Alfa Romeo Giulietta 2020 Manual del propietario


9&"$"/,(&",
]]X ]‘X
E$9"2<&1$* &1"3’( &*3 8."’"3+*."+ 8(.(
$*+ &%3’1.*3"+/" +"-1.%/(//"$(3’".*+
01"? "3 &(+* /" %)8(&’* #.*3’($ 9%*$"3’*?
."&*
-"3 13*+ &"3’<)"’.*+ $( &%3’(?
-(.(3’%C(3/* (+< $( 8".#"&’( (/2"."3&%(
/" $*+ &%3’1.*3"+ ($ &1".8*/"$*+
*&18(3’"+ (3’"+ /"01" %3%&%" $( (&&%@3
/" +1H"&%@36
!( (&’%9(&%@3 /" $*+ 8."’"3+*."+ +"
."&*3*&"
8*. "$ ."’.*&"+* /" $( &%3’(
2(&%( "$"3.*$$(/*.6
4/"):+? "$ 9"2<&1$* /%+8*3" /" 13
+"-13/* /%+8*+%’%9* /" 8."’"3+(/*
L%3+’($(/* "3 $( C*3( /" $( &(3’*3".(O?
&1
,( (&’%9(&%@3 +" ."&*3*&"8*. "$
(&*.’()%"3’*
/"$&(D$")"’:$%&*6
W1.(3’" $( (&’1(&%@3 /"$
8."’"3+*.81"/"
8.*/1&%.+" 13(8"01"U( ")%+%@3 /"
21)*[ "+’" 21)* 3* "+ 3*&%9*
,3* %3/%&(
138.%3&%8%*/" %3&"3/%*6
4WVE5\ENF]4 X(.( (+"-1.(. $( ):;%)(
8.*’"&&%@3 /" $( (&&%@3 /"$8."’"3+*.?
(D.*&2(.+" "$&%3’1.@3 )(3’"3%A3/*$*
D%"3 (/2".%/* ($ ’.*3&*
,($(8"$9%+6
!*+ 8."’"3+*."+ 3* ."01%"."3 3%3-K3
’%8*
/" )(3’"3%)%"3’* *$1D.%&(&%@3J
&1($01%". )*/%#%&(&%@3 /" +1
+
&*3/%&%*3"+ *.%-%3($"+ %39($%/(+1
"#%&%"3&%(6
=% 8*. &(1+(+ 3(’1.($"+ ";&"8&%*3($"+
L8*. "H")8$*? %313/(&%*3"+? )(."H(/(+?"’&6
O2( "3’.(/* (-1( * D(..* "3 "$
/%+8*+%’%9*? "+ 3"&"+(.%* (&1/%. ($(5"/
/"4+%+’"3&%(4$#( 5*)"* 8(.( 01" $*
+1+’
%’1,(36
!*.*$’-(&", -" #’&+’
X(.( (1)"3’(.$(8.*’"&&%@3 "3 &(+*
/" (&&%/"3’"
?$*+ "3.*$$(/*."+ /" $*+
&%3’1.*3"+ /" +"-1.%/(/ /"$(3’".*+
’%"3"3 "3 +1 %3’".%*. 13
/%+8*+%’%9* 01"
8".)%’" /*+%#%&(. $( #1".C(01" (&’K(
"3 "
$’@.(;,"3$*+2*)D.*+/1.(3’"$(
(&&%@3 /" +1H"&%@3 /"$ &%3’1.@3 "3 &(+*
/" %)
8(&’* #.*3’($6
’-1"&$"/#*’, 9’&’ "! ".9!"( -"
!(, #*/$%&(/", -" ,"+%&*-’-
]aX]eX
E$ 1+* /" $*+ &%3’1.*3"+ /" +"-1.%/(/
’()D%A3 "+ 3"&"+(.%* 8(.( $(+ )1H"."
+
")D(.(C(/(+J "3 &(+* /" (&&%/"3’"?"$
.%"+-*
/"$"+%*3"+ 8(.( "$$(+ , 8(.( "$
D"DA 01" "+’:8*. 3(&". "+ )1&2* )"3*.
+%
$$"9(3 (D.*&2(/*"$&%3’1.@36
!(+ )1
H"."+ ")D(.(C(/(+ /"D"3 &*$*&(.
$(
8(.’" %3#".%*. /" $( &%3’( )1&2* ):+
(D(
H*? /" )(3".( 01" 8(+" 8*. "3&%)( /"
$( 8"$9%+ , /"D(
H* /"$ (D/*)"3#%-6ld6
$&3[\[c][)
!( &%3’( /"$ &%3’1.@3 3* /"D" "+’(.
"3.*$$(/(6 !(
8(.’" +18".%*. /"D"8(+(.
8*. "3&%)( /"$ 2*)D.*,(’.(9"+(.
/%(-*3($)"3’" "$ ’@.(;6 !( 8(.’" %3#".%*.
/"D" "+’(. (/2".%/( ( $( 8"$9%+ #%
-6lg,
3* ($ (D/*)"3 /"$ *&1
8(3’"6 N* 1’%$%C(.
/%+8*+%’%9*+ L8%3C(+? +"
-1.*+? "’&6O 01"
%)
8%/(3 $( &*.."&’( (/2"."3&%( /" $*+
&%3’1.*3"+ ($ &1".8* /" $*+ *&18(3’"+6
$’3[\[[_c)
F(/( &%3’1.@3 /" +"-1.%/(/ /"D" +"
1’%
$%C(/* 8*. 13( +*$( 8".+*3(J 3*$$"9(.
( $*+ 3%U*+ "3 D.(C*+ 1’%$%C(3/* 13 +@$*

