Alfa Romeo Giulietta 2020 Manual del propietario


1N%I(*( +, *& F&,#&**&>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
=E{4! WE N]VE! WE 4W]\]VMb4eMX454 E>]=]MNE=W]i=E! 4/b$1"yLY5E4O
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
F1(3/* +" /"’"&’( 13 3%9"$ D(H* /"4/b$1"yLY5E4O?"3$(
8(3’($$( /"$ ’(D$".* /" %3+’.1)"3’*+ (8(."&" 13 )"3+(H"
/" (9%+* 01" %3/%&( $( 3"&"+%/(/ /" ."8*+’(. "$
4/b$1"y
LY5E4O , +" "3&%"3/" "$ +<)D*$
*6
5"8*+’(. "$ /"8@+%’* /" 4/b$1"yLY5E4O6
E
$+<)D*$*8".)(3"&" "3&"3/%/* 2(+’(01" +" (U(/"3 ($
)"3*+ Q $%’.*+ /" 4/b$1"yLY5E4O
=% 3* +" ."($%C( "$ ."8*+’(H"? $( 8(3’($$( /"$ &1(/.* /"
%3+’.1)"3’*+ )1"+’.( 13 )"3+(H" /" (/9".’"3&%( "+8"&<#%&*
&(/( 9"C 01" +" ($&(3C( "$ +%-1%"3’" $<)%’" /" (1’*3*)<(?
2(+’( 01"$$"-( 13 )*)"3’* "3 "$01" "+ %)8*+%D$" (..(3&(."$)*’*.6
F1(3/* $( (1’*3*)<(."+%/1($ "+ /"RTTn)(8.*;%)(/()"3’"? $( 8(3’($$( )1"+’.( 13 )"3+(H" #%H* , +"(&’%9( 13(+"U($ (&K+’%&(6
F1(3/* $( (1’*3*)<( ."+%/1($ "+ /" T n)? $(8(3’($$()1"+’.( 13 )"3+(H" "+8"&<#%&*L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+
/*3/" "+’A 8."9%+’*O6 Y3( 9"C (8(-(/*? "$ )*’*. 3* +" 8*/.:
9*$9". ( 8*3". "3 )(.&2(6=*$* +" 8*/.: (..(3&(. /"+81A+
/" 2(D". (U(/%/* ($ )"3*+
Q$%’.*+ /"4/b$1"yLY5E4O ($
/"8@+%’*6
!$"3(. "$ /"8@+%’* /" 4/b$1"yLY5E4O &1(3’* (3’"+ &*3
($ )"3*+ Q $%’.*+6
=% "$ ."8*+’(H" /"$ /"8@+%’* /"4/b$1"y
LY5E4O+" "#"&’K( &*3 13( (1’*3*)<( /" T n)? "+ 8*+%D$"
01" +"( 3"&"+(.%* "+8".(.2(+’( R )%31’*+ (3’"+/"8*/".
8*3". "3 )(.&2( "$ 9"2<&1$*6
_bX
XM=]b!E X5E=ENF]4WE 7]E!MEN !4F4!c4W4
E3 $( 8(3’($$( +" )1"+’.( "$ +<)D*$* &1(3/* $( ’")8".(’1.(
";’".%*. "+ %3#".%*. * %-1($ ( a |F6
4WVE5\ENF]4
E3 &(+*/" (9".<("3"$+"3+*./" ’")8".(’1.( ";’".%*.? +"
)1"+’.(3 -1%*3"+ "3 $1-(. /" $(+ &%#.(+ 01" %3/%&(3 "$ 9($*.6
F1(3/* +" "3&%"3/"? "+’" +<)D*$* (&*3+"H( "3-.(3(. 13()(.&2( +18".%*.6

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=


1N%I(*( +, *& F&,#&**&>E< "$;,$K$H&>E< S&H+:
F1(3/* +" "3&%"3/"? "+’" +<)D*$* (&*3+"H("3-.(3(. 13()(.&2( %3#".%*.6
E$ "3&"3/%/* /" "+’" +<)D*$* +1-%"." 8%+(. "$ 8"/($ /"$
")D.(-1" 8(.( 8".)%’%. "$ (..(301"6
4VE5m4 =\45 =\MX
E3 &(+* /" (9".<( /"$ +%+’")( =’(.’t=’*
8?"$+<)D*$*+""3&%"3/" /" )*/* #%H* "3 $( 8(3’($$(6E3 "+’*+ &(+*+? (&1/%. $* (3’"+ 8*+%D$" ( $( 5"/ /"4+%+’"3&%( 4$#( 5*)"* 8(.( 01" "$%)%3"3 $( (3*)($<(6
4F\]V4F]hNZWE=4F\]V4F]hN =]=\E>4 =\45 =\MX
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A 8."9%+’*O
3H#$J&H$O, "$"#+%& 1#&:#i1#(F
F1(3/* "+’: (&’%9(/*? "$ $"/ +%’1(/* "3&%)( /"$ D*’@3"+’: (8(-(/* L9". (8(.’(/* j=’(.’t=’*8k "3 "+’" &(8<’1$*O6
4+"&H#$J&H$O, ’+* "$"#+%&
1#&:#i1#(F
!( /"+(&’%9(&%@3 /"$ +%+’")(
=’(.’t=’*8 +" %3/%&( &*3 $(
9%+1($%C(&%@3/"$ +<)D*$*"3$(8(3’($$(6
F*3 "$ +%+’")( /"+(&’%9(/*? "$ $"/ +%’1(/* "3&%)( /"$D*’@3"+’:"3&"3/%/*6
!*+#,"#$%&!
(.)VV""%%,,22))’’##22’’44++$$88**))22’’DD22‘‘##""’’aa--NNCCEEDEDEDEDEED//$$’’11%%00@@%@%66$$’’%%44%%<<%%’’##99))**))&&5&5&&,,))’’$$44))$$88((##’’11))##11’’&&##))%%%%&&&&%%,,00%%&&FF%%$$**%%77""’’$$’’%%==%%22’’,,%%##99’’,,))$$]]##88**&&))$$22’’
DD22‘‘##""’’aa--NNCCEEDEDEDEDEED//%%##22’’44++$$88**))::

