Alfa Romeo Giulietta 2020 Betriebsanleitung (in German)


5,+#%&(C&4#!$’"$&%&(
)3 N2;
0%// 2$(# 8(" $(# !%#;6&7 ’%&&
$%, -@*"(8($%@* 3%&6(// 8(F(7;
F(#$(&
Tn00&(& 85F9 -@*/"(A(& $(#
<2#$(#(& J/%,,@*("8(V+ F(&& ’("&(
-;#23<(#,2#76&7 8(,;(*;9 C%56 8";;
(
F"( 02/7; <2#7(*(&R
$"( -@*6;5%8$(@’6&7ThV.889 YZ %60
$(# )&&(&<(#’/("$6&7 5F",@*(& $(&
8("$(& -2&&(&8/(&$(& (&;0(#&(&
9
"(/[’[\‘eB
C(& 3";7(/"(0(#;(& )&86,,@*/H,,(/ TYV
$(3
.8/%7(0%@* $(# :2#$$2’63(&;%;"2&
85F9 $(3 !(#’5(6
7’%,;(& "3
P200(##%63 (&;&(*3(&9
C(& "3 K"(0(#630%&7(&;*%/;(&(&
-@*/H,,(/ "& $%, -@*/2,,TiV,;(@’(&+ 563
n00&(& $(, C%@*, "3 ]*#5("7(#,"&&
6&$ 563 -@*/"(A(& (&;7(7(& $(3
]*#5("7(#,"&& $#(*(&
9
!"#$%&’
(1)FF##""99>>,,&&&&’’##""??##++%%,,&&..##99GG%%55--H-H--H--##,,??""9999##--..##++44005566//&&&&##66%%==HH""##55##++22,,99HH,,77##--99##""..##++22..%%&&&&..%%&&,,++==##%%==&&""0055’’""??’’==##’’BB’’""??’’##!!%%0055##""++##AA##@@%@%@%@%@@%55--@@/@/@@/@/@@/@@/--..""##GG%%55--H-H--H--##,,??""++&&%%&&&&##++..%%--&&’’##6666’’[[!!##--,,++&&%%0055??##99BBWW##AA##==--%%,,0055..##&&!!%%0055&&11%%++++??##@@B@B@B@@B@@B55--66""0055&&##""++CCLL88--,,++..33BB55--##++..&&##""++##--FF##’’BB’’""??,,++??&&""0055##--&&’’##6666##++22..%%&&&&..""##TT%%&&&&%%??""##--##11##""++##--LL##--66##’’HH’H,,++??&&??##@@%@%@%@%@@%55--%%,,&&??##&&##’’HH’H’’&&""++..2.2...""##..,,--0055..%%&&&&""0055==##33##??##++..##!!%%005555##--7788--????##--,,@@#@#@#@#@@#++33""--..2.2.==HH33C33C..,,--005599""’’????##++889999##++##<<##--&&;;++66""0055##AA##??##++&&’’BB++..##88..##--AA##??##++&&’’BB++..##22%%++..""##..%%&&!!%%0055%%++&&’’;;WW’’CC
*+,-."#$
5)!!%%&&440055""##==##..%%0055==##""440055++####88..##--VV""&&++""0055’’;;@@@@@@@@@@@@@@@+@@+@+@+@@+##++[[FF##&&0055BB..""??,,++??&&??##@@%@%@%@%@@%55--C--C
34#4+.,%!$
B00&$&
42#7(*(&,F(",(
R
C(& G(8(/ ThV .889 YW "& O0("/#"@*;6&7
5"(*(&9
C(& G(8(/TYV.889 i[ "& O0("/#"@*;6&7
8(;>;"7(& 6&$ $"( L2;2#*%68( %&*(8(&9
")/[’[_[‘IB
#*/[’[_[

C.- ?.G1UI]J PINNIN
6&$$"(L2;2#*%68( 8("3 .&*(8(&
8(
7/(";(&9
G)N!I)-42#$(& .&*(8(&$(#
L2;2#*%68( E#H
0(&+ $%,, $"(
-@*("8(&F",@*(#%#3( &"@*; %&7(*28(&
,"&$6&$ $%,, $"( -@*("8(&F",@*(#&"@*;