=EBY5]W4W

&%3’1.@3 /" +"-1.%/(/ 8(.( $( 8.*’"&&%@3
/" ()D*+ #%
-6 lS6 X*. $*-"3".($? 3*
(D.*&2(. 3%3-K3 *DH"’* ( $( 8".+*3(6
$(3[\[[_b)
.’/$"/*.*"/$( -" !(,
#*/$%&(/", -" ,"+%&*-’-
_^X
Y’%$%C(. +%")8." $*+ &%3’1.*3"+ &*3 $(
&%3’( D%"3 ";’"3/%/(? (+"-1.(.+" /" 01"
3* "+’A ."’*.&%/( , 01" 81"/( /"+$%C(.+"
$%D.")"3’" +%3 *D+’:&1$*+
[
/"+81A+/" 13 (&&%/"3’"/"&%".’(
%)8*.’(3&%(? +1+’%’1%. "$ &%3’1.@3
(13
01" (8(."3’")"3’"3*8(."C&(
/(U(/*6 =1+’%’1%. "$ &%3’1.@3 "3 &(+* /"
(&’%9(&%@3/"$*+ 8."’"3+*."+[
&*)8.*D(. "$ #13&%*3()%"3’* /"$
&%3’1.@3 /" +"-1.%/(/ /" $( +%-1%"3’"
)(3".(J "3-(3&2(. "$ &%3’1.@3 /
"
+"-1.%/(/ , ’%.(. /" A$ &*3#1".C([
"9%’(. 01"$*+ "3.*$$(/*."+ +" )*H"3J
13 #13&%*3()%"3’* &*.."&’* +@$* 81"/"
-(.(3’%C(.+" +% 3* +"
#%$’.( (-1([
+1+’%’1%. "$&%3’1.@3 &1(3/* ’"3-(
)(.&(+ /" /"+
-(+’" * &*.’"+6
!"#$%&’$
00)EE##44&&’’**’’,,$$))&&$$’’44""’’22’’""**88##88KK%%&&"",,%%$$))##%%11’’KK::OO’’$$44""MM$$22’’$$""%%00**8811%%0088++,,55%%00""2288&&%%"",,**%%####’’&&22’’##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))44%%&&%%77""’’##))$$""$$**88**""66%%,,::
01)JJ""’’22%%**’’&&9988,,%%,,**’’99’’,,**’’44&&))FF88((8822))22’’$$99)),,**%%&&))%%##**’’&&%%&&##))$$00))9944)),,’’,,**’’$$22’’##0088,,**""&&++,,22’’$$’’<<""&&8822%%226622’’##44&&’’**’’,,$$))&&:&&:VV""%%##77""88’’&&88,,**’’&&11’’,,0088++,,22’’((’’&&??&&’’%%##88KK%%&&##%%44’’&&$$)),,%%##00""%%##88AA888A800%%22))66%%""**))&&88KK%%22))::DD00""2288&&$$88’’9944&&’’%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))22’’228800%%22%%::
02)!!%%&&%%%%$$’’<<""&&%%&&##%%99??LL8899%%44&&))**’’000088++,,55’’##&&’’$$44%%##22))22’’((’’44’’&&99%%,,’’00’’&&’’,,44))$$880088++,,11’’&&**8800%%##55##%%’’$$44%%##22%%22’’##))00""44%%,,**’’22’’((’’’’$$**%%&&((88’’,,%%44))66%%22%%66’’##0088,,**""&&++,,22’’$$’’<<""&&8822%%22((88’’,,%%22FF’’&&8822))%%##**&&)),,00))66%%##%%44’’##1188$$::DD((&&))00FF%%&&$$’’$$88’’9944&&’’##))$$0088,,**""&&)),,’’$$22’’$$’’<<""&&8822%%225252**%%,,**))##))$$22’’##%%,,**’’&&))$$00))99))##))$$**&&%%$$’’&&))$$::WW88%%3%3%33%%&&$$88,,##))$$0088,,**""&&)),,’’$$%%((&&))00FF%%22))$$%%""99’’,,**%%’’##&&88’’$$<<))22’’##’’$$88)),,’’$$<<&&%%11’’$$))22’’99""’’&&**’’’’,,00%%$$))22’’889944%%00**))::
03)GG88’’##0088,,**""&&++,,FF%%$$8822))$$))99’’**8822))%%"",,<<&&%%,,’’$$AA"A"AA"AA"AA’’&&K&K&&K&&))5544))&&’’3’3’33’’9944##))%%00%%""$$%%22’’"",,%%00008822’’,,**’’55$$’’22’’((’’$$""$$**88**""88&&00))9944##’’**%%99’’,,**’’33"",,**))00)),,##))$$%%,,00##%%3%3%33’’$$55##))$$**))&&,,88####))$$22’’AA888A8383833%%0088++,,22’’##))$$9988$$99))$$66’’##44&&’’**’’,,$$))&&:&&:DD"",,77""’’,,))44&&’’$$’’,,**’’22%%==))$$1188$$88((##’’$$55’’##0088,,**""&&++,,44))22&&@@%@%FF%%((’’&&44’’&&228822))$$""$$44&&))4488’’22%%22’’$$22’’&&’’$$88$$**’’,,0088%%::
!*+#,"#$%&!
(/)>>%%$$88,,**’’&&11’’,,0088)),,’’$$77""’’00))9944))&&**’’,,<<))##44’’$$551188((&&%%0088)),,’’$$))%%""99’’,,**))22’’**’’9944’’&&%%**""&&%%--$-$--$-$-$--""44’’&&88))&&%%HHUUUUccVV6600)),,"",,%%22""&&%%0088++,,99??LL8899%%22’’ddFF))&&%%$$//’’,,##%%KK)),,%%22’’##44&&’’**’’,,$$))&&44""’’22’’,,22%%==%%&&##))))%%00**8811%%&&##))::DD00""2288&&%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))’’,,00%%$$))22’’77""’’$$’’**’’,,<<%%77""’’&&’’%%##88KK%%&&%%##<<"",,%%&&’’44%%&&%%0088++,,’’,,’’##9988$$99))::
,"+%&*-’- -" !(, /*>(,
-%&’/$" "! $&’/,9(&$"
X(.( 13( )(,*.8.*’"&&%@3 "3 &(+* /"
%)8(&’*? $*+ *&18(3’"+ /"D"3 9%(H(.
+"3’(/*+ , &*3 $*+ +%+’")(+ /" +1H"&%@3
&*.."+8*3/%"3’"+?G%3&$1%/*+ ."&%A3
3(&%/*+,3%U*+I
E+’( 3*.)( "+ *D$%-(’*.%(? /" (&1"./*
&*3 $( /%."&’%9( RTTaZRTZFE? "3 ’*/*+ $*+
8(<+"+ )%")D.* /" $( Y3%@3 E1.*8"(6
!*+ 3%U*+ &*3 "+’(’1.( %3#".%*.(
‘?QT )"’.*+,2(+’( ‘R (U*+/""/(/
/"D"3 8.*’"-".+" &*3$*+/%+8*+%’%9*+
/"+1H"&%@3(/"&1(/*+ ,/"D".<(3 %.
+"3’(/*+ "3 $(+8$(C(+ ’.(+".(+6 !(+
"+’(/<+’%&(+ +*D."$*+ (&&%/"3’"+ %3/%&(3
01" $*+ (+%"3’*+ ’.(+".*+ *#."&"3 13(
)(,*. -(.(3’<(/" 8.*’"&&%@3($*+ 3%U*+6
F*3 ."+8"&’* ( $*+ (/1$’*+? $( &(D"C(
/" $*+ 3%U*+ "+ 8.*8*.&%*3($)"3’"
):+-.(3/" , 8"+(/( 01" "$."+’*/"$
&1".8*? )%"3’.(+ 01" $*+ )K+&1$*+ , $(