E+’" &(8<’1$* "+ )1, %)8*.’(3’"J "3 A$ +" /"+&.%D"3 $*+
+%+’")(+ /" +"-1.%/(/ 01" #*.)(3 8(.’" /"$ "01%8()%"3’* /"$
9"2<&1$* , +" /(3 $(+ %3+’.1&&%*3"+ 3"&"+(.%(+ 8(.( 1’%$%C(.$*+
&*.."&’()"3’"6
,"+%&*-’-
=]=\E>4= WE =EBY5]W4W 4F\]V466666666666666666666666666666666666dR
=]=\E>4 %\X>= L%3/%."&’ \,." X."++1." >*3%’*.%3- =,+’")O666666dl
=]=\E>4= WE X5M\EFF]hN WE !M= MFYX4N\E=666666666666666666dd
F]N\Y5MNE= WE =EBY5]W4W666666666666666666666666666666666666666666dd
=]=\E>4 =6b656 L="(’ b"$’ 5")%3/".O6666666666666666666666666666666666 dg
X5E\EN=M5E=66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666dP
=EBY5]W4W WE !M= N]{M= WY54N\E E! \54N=XM5\E6666666666 gT
>MN\4eE WE YN4 =]!!4 WE FMF7E oYN]VE5=4!o X454 N]{M=
L&*3 $*+ &%3’1.*3"+ /" +"-1.%/(/O666666666666666666666666666666666666666 gR
X5EX454F]hN X454 E! >MN\4eE WE =]!!4= WE FMF7E
o]=M_]fo 66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 gQ
=]=\E>4 WE X5M\EFF]hN 4W]F]MN4! L=5=O r 4]5b4B=6666666666Sa
4]5b4B= !4\E54!E= L=]WE b4B r u]NWMub4BO6666666666666666666SS

=EBY5]W4W


,*,$".’, -" ,"+%&*-’-
’#$*1’
,*,$".’ ’),
E+ 13 +%+’")( 01"#*.)( 8(.’" /"$
+%+’")( /"
#."3*+ , "9%’(? +"( &1($ +"( "$
"+’(/* /" $( &($C(/(,$( %3’"3+%/(/ /" $(
(&&%@3 /" #."3(/*? "$ D$*
01"* /" 13( *
9(.%(+ .1"/(+ %)
8%/%"3/*01" +" /"+$%&"3?
&*3 "$ #%3 /"-(.(3’%C(. "$ &*3’.*$ /"$
9"2<&1$* %3&$1+* /1.(3’" 13( #."3(/( /"
")".
-"3&%( , ."/1&%"3/* $( /%+’(3&%( /"
#."3(/*
6
8,#+:J+,H$O, ’+* "$"#+%&
!
(%3’".9"3&%@3/"$4b=+"%3/%&( (
’.(9A+ /" 13( $%-".( 81$+(&%@3 /"$ 8"/($
/" #."3*
,13 .1%/*J +" ’.(’( /" 13
&*)
8*.’()%"3’* &*)8$"’()"3’" 3*.)($
/"$ +%+’")("3#(+" /" %3’".9"3&%@36
caXceXcdXb[Xb_XbcXbbX
,*,$".’ ’,& A’ETS,LSJ &D]KLMTSGEC
b^Xb]Xb‘X
_*.)(8(.’" /"$ +%+’")( E=F ,
(&’K( (1’*):’%&()"3’" "3 &(+*/"
/"+$%C()%"3’*?/"8A./%/(/"(/2"."3&%(
+*D." #%.)" )*H(/* L(01(8$(3%3-O
?
(&"$".(&%@3 +*D." #%.)"+ ."+D($(/%C*+?
3"9(/*+ * 2"$(/*+? "’&6 /" 13( * ()D(+
.1"
/(+ )*’.%&"+6
8,#+:J+,H$O, ’+* "$"#+%&
E$+%+’")( %3’".9%"3" +*D."$(8*’"3&%(
/"$ )*’*. , $*+ #."3*+
6
=" %3/%&( &*3 "$ "3&"3/%/* %3’".)%’"3’"
/"$’"+’%-*"3"$ &1(/.*/"
%3+’.1)"3’*+8(.( %3#*.)(. ($ &*3/1&’*.
/"01" "$9"2<&1$* "+’:"3 &*3/%&%*3"+
&.<’%&(+ /" "+’(D%$%/(/
,(/2"."3&%(6
,*,$".’ .,& A.GTGH ,IYLDJJUGUDET
&D]DLKE]C
E$ +%+’")( "9%’( "$ D$*
01"* /" $(+ .1"/(+
)*’.%&"+
01"8*/.<( 9".%#%&(.+"?8*.
"
H")8$*? +% +" +1"$’( /" %)8.*9%+* "$
8"/($ /"$ (&"$".(/*. * +" D(
H( /" )(.&2(
D.1+&()"3’" "3 &*3/%&%*3"+ /" "+&(+(
(/2"."3&%(
6
E3 "+( +%’1(&%@3?"$ "#"&’* /" #."3(/* /"$
)*’*. 8*/.<( &(1+(. "$ /"+$%C()%"3’* /"
$(+ .1"/(+ )*’.%&"+ &*3 $( &*3+%
-1%"3’"
8A./%/( /" "+’(D%$%/(/ /"$ 9"2<&1$*6
F1(3/* "$ +%+’")( /"’"&’( "+’"
%3&*39"3%"3’"
?(1)"3’($(9"$*&%/(//"$
)*’*. 8(.( )(3’"3".$( "+’(D%$%/(/,$(
+"-1.%/(//"$9"2<&1$*6
,*,$".’ 2)’ A2[VHMKLSI )HM^D ’FFSFTC
baXbeXbdX
E$ +%+’")( 7b4 +" 2( /%+"U(/* 8(.(
*8’%)%C(. $( &(8(&%/(/ /"
#."3(/*
/"$ 9"2<&1$* "3 &(+* /" #."3(/( /"
")".-"3&%(J "$ +%+’")( 7b
4&*)8$"’( "$
+%+’")( 4b=6!
():;%)( (+%+’"3&%( /"$ +%+’")(7b4
+" *D’%"3" 8%+(3/* .:8%/()"3’" , /"
)(3".( &*3’%31( "$ 8"/($ /"$
#."3*6
,*,$".’ -,$ A-[EMUSI ,TDDHSE]
$GH_KDC
^[X
!( #13&%@3 W=\ (8.*9"&2( $( %3’"-.(&%@3
/"$ +%+’")( E=F&*3 $( /%."&&%@3 (+%+’%/(
"$A&’.%&(8(.( (1)"3’(. "$ 3%9"$ /"
+"-1.%/(/ /"$ 9"2<&1$*6
E3 +%’1(&%*3"+ &.<’%&(+ L#."3(/( "3
#%.)"+ &*3 (/2"."3&%( /%#"."3&%(/(O"$
+%+’")( E=F? )"/%(3’" $( #13&%@3 W=\?
*./"3( ( $( /%."&&%@3 13( &*3’.%D1&%@3
(/%&%*3($/" 8(. "3 "$9*$(3’" 8(.(
+1-".%. ($ &*3/1&’*. $( )(3%*D.( ):+
&*.."&’(6
!( (&&%@3 &**./%3(/( /" $*+ #."3*+,
$( /%."&&%@3 (1)"3’( $( +"3+(&%@3 /"
+"-1.%/(/ , &*3’.*$ /"$ 9"2<&1$*6
,*,$".’ ")-
E$ +%+’")( EbW
#*.)(8(.’" /"$ +%+’")(
E=F " %3’".9%"3" /1.(3’" $( #."3(/(?
."8(.’%"3/*/" )(3".( ";&"$"3’"$(
#1".C( /" #."3(/* "3’." $(+ .1"/(+
/"$(3’".(+ , ’.(+".(+6
W" "+’( )(3".( +" -(.(3’%C( 13(
"+’(D%$%/(/ )(,*. "3#."3(/( /"$
9"2<&1$*? "9%’(3/*13D$*01"* ."8"3’%3*
/" $(+ .1"/(+ ’.(+".(+ , $( &*3+"&1"3’"
%3"+’(D%$%/(/ /"$ 9"2<&1$*6


