Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)
Page 11 of 224
3H#$J&H$O, ’+* ’$"F("$#$J(
E$ /%+8*+%’%9* +" (&&%*3( "3 ’*/(+$(+
81".’(+ "#"&’1(3/* 13( /*D$" 8."+%@3
.:8%/( /"$ D*’@3/" $( $$(9"6 !(
(&’%9(&%
@3/"$/%+8*+%’%9* +" %3/%&( &*3
a/"+’"$$*+/"$*+ %3’".)%’"3’"+ , &*3
"$
8(.8(/"* /"$ $"/ /"$ D*’@3/"$
+($8%&(/".*6 E$ /%+8*+%’%9* 3* +" (&’%9( +%
2(, ($-13( 81".’( )($ &"..(/(6
4+"&H#$J&H$O, ’+* ’$"F("$#$J(
E$ /%+
8*+%’%9* +" /"+(&’%9(
(1’*):’%&()"3’"J
-%.(3/* $( 8%"C( /" $( $$(9" "3 $( 81".’(
/"$ &*3/1&’*. ( $( 8*+%&%@3 /" (8".’1.([
81$+(3/* "$ D*’@3/" $( $$(9"[
-%.(3/* $( $$(9" /" &*3’(&’* ( $(
8*+%&%@3 >456
4WVE5\ENF]4F*3 "$ /%+8*+%’%9* +(#"
$*&n (&’%9(/* "+ %)8*+%D$" (D.%. $(+
81".’(+ /"+/" /"3’.* /"$ 9"2<&1$*6 X*.
’(3’* (+"-1.(.+"? (3’"+
/"+($%.? 01"
3*
01"/" 3(/%" /"3’.*6F1(3/* $(8%$(
/"$($$(9" &*3 )(3/*(/%+’(3&%( "+’A
/"+&(.-(/(? "$/%+8*+%’%9* +@$* 81"/"
/"+(&’%9(.+" 1’%$%C(3/* $(8%"C( )"’:$%&(
/"$($$(9" "3 "$D*)D<3/"$(+81".’(+6
!"#$%&’$
()!!""##$$%%&&’’##(())**++,,--.--.--.-.--/././/$$++##))00)),,##%%####%%11’’00))##))00%%22%%##’’3’3’33))$$22’’##00""’’&&4&4&44))55’’,,00)),,00&&’’**))55##’’3’3’33))$$22’’##))$$))3)3)33))$$6622’’##))$$))((3(3(33’’**))$$77""’’44""’’22%%,,
22’’**’’&&88))&&%%&&$$’’--4--4-4-4--4))&&’’3’3’33’’9944##))55##%%&&))44%%////::;;))22’’3’3’33%%&&##%%####%%11’’$$88,,1188<<88##%%,,0088%%44%%&&%%’’1188**%%&&77""’’,,%%2288’’55’’$$44’’0088%%##99’’,,**’’##))$$,,88==))$$5544""’’22%%99%%,,8844""##%%&&##%%6644""##$$%%&&’’##(())**++,,%%00008822’’,,**%%##99’’,,**’’::
!*+#,"#$%&!