%’;"<"(#; F6#$(&9
*-.)"$**$&
C"( L2;2#*%68( 8", %60@%9 Y[
U(&;"3(;(# H8(# $(3 L2;2##%6
3
%8,(&’(&+$%&&0%//(& /%,,(& 6&$
$6#@* .&*(8(& ’2&;#2//"(#(&
+$%,, ,"(
<2//,;>&$"7<(#,@*/2,,(& 6&$ &"@*; &6#
"& -"@*(#*(";,,;(//6&7 ("&7(#%,;(; ",;9
)3 /(;5;(#(3 ?%// ’("&(& C#6@’ %6
0$"(
L2;2#*%68( %6,H8(&
+,2&$(#& $"(,(
%&*(8(& 6&$ $(& 42#
7%&7F"($(#*2/(&9
^\X^_X
G)N!I)- C%, 2#$&6&7,7(3>A(
-@*/"(A(& $(# L2;2#*%68( ",; ,;(;, 56
’2&;#2//"(#(&
+63 ("& n00&(& F>*#(&$ $(#
?%*#; 56 <(#3("$(&9
!"#$%&’
(2)>>,,&&44""0055##--55##""’’&&??--//++..##++99,,&&&&..""##UU88’’88--55%%,,==##33BB55--##++....##--GG%%55--’’""9999##--??,,’’??##&&00556688&&&&##++&&##""++CC!!##&&55%%66==""9999##--<<--//@@#@#@#@#@@#++22..%%&&&&..""##UU88’’88--55%%,,==##--""0055’’""????##&&00556688&&&&##++,,++..##""++??##--%%&&’’##’’""&&’’CC44886666’’##33BB55--##++....##--GG%%55--’’@@#@#@#@#@@#&&’’????##&&’’##6666’’33##--..##++22..%%&&&&..""##UU88’’88--55%%,,==##++""0055’’1188----##11’’##""++??##--%%&&’’##’’""&&’’2’’2’’
&&88@@8@@8@8@8@@8--’’%%++55%%66’’##++,,++....""##UU88’’88--55%%,,==##--""0055’’""??&&005566""##WW##++CC
(3)!!""##&&##LL88--????BB++??##++,,--==##""&&’’##55##++..##99GG%%55--H-H--H--##,,??..,,--0055@@/@/@@/@/@@/@@/55--##++CC
2400$++,%3
^‘X ^eX
C"( I&;#"(7(/6&7$(, P200(##%63(,
(#
02/7; (/(’;#",@* 6&$ ",; 8("0%*#(&$(3
?%*#5(67 $(%’;"<"(#;9
B00&$&
),; $"( G(@’’/%EE( (&;#"(
7(/;+ $#H@’;
3
%&563n00&(&$(,P200(##%63, $%,
(/(’;#",@*( K272 .889 ih+ 8", ("& P/"@’(&
$"( I&;,E(##6&7 %&’H&$"7;+ 2$(# $"(
D%,;(
%60 $(# ?(#&8($"(&6&79
#!/[’[[_eB
!"#$ $(# P200(##%63 7(B00&(;+ F"#$
$"(, $6#@* $2EE(/;(,
.60/(6@*;(& $(#
1"@*;6&7,/(6@*;(& 6&$ $%, I"&,@*%/;(&
$(#)&&(&/(6@*;( %&7(5("7;9C%,K"@*; (#/",@*; %6;23%;",@*+ F(&& $(#
P200(##%63
7(,@*/2,,(& F"#$9 !"#$
$(# P2
00(##%63 <(#,(*(&;/"@* 200(&
7(/%,,(&+ (#/",@*;$"(K(6@*;( &%@*
("&"7(& L"&6;(& %6;23%;",@*9
38&UJJ)()% Q8) +))")
]3 $"( N2;B
00&6&7 <2& )&&(&
%6,560H*#(&+ 3H,,(& $"( P2
E0,;H;5(&
$(# 1H@’,";5( (&;0(#&; 6&$ $"(
-";5( ’23E/(;; 637(’/%EE; F(#$(&
T,"(*( P%E";(/ qI#F(";(#6&7$(,
P200(##%63(,mV9 .&,@*/"(A(&$ ",; %60 $(
&
G(8(/ThV.889 iY 56 $#H@’(&9
#"/[’[\eaB
*-.)"$**$&
C"( P/%
EE( *(#6&;(#$#H@’(& 6&$