,*,$".’ ",#
E$ +%+’")( E=F )"H*.( "$ &*3’.*$ /" $(
/%."&&%@3,$( "+’(D%$%/(//"$9"2<&1$*"3
/%#"."3’"+ &*3/%&%*3"+ /" &*3/1&&%@36
E$ +%+’")( E=F &*..%-" "$ +1D9%.(H" , "$
+*
D."9%.(H"/"$9"2<&1$* ."8(.’%"3/*
$( #."3(/( "3 $(+ .1"/(+ (/"&1(/(+
6
4/"):+? "$ 8(. +1)%3%+’.(/* 8*. "$ )*’*.
81"/" ."/1&%.+"8(.( )(3’"3". "$ &*3’.*$
/"$ 9"2<&1$*
6
^_X^cX^bX^^X^]X
E! E=F %3&$1," $*+ +%+’")(+ /" +"-1.%/(/
(&’%9( &*)*J4b=?EbW?4=5?7]!!
7M!WE5?"’&6
E$ E=F+" (&’%9( (1’*):’%&()"3’"
($ (..(3&(. "$ )*’*.,3*81"/"
/"+(&’%9(.+"6
8,#+:J+,H$O, ’+* "$"#+%&
=" %3/%&( &*3 "$ "3&"3/%/* %3’".)%’"3’"
/"$’"+’%-*"3 "$&1(/.*/"
%3+’.1)"3’*+
8(.( %3#*.)(. ($ &*3/1&’*.
/"01" "$9"2<&1$* "+’:"3 &*3/%&%*3"+
&.<’%&(+ /" "+’(D%$%/(/,(/2"."3&%(6
,*,$".’ #)# A#GHEDHSE] )HM^SE]
#GETHGLC
E
$+%+’")( (&’K( /1.(3’" $(+)(3%*D.(+
/"#."3(/( "3 &1.9(? *8’%)%C(3/* $(
/%+’.%D1&%@3 /" $( 8."+%@3 /" #."3(/
*
($(+ &1(’.* .1"/(+J "$+%+’")( "9%’(
"
$D$*01"*/"$(+ .1"/(+ %3’".3(+
( $( &1.9(
L+*D." $(+ 01" "$ 8"+* /"$9"2<&1$* "+ )"3*.O -(.(3’%C(3/* 13(
)"
H*. "+’(D%$%/(/ , /%."&&%*3($%/(/ /"$
9"2<&1$*6
,*,$".’ 2*!! 2(!-"&
_*.)( 8(.’" /"$ +%+’")( E=F , #(&%$%’( "$
(..(301" "3 +1D%/( * "3 D(
H(/( (&’1(3/*
+*D." $*+
#."3*+6
4WVE5\ENF]4 E$ +%+’")( 7%$$ 7*$/".
3* "+ 13 #."3* /" "+’(&%*3()%"3’*?
8*.
$* ’(3’*? 3* (D(3/*3(. "$ 9"2<&1$* +%3
2(D". (&&%*3(/* "$ #."3* /" )(3*
?2(D".
(8(
-(/* "$ )*’*. , 2(D". "3-.(3(/* $(
8.%)".( )(.&2( /"H(3/* (+< 8(.(/* "$
9"2<&1$* "3 &*3/%&%*3"+ /" +"
-1.%/(/
L
8(.( ):+ %3#*.)(&%@3 9". $* /"+&.%’*
"3 "$ (
8(.’(/* oE38(.(/(o /"$ &(8<’1$*
o4..(3
01",&*3/1&&%@3oO6
4WVE5\ENF]4 X1"/"3 2(D".
+%’1(&%*3"+ &*3
8"3/%"3’"+8*&*
8.*313&%(/(+ L%3#".%*."+ ($ SzO? "3
&*3/%&%*3"+/"9"2<&1$* &(.-(/*? "3$(+
01" "$ +%+’")( 7%$$ 7*$/".8*/.<( 3*
(&’%9(.+" , &(1+(. 13
$%-".* ."’.(+*
, (1)"3’(3
/*(+<"$.%"+-*/" 13(
&*$%+%@3 &*3 *’.* 9"2<&1$* * 13 *D
H"’*6
!( ."+8*3+(D%$%/(/ /" $( +"-1.%/(/
"3 &(.."’".( &*.."+8*3/" +%")8." ($
&*3
/1&’*.6
,*,$".’ N"!"#$&(/*# 4‘N AN"a4‘NC
E$ +%+’")( oE$"&’.*3%&
^Ro (&’K( "3 &(+*
/" (&"$".(&%@3 "3 &1.9(? #."3(3/* $(
.1"
/( )*’.%C %3’".3(? , (1)"3’(3/*/" "+" )*/* $( )*’.%&%/(/ /" $( .1"/(
";’".%*. L):+ &(.-(/( &*3 "$ 8"+* /"$
9"2<&1$*
OJ "$ 8(. +" ."8(.’" "3’." $(+
.1"
/(+ )*’.%&"+ +"-K3$(+ &*3/%&%*3"+
/" &*3/1&&%@3 , /"$ #%.)" /" $( &($C(/(?
8".)%’%"3/* &*3/%&%*3"+ /" &*3/1&&%@3
"+8"&%($)"3’" "
#%&(&"+ , /"8*.’%9(+6
,*,$".’ N9&"a:*!!N A&’) a &DMV[
’LDHT )HM^DC
L+@$* &*3 )*/($%/(/ oW
,3()%&o (&’%9(/(O
E+ 13( #13&%@3
01" +" (&’%9(
(1’*):’%&()"3’" "3 &(+* /" +*$’(.
.:8%/()"3’" "$ 8"/($ /"$ (&"$".(/*.
?
."/1&%"3/* "$ ."&*..%/* /" $(+8(+’%$$(+
/" #."3*
L/"$(3’".(+ , ’.(+".(+O? &*3
"$ *D
H"’%9* /" 8."8(.(. "$ +%+’")( /"
#."3*+ 8(.( 01" ’"3-( 13( ."+81"+’(
):+ .:
8%/(? ."/1&%"3/* (+< $( /%+’(3&%(
/" #."3(/( "3 &(+* /" 13( #."3(/
(
8*+’".%*.6
!"#$%&’$
-2)VV""%%,,22))’’##DD‘‘GG88,,**’’&&1188’’,,’’66$$’’,,))**%%,,##%%$$44""##$$%%0088)),,’’$$’’,,’’##44’’22%%##22’’##AA&AA&AA&AA’’,,))55,,))2288$$9988,,""88&&##%%44&&’’$$88++,,66$$’’<<""88&&4488$$%%,,22))’’##44’’22%%##$$88,,,,88,,<<BB,,**’’99))&&I&&II&&I22’’’’$$**’’99))22))55’’##’’$$44%%0088))22’’AA&AA&AA&AA’’,,%%22%%$$’’&&??++44**8899))00))9944%%**88((##’’99’’,,**’’00)),,’’##’’$$**%%22))22’’##AA888A8&&99’’22’’##%%00%%##KK%%22%%::
-3)!!%%&&%%))((**’’,,’’&&##%%99??LL8899%%’’AA888A80088’’,,0088%%22’’AA&AA&AA&AA’’,,%%22))55’’$$,,’’00’’$$%%&&88))"",,44’’&&@@)@)22))22’’%%$$’’,,**%%9988’’,,**))22’’"",,))$$]]UUUU\\99::OO""&&%%,,**’’’’$$**’’