()>>%%$$4488##%%$$22’’$$00%%&&<<<<%%22%%$$$$)),,,,))008811%%$$44%%&&%%’’##99’’2288))%%99((88’’,,**’’$$88,,))$$’’’’##889988,,%%,,00))&&&&’’00**%%99’’,,**’’5544))&&##))77""’’22’’((’’&&??,,$$’’&&22’’44))$$88**%%22%%$$’’,,##))$$00)),,**’’,,’’22))&&’’$$’’$$44’’00@@AA@A888A800))$$$$’’<<BB,,##))’’$$**%%((##’’008822))44))&&##%%##’’<<88$$##%%0088++,,1188<<’’,,**’’55))((88’’,,’’,,**&&’’<<%%22%%$$%%##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))5577""’’$$’’’’,,00%%&&<<<<%%&&??22’’’’##889988,,%%&&##%%$$::
-*,9(,*$*1( -" ’&&’/4%"
!( $$(9" 81"/" -%.(. "3 ’."+ 8*+%&%*3"+
#%-6 l
J
=\MXJ )*’*. (8(-(/*? $$(9"
";’.(<D$"? /%."&&%@3 D$*01"(/(6
4$-13*+
/%+8*+%’%9*+ "$A&’.%&*+ L8*. "
H6$(
(1’*..(
/%*? "$&%".." &"3’.($%C(/*/"$(+
81".’(+? ($(.)(? "’&6O81"/"3 #13&%*3(.[
>45J8*+%&%@3 /" )(.&2(6 \*/*+ $*+
/%+
8*+%’%9*+ "$A&’.%&*+81"/"3#13&%*3(.[
4VVJ81"+’( "3 )(.&2( /"$ )*’*.6
$3[\[b‘c)
E$ /%+8*+%’%9*/" (..(301" "+’:8.*9%+’*
/" 13 )"&(3%+)* /" +"-1.%/(/ 01"
*D$%-(? "3 &(+*/" 01" "$)*’*. 3* +"
8*3-( "3 )(.&2(? (-%.(. 31"9()"3’" $(
$$(9" ( $(8*+%&%@3 =\MX (3’"+ /" ."8"’%.
$( )(3%*D.( /" (..(301"6
cXbX
)!(4%"( -" !’ -*&"##*6/
3H#$J&H$O,
F*3 "$ /%+
8*+%’%9* "38*+%&%@3 =\MX?
";’.(". $( $$(9" ,-%.(. "$ 9*$(3’" 2(+’(
01" +"D$*01""6
4+"&H#$J&H$O,
>*9". $"9")"3’" "$ 9*$(3’" ,
-%.(. $(
$$(9" ( $(8*+%&%@3 >456
^X]X
Page 12 of 224
FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M
!"#$%&’$
-)EE,,00%%$$))22’’99%%,,8844""##%%0088++,,22’’##2288$$44))$$88**8811))22’’%%&&&&%%,,77""’’--4--4-4-4--4))&&’’3’3’33’’9944##))55"",,88,,**’’,,**))22’’&&))(())//5/5FF%%00’’&&00))9944&&))((%%&&$$""AA"A"AA"AA"AA,,0088)),,%%9988’’,,**))’’,,"",,**%%####’’&&22’’##%%CC’’2222’’DD$$88$$**’’,,0088%%DD##AA%A%A%A%AA%CC))99’’))%%,,**’’$$22’’&&’’%%,,""22%%&&##%%99%%&&00FF%%::
.)DD##((%%3%3%33%%&&22’’##11’’FF@@0@0""##))&&’’**88&&%%&&$$88’’9944&&’’##%%####%%11’’5544%%&&%%’’1188**%%&&77""’’%%##<<""88’’,,%%000088)),,’’88,,%%2211’’&&**8822%%99’’,,**’’##))$$99%%,,22))$$::CC’’00))&&22%%&&%%000088)),,%%&&’’##AA&AA&AAA&AA’’,,))22’’99%%,,))::GG88’’##11’’FF@@0@0""##))’’$$**??’’$$**%%0088)),,%%22))’’,,$$""((8822%%55’’,,<<&&%%,,%%&&##%%HH%%99%%&&00FF%%II$$88’’$$**??’’$$**%%0088)),,%%22))’’,,((%%3%3%33%%22%%55’’,,<<&&%%,,%%&&##%%99%%&&00FF%%%%**&&??$$::;;))22’’3’3’33%%&&,,"",,00%%%%,,88==))$$$$))##))$$’’,,’’##11’’FF@@0@0""##))::