"+’.1&’1.( @+"(3*+"2(3/"+(..*$$(/*
/"$ ’*/*6 X*. $* ’(3’* "+ 3"&"+(.%*?
8(.( 13( +1
H"&%@3 &*.."&’( "3 &(+* /"
%)
8(&’*? 1’%$%C(. +%+’")(+ /%#"."3’"+
/" $*+ &%3’1.*3"+ /" +"
-1.%/(/ /" $*+
(/1$’*+? &*3 "$ *DH"’%9* /" ."/1&%. "$
.%"+-*/"$"+%*3"+ "3 &(+*/" (&&%/"3’"?
#."3(/( * 13( )(3%*D.( %)8."9%+’(6
!*+ 3%U*+ ’%"3"3 01" +"3’(.+" /" )(3".(
+"
-1.(,&@)*/(6W"8"3/%"3/*/"$(+
&(.(&’".<+’%&(+ /" $(+ +%$$(+ /" &*&2
"
1’%$%C(/(+? +" ."&*)%"3/( )(3’"3". "$
)(,*. ’%")8*8*+%D$"L8*. $* )"3*+
2(+’( $*+ arl (U*+ /" "/(/O ( $*+ 3%U*+
"3 +%$$(+ /" &*&2" )*3’(/(+ "3 +"3’%/
*
&*3’.(.%* ($ /" $( )(.&2(?,(01" "+’(
8*+%&%@3 ."+1$’( +". $( ):+ +"
-1.( "3
&(+* /" %)
8(&’*6
]dX‘[X‘_X‘cX‘bX
!( "$"&&%@3 /"$ /%+8*+%’%9* /" +1H"&%@3
):+ (/"&1(/* /"D" ."($%C(.+" "3 #13&%@3
/"$8"+*/"$3%U*[ ";%+’"3 9(.%*+ ’%8*+
/" +%+’")(+ /" +1H"&%@3 8(.( 3%U*+[ +"
."&*)%"3/("$"-%. +%")8." "$01" )"H*.
+" (/(
8’" ($ 3%U*6
W"+/" "$813’* /" 9%+’( /"$ +%+’")(
/" +1H"&%@3?$*+ 3%U*+ &1,( "+’(’1.(
+1
8"." $*+ ‘?QT ) +" "01%8(.(3 ( $*+
(/1$’*+ ,/"D".:3$$"9(.$*+ &%3’1.*3"+
/" +"-1.%/(/ /"$ 9"2<&1$*6
E3 E1.*8( $(+ &(.(&’".<+’%&(+ /" $*
+
+%+’")(+/" +1H"&%@3 8(.( 3%U*+ "+’:3
."-$()"3’(/(+ 8*. $( 3*.)( EFEr5ll?
01"
$*+/%9%/" "3 &%3&* -.18*+/" 8"+*J
h
A:EF(?:&,U&" ’+ F+"(
B.18*
T2(+’( ‘T n-/" 8"+*
B.18* T
q2(+’( ‘a n-/" 8"+*
B.18*
‘Pr‘S n-/" 8"+*
B.18*
R‘QrRQ n-/" 8"+*
B.1
8*aRRrad n- /" 8"+*
2(’(" *(" ’$"F("$#$J(" ’+ "EU+H$O,
F&:& ,$m(" ’+I+, **+J&: *(" ’&#(" ’+
S(%(*(;&H$O, UE,#( H(, *& %&:H& ’+
H(,#:(* +, E,& F*&H& K$U&’& "O*$’&%+,#+
& *& "$**& ’+ H(HS+Q ME+ I&U( ,$,;l,
H(,H+F#( ’+I+ ME$#&:"+L
E3 $( !%3"( (&&"++*.% >MX45
y"+’:3
/%+
8*3%D$"+ +%$$(+ /" &*&2"8(.( 3%U*+
(/"&1(/(+ ( &(/(
-.18* /" 8"+*6 ="
."&*)%"3
/( "+’( *8&%@3?,(01"2(3 +%/*
"+
8"&<#%&()"3’" ";8".%)"3’(/(+8(.(
$*+ 9"2<&1$*+ 4$#( 5*)"*6
!"#$%&’$
04)ee!!EE>>XXffCC[[ffCCDDWWEEWEgg>>%%$$$$88####%%$$22’’00))00FF’’44%%&&%%,,88==))$$77""’’$$’’99)),,**%%,,’’,,$$’’,,**8822))00)),,**&&%%&&88))%%##22’’##%%99%%&&00FF%%,,))22’’((’’,,99)),,**%%&&$$’’’’,,’’##%%$$88’’,,**))22’’##%%,,**’’&&))22’’##44%%$$%%3%3%33’’&&))$$88’’##%%88&&((%%<<AA&AA&AA&AA)),,**%%##22’’####%%22))44%%$$%%3%3%33’’&&))’’$$**??%%00**8811))::>>%%%%00**8811%%0088++,,22’’##%%88&&((%%<<’’,,00%%$$))22’’889944%%00**))44))22&&@@%@%44&&))22""0088&&##’’$$88)),,’’$$99))&&**%%##’’$$%%##,,88==))**&&%%,,$$44))&&**%%22))55
88,,22’’44’’,,2288’’,,**’’99’’,,**’’22’’##%%<<&&%%11’’22%%2222’’##889944%%00**))::!!))&&##))**%%,,**))55$$’’&&’’00))9988’’,,22%%**&&%%,,$$44))&&**%%&&$$88’’9944&&’’%%##))$$,,88==))$$$$’’,,**%%22))$$’’,,$$""44&&))4488%%$$88####%%22’’00))00FF’’’’,,’’##%%$$88’’,,**))**&&%%$$’’&&))5566%%77""’’’’$$##%%44))$$880088++,,99??$$44&&))**’’<<8822%%’’,,00%%$$))22’’889944%%00**))::