$%8(" %60$%,-@*/2,, $#H@’(&+ 8", ("&
I"&#%,;(&56<(#&(*3(&",;9
)3 "&&(#(& D("/ $(# P/%EE( 8(0"&$(& ,"@*
J#"00(+ $"( ("& 8(e6(3(#(, ?(,;*%/;(&
563 -@*/"(A(& $(# G(@’’/%EE(
(#3B7/"@*(&9


G)N!I)-42#$(3-@*/"(A(&$(,
P200(##%63, E#H0(&+ $%,, 3%& $(&
-@*/H,,(/ *%;+ $% $(# P200(##%63
%6;23%;",@
*<(##"(7(/;F"#$9
"&"#",)"*"$+%&( ’$* 2400$++,%3*
G)N
!I)-N%@*("&(3D#(&&(&$(#
:%;;(#"( 2$(# ("&(#]&;(#8#(@*6&7
$(# -"@*(#6&7 36,, $(# n00&6&7,^
_-@*/"(A3(@*%&",36, $(, P200(##%63(,
F"( &%@*,;(*(&$"&";"%/","(#; F(#$(&R
,@*/"(A(&-"( %//(DH#(&6&$ $(&
P200(##%63M
$"( D%,;(%3 -@*/H,,(/ $#H@’(&M
$"(D%,;(%3-@*/H,,(/ $#H@’(&9
$+5$"#$+%&( ’$* 2400$++,%3*
C(#
7(;("/;( 1H@’,";5 (#3B7/"@*; $"(
;("/F(",( Th_i 2$(# Y_iV 2$(# <2//,;>&$"
7(
I#F(";(#6&
7$(, P200(##%63,9
]3 $(& P200(##%63 56 (#F(";(#&+8";;(
$(&.8,@*&";;q1H@’,";5(m ’2&,6/;"(#(&9
.,2$& 1%3 ,%0.8&($& :4&
#,*-.$&
)3 P200(##%63 8(0"&$(& ,"@* %6A(#$(3
%6@* G%’(& 0H# $%, .60*>&7(& <2&
D%,@*(&9
2400$++,%3&$#1
T0H# 4(#,"2&(& _ L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&
V
?H# $"( ’2##(’;( :/2@’"(#6&7 $(#
K%$6&7 6&$_2$(# 0H# $(& D#%&,E2#;
/("@*;(#L%;(#"%/"(&",; $"(,(,N(;5,(*#&
H;5/"@*9C%,P200(##%63&(;5",; 8("
K"&(%@@(,,2#"./0%123(2 (#*>/;/"@*9
!"#$%&’
(4)VV""++&&005533##--##&&22++""0055’’??##&&""0055##--’’##&&AA##<<BB0011&&’’//001111%%++++==##""##""++##99>>,,@@<@@<@@<@<@@<--%%6666..""##NN++&&%%&&&&##++&&005533##--77##--66##’’HH’H##++CC
(5)FF##""99GG%%55--##++""++AA##==""##’’##++22""++..##++##++..%%&&XX%%0055’’%%++11##++&&005533##--""&&’’,,++..FF##++HH""++""++##""++##99II##&&##--77##11%%++""&&’’##--99""’’????##@@/@/@@/@@/@@/@@/55--’’33##--..##++&&8866662299,,&&&&..""##&&,,++’’##--VV""++55%%66’’,,++??..##--??##&&##’’HH’H66""0055##++FF##&&’’""9999,,++??##++##--@@8@8@8@8@@866??##++,,++..##&&..%%--@@++,,--##""++HH,,??##66%%&&&&##++##--,,++..##++’’&&<<--##0055##++..==##@@#@#@#@#@@#&&’’""??’’##--::%%++""&&’’##--77##--33##++..##’’33##--..##++22..##--%%++..##++EE%%..,,++??&&77##--%%++11##--,,++??##++==##@@#@#@#@#@@#&&’’""??’’33""--..CCaa==33885566&&88..""##FF--%%++..??##@@%@%@%@%@@%55--==##""##""++##99DD++@@%@%@%@%@@%6666&&’’##""??’’CC
"&&$&,%**#,##%&(