/)JJ""’’22%%**’’&&9988,,%%,,**’’99’’,,**’’44&&))FF88((8822))&&’’%%##88KK%%&&00""%%##77""88’’&&88,,**’’&&11’’,,0088++,,44))$$11’’,,**%%55**%%##00))99))99%%,,8844""##%%&&’’##11))##%%,,**’’))##%%00))##""99,,%%22’’2288&&’’000088++,,--4--4-4-4--4))&&’’3’3’33’’9944##))55’’,,00%%$$))22’’77""’’$$’’99)),,**’’"",,$$88$$**’’99%%%%,,**88&&&&))(())//::EE$$**%%$$88,,**’’&&11’’,,0088)),,’’$$55%%22’’99??$$22’’##%%2288$$9988,,""0088++,,22’’##%%$$44&&’’$$**%%0088)),,’’$$22’’##$$88$$**’’99%%66##%%88,,11%%##8822%%0088++,,22’’##%%<<%%&&%%,,**@@%@%5544""’’22’’,,00%%""$$%%&&<<&&%%11’’$$44&&))((##’’99%%$$22’’$$’’<<""&&8822%%225252%%$$@@00))99))##%%,,))00)),,AA)A)A)A)AA)&&998822%%2222’’FF))99))##))<<%%0088++,,22’’##11’’FF@@0@0""##))::
0);;))’’LL**&&%%’’&&##%%####%%11’’00""%%,,22))’’##11’’FF@@0@0""##))’’$$**MM’’,,99))11889988’’,,**))::EE##11))##%%,,**’’$$’’((##))77""’’%%&&@@%@%%%""**))99??**8800%%99’’,,**’’’’,,’’##44&&8899’’&&1188&&%%3%3%33’’::EE$$**))’’$$11??##8822))$$88’’9944&&’’55%%BB,,’’,,00%%$$))22’’77""’’’’##11’’FF@@0@0""##))$$’’%%&&’’99))##00%%22))::
,*,$".’ ’!:’ &(."( #(-"
E$ +%+’")(4$#( 5*)"*F*/" %)8%/"
"$ 1+* 3* (1’*.%C(/* /"$ 9"2<&1$*?
/"+(&’%9(3/*$( 81"+’( "3 )(.&2(/"$
)*’*.6
_X
?E,H$(,&%$+,#(
F(/( 9"C 01" +" (..(3&( "$ )*’*.? ($
-%.(.
$( $$(9" ( $( 8*+%&%@3 >45? $( &"3’.($%’(
/"$ +%+’")( 4$#( 5*)"* FMWE "39<( ( $
(
&"3’.($%’(/" &*3’.*$/"$)*’*. 13 &@/%-*
/" ."&*3*&%)%"3’*
8(.( /"+D$*01"(. $(+
#13&%*3"+6
E$&@/%-*/" ."&*3*&%)%"3’* +" "39<(
+@$*+%$(&"3’.($%’( /"$ +%+’")(4$#(
5*)"*FMWE 2( ."&*3*&%/* ( +1 9"C "$
&@/%
-* ’.(3+)%’%/* 8*. $( $$(9"6
B%.(3/* $( $$(9" ( $(
8*+%&%@3 =\MX? "$
+%+’")(4$#( 5*)"*FMWE /"+(&’%9( $(+
#13&%*3"+ /" $( &"3’.($%’( /" &*3’.*$ /"$
)*
’*.6
?E,H$(,&%$+,#( $::+;E*&:
=%? /1.(3’" $(81"+’( "3 )(.&2(
/"$ )*’*.? "$ &@/%
-*3*2(+%/*
&*.."&’()"3’" ."&*3*&%
/*? "3 "$&1(/.*
/" %3+’.1)"3’*+ (
8(."&" "$ %&*3*6
E3 "+" &(+*? -%.(.$($$(9" ($( 8*+%&%@3
=\MX ,? ( &*3’%31(&%@3? ( >45[ +% "$
D$*01"* 8".+%+’"? %3’"3’(.$* &*3 $(+ *’.(+
$$(9"+
#(&%$%’(/(+6
=% (K3 (+< 3* +" $*-.( (..(3&(. "$ )*’*.?
(&1/%.($(5"/ /" 4+%+’"3&%( 4$#(5*)"*6
!,H+,’$’( ’+* #+"#$;( ’E:&,#+ *&
%&:HS&
=% "$ %&*3*(8(."&" "3$(8(3’($$(?
+%-3%#%&( 01" "$ +%+’")( "+’: "#"&’1(3/*
13( (1’*/%(-3*+%+L/"D%/*? 8*. "H")8$*?(
13( &(</( /" ’"3+%@3O6
=%"$%&*3*+" +%-1" 9%+1($%C(3/*"3
$(8(3’($$(? (&1/%. ( $( 5"/ /" 4+%+’"3&%(
4$#( 5*)"*6
!*+#,"#$%&!
