B$% ’#:(;B ":( &,/0 +%"5<(
&’(34#+54 -% &%"%$6 K + "57%+%";H*
)B:-;B* 34#+0@
F% :#’#:(;B K ’#-5DB &,/%0 3( 70-%0
#04%*#45D/6 ’#-54 -%&’(-;H 86D$"%34;B
340&;.@
E 8(25*0 #04%*#45D/H$% ’#:(;B
("(/48%;5D/, ’B-5DB )(-;%4/# &’(+%-%+/6
+67(8( %&45*,";B &%*.8 &%-"( 86D$"%345
+%:5-"#1 :#4B2(;B *%4%80 S&%"%$6 &(-,"0
#/D("(8#D(U # 3/"%;0 +%:%+/6@
d+%(Y$ u0@Y( ?8ƒ%§
j$D(4({"5 +%:5-"% 86D$"( 8%:)(4
3(L",&;04B* &(-,"0 #/D("(8#D( ;# -%8#:1
’B-5DB 3634H* &’(+%-%+/6 :#’#-B ;52LB
86D$"%34;B 340&(‘ S>0;/D( ¡c5D/{-%†;xU@
dFTNT?GeGf F’5 )B:-. &% &%+8D$0 3
;B:/%0 &’5";#+%34B S;#&’@ ;# 3;.$01 ;,"(-B1
#4-@U ;(#/45+0)4( &8%+%:;B 8(25* |c5D/{
-%†;|@

^A=?ATEmGf ]TAT?d = OfNK= ^ ETNuKgX]

6%<$h=)Y$ A$ A>A<:;$; s.B[) ?/.s
^634H*(* ¡="># KG=x SpU %78@ t} ":( :+%"54
)(-(; :( 4’B )B:-;BD$ 8(25*9R
&’.i0loiqK
¡K6;#*5Dx S-UR ’#:(;B &’5 +6LLBD$
%4,</,D$ *%4%80@ d&’(-;%34;.;B
3&%84%+;B )B:-6@
¡G#408#"x S;UR ’#:(;B &’5 ;B:/ID$
%4,</,D$ *%4%80@ d&’(-;%34;.;B
/%*>%840 # 3;B2(;B 3&%4’(76 &#"5+#@
¡="" ƒ(#4$(8x S#UR 8(25* &8% )B:-0 ;#
&%+8D$0 3 ;B:/%0 #-$(:B S;#&’@ ;# 3;.$01
;,"(-B1 7#$;.1 #4-@U
F’5 +6&;04B *%4%80 3( &’(&B;#< +8,4B ;#
8(25* ¡G#408#"x@
?8S8=+_$%* =>YZB8A<%*Z8 A<+S%V S=8
’)^)’$%*
O({"5 &’(+%-%+/# + 8(25*0 #04%*#45D/H$%
’#:(;B S’#-5DB &,/# )( + &%"%:( SKUU # ’5-5<
&%2,-, % &’(’#:(;B &,</#*5 0 +%"#;40
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U1 3634H*
&’()-( -% 8(25*0 ¡3(/+(;<;B$% ’#:(;BxR;# -53&"()5 3( #35 ;# &.4 3(/0;- :%78#:B
:#’#:(;I 86D$"%34;B 340&(‘@
O#/*5"( 4#4% -%7# 0&"6;( 7(: -#"LB #/D(
&,</#*5 ;# +%"#;401 3634H* 3( +8,4B -%
#04%*#45D/H$% 8(25*0 SKU S3 &’B3"0L;I*
:%78#:(;B* ;# -53&"()5U@
8$(1+ 5$&%$2!2.=/ -’6$2.
E 8(25*0 3(/+(;<;B$% ’#:(;B &8#D0)(
#04%*#45D/, &’(+%-%+/# )#/%
&’(+%-%+/# *(D$#;5D/,@
I)’$%* =>YZB8A<%*YZ A<+Sxe ^)R@Y*
S"(8+
F’(34#+4( &,/0 K 348#;%0 S-%"(+#U -%
&%"%$6 3(/+(;<;B$% ’#:(;BR
&’(34#+(;B* &,/6 3*.8(* |¢|R 3(
:#’#-B +6LLB &’(+%-%+I &%*.8M
&’(34#+(;B* &,/6 ;# |·|R 3( :#’#-B ;52LB
&’(+%-%+I &%*.8@
^&8,+;%0 &%"%$0 &,/6 &’5 ¡3(/+(;<;B*
8(25*0x 35_;#"5:0)( 8%:3+BD(;B 36*7%"9
¡¢x # ¡£x # :,8%+(‘ :$#3;( 36*7%" K ;#
-53&"()5 S/-( 3( :%78#:B )(; :#’#:(;I
86D$"%34;B 340&(‘U@
I)’$%* =>YZB8A<%*YZ A<+Sxe S"_();@ +
98B)%<+
S0 &’B3"0L;H +(8:( +%:5-"#U
ppc
d ;./4(8ID$ +(8:B ":( ¡&’(/"(;%04x
#04%*#45D/H ’#:(;B 86D$"%34;BD$ 340&‘9
&,</#*5 0 +%"#;40 %78@ tZ :# &%-*B;/61
2( )( &’(+%-%+/# + ¡3(/+(;<;B* 8(25*0x
;(7% KR
&(.i0ipmmK
&,</# 0 +%"#;40 ;# ¡¢x S:#4#2(;B*
/ ’5-5<5 %78@ tZUR :#’#:(;B +6LLB$%
86D$"%34;B$% 340&;.M
&,</# 0 +%"#;40 ;# ¡·x S:#4#2(;B*
/ ’5-5<5 %78@ tZUR :#’#:(;B ;52LB$%
86D$"%34;B$% 340&;.@
qnc
^634H* 3( &’(&;( ;# *#;0,";B 8(25* #
;# -53&"()5 &’B348%)%+H -(3/6 3( :%78#:B
:#’#:(;I 86D$"%34;B 340&(‘@
E"#34;B :#’#:(;B ;52LB$% ;(7% +6LLB$%
86D$"%34;B$% 340&;. 70-( &%+%"(;% )(;
4($-61 )(34"52( 4% 0*%2;B %4,</6 *%4%80@
O(34"52( )( &’5 :#34#+(;B +%:5-"# :#’#:(;I
+6LLB 86D$"%34;B 340&(‘ ;(2 p 86D$"%34;B
340&(‘1 &’(+%-%+/# :#’#-B #04%*#45D/6 p
86D$"%34;B 340&(‘@
d+%(Y$ s5)+%YZ K8%<=8Bs
qrc
^48#4(_5( :+#;, ¡g#0;D$ j%;48%"x
0*%2‘0)( 8%:)(:- ;# &";I +I/%;@