,!),($08-.$+
^dX
2H"$"- /H:I%"JIK#
]3 $%, .8/%
7(0%@* h .889 ii 56 B00&(&+
$(& O6&’;+ $(# <23 O0("/7(5("7; F"#$+
8(;>;"7(&9
##/[’[\_\B
/H:I%"JIK# 5"+JI#$"$-"+&"
C(&J#"00h.889 io 8(;>;"7(&+ 63 $%,
.8/%7(0%@* 56 B00&(&9
:("3 n00&(& $(, .8/%7(0%@*, F"#$
$%, K"@*;0H# $(,,(& :(/(6@*;6&7
("&7(,@*%/;(;9

C.- ?.G1UI]J PINNIN
#$/[’[\__B
1"(,+$##$&,&17&’$+
C(# U"
7%#(;;(&%&5H&$(# 8(0"&$(; ,"@*
%6
0$(3 L";;(/;6&&(/9 C"( D%,;( h.889iX
$#H@’(&+ 63 $(& U"7%#(;;(&%&5H&$(#
("&56,@
*%/;(&9
#%/[’[\‘bB
N%@* ("&"7(&-(’6&$(& ,E#"&7; $"( D%,;(
%6;23%;",@* "& "*#(
.6,7%&7,E2,";"2&
56#H@’6&$$(#U"7%#(;;(&%&5H&$(#’%&&
8(&6;5; F(#$(&9
b[X
G)N!I)- )33(# ,"@*(#,;(//(&+ $%,, $(#
U"
7%#(;;(&%&5H&$(# &%@*J(8#%6@*
%8,@*%/;(;9
G)N!I)-P("&(4(#8#%6@*(#3";
K(",;6&7<2& 3(*# %/, hZ[ ! %& $(#
-;(@’$2,( %&,@*/"(A(&9C"( -;(@’$2,(
&"@*; $6#@* 4(#F(&$6&7<2&0%/,@*(&
-;(@’(#& 8(,@*>$"7(&9
,*-.$&!$-.$+
I# 8(,;(*; %6, ("&(3 *(#%6,5"(*8%#(
&
P6&,;,;2008(*>/;(#+ $(# "3 <2#$(#(&
I"&,%;5 $(, :(@*(#^_C2,(&*%/;(#, %60
$(3 L";;(/;6&&(/ .889 ijE2,";"2&"(#;
F"#$
9
b^X
#&/[’[e[dB
!"#$%&’
(6)XX""0055’’99""’’88@@@@@@@@@@@@@@@#@#@#@#@@#++##++>>==66%%??##@@B@B@B@@B@@B0055##--++@@%@%@%@%@@%55--##++[[FF##""##""++##99>>,,@@<@@<@@<@<@@<--%%666611;;++++’’##++..""##NN++&&%%&&&&##++..##--LL88--..##--&&""’’HH’H##77##--66##’’HH’H’’33##--..##++CC
/7)!!##--SS""??%%--##’’’’##++%%++HH//++..##--##----##""0055’’558855##$$##99<<##--%%’’,,--##++CCAA##55##++44""##..%%55##--7788--&&""0055’’""??..%%99""’’,,99,,++..77##--55""++..##--++44""##22..%%&&&&##--7788++::""++..##--++==##++,,’’HH’H’’33""--..[[FF--%%++..JJ,,++..Y.Y.Y8YY8YY8YY8Y8YY8..##--LL##--==--##++++,,++??&&??##@@%@%@%@%@@%55--C--C
/()!!##-->>&&0055##++==##0055##--""&&’’11##""++TT%%<<""##--1188--==[[!!%%&&TT%%<<""##--11;;++++’’##==##""FF##--//55--,,++??99""’’SS""??%%--##’’’’##++&&’’,,9999##66++GG##,,##--@@%@%@%@%@@%++??##++CC
*A*#$3 O,;<=
’&,MD’PI=?QKRS@K
2>ITG>;;KPKT@? U@K
0=SGV@HJ@KE
C"(,( 42##"@*;6&7(#/%68;+ $6#@*
:($"(&6&7$(, G(8(/, ThV .889 ik T%3
L";;(/;6&&(/Vb( &%@* ?%*#8($H#0&",
6&$ -;#%A(&56,;%&$ <"(# <(#,@*"($(&(
?%*#,;"/( $(, ?%*#5(67(, ("&56,;(//(&R
#’/[’^a[dB
$p9S)I7+KT,E2#;/"@*(# ?%*#,;"/V9