=EBY5]W4W


4’&@)2)5,)’A’0*"%&A&’,%K)$2’9%$8%2)
(&"$0)$5&’4’*82)$64&)#),<%2)$:
-4)G8’#$8$*’9%D‘G8,*’&18’,’5’$$’=%#
2’7"’$’’$*?%#0%,K%,2)’##@98*’2’
%2F’&’,08%’,*&’#)$,’"9?*80)$6’#A8&9’
2’
0%&&’*’&%:E$,’0’$%&8)28$98,"8&#%
1’#)082%24%&%%2’0"%&#%9%&0F%%#%
%2F’&’,08%28$4),8(#’:
.5)E#$8$*’9%D‘G,)4"’2’0),*&%&8%&#%$
#’6’$,%*"&%#’$2’#%A@$80%,8%"9’,*%&#%
%2F’&’,08%4’&98*82%4)&’#’$*%2)2’#
%
0%#K%2%:
.()E#$8$*’9%D‘G,)4"’2’’18*%&#)$
%0082’,*’$58,0#"82)$%7"’##)$2’(82)$%",%
1’#)082%2’L0’$81%’,0"&1%5%#0),2"08
&
$)(&’$"4’&A808’$0),(%3%%2F’&’,08%)’,
0%$)2’%7"%4#%,8,<:
.-)E#A",08),%98’,*)2’#$8$*’9%D‘G,)
2’(’4&)(%&$’2’9%,’&%8&&’$4),$%(#’6
4’#8<&)$%50)94&)9’*8’,2)#%$’<"&82%22
’#
0),2"0*)&62’#%$2’9?$4’&$),%$:
..)!%&%’#A",08),%98’,*)0)&&’0*)2’#
$8$*’9%D‘G’$8,28$4’,$%(#’7"’#)$
,’"9?*80)$$’%,2’#%98$9%9%&0%62’#
98$9)*8
4)’,*)2%$#%$&"’2%$57"’’$*M,
’,("’,’$*%2)6$)(&’*)2)7"’&’$4’*’,’#
*84)6#%$289’,$8),’$8,280%2%$:
./)E#$8$*’9%DGC,)4"’2’0),*&%&8%&#%$
#’6’$,%*"&%#’$2’#%A@$80%,8%"9’,*%&#%
%2F’&’,08%4’&98*82%4)&’#’$*%2)2’#
%
0%#K%2%:
.0)E#$8$*’9%DGC,)4"’2’’18*%&#)$
%0082’,*’$58,0#"82)$%7"’##)$2’(82)$%
",%1’#)082%2’L0’$81%’,0"&1%5%#0),2"08
&
$)(&’$"4’&A808’$0),(%3%%2F’&’,08%)’,
0%$)2’%7"%4#%,8,<:
.1)>%$0%4%082%2’$2’#$8$*’9%DGC,)
2’(’,4&)(%&$’2’9%,’&%8&&’$4),$%(#’64’#8<&)$%50)94&)9’*8’,2)#%$’<"&82%22’
#
0),2"0*)&62’#)$2’9?$)0"4%,*’$:
.2)E#$8$*’9%b‘D,)4"’2’9)28A80%&#%$
#’6’$,%*"&%#’$2’#%A@$80%:E#$8$*’9%b‘D
,)4"’2’%"9’,*%&#%%2F’&’,08%4’&98*
82%
4)&’#’$*%2)2’#%0%#K%2%:
.3)E#$8$*’9%b‘D,)4"’2’’18*%&#)$
%0082’,*’$58,0#"82)$%7"’##)$2’(82)$%
",%1’#)082%2’L0’$81%’,0"&1%5%#0),2"08
&
$)(&’$"4’&A808’$0),(%3%%2F’&’,08%)’,
0%$)2’%7"%4#%,8,<:
.4)>%$A",08),’$2’#$8$*’9%b‘D,",0%
2’(’,4&)(%&$’2’9%,’&%8&&’$4),$%(#’6
4’#8<&)$%50)94&)9’*8’,2)#%$’<"&82%22
’#
0),2"0*)&52’#)$2’9?$)0"4%,*’$%()&2)
2’#1’F@0"#)62’*)2)$#)$2’9?$"$"%&8)$
2’#%0%&&’*’&%:
/5)E#OGQ0),$*8*"6’",%%6"2%2"&%,*’#%
0),2"008+,6,)$"$*8*"6’%#0),2"0*)&’,#%
&’$4),$%(8#82%22’0),2"08&’#1’F@0
"#):
/()E#$8$*’9%EGV,)4"’2’9)28A80%&#%$
#’6’$,%*"&%#’$2’#%A@$80%,8%"9’,*%&#%
%2F’&’,08%4’&98*82%4)&’#’$*%2)2’#%
0%#K%2%:
/-)E#$8$*’9%EGV,)4"’2’’18*%&#)$
%0082’,*’$58,0#"82)$%7"’##)$2’(82)$%
",%1’#)082%2’L0’$81%’,0"&1%5%#0),2"08
&
$)(&’$"4’&A808’$0),(%3%%2F’&’,08%)’,
0%$)2’%7"%4#%,8,<:
/.)>%$A",08),’$2’#$8$*’9%EGV,",0%
2’(’,4&)(%&$’2’9%,’&%8&&’$4),$%(#’6
4’#8<&)$%50)94&)9’*8’,2)#%$’<"&82%22
’
*)2)$#)$"$"%&8)$2’#%0%&&’*’&%:
//)!%&%’#A",08),%98’,*)0)&&’0*)2’#
$8$*’9%DGC’$8,28$4’,$%(#’7"’#)$
,’"9?*80)$$’%,2’#%98$9%9%&0%62’#
98$9)*8
4)’,*)2%$#%$&"’2%$57"’’$*M,
’,("’,’$*%2)6$)(&’*)2)7"’&’$4’*’,’#
*84)6#%$289’,$8),’$8,280%2%$:
/0)>%$4&’$*%08),’$2’#)$$8$*’9%$EGV6
DGC,)2’(’,8,2"08&%#0),2"0*)&%0)&&’&
&8’$<)$8,B*8#’$’8,,’0’$%&8)$:E#’$*
8#)2’
0),2"008+,2’(’%2%4*%&$’$8’94&’%#
’$*%2)2’#%0%#K%2%5%#%18$8(8#82%26%#
*&?A80):>%&’$4),$%(8#82%22’#%
$’<"&82%2
’,0%&&’*’&%0)&&’$4),2’$8’94&’%#
0),2"0*)&:
,*,$".’ S$9., ASEVSHDIT $[HD
9HDFFKHD .GESTGHSE] ,[FTDUC
L/*3/" "+’A 8."+"3’"O
-",#&*9#*6/
E$ 9"2<&1$* 81"/" /%+8*3". /" 13
+%+’")( /" &*3’.*$ /" $( 8."+%@3 /" $*+
3"1):’%&*+ /"3*)%3(/* %\X>= L%3/%."&’
\,." X."++1." >*3%’*.%3- =,+’")O 01"?
)"/%(3’" $*+ +"3+*."+ /" 9"$*&%/(/ /"
$( .1"/(? 81"/" &*3’.*$(. "$ "+’(/* /"
%3#$(/* /" $*+ 3"1):’%&*+6
E$ +%+’")( (9%+( ($ &*3/1&’*. "3 &(+* /"
01" +" /"+%3#$"3 13* * ):+ 3"1):’%&*+
)"/%(3’" "$ "3&"3/%/* &*3 $1C #%H( /"$
’"+’%-*
, 13 )"3+(H" /" (/9".’"3&%(
"3 $( 8(3’($$(6
E3 &(+* /" 01" +" ’.(’" /" 13 +*$*
3"1):’%&* /"+%3#$(/*? "$ +%+’")( %3/%&(
+1 8*+%&%@3J 3* *D+’(3’"? +" ."&*)%"3/(
&*)8.*D(. $( 8."+%@3 "3 $*+ &1(’.*
3"1):’%&*+6
W%&2( %3/%&(&%@3 +" )1"+’.( ’()D%A3
(3’" 13 (8(-(/* , 31"9* (..(301"