15)>>%%))((##88<<%%0088++,,22’’22’’$$%%00**8811%%&&’’##%%88&&((%%<<$$88$$’’88,,$$**%%##%%"",,%%$$88####%%22’’00))00FF’’44%%&&%%,,88==))$$))&&88’’,,**%%22%%’’,,’’##$$’’,,**8822))00)),,**&&%%&&88))%%##22’’##%%99%%&&00FF%%$$’’88,,228800%%00)),,##%%$$8899(())##))<<@@%@%00))&&&&’’$$44)),,2288’’,,**’’’’,,##%%’’**8877""’’**%%44’’<<%%22%%’’,,##%%1188$$’’&&%%44%%&&%%$$))##::CC’’$$44’’**%%&&$$88’’9944&&’’**))22))##))88,,228800%%22))’’,,##%%1188$$’’&&%%44%%&&%%$$))##--1-1’’&&##))22’’$$00&&88**))’’,,’’##%%44%%&&**%%22))ZZGGGG88$$**’’99%%22’’44&&))**’’000088++,,%%""LL88##88%%&&--G--G--G-G-G--CCGG////hhDD88&&((%%<<$$ZZ/Z/Z//::
1()EE,,00%%$$))22’’77""’’$$’’%%,,’’00’’$$%%&&88))**&&%%,,$$44))&&**%%&&%%"",,,,88==))’’,,’’##%%$$88’’,,**))22’’##%%,,**’’&&))22’’##44%%$$%%3%3%33’’&&))00)),,"",,%%$$88####%%22’’00))00FF’’44%%&&%%,,88==))$$00))##))00%%22%%’’,,$$’’,,**8822))00)),,**&&%%&&88))%%##22’’##%%99%%&&00FF%%55##))$$%%88&&((%%<<$$AA&AA&AA&AA)),,**%%##66##%%**’’&&%%##22’’####%%22))44%%$$%%3%3%33’’&&))--G-G--G-G-G--8822’’((%%<<///</22’’((’’,,22’’$$%%00**8811%%&&$$’’22’’$$22’’’’##99’’,,BB44&&88,,008844%%##22’’##%%44%%,,**%%####%%--1-1’’&&##))88,,228800%%22))’’,,’’##%%44%%&&**%%22))ZZ!!%%,,**%%####%%ZZ’’,,’’##00%%44@@*@*""##))ZZVV)),,))00889988’’,,**))22’’##00""%%22&&))22’’88,,$$**&&""99’’,,**))$$ZZ/Z/Z//5/500))9944&&))((%%,,22))$$""22’’$$%%00**8811%%0088++,,’’AA’A’A’A’AA’00**8811%%
99’’2288%%,,**’’’’##’’,,00’’,,228822))22’’####’’22[[^^^^’’,,’’##
’’99((’’####’’00’’22))&&$$88**""%%22))’’,,’’##$$%%##448800%%22’’&&))::DD22’’99??$$55’’##%%$$88’’,,**))22’’####%%22))44%%$$%%3%3%33’’&&))$$’’22’’((’’&&??&&’’<<""##%%&&’’,,##%%44))$$880088++,,99??$$&&’’**&&%%$$%%22%%44))$$88((##’’44%%&&%%’’1188**%%&&77""’’##%%$$88####%%22’’00))00FF’’44%%&&%%,,88==))$$’’,,**&&’’’’,,00)),,**%%00**))00)),,’’##$$%%##448800%%22’’&&))::
1-);;))99))11’’&&’’##%%$$88’’,,**))22’’##%%,,**’’&&))))**&&%%$$’’&&))$$88FF%%66"",,,,88==))$$’’,,**%%22))’’,,MM##))’’,,##%%$$88####%%22’’00))00FF’’00))&&&&’’$$44)),,2288’’,,**’’::
1.)!!%%&&%%##%%88,,$$**%%##%%0088++,,00))&&&&’’00**%%22’’%%##<<"",,%%$$$$88####%%$$22’’00))00FF’’"",,8811’’&&$$%%##’’$$’’,,’’##11’’FF@@0@0""##))55’’$$,,’’00’’$$%%&&88))""**88##88KK%%&&"",,%%0000’’$$))&&88))--(-(-(--(%%$$’’//77""’’’’##AA%A%A%A%AA%((&&8800%%,,**’’22’’##%%$$88####%%22’’00))00FF’’11’’,,22’’44))&&$$’’44%%&&%%22))::!!))&&’’####))55^^VVDVDVDVDVVD&&’’00))9988’’,,22%%