&p3I&($I:T0H# $%, ?%*#(& 6&;(#
&2#3%/(& :($"&76&7(&V9
%p/:: A"I&#"$T0H# $%, ?%*#(& 8("
7(#"&7(#-;#%A(&*%0;6&7+ 59:9 8(" 1(7(&
6&$ -@*&((V9
C(# G(8(/ ThV ",; 32&2,;%8"/+ $9*9 "33(# "&
L";;(/,;(//6&
7%##(;"(#;9
C(# ("&7(,;(//;(?%*#,;"/F"#$$6#@*
$%, .60/(6@*;(& $(# (&;,E#(@*(&$(&
KIC%&$(#:/(&$(6&$$6#@*$"(
.&5("7( %60 $(3 ’2&0"76#"(#8%#(&
L6/;"06&’;"2&,$",E/%\ %&7(5("7;9 ),; $"(
:(;#"(8,%#; qN%;6#%/m ("&7(,@*%/;(;+
(#,@*("&; ’("&( L";;("/6&7_’("& -\/
%60 $(3 C",E/%\9
C"( 42##"@*;6&7F"#’; %60 $"(
$\&%3",@*(&P2&;#2//,\,;(3($(,
?%*#5(6
7(, ("& TL2;2#+ K(&’6&7+
-\,;(3( I-f+ .-1+ IKIfD1SN)f =Y+
6,F9
V9
:(" %87(,;(//;(3 L2;2# ’(*#; $(#
!%*/,@*%/;(#"33(#"&$(& qN%;6#%/l^
L2$6, 56#H@’
9
$"&9C,%**-.,)#$& ’$+
!$#+"$!*,+# L’PI=?QRO
dX
G)N!I)- ?H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+
F2 <2#7(,(*(&+ ",;$(# qC\&%3"@m^
L2$6, &"@*;%’;"<"(#8%#+$%3";$"(
J(;#"(8(’23E2&(&;(& F>*#(&$ $(#
(#,;(& ?%*#’"/23(;(# $(, ?%*#5(67,
’2##(’; ("&7(0%*#(& F(#$(&9 :("
("&(3 .’;"<"(#6&7,<(#,6@* <2# $"(,(&?%*#’"/23(;(#&+ F"#$ ("&( (&;,
E#(@*(&$(
L";;("/6&7"& $%, C",E/%\ ("&7(8/(&$(;+
$%, $(& ?%*#(# $%#%& (#"&&(#;+ $%,, $"(
.&0#%7( &"@*; (#0H//; F(#$(& ’%&&
9
/N&+Q+"$()%
C(& G(8(/
ThV.889 ik &%@* 28(&T563
:6@*,;%8(& q$mV ,@*"(8(& 6&$ "& $"(,(#
O2,";"2& 0H# [9X -(’6&$(& *%/;(& 6&$
%60 %//( ?>//(+ 8", $"( (&;,E#(@*(&$( KIC
%60/(6@*;(; 2$(# $"( .&5("7( qC\&%3"@m
%60 $(3 C",
E/%\(#,@*("&;9
:("3 4(#,@*"(8(& $(, G(8(/,
ThV
.889 ik "& $"( O2,";"2&q$m F"#$
$"( .’;"<"(#6&7 $(, ?%*#,;"/,
qC\&%3"@m $6#@* ("&( <2#H8(#
7(*(&$(
4(#>&$(#6&7$(# G(//"7’("; T:/"&’(&V $(#
)&,;#63(&;(&;%0(/ 8(,;>;"
7;9
9"IN&+Q+"$()%
C(& G(8(/
ThV"& $"( O2,";"2& qN%;6#%/m
,@*"(8(&9
$"&9 C ,%**-.,)#$& ’$+
!$#+"$!*,+# W,;; 5@=TS@GW
/N&+Q+"$()%
C(& G(8(/
ThV.889 ik &%@* 28(&T563
:6@*,;%8(& q$m
V,@*"(8(& 6&$ "& $"(,(#
O2,";"2& 0H# [9X -(’6&$(& *%/;(& 6&$
%6
0%//( ?>//(+ 8", $"( (&;,E#(@*(&$( KIC
%60/(6@*;(; 2$(# $"( .&5("7( qC\&%3"@m
%6
0$(3 C",E/%\ (#,@*("&;9
9"IN&+Q+"$()%
C(& G(8(/
ThV"& $"( O2,";"2& qN%;6#%/m
,@
*"(8(&9
*+,-."#$