/"$ )*’*. 2(+’(01" +" ."($%C( "$
8.*&"/%)%"3’* /" 5E=E\6
9&(#"-*.*"/$( -" &","$
E$ +%+’")( %\X>
=3"&"+%’( 13( 8.%)".(
#(+" /" o(1’*(8."3/%C(H"o
L&1,( /1.(&%@3
/"8"3/" /"$ "+’%$* /" &*3/1&&%@3 , /" $(+
&*3/%&%*3"+ /" $( &(.."’".(J $( &*3/%&%@3
@8’%)( "+ $( &*3/1&&%@3 "3 &(.."’".(
."&’( ( ST n)Z2 /1.(3’" ($ )"3*+ RT
)%31’*+O?
01" &*)%"3C( ."($%C(3/* "$
8.*&"/%)%"3’* /" 5E
=E\6
E$
8.*&"/%)%"3’* /" 5"+"’ /"D"
."($%C(.+"
J
&(/( 9"C01" +" )*/%#%01" $(8."+%@3
/" $*+ 3"1):’%&*+
[
&1(3/* +@$* +" +1+’%’1," 13 3"1):’%&*[
&1(3/* +" .*’(3Z%39%".’"3 $*+
3"1):’%&*+
[
&1(3/* +" )*3’( $( .1"/( /"-($$"’(6
43’"+ /" ."($%C(. "$ 5E=E\?%3#$(. $*+
3"1):’%&*+ ($*+ 9($*."+ 3*)%3($"+
/"8."+%@3%3/%&(/*+ "3$(’(D$(/"$(+
8."+%*3"+ /" %3#$(/* L9". (8(.’(/*
o51"/(+o "3 "$ &(
8<’1$* oW(’*+ ’A&3%&*+oO6
=%3*+"."($%C("$5E=E\? "3 ’*/*+ $*+
&(+*+ (3’".%*.)"3’" %3/%&(/*+? "$
’"+’%
-*81"/" /(. #($+(+ %3/%&(&%*3"+
"3 13* * 9(.%*+ 3"1)
:’%&*+6
X(.( ."($%C(. "$ 5E=E\? &*3 "$ 9"2<&1$
*
8(.(/* , $( $$(9" /" &*3’(&’* -%.(/(
"3 8*+%&%@3 >45? 81$+(. /1.(3’"
R
+"-13/*+ "$D*’@3#%-6 l‘? +%’1(/*
"3 "$ +($8%&(/".*J 13( 9"C ."($%C(/* "$5E=E\? "3 $(
8(3’($$( +" )*+’.(.: 13
)"3+(
H" "+8"&<#%&* 01" %3/%&( 01" "$
(1’*(8."3/%C(
H" 2( &*)"3C(/*6
$!3[\[‘[e)
#(/-*#*(/", -" :%/#*(/’.*"/$(
^‘X^aX^eX^dX][X]_X
E$ +%+’")( "+’: (&’%9*8(.( 9"$*&%/(/"+
+18".%*."+ ( $*+ ‘Q n)Z26
E3 ($-13(+ +%’1(&%*3"+? &*)* "3 &(+* /"
&*3/1&&%@3 /"8*.’%9( * "3 &*3/%&%*3"+
8(.’%&1$(."+ /"$#%.)" /" $( &(.."’".(
L8*. "H6 2%"$*? 3%"9" , ’%"..(O? $( %3/%&(&%@3
/" 9(.%*+ 3"1):’%&*+ /"+%3#$(/*+ ($
)%+)* ’%")8*81"/" ."’.(+(.+" * D%"3
+". 8(.&%($6
E3 /"’".)%3(/(+ &*3/%&%*3"+L8*.
"H")8$*? 9"2<&1$* &(.-(/* /"#*.)(
(+%)A’.%&( +*D." 13$(/*? (..(+’."
/" 13 .")*$01"? 3"1):’%&* /(U(/**
/"+-(+’(/*? 1+* /" $( .1"/( /" -($$"’(?
1+* /"$ n%’ o_%;tB*o? 1+* /" &(/"3(+ 8(.(
$(3%"9" * 1+* /"3"1):’%&*+ /%#"."3’"+
"3 "$ )%+)* "H"O? "$ +%+’")( 81"/" /(.
%3/%&(&%*3"+#($+(+ * /"+(&’%9(.+"
’")8*.($)"3’"6
E3 &(+* /" 01" "$ +%+’")( +" /"+(&’%9"
’")8*.($)"3’"? "$ ’"+’%-*8(.8(/"(.:
(8.*;%)(/()"3’" gQ +"-13/*+ ,?(
&*3’%31(&%@3? 8".)(3"&".: "3&"3/%/*
&*3 $1C#%H([ ($ )%+)* ’%")8*? "3 $(
8(3’($$( +" )*+’.(.: 13 )"3+(H"
"+8"&<#%&*6
W%&2( %3/%&(&%@3 +" 9%+1($%C( ’()D%A3
’.(+ 13 (8(-(/* , +1&"+%9* (..(301"
/"$ )*’*.? "3 &(+* /" 01" 3* +"
."+’(D$"&%".(3 $(+ &*3/%&%*3"+ /"
&*.."&’* #13&%*3()%"3’*6
’-1"&$"/#*’,
!"#$%&’$
/1)GG88’’##$$88$$**’’99%%88,,228800%%##%%44MM&&228822%%22’’44&&’’$$88++,,’’,,"",,,,’’""99??**8800))’’,,00)),,00&&’’**))55$$’’&&’’00))9988’’,,22%%00))9944&&))((%%&&##%%44&&’’$$88++,,’’,,##))$$00""%%**&&))::
/2)EE##88QQ!!__GG,,))’’LL8899’’%%##00)),,22""00**))&&22’’##%%))((##88<<%%0088++,,22’’00)),,**&&))##%%&&##%%44&&’’$$88++,,22’’##))$$,,’’""99??**8800))$$00%%22%%99’’$$II,,))22’’((’’’’,,**’’,,22’’&&$$’’00))99))"",,$$88$$**’’99%%22’’$$""$$**88**""0088++,,22’’##99%%,,**’’,,889988’’,,**))))22’’$$’’<<""&&8822%%22::
/3)>>%%44&&’’$$88++,,22’’##))$$,,’’""99??**8800))$$22’’((’’00))9944&&))((%%&&$$’’00)),,##))$$,,’’""99??**8800))$$AA&AA&AA&AA@@)@)$$::GG@@5@@5@@5@@44))&&00""%%##77""88’’&&99))**8811))55$$’’00)),,**&&))##%%##%%44&&’’$$88++,,00)),,##))$$,,’’""99??**8800))$$’’,,00%%##88’’,,**’’55,,))&&’’22""0088&&##%%44&&’’$$88++,,%%"",,77""’’$$’’%%$$""44’’&&88))&&%%##11%%##))&&44&&’’1188$$**))$$88,,))&&’’44’’**88&&##%%00))9944&&))((%%0088++,,00""%%,,22))##))$$,,’’""99??**8800))$$’’$$**MM,,AA&AA&AAA&AA@@)@)$$::