=EBY5]W4W

00))9944&&))((%%&&00)),,’’##2288$$**&&88((""8822))&&5&5&&’’AA’A’A’A’AA’00**""%%,,22))"",,%%44&&""’’((%%22’’99)),,**%%3%3%33’’55$$88’’$$44))$$88((##’’88,,$$**%%##%%&&’’,,’’##44&&))4488))11’’FF@@0@0""##))##%%$$88####%%22’’00))00FF’’22’’$$’’%%22%%%%,,**’’$$22’’00))9944&&%%&&##%%::
.(/$’?" -" %/’ ,*!!’ -"
#(#2" N%/*1"&,’!N 9’&’
/*>(, AIGE LGF ISETKHGEDF VD
FD]KHSVMVC
!(+ +%$$(+/" &*&2"Y3%9".+($"+ 01" +"
%3+’($(3 K3%&()"3’" &*3 $*+ &%3’1.*3"+
/"+"-1.%/(/"+’:32*)*$*-(/(+ "3
#13&%@3 /" $( 3*.)( FEEr5ll
,+"
+1D/%9%/"3 "3 /%#"."3’"+ -.18*+ /" 8"+*6
+&%9(,j[jk
‘^X‘]X‘‘X‘aX‘eX
!*+ 3%U*+ 2(+’( $*+ ‘a n-/"D".:3 +".
’.(3+8*.’(/*+ )%.(3/* 2(&%( (’.:
+
+*D." 13 (+%"3’* &*)* +" )1"+’.( "3
#%
-6 lP 01"? (8*,(3/* $( &(D"C(? 3*
8.*9*01" ’"3+%@3"3"$&1"$$* "3 &(+*/"
/"+(&"$".(&%*3"+D.1+&(+6
E$ (+%"3’* "+’: $%)%’(/*
8*. "$ &%3’1.@3
/" +"
-1.%/(/ /"$ 9"2<&1$*? &*)* +" %3/%&(
"3 #%-6 lP , /"D" ( +1 9"C ( #."3(. ($ 3%U*
&*3 +1+ &%3’1.*3"+ %3&*.
8*.(/*+6
$)3[\[[_^)
+&%9( c
‘^X‘]X‘‘X‘aX‘eX‘dX
4 8(.’%. /" $*+ P 2(+’( $*+ ‘S n- /" 8"+*?
$*+ 3%U*+ +" 81"/"3 ’.(3+8*.’(. /%.%-%/*+
2(&%( (/"$(3’"
#%-6 QT6
%*3[\[_cd)
+&%9( ‘
‘^X‘]X‘‘X‘aX‘eX
!*+ 3%U*+ &*3 13 8"+* /" ‘Q ( RQ n-
81"/"3 1+(. /%."&’()"3’" $*+ &%3’1.*3"+
/"$ 9"2<&1$*
#%-6 Q‘6
%!3[\[[_‘)
E3 "+’" &(+*?$(+ +%$$(+ /" &*&2"
+*$()"3’" ’%"3"3 $( #13&%@3 /" &*$*&(.
&*.."&’()"3’" ($ 3%U* ."+
8"&’* ( $*+
&%3’1.*3"+ /" +"-1.%/(/? /" )*/* 01" "$
’.()* /%(-*3($ +" (/2%".( ($ ’@.(; , 3*
($ &1"$$*?
,01" "$ ’.()* 2*.%C*3’($ /"$
&%3’1.@3 /" +"
-1.%/(/ +" (/2%".( ( $(
8"$9%+,3* ($ (D/*)"3 /"$ 3%U*6
+&%9( h
‘^X‘]X‘‘X‘aX‘eX
X(.( 3%U*+ /" RR ( adn-/" 8"+* ";%+’"3
$*+ &*.."+8*3/%"3’"+/%+8*+%’%9*+/"
."’"3&%@301"8".)%’"3 "$ &*.."&’*8(+*
/"$ &%3’1.@3 /" +"-1.%/(/6
!(#%-6 QR )1"+’.( 13 "H")8$* /"$
&*.."&’*8*+%&%*3()%"3’*/"$3%U* "3 "$
(+%"3’* ’.(+".*6


%"3[\[[_a)
!*+ 3%U*+ &*3 ):+ /" ‘?QT ) /" "+’(’1.(
+" /"D"3
8*3". $*+ &%3’1.*3"+ &*)* $*+
(/1$’*+6
!"#$%&’$
1/)>>%%AA888A8<<""&&%%44%%&&%%’’##99)),,**%%3%3%33’’’’$$$$++##))88,,228800%%**8811%%::__)),,**%%&&##%%$$88####%%22’’00))00FF’’$$88<<""88’’,,22))##%%$$88,,$$**&&""000088)),,’’$$77""’’))((##88<<%%**))&&88%%99’’,,**’’$$’’%%22323233"",,**%%,,00)),,##%%9988$$99%%::
10)VV""%%,,22))’’##$$88$$**’’99%%22’’44&&))**’’000088++,,44%%&&%%,,88==))$$,,))$$’’""**88##88KK%%55$$’’22’’((’’AA88A8383833%%&&00)),,’’##0088,,**""&&++,,22’’$$’’<<""&&8822%%22))00)),,##))$$%%,,00##%%3%3%33’’$$XXGG[[^^XXiXi5ii5ii))((88’’,,22’’$$99)),,**%%&&22’’##11’’FF@@0@0""##))::;;))22’’3’3’33%%&&##))$$""’’##**))’’,,’’##88,,**’’&&88))&&22’’##FF%%((88**??00""##))::OO’’’’$$**’’99))22))$$’’’’1188**%%’’##&&88’’$$<<))22’’##’’$$88)),,’’$$%%##))$$44%%$$%%3%3%33’’&&))$$’’,,00%%$$))22’’AA&AA&AA&AA’’,,%%22%%((&&""$$00%%))%%00008822’’,,**’’::
11);;))99))11’’&&’’##%%$$88’’,,**))22’’$$44""MM$$22’’FF%%((’’&&88,,$$**%%##%%22))##%%$$88####%%22’’00))00FF’’44%%&&%%,,88==))$$RR22’’$$99)),,**%%&&$$88’’9944&&’’##%%$$88####%%22’’00))00FF’’%%,,**’’$$22’’’’AA’A’A’A’AA’00**""%%&&00""%%##77""88’’&&**8844))22’’&&’’<<""##%%0088++,,’’,,’’##%%$$88’’,,**))::
12)DD$$’’<<""&&%%&&$$’’$$88’’9944&&’’22’’77""’’##%%44%%&&**’’00&&""KK%%22%%22’’##0088,,**""&&++,,22’’$$’’<<""&&8822%%22,,))44%%$$’’44))&&22’’((%%3%3%33))22’’##))$$((&&%%KK))$$))44))&&22’’**&&??$$22’’##%%’’$$44%%##22%%22’’##,,88==))::EE,,00%%$$))22’’%%00008822’’,,**’’55’’##0088,,**""&&++,,22’’$$’’<<""&&8822%%22,,))$$’’&&??00%%44%%KK22’’$$""3"3"33’’**%%&&%%##,,88==))5500)),,&&88’’$$<<))22’’00%%""$$%%&&##’’$$88)),,’’$$88,,00##""$$))99))&&**%%##’’$$::!!))&&**%%,,**))55’’##,,88==))$$88’’9944&&’’22’’((’’####’’11%%&&00))&&&&’’00**%%99’’,,**’’44""’’$$**))$$""0088,,**""&&++,,22’’$$’’<<""&&8822%%22::
13)GG88##%%$$88####%%22’’00))00FF’’$$’’99)),,**%%22’’AA)A)A)A)AA)&&99%%88,,00))&&&&’’00**%%55’’##$$88$$**’’99%%22’’44&&))**’’000088++,,22’’3’3’33%%22’’$$’’&&’’AA888A800%%KK::OO’’FF’’00FF))55’’,,00%%$$))22’’%%00008822’’,,**’’55##%%$$88####%%22’’00))00FF’’44""’’22’’%%AA##A#))3)3)33%%&&$$’’66’’##,,88==))44""’’22’’$$""AA&AA&AA&AA88&&##’’$$88)),,’’$$88,,00##""$$))99))&&**%%##’’$$::!!%%&&%%88,,$$**%%##%%&&"",,$$88$$**’’99%%22’’44&&))**’’000088++,,44%%&&%%&&’’0088MM,,,,%%008822))$$)),,88==))$$55&&’’$$44’’**%%&&’’$$**&&8800**%%99’’,,**’’##%%$$88,,$$**&&""000088)),,’’$$22’’##^^%%((&&8800%%,,**’’22’’##%%$$88####%%::
14)EELELELEE88$$**’’,,$$88####%%$$22’’00))00FF’’XXGG[[^^XXiXi44%%&&%%,,88==))$$00)),,’’,,<<%%,,00FF’’$$77""’’44’’&&9988**’’,,"",,%%AA88A8383833%%0088++,,’’$$**%%((##’’%%##%%$$88’’,,**))$$88,,""**88##88KK%%&&##))$$0088,,**""&&)),,’’$$22’’$$’’<<""&&8822%%2222’’##11’’FF@@0@0""##))::VV)),,$$""##**%%&&’’##44??&&&&%%AA)AA)A)A)AA)ZZ!!&&’’44%%&&%%0088++,,44%%&&%%’’##99)),,**%%3%3%33’’22’’##%%$$88####%%22’’00))00FF’’XXGG[[^^XXiXiZZ44%%&&%%##%%$$88,,$$**&&""000088)),,’’$$22’’99)),,**%%3%3%33’’::