6)LLVVLVII44NNaaXXbbLLVVLVEEaa‘‘VVbb[[KK##??##++..##--##--55;;55’’##++EE##""&&’’,,++??..##&&GG%%55--H-H--H--##,,??##&&33""--..??##--%%’’##++22@@/@/@@/@/@@/@@/--..""####--&&’’##++::""668899##’’##--""++..##++##++..%%&&GG%%55--H-H--H--##,,????##@@%@%@%@%@@%55--##++33""--..2.2.++""0055’’""++..##--FF##’’--""##==&&%%--’’bb!!^^++%%99""00bbHH,,@@%@%@%@%@@%55--##++22,,99..%%&&++88’’33##++..""??##VV""++@@%@%@%@%@@%55--##++..##--99##0055%%++""&&0055##++aa--????%%++##&&""0055##--H-H--H--,,&&’’##6666##++CC

!!"#&#4#"’#3,-.#%=&"05’6"056##-?#6%&&#+


C"(,(# D("/ $(# :(;#"(8,%&/(";6&7 /"(0(#; %//( &H;5/"@*(&
)&02#3%;"2&(&+ 63 $"( ?6&’;"2&(& $(# )&,;#63(&;(&;%0(/ 56
’(&&(&+ 56 "&;(#E#(;"(#(& 6&$ ’2##(’; ("&56,(;5(&9
2$&&#&"* ’$+ "&*#+%3$&#$&#,0$)
)N-D1]LINDIND.?IK ]NC :S1C)N-D1]LINDI9999999999999999ij
C)-OK.g9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ik
LINaSOD)SNIN 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999iW
D1)OfSLO]DI1 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999o[
PSND1SKKKI]fGDIN ]NC LIKC]NJIN9999999999999999999999999999oh

PINNDN)- CI1 )N-D1]LINDIND.?IK


"&*#+%3$&#$&#,0$) %&’ !4+’"&*#+%3$&#$
24&0"(%+"$+!,+$* 3%)#"0%&2#"4&*’"*6),A
#(/[’[d[‘B
h9 D%@*23(;(# TJ(,@*F"&$"7’(";,%&5("7(V
Y9 P2&0"76#"(#8%#(, L6/;"06&’;"2&,$",E/%\
i9 C#(*5%*/3(,,(#
o9 P#%0;,;200,;%&$%&5("7( 3"; P2&;#2///(6@*;( 0H# 1(,(#<(
X9 PH*/0/H,,"7’(";,;(3E(#%;6#%&5("7( 3"; P2&;#2///(6@*;( 0H# GB@*,;;(3E(#%;6#
P2&;#2///(6@*;(& &6# 0H# C"(,(/<(#,"2&(&9 :(" $(& C"(,(/<(#,"2&(& /"(7; $%, -’%/(&(&$( $(, C#(*5%*/3(,,(#, 8(" j[[[
]_3"&9
G)N!I)- C"( :(/(6@*;6&7 $(# J#%0"’(& $(# )&,;#63(&;(&;%0(/ ’%&& b( &%@* 4(#,"2& <%#""(#(&9


’"*6),A
C%, ?%*#5(67 ",; 3"; ("&(3
’2&0"76#"(#8%#(& L6/;"06&’;"2&,$",E/%\
%6,7(,;%;;(;+ $%, $(3 ?%*#(#+ b( &%@*
<2#*(#"7(# I"&,;(//6&7+ &H;5/"@*(
)&02#3%;"2&(& 8(" $(# ?%*#; $(,
?%*#5(67, 8"(;(& ’%&&9
!"#$ 8(" %87(527(&(3 -@*/H,,(/ ("&(
$(# DH#(& 7(B00&(;_7(,@*/2,,(&+ F"#$
$%, C",E/%\ %’;"<"(#; 6&$ (, (#,@*("&(&
0H# ("&"7( -(’6&$(& $"( ]*#5("; 6&$ $"(
J(,%3;’"/23(;(#5%*/ T2$(# L("/(&V9
24&0"(%+"$+!,+$*
3%)#"0%&2#"4&*’"*6),A
.60 $(3 C",E/%\ (#,@*("&(& 02/7(&$(
.&5("7(& T:(",E"(/ $%#7(,;(//; "&
.889 iWVR
#)/[’[_[[B
ThVR ]*#5(";
TYVR :(#("@* 0H# L";;("/6&7(&
T)&02#3%;"2&(&+ I"&,;(//6&7(& 6,F9VTiVR P"/23(;(#5>*/(# T.&5("7( $(#