=EBY5]W4W



/4)EE##$$88$$**’’99%%88QQ!!__GG,,))44""’’22’’88,,228800%%&&##%%44MM&&228822%%&&’’44’’,,**88,,%%22’’44&&’’$$88++,,22’’##))$$,,’’""99??**8800))$$--4--4-4-4--4))&&’’3’3’33’’9944##))’’,,00%%$$))22’’&&’’11’’,,**++,,22’’"",,,,’’""99??**8800))//::EE,,’’$$**’’00%%$$))5544%%&&%%&&’’##11’’FF@@0@0""##))AA&AA&AA&AA’’,,%%,,22))00)),,00""8822%%22))66$$88,,&&’’%%##88KK%%&&<<88&&))$$((&&""$$00))$$::
05)EE##$$88$$**’’99%%44&&))44))&&0088)),,%%BB,,8800%%99’’,,**’’"",,%%1188$$))22’’((%%3%3%33%%44&&’’$$88++,,22’’##))$$,,’’""99??**8800))$$RR,,))44""’’22’’88,,AA##A#%%&&##))$$::
0()EE##88,,AA##A#%%22))88,,$$""AA888A80088’’,,**’’22’’##))$$,,’’""99??**8800))$$%%""99’’,,**%%’’##00)),,$$""99))22’’00))99((""$$**88((##’’55&&’’22""00’’##%%22""&&%%0088++,,22’’##%%((%%,,22%%22’’&&))22%%22""&&%%6644""’’22’’88,,AA##A#""88&&’’,,##%%00%%44%%008822%%2222’’00)),,22""0088&&’’##11’’FF@@0@0""##))22’’"",,99))22))$$’’<<""&&))::
,*,$".’, -" 9&($"##*6/ -"
!(, (#%9’/$",
E3’." "$"01%8()%"3’*/" +"-1.%/(//"$
9"2<&1$* &(D" /"+’(&(. $*+ +%-1%"3’"+
+%+’")(+
/" 8.*’"&&%@3J
&%3’1.*3"+ /" +"-1.%/(/[
+%+’")( =b5L="(’ b"$’ 5")%3/".O[
."8*+(&(D"C(+[
+%+’")(+/"+1H"&%@3 8(.( 3%U*+[
(%.D(-+ #.*3’($"+ , $(’".($"+6
X."+’(. $( ):;%)( (’"3&%@3 ( $(
%3#*.)(&%@301" +" #(&%$%’( "3 $(+
+%-1%"3’"+ 8:-%3(+6 W" 2"&2*? "+
"+"3&%(
$01"$*+ +%+’")(+/" 8.*’"&&%@3
+" 1’%$%&"3/" )(3".( &*.."&’( 8(.(
-(.(3’%C(. $( ):;%)( +"-1.%/(/ 8*+%D$"
(
$&*3/1&’*. ,$*+ 8(+(H".*+6
X(.( $( /"+&.%8&%@3 ."$(’%9( ( $(
."-1
$(&%@3/"$*+ ."8*+(&(D"C(+? 9".$*
/"+&.%’* "3 "$ (8(.’(/* o5"8*+(&(D"C(+o
"3 "$ &(8<’1$* oF*3*&%)%"3’* /"$
9"2<&1$*o
6
#*/$%&(/", -" ,"+%&*-’-
\*/(+ $(+ 8$(C(+ /" $*+ (+%"3’*+ /"$
9"
2<&1$*/%+8*3"3/" &%3’1.*3"+/"
+"-1.%/(//" ’."+ 813’*+/" (3&$(H" &*3
"
$"3.*$$(/*. &*.."+8*3/%"3’"6
E$ )"&(3%+)* /"$ "3.*$$(/*. (&’K(
D$*01"(3/* $( &%3’( "3 &(+* /"
#."3(/(
D.1+&( * 13( #1".’" /"+(&"$".(&%@3
/"D%/* ( 13 %)8(&’*6 E3 &*3/%&%*3"+
3*.)($"+? "+’( &(.(&’".<+’%&(
8".)%’"(
$( &%3’( /"$ &%3’1.@3 )*9".+" $%D.")"3’"
8(.(01" +" (/(8’"8".#"&’()"3’"
($ &1".
8* /"$ *&18(3’"6 E3 &(+* /"
(&&%
/"3’"?$(&%3’(+"D$*01"( ."/1&%"3/*
"$ .%"+-* /" %)8(&’* "3 "$ 2(D%’:&1$* * /"
01" $*+ *&18(3’"+ +"(3 $(3C(/*+
#1".(
/"$9"2<&1$*6
E$ &*3/1&’*. /"D" ."+
8"’(.L,2(&".
."+
8"’(. ( ’*/*+ $*+ *&18(3’"+O
$(+/%+8*+%&%*3"+$"-($"+$*&($"+
&*3 ."$(&%@3 ( $( *D$%
-(&%@3 , ( $(+
)*
/($%/(/"+/" 1+*/"$*+ &%3’1.*3"+/"
+"-1.%/(/6
4D.*&2(. +%")8." $*+ &%3’1.*3"+ /"
+"-1.%/(/(3’"+/"")8."3/". 13 9%(H"6
%,( -" !(, #*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
4D.*&2(. "$ &%3’1.@3 )(3’"3%"3/*
"$ ’.*3&* ".
-1%/* , (8*,(/* &*3’.( "$
."+8($/*6
X(.( (D.*&2(.+" $*+ &%3’1.*3"+? +1H"’(.
$( $"3
-}"’( /" "3-(3&2"L‘O#%-6lR"
%3’.*/1&%.$( "3 $( 2"D%$$(
LaO2(+’( *<. "$
&$%& /" D$*01"*6
$"3[\[‘]d)
=% ($ ’%.(. /"$ &%3’1.@3? A+’" +" D$*01"(?
/"H(. 01" +" "3.*$$" 13*+ &"3’<)"’.*+,
9*$9". ( +(&(.$* +%3 )(3%*D.(+D.1+&(+6
X(.(/"+(D.*&2(.+"$*+ &%3’1.*3"+
/" +"-1.%/(/? 81$+(. "$ D*’@3 LRO,
(&*)8(U(. "$&%3’1.@3 )%"3’.(+ +"
"3.*$$(8(.( "9%’(.01" "3’." ’*.&%/* "3 "$
"3.*$$(/*.6]cX]bX
E+ 3*.)($01"? &*3 "$9"2<&1$* (8(.&(/*
"3 13( 8"3/%"3’" 8.*313&%(/(? "$
"3.*$$(/*. +" D$*01""6
4/"):+? "$
)"&(3%+)*
/"$"3.*$$(/*.D$*01"($(
D(3/("3&(/( ";’.(&&%@3.:8%/(*"3