=EBY5]W4W

*-(/"*-’- -" !(, ’,*"/$(, -"! 9’,’?"&( 9’&’ "! %,( -" ,*!!’, -" #(#2" %/*1"&,’!",
E$ 9"2<&1$* &1)8$" $( W%."&’%9( E1.*8"( RTTTZaZFE 01" ."-1$( "$ )*3’(H" /" $(+ +%$$%’(+ 8(.( 3%U*+ "3 $*+ (+%"3’*+ /"$ 9"2<&1$* +"-K3 $(
+%-1%"3’" ’(D$(J
h
A:EF(?:&,U&" ’+ F+"(3"$+,#( ’+* F&"&U+:( ’+*&,#+:( VnX3"$+,#(" #:&"+:("
V*&#+:&*+" G H+,#:&* VnnnXX
3$:I&; &H#$J&’(3$:I&; ’+"&H#$J&’(
B.18* T? Tq 2(+’( ‘a n- f YL~~O Y
B.18* ‘ Pr‘S n- f YL~~O Y
B.18* R ‘QrRQ n- YL~~O YL~~O Y
B.18* a RRrad n- YL~~O YL~~O Y
L~O ]>XM5\4N\EJ NM %3+’($(. NYNF4 $(+ +%$$(+ /" &*&2" "3 "$ (+%"3’* /"$(3’".* "3 "$ +"3’%/* &*3’.(.%* ($ /" )(.&2( &*3 "$ (%.D(- (&’%9(/*6 =% +"
/"+"( %3+’($(. 13( +%$$( /" &*&2" "3 "$ (+%"3’* /"$(3’".* "3 "$ +"3’%/* &*3’.(.%* ($ /" )(.&2(? "+ 3"&"+(.%* /"+(&’%9(. "$ (%.D(- "+8"&<#%&* L9". $*
/"+&.%’* "3 "$ (8(.’(/* j=%+’")( /" 8.*’"&&%@3 (1;%$%(. L=5=O s 4%.D(-kO6
L~~O E3 $*+ (+%"3’*+ &*3 ($’1.( ."-1$(D$"? &*$*&(. "$ ."+8($/* "3 8*+%&%@3 9".’%&($6
L~~~O 41301" "+’: 8".)%’%/* %3+’($(. $(+ +%$$(+ /" &*&2" 13%9".+($"+ "3 "$ (+%"3’* ’.(+".* &"3’.($? 8*. )*’%9*+ /" +"-1.%/(/? "3 "+’" (+%"3’* +"
."&*)%"3/( %3+’($(. +%$$(+ /" &*&2" &*3 8%" /" (8*,*6
f p (+%"3’* 3* (/"&1(/* 8(.( 3%U*+ /" "+’( &(’"-*.<( /" 8"+*6
Y p (8’* 8(.( $*+ +%+’")(+ /" +1H"&%@3 /" $( &(’"-*.<( oY3%9".+($o +"-K3 "$ 5"-$()"3’* E1.*8"* EFEr5ll 8(.( $*+ oB.18*+o %3/%&(/*+6