7(,%3;(& 56#H@’7(/(7;(& P"/23(;(#
2$(# L("/(&V
ToVR .&5("7( $(, U6,;%&$(, $(,
?%*#5(67(, T59:9 DH#(& 200(&+
J/%;;(",7(0%*#+ 6,F9V_.&5("7(
$(# ?6&’;"2& -;%#;v-;2E T0H#
4(#,"2&(&_L>#’;(+ F2 <2#7(,(*(&V_
J(%# -*"0; )&$"@%;2# T.&5("7( $(,
J%&7F(@*,(/,V T0H# 4(#,"2&(&_L>#’;(+
F2 <2#7(,(*(&V
TXVR O2,";"2& $(# K(6@*;F(";(&#(7(/6&7
T&6# 8(" ("&7(,@*%/;(;(3 .88/(&$/"@*;V
TjVR .6A(&;(3E(#%;6#
:(" ("&"7(& 4(#,"2&(& 5("7; $%, C",E/%\
$(& D6#82/%$(#$#6@’ %&+ F(&& $(#
?%*#,;"/ tCgN.L)ft 7(F>*/; F"#$ T,"(*(
.8,@*&";; t-\,;(3 ./0% CN.t "3 P%E";(/
tC%, ?%*#5(67 ’(&&(&tV9
($,+ *."0# "&’"-,#4+
C%, qJ-)m^-\,;(3 TJ(%# -*"0; )&$"@%;2#V
(3E0"(*/; $(3 ?%*#(# $(& #"@*;"7(&
U(";E6&’; 0H# ("&(& J%&7F(@*,(/ H8(#
("&( (&;,E#(@*(&$( L(/$6&7 %3 C",E/%\9
a8(# J-) F"#$ $(# ?%*#(# $%#%60
*"&7(F"(,(&+ $%,, $%, -@*%/;(& "& ("&(&
%&$(#(& ?%*#7%&7 56 $"(,(3 U(";E6&’;
("&( P#%0;,;200("&,E%#6&7 (#7(8(&
FH#$(9
?H# ("&(& ’#%0;,;200,E%#(&$(
?%*#; (3E0"(*/; (, ,"@* ,23";+ $"(
:(;#"(8,%#; qN%;6#%/m 2$(# q.// !(%;*(#m8("568(*%/;(& 6&$ $(& .&7%8(& $(, J(%#
-*"0; )&$"’%;2#, 56 02/7(&+ F2 $"(, $"(
4(#’(*#,/%7( (#/%68;9
-28%/$ %60 $(3 C",E/%\ $%, -\/
T-G)?D ]OV (#,@*("&;+ (3E0"(*/; $%, J-)
("& G2@*,@*%/;(&+ F>*#(&$ $%, -\/
T-G)D CS!NV $6#@* $%, J-) 563
G(#6&;(#,@*%/;(& ("&/>$;9
C"( .&5("7( F"#$ ,2/%&7( "& $(#
)&,;#63(&;(&;%0(/ %&7(5("7;+ 8",
$(# ?%*#(# ,@*%/;(; 2$(# F(&& $"(
?%*#8($"&76&7(& &"@*; 3(*# "& $(&
:(#("@* 0%//(&+ "& $(3 ("& J%&7F(@*,(/
56# 4(#8#%6@*,2E;"3"(#6&7 (#02#$(#/"@*
",;9
!$’"$&#,*#$&
.889 o[R U63 C6#@*/%60(& $(#
:"/$,@*"#3,(";( 6&$ $(# (&;,E#(@*(&$(&
SE;"2&(& &%@* 28(& 2$(# 563 I#*B*(&
$(, %&7(5("7;(& !(#;(,9
$*/[’[\]^B
-ID I-fR P6#5(, C#H@’(& 0H# $(& U67#"00
%60 $%, L(&H 6&$_2$(# !(@*,(/ 56#

PINNDN)- CI1 )N-D1]LINDIND.?IK

&>@*,;(& :"/$,@*"#3,(";( 2$(# 56#
:(,;>;"76&7 $(# 7(FH&,@*;(& !%*/9
K%&7(# C#6@’ $(# D%,;( 0H# $"( 1H@’’(*#
56# -;%&$%#$8"/$,@*"#3,(";(9
R ]3 $"( .&5("7( 6&$ $"(
(&;,E#(@*(&$(& SE;"2&(& &%@* 6&;(& 56
$6#@*/%60(& 2$(# 63 $(& %&7(5("7;(&
!(#; 56 <(##"&7(#&9
G)N!I)- C"( D%,;(&
6&$
%’;"<"(#(& (&;,E#(@*(&$
$(# &%@*,;(*(&$(& -";6%;"2&(&
6&;(#,@*"($/"@*( ?6&’;"2&(&R