&(+* /" #."3(/(+ D.1+&(+? %)8(&’*+,
&1.9(+ (-.(3 9"$*&%/(/6
E$ (+%"3’* ’.(+".* $$"9( &%3’1.*3"+ /"
+"-1.%
/(//" %3".&%( &*3 ’."+ 813’*+/"
(3&$(H" , "3.*$$(/*.6
4D.*&2(.+" $*+ &%3’1.*3"+ /" $(+8$(C(+
’.(+".(+ +"-K3 $* %3/%&(/* "3#%-6la6
$#3[\[dc_)
4WVE5\ENF]4 E$ "3-(3&2" &*.."&’*
/"$."+8($/* "+’:-(.(3’%C(/* 8*.
$( /"+(8(.%&%@3 /" $( oD(3/( .*
H(oL‘O
#%-6 ll 8."+"3’" "3 $(+ 8($(3&(+LRO/"
(D(’%)%"3’* /"$ ."+
8($/*6 E+’( oD(3/(
.*
H(o%3/%&( 01" "$."+8($/*3*+"2(
"3-(3&2(/*6
$$3[\[‘ce)
4WVE5\ENF]44$ 9*$9". ( &*$*&(.
"$ (+%"3’* ’.(+".* "3
8*+%&%@3 3*.)($
/"+
81A+ /" +1 %3&$%3(&%@3?8."+’(.
(’"3&%@3( &*$*&(."$ &%3’1.@3/"
+"-1.%/(/ &*.."&’()"3’" 8(.( 8".)%’%.
+1 .:
8%/( /%+8*3%D%$%/(/ /" 1+*6]^X
!"#$%&’$
0-);;))44""##$$%%&&’’##(())**++,,..22""&&%%,,**’’##%%99%%&&00FF%%::
0.)CC’’00))&&22%%&&77""’’55’’,,00%%$$))22’’889944%%00**))1188))##’’,,**))55##))$$44%%$$%%3%3%33’’&&))$$22’’##))$$%%$$88’’,,**))$$**&&%%$$’’&&))$$77""’’,,))####’’11’’,,##))$$0088,,**""&&)),,’’$$22’’$$’’<<""&&8822%%22%%((&&))00FF%%22))$$55%%22’’99??$$22’’’’LL4444)),,’’&&$$’’44’’&&$$)),,%%##99’’,,**’’%%"",,<<&&%%11’’&&88’’$$<<))55$$’’00)),,1188’’&&**’’,,’’,,"",,44’’##88<<&&))44%%&&%%##))$$))00""44%%,,**’’$$22’’##))$$%%$$88’’,,**))$$22’’##%%,,**’’&&))$$::
0/)DD$$’’<<""&&%%&&$$’’22’’77""’’’’##&&’’$$44%%##22))’’$$**MM’’,,<<%%,,00FF%%22))00))&&&&’’00**%%99’’,,**’’%%%%99(())$$##%%22))$$--ZZ((%%,,22%%$$&&))3)3)33%%$$ZZ,,))1188$$88((##’’$$//44%%&&%%’’1188**%%&&77""’’55’’,,00%%$$))22’’AA&AA&AA&AA’’,,%%22%%((&&""$$00%%55’’##&&’’$$44%%##22))44""’’22%%$$%%##88&&2288$$44%%&&%%22))FF%%0088%%%%22’’##%%,,**’’00%%""$$%%,,22))##’’$$88)),,’’$$%%##))$$))00""44%%,,**’’$$::
,*,$".’ ,B)B&B A,DMT )DLT
&DUSEVDHC
W%+8*3" /" 13 (9%+(/*. (&K+’%&* 01"?
H13’* &*3 "$ "3&"3/%/* %3’".)%’"3’"
/"$*+ ’"+’%-*+"3 "$&1(/.*/"
%3+’.1)"3’*+? (9%+( ( $*+ *&18(3’"+ /"
$*+ (+%"3’*+ /"$(3’".*+ /" 01" 3* +" 2(3
(D.*&2(/* "$ &%3’1.@3 /" +"-1.%/(/6
E3 ($
-13(+ 9".+%*3"+ ’()D%A3 2(, 13(
8"01"U( 8(3’($$( #%-6 lQ
L8."9%+’( &*)*
($’".3(’%9( ($ ’"+’%-* 8."+"3’" "3 "$
&1(/.* /" %3+’.1)"3’*+
O+%’1(/( "3&%)(
/"$"+8"H* ."’.*9%+*. %3’".%*.? 01" (9%+(?
)"/%(3’" 13( +"U($ 9%+1($
,(&K+’%&(? (
$*+ 8(+(H".*+/"$*+ (+%"3’*+/"$(3’".*+
,’.(+".*+01" 3* +" 2(3 (D.*&2(/* "$
&%3’1.
@3/"+"-1.%/(/6
$%3[\[[a])
X(.($(/"+(&’%9(&%@3 8".)(3"3’"/"$
(9%+(/*. (&K+’%&*? (&1/%. ( $( 5"/ /"
4+%+’"3&%(4$#( 5*)"*6
=" 81"/" 9*$9". ( (&’%9(. "3 &1($01%".
)*)"3’* "$ (9%+(/*. (&K+’%&*