9&"9’&’#*6/ 9’&’ "!
.(/$’?" -" ,*!!’, -" #(#2"
N*,(:*@N
!*+ (+%"3’*+ ’.(+".*+ $(’".($"+ /"$
9"2<&1$* "+’:3 "01%8(/*+ &*3 (3&$(H"+
]=M_]f
8(.( )*3’(. 13( +%$$( /" &*&2"
8(.( 3%U*+ /" )*/* .:8%/*?#:&%$ , +"-1.*6
E$ +%+’")( ]
=M_]f8".)%’" )*3’(.
+%+’")(+ /" +1H"&%@3 8(.( 3%U*+ ]=M_]f?
+%3 1’%$%C(. $*+ &%3’1.*3"+ /" +"
-1.%/(/
/"$ 9"2<&1$*? #%H(3/* /%."&’()"3’" $( +%$$(
/" &*&2" ( ’."+ (3&$(
H"+ 8."+"3’"+ "3 "$
9"2<&1$*
6
!(+ +%$$(+ /" &*&2" ’.(/%&%*3($"+,$(+
+%$$(+ /" &*&2" ]=M_]f81"/"3 )*3’(.+"
($ )%+)* ’%")
8* "3 /%#"."3’"+ (+%"3’*+
/"$ )%+)* 9"2<&1$*6
4)*/* %3/%&(’%9* "3#%-6 Qa? +"
."8."+"3’( 13 "H")8$* /" +%$$( /" &*&2"
]=M_]f Y3%9".+($ 01" &1D." "$
-.18* /"
8"+*
‘6a[X
%#3[\[[_e)
!*+ *’.*+ -.18*+/" 8"+* "+’:3
&1D%".’*+ 8*. +%$$(+ /" &*&2" ]
=M_]f
"+8"&<
#%&(+? 01" +@$* 81"/"3 1’%$%C(.+" +%
2(3 +%/* "+
8"&<#%&()"3’"8.*D(/(+8(.(
"+’" 9"2<&1$*
L9". $( $%+’( /" 9"2<&1$*+
01" +" +1)%3%+’.( &*3 $( +%$$( /" &*&2"
O6
4WVE5\ENF]4!( 8$(C( ’.(+".( &"3’.($
3* "+’:/"+’%3(/(($$"9(. 3%3-K3 ’%8*/"
+%$$( /" &*&2" ]=M_]f6
.(/$’?" -" !’ ,*!!’ -" #(#2"
*,(:*@ %/*1"&,’!
5"($%C(. $(+ +%
-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
E3-(3&2(. $( +%$$( /" &*&2" "3 $(+
(3%$$(+ )"’:$%&(+ %3#".%*."+ LRO #%
-6 Ql?
+%’1(/(+ /"3’.* /"$ ."+8($/* /"$ (+%"3’*
’.(+".*
L8(.( (&&"/". ( $(+ (3%$$(+? 2(,
01" $"9(3’(. 2(&%( (..%D( $( D%+(-.(L‘OO[
%$3[\[]_[)
#%H(. $( &*.."( +18".%*.L/%+8*3%D$" &*3
$( +%$$(
O( $*+ "3-(3&2"+L‘O#%-6 QQ +%’1(/*+
"3
$( 8(.’" 8*+’".%*./"$."+8($/*6
%%3[\[]__)
=" 81"/" ."($%C(. 13 )*3’(H")%;’*?
"+ /"&%.?)*3’(. +%$$(+ /" &*&2"
’.(/%&%*3($"+,+%$$(+ /" &*&2" o]=M_]f
Y3%9".+($"+o6 5"&*./(.01"? "3 &(+*
/" 1’%$%C(. +%$$(+ /" &*&2" ]=M_]f
Y3%9".+($"+? +*$* +"81"/"3 ")8$"(.
(01"$$(+ 2*)*$*-(/(+ &*3 $( %3+&.%8&%@3
EFE 5llL5llZTa *8*+’".%*."+
(&’1($%C(&%*3"+Oo]=M_]f Y3%9".+($o6
E3 $( !%3"(&&"++*.% >MX45y"+’:
/%+8*3%D$" $( +%$$( /" &*&2"8(.( 3%U*+
]=M_]f Y3%9".+($ oW1* X$1+o,$(
"+8"&<#%&( oB TZ‘=o6
X(.( )(,*."+/"’($$"+ +*D." "$)*3’(H"*
1+*/"$(+%$$(/" &*&2"? 9". "$o>(31($/"
%3+’.1&&%*3"+o01" +" "3’."-(H13’* &*3
$(+%$$(/" &*&2"6a_XacXabX

=EBY5]W4W


!"#$%&’$
25)>>%%AA888A8<<""&&%%44%%&&%%’’##99)),,**%%3%3%33’’’’$$$$++##))88,,228800%%**8811%%::__)),,**%%&&##%%$$88####%%22’’00))00FF’’$$88<<""88’’,,22))##%%$$88,,$$**&&""000088)),,’’$$77""’’))((##88<<%%**))&&88%%99’’,,**’’$$’’%%22323233"",,**%%,,00)),,##%%9988$$99%%::
2()GG88"",,%%$$88####%%22’’00))00FF’’XXGG[[^^XXiXiNN,,8811’’&&$$%%##,,))’’$$**??AA888A8383833%%22%%00)),,##))$$**&&’’$$%%,,00##%%3%3%33’’$$55##%%$$88####%%22’’00))00FF’’,,))44))22&&??))AA&AA&AA&AA’’00’’&&##%%44&&))**’’000088++,,%%22’’00""%%22%%%%##,,88==))::EE,,00%%$$))22’’%%00008822’’,,**’’’’##,,88==))44))22&&@@%@%$$""AA&AA&AA&AA88&&##’’$$88)),,’’$$<<&&%%11’’$$5588,,00##""$$))99))&&**%%##’’$$::
2-)__)),,**%%&&##%%$$88####%%22’’00))00FF’’$$++##))00)),,’’##11’’FF@@0@0""##))22’’**’’,,8822))::>>%%$$88####%%22’’00))00FF’’’’$$**%%&&??00))&&&&’’00**%%99’’,,**’’AA88A8383833%%22%%%%##))$$$$))44))&&**’’$$22’’44&&’’88,,$$**%%##%%0088++,,00""%%,,22))$$’’’’$$00""00FF’’,,##))$$00##880077""’’00)),,AA888A8&&99%%,,’’##’’,,<<%%,,00FF’’’’AA’A’A’A’AA’00**8811))::EE,,00""%%##77""88’’&&00%%$$))55$$’’<<""88&&##%%$$88,,$$**&&""000088)),,’’$$22’’99)),,**%%3%3%33’’5522’’22’’$$99)),,**%%3%3%33’’6622’’00))##))00%%0088++,,77""’’’’##AA%A%A%A%AA%((&&8800%%,,**’’22’’##%%$$88####%%22’’00))00FF’’44%%&&%%,,88==))$$$$""9988,,88$$**&&%%00)),,##%%9988$$99%%::
2.);;))""**88##88KK%%&&’’##9988$$99))%%,,00##%%3%3%33’’88,,AA’A’A’A’AA’&&88))&&44%%&&%%88,,$$**%%##%%&&99??$$22’’"",,$$88$$**’’99%%22’’44&&))**’’000088++,,44%%&&%%,,88==))$$::