)&&(#*%/8 $(, L(&H, (#/%68(& ,"( $%,
.60F>#;,^ 85F9 .8F>#;,,@#2//(&9
!>*#(&$ $(# I"&,;(//6&7,<2#7>&7(
(#3B7/"@*(& ,"( $%, I#*B*(& 2$(#
4(##"&7(#& ("&(, !(#;(,9
.,%6#3$&7
C%, L(&H 8(,;(*; %6, ("&(# 1("*( <2&
O6&’;(&+ $"( 3"; $(& D%,;(&
6&$
7(F>*/; F(#$(&+ 6&$ (#3B7/"@*;
$(& U67%&7 56 $(& 6&;(& %607(0H*#;(&
!%*/3B7/"@*’(";(& 6&$ I"&,;(//6&7(&
T-(;^6EV9
?H# ("&"7( SE;"2&(& ",; ("& ]&;(#3(&H
<2#7(,(*(&9 C%, L(&H ’%&& $6#@* ’6#5(,
C#H@’(& $(# D%,;( -ID I-f %’;"<"(#;
F(#$(&9
C%, L(&H 8(,;(*; %6, 02/7(&$(&
SE;"2&(&R
LINa
:IKI]fGD]NJ
-]LLI1 JI-fG!)NC)JPI)D
-fGI)N!I1?I1-IN-S1 TF2
<2#*%&$(&V
1IJIN-IN-S1 TF2 <2#7(,(*(&V
.PD)4)I1]NJ D1)O :
]G1UI)D I)N-DIKKIN
C.D]L I)N-DIKKIN
I1-I -I)DI TF2 <2#*%&$(&V
.]DSfKS-I
L.--I)NGI)D
-O1.fGI
K.]D-D9 LIKC]NJIN
:IIO -)fGI1GI)D-J]1DI
-I14)fI
:I)?.G1I1^.)1:.J
D.J?.G1K)fGD
.NO.--]NJ-?dG)JI
-fGI)N!I1?I1 TF2 <2#*%&$(&V
)NNINKI]fGDIN
4I1K.--IN CI- LINa-
I"&"7( O6&’;( 8(" $(& ?%*#5(67(& 3";
?K8))"K&l Z!S-&"7TF2 <2#*%&$(&V
F(#$(& %60 $(3 C",E/%\ %&7(5("7;9
/(-OI#: "+)"- <")PM()N&- *"-
CI(M&7")P- 8#)" ?)&"$7")P
C6#@* ’6#5(& C#6@’ $(# D%,;( -ID I-f
’%&& $"( I"&,;(//6&7 $(, G%6E;3(&H,
%6,7(F>*/; F(#$(&+ $"( 7(>&$(#; F(#$(&
,2//M
C6#@* :(;>;"76&7 $(# D%,;(&
2$(#T3"; I"&5(/$#6@’V ’%&& $"(
&(6( I"&,;(//6&7 %6,7(F>*/; F(#$(&9
C6#@* ’6#5(& C#6@’ $(# D%,;( -ID I-f
’%&& $"( I"&,;(//6&7 7(,E("@*(#; F(#$(&+
6&$ 7/("@*5(";"7 ’B&&(& -"( 56# <2#*(#
7(F>*/;(& O2,";"2& $(, G%6E;3(&H,
56#H@’’(*#(&9
/(-OI#: "+)"- <")PM()N&"- *"-
CI(M&7")P- 7+& ?)&"$7")P
C6#@* ’6#5(, C#H@’(& $(# D%,;(
-ID I-f F"#$ $"( (#,;( O2,";"2& $(,
]&;(#3(&H, %&7(5("7;M
C6#@* :(;>;"76&7 $(# D%,;(&
2$(#T3"; I"&5(/$#6@’V ’B&&(&
-"( %//( O2,";"2&(& $(, ]&;(#3(&H,
$6#@*/%60(&9
C6#@* ("&(& ’6#5(& C#6@’ $(# D%,;(
-ID I-f ’B&&(& -"( $"( %&7(5("7;(
O2,";"2& $(, ]&;(#3(&H, %6,F>*/(&+
$%&& 7(/%&7(& -"( 563 (&;,E#(@*(&$(&
I"&,;(//6&7,3(&HM
C"( &(6( I"&,;(//6&7 $"(,(# O2,";"2&
$(, ]&;(#3(&H, ’%&& $6#@* :(;>;"76&7
$(# D%,;(&
2$(#
T("&3%/"7(, C#H@’(&V %6,7(F>*/;
F(#$(&9
C6#@* ’6#5(& C#6@’ $(# D%,;( -ID I-f
’%&& $"( I"&,;(//6&7 7(,E("@*(#; F(#$(&+
6&$ 7/("@*5(";"7 ’B&&(& -"( 56# <2#*(#
7(F>*/;(& O2,";"2& $(, ]&;(#3(&H,
56#H@’’(*#(&9