=EBY5]W4W


)"/%(3’" "$ >"3K /" &*3#%-1.(&%@3
L9". (8(.’(/* oM8&%*3"+ /"$ >"3Ko /"$
&(8<’1$* oF*3*&%)%"3’* /"$ ’(D$".* /"
%3+’.1)"3’*+oO6
!*+ ’"+’%-*+ #%-6 lQ +*3 /" &*$*. .*H* ,
9"./" , #13&%*3(3 /" $( +%-1%"3’" )(3".(J
L‘O p (+%"3’* /"$(3’".* %C01%"./* L%3/%&(
"$ "+’(/* /"$ &%3’1.@3 /"$ &*3/1&’*. 8(.(
9".+%*3"+ &*3 9*$(3’" ( $( %C01%"./(O[
LRO p (+%"3’* ’.(+".* %C01%"./*
L8(+(H".*O[
LaO p (+%"3’* ’.(+".* &"3’.($ L8(+(H".*O[
LlO p (+%"3’* ’.(+".* /"."&2*
L8(+(H".*O[
LQO p (+%"3’* /"$(3’".* /"."&2* L%3/%&(
"$ "+’(/* /"$ &%3’1.@3 /"$ 8(+(H".* 8(.(
9".+%*3"+ &*3 9*$(3’" ( $( %C01%"./(O6
’,*"/$(, -"!’/$"&(, ATDFTS]G E bc d
IGEVKITGH [ Eb e d JMFMfDHGC
%A?;:9CA8
=% "$ 9"2<&1$* "+’: *&18(/* +@$*
8*. "$ &*3/1&’*. , +1 &%3’1.@3 "+’:
/"+(D.*&2(/*? &1(3/* +18".( $*+ RT
n)Z2 * &1(3/* (9(3C( ( 13( 9"$*&%/(/
/" ‘T ( RT n)Z2 /1.(3’" 13 8".%*/*
+18".%*. ( Q +"-13/*+? +" %3%&%( 13 &%&$*
/" +"U($%C(&%*3"+ (&K+’%&(+ ."$(’%9* (
$*+ (+%"3’*+ /"$(3’".*+ L+"U($%C(&%@3
(&K+’%&( &*3’%31( /1.(3’" $*+ 8.%)".*+ d
+"-13/*+? +"-1%/( /" *’.* oD%8o /" PT
+"-13/*+O , /" 8(.8(/"* /"$ ’"+’%-*6
F1(3/* &*3&$1," "$ &%&$*? $*+ ’"+’%-*+
8".)(3"&"3 "3&"3/%/*+ &*3 $1C #%H(2(+’( 01" +" (8(-( "$ )*’*.6 !( +"U($
(&K+’%&( +" %3’"..1)8" %3)"/%(’()"3’"
&1(3/* +" (D.*&2( "$ &%3’1.@3 /"$
&*3/1&’*. , "$ ’"+’%-* +" "3&%"3/" /"
&*$*. 9"./"6
=% "$ &%3’1.@3 +" /"+(D.*&2( /" 31"9*
/1.(3’" $( )(.&2( /"$ &*&2"? +" ."(31/(3
$( +"U($%C(&%@3 (&K+’%&( , "$ /"+’"$$* /"$
’"+’%-* /" &*$*. .*H* +"-K3 $* /"+&.%’*
(3’".%*.)"3’"6
N<B<F78A
!( +%’1(&%@3 /"$ 8(+(H".* /"$(3’".*
"+ +%)%$(. ( $( /"$ &*3/1&’*.? 8".* "$
’"+’%-* +" "3&%"3/" /" &*$*. 9"./" , "$
(9%+* ’()D%A3 +" %3’"..1)8" &1(3/* "$
8(+(H".* D(H( /"$ 9"2<&1$*6
=% $*+ /*+ &%3’1.*3"+ /" $*+ (+%"3’*+
/"$(3’".*+ +" /"+(D.*&2(3 &*3 "$
9"2<&1$* "3 )(.&2( , &*3 13( /%#"."3&%(
/" 8*&*+ +"-13/*+ 13* /" *’.*? $(
+"U($%C(&%@3 (&K+’%&( +" ."#%"." ($ "9"3’*
):+ ."&%"3’"? )%"3’.(+ 01" $*+ /*+
’"+’%-*+ "H"&1’(.:3 %3/"8"3/%"3’")"3’"
$( +"U($%C(&%@3 9%+1($6
’,*"/$(, $&’,"&(, ATDFTS]G Eb ‘g Eb
h[EbiC
X(.( $*+ (+%"3’*+ ’.(+".*+ $( +"U($%C(&%@3
+" 8.*/1&" +@$* &1(3/* +" /"+(D.*&2(
13* /" $*+ &%3’1.*3"+ L&*$*. .*H*
%3’".)%’"3’"O6
E3 /%&2* &(+*? "$ ’"+’%-* &*.."+8*3/%"3’"
($ &%3’1.@3 /"+(D.*&2(/* %3%&%( (
8(.8(/"(. L&*$*. .*H* %3’".)%’"3’"O/1.(3’" 13*+ aT +"-13/*+6 4/"):+? +"
")%’" 13( +"U($ (&K+’%&(6
=% +" /"+(D.*&2(3 9(.%*+ &%3’1.*3"+? $(
+"U($ 9%+1($ L/" &*$*. .*H* %3’".)%’"3’"O
")8%"C( , #%3($%C( /" )(3".(
%3/"8"3/%"3’" 8(.( &(/( ’"+’%-*6
!( +"U($%C(&%@3 +" 9*$9".: /" &*$*.
9"./" &1(3/* +" 91"$9( ( (D.*&2(. "$
&*.."+8*3/%"3’" &%3’1.@3 /" +"-1.%/(/6
W"+81A+ /" aT +"-13/*+ /"+/" $( K$’%)(
%3/%&(&%@3? $*+ ’"+’%-*+ &*.."+8*3/%"3’"+
( $(+ 8$(C(+ ’.(+".(+ +" (8(-(.:3?
%3/"8"3/%"3’")"3’" /"$ "+’(/* /"$
&%3’1.@3 L.*H* * 9"./"O6
34C!.2!=)83
\*/*+ $*+ ’"+’%-*+ 8".)(3"&"3
(8(-(/*+ +%? -%.(3/* $( $$(9" /"
&*3’(&’* ( $( 8*+%&%@3 >45? ’*/*+ $*+
&%3’1.*3"+ L/"$(3’".*+ , ’.(+".*+O ,(
"+’:3 (D.*&2(/*+6 \*/*+ $*+ ’"+’%-*+
+" "3&%"3/"3 &1(3/* ($ )"3*+ 13
&%3’1.@3 8(+( /" "+’(. (D.*&2(/* ( "+’(.
/"+(D.*&2(/*? , 9%&"9".+(6