*-(/"*-’- -" !(, ’,*"/$(, -"! 9’,’?"&( 9’&’ "! %,( -" ,*!!’, -" #(#2" *,(:*@
E3 &*3#*.)%/(/ &*3 $( $"-%+$(&%@3 "1.*8"( EFE ‘d? $( +%-1%"3’" ’(D$( )1"+’.( $( 8*+%D%$%/(/ /" )*3’(. $(+ +%$$(+ /" &*&2" ]+*#%; "3 $*+
(+%"3’*+ "01%8(/*+ &*3 "3-(3&2"+ "+8"&<#%&*+6
h
A:EF( ’+ F+"(0:$+,#&H$O, "$**& ’+ H(HS+)*&"+ ’+ #&**& 810?8o3"$+,#(" #:&"+:(" *&#+:&*+"
B.18* T 2(+’( ‘T n- ="3’%/* &*3’.(.%* ($ /" )(.&2( E ]! L~O
B.18* Tq 2(+’( ‘a n-="3’%/* &*3’.(.%* ($ /" )(.&2( E ]! L~O
="3’%/* &*3’.(.%* ($ /" )(.&2( W ]! L~O
="3’%/* &*3’.(.%* ($ /" )(.&2( F ]! L~O
B.18* ‘ /"+/" P 2(+’( ‘S n-="3’%/* &*3’.(.%* ($ /" )(.&2( W ]! L~O
="3’%/* &*3’.(.%* ($ /" )(.&2( F ]! L~O
="3’%/* /" )(.&2( b ]Y_r]!
="3’%/* /" )(.&2( b‘ ]Y_r]!
="3’%/* /" )(.&2( 4 ]Y_r]!
]! (8’( 8(.( +%+’")(+ "+8"&%($"+ /" +1H"&%@3 8(.( 3%U*+ ]=M_]f? ."$(’%9*+ ( $(+ &(’"-*.<(+ o9"2<&1$*+ "+8"&<#%&*+o? o$%)%’(/(o , o+")%13%9".+($o6
L~O +" 81"/" )*3’(. $( +%$$( /" &*&2" ]=M_]f ."-1$(3/* "$ (+%"3’* /"$(3’".*
]Y_ (8’( 8(.( +%+’")(+ /" +1H"&%@3 /" +%$$(+ /" &*&2" ]=M_]f *.%"3’(/(+ "3 "$ +"3’%/* /" $( )(.&2(? /" &$(+" 13%9".+($ L&*3 ’".&". (3&$(H" +18".%*.O?
2*)*$*-(/(+ 8(.( "$ 1+* "3 "$ -.18* /" 8"+*6

=EBY5]W4W

,*!!’, -" #(#2" Sa,SlD
E+’(+ +%$$(+ /" &*&2"? #(D.%&(/(+ ,
2*)*$*-(/(+ +"-K3 "$ ."-$()"3’*
%r=%C" LEFE 5‘RPO? -(.(3’%C(3 13( )(,*.
+"-1.%/(/ /1.(3’" "$ ’.(+8*.’" /" 3%U*+
"3 "$ 9"2<&1$*J
*D$%-(&%@3 /" ’.(3+8*.’(. "$ 3%U* "3
+"3’%/* &*3’.(.%* ($ /" $( )(.&2( 2(+’(
$*+ ‘Q )"+"+ /" "/(/[
(1)"3’* /" $( 8.*’"&&%@3 *#."&%/(
8*. $( +%$$( /" &*&2" "3 &(+* /" %)8(&’*
$(’".($[
#*)"3’* /"$ 1+* /"$ +%+’")( ]=M_]f
8(.( 8."9"3%. "$ )*3’(H" %3&*.."&’* /" $(
+%$$( /" &*&2"[
)(,*. "#%&(&%( ($ "$"-%. $( +%$$( /"
&*&2"? 3* D(+:3/*+" ,( "3 "$ 8"+*? +%3*
"3 $( ’($$( /"$ 3%U*[
)(,*. &*)8(’%D%$%/(/ "3’." $*+
(+%"3’*+ /"$ 9"2<&1$* , $(+ +%$$(+
/" &*&2"J $(+ +%$$(+ /" &*&2" %r=%C"
81"/"3 &*3+%/".(.+" &*)* o=K8".
]=M_]fo? "3 "$ +"3’%/* /" 01" 81"/"3
)*3’(.+" 8".#"&’()"3’" "3 $*+ (+%"3’*+
2*)*$*-(/*+ %r=%C"? 8".* ’()D%A3
81"/"3 %3+’($(.+" "3 $(+ 8*+%&%*3"+
2*)*$*-(/(+ ]=M_]f LFEEr5llO6
NM\4 =% $*+ (+%"3’*+ /"$ 9"2<&1$* "+’:3
2*)*$*-(/*+ %r=%C"? (8(."&".: "$
+<)D*$* #%-6 Qd "3 &*.."+8*3/"3&%( /" $*+
-(3&2*+ ]=M_]f6
%&3[\_b_c)
NM\4J 8(.( &*)8.*D(. +% "$ 9"2<&1$* "+’:
2*)*$*-(/* 8(.( $( %3+’($(&%@3 /" +%$$(+
/" &*&2" 8(.( 3%U*+ %r=%C"? &*3+1$’(. $(
’(D$( /" $( 8:-%3( +%-1%"3’"6