()>>))$$889944%%00**))$$1188))##’’,,**))$$44))22&&@@%@%,,22%%==%%&&##))$$00))9944)),,’’,,**’’$$’’##’’00**&&++,,8800))$$44&&’’$$’’,,**’’$$’’,,##%%####%%11’’::!!%%&&%%<<%%&&%%,,**88KK%%&&’’##AA"A"AA"AA"AA,,0088)),,%%9988’’,,**))00))&&&&’’00**))22’’##))$$2288$$44))$$88**8811))$$’’##’’00**&&++,,8800))$$88,,**’’&&,,))$$22’’##%%####%%11’’55,,))22’’3’3’33%%&&##%%’’LL4444""’’$$**%%%%##$$))##::
Page 13 of 224
’!’&.’
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
’#$*1’#*6/ -" !’ ’!’&.’
!( (&’%9(&%@3 /" $( ($(.)( 8.*9*&( "$
(&&%*3()%"3’* /"$ (9%+(/*. (&K+’%&* , /"
$*+ %3’".)%’"3’"+6
4WVE5\ENF]4 !( ($(.)( +" (/(8’( "3
#:D.%&( ( $(+ 3*.)(+ /" $*+ /%#"."3’"+
8(<+"+ "3 $*+ 01" +" &*)".&%($%C( "$
9"2<&1$*6
’#$*1’#*6/ -" !’ ’!’&.’
F*3 $(+ 81".’(+? "$ &(8@ , "$ )($"’".*
&"..(/*+? $( $$(9" /" &*3’(&’* "3 8*+%&%@3
=\MX * ";’.(</(? /%.%-%. $( $$(9" &*3
)(3/* ( /%+’(3&%( 2(&%( "$ 9"2<&1$* ,? (
&*3’%31(&%@3? 81$+(. , +*$’(. "$ D*’@3
6
E;&"8’* "3 ($-13*+ 8(<+"+? "$ +%+’")(
")%’" 13( +"U($ 9%+1($ , (&K+’%&(? , (&’%9(
"$ D$*01"* /" $(+ 81".’(+6
’%$(’#$*1’#*6/ -" !’ ’!’&.’
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
=% $( ($(.)( 3* +" 2( (&’%9(/* &*3
"$ )(3/* ( /%+’(3&%(? aT +"-13/*+
/"+81A+ /" -%.(. $( $$(9" /" &*3’(&’* (
$( 8*+%&%@3 =\MX , /" (D.%. , &"..(.
8*. K$’%)( 9"C 13( /" $(+ 81".’(+ * "$
8*.’@3 /"$ )($"’".*? $( ($(.)( +" (&’%9(
(1’*):’%&()"3’"6E+’( &*3/%&%@3 +" %3/%&( &*3 $(
%$1)%3(&%@3 %3’".)%’"3’" /"$ $"/ +%’1(/*
"3 "$ D*’@3 /" (&’%9(&%@3 /" $( ($(.)(
/"$ 8$(#@3 , &*3 $(+ %3/%&(&%*3"+ /"
(&’%9(&%@3 /"+&.%’(+ (3’".%*.)"3’"6
X(.( /"+(&’%9(. $( ($(.)( 81$+(. "$ D*’@3
/"$ )(3/* ( /%+’(3&%(6
!( (1’*(&’%9(&%@3 /" $( ($(.)( +"
8.*/1&" &1(3/* +" &%"..(3 $(+ 81".’(+
-%.(3/* $( 8%"C( )"’:$%&( /" $( $$(9" "3 "$
D*)D<3 /" $( 81".’( /"$ $(/* &*3/1&’*.6
E3 $( &*3/%&%@3 /" +%+’")( (1’*(&’%9(/*
$(+ 81".’(+ 3* +" D$*01"(36
-",’#$*1’#*6/ -" !’ ’!’&.’
4WVE5\ENF]4 4$ (&&%*3(. $( (8".’1.(
&"3’.($%C(/( &*3 $( 8%"C( )"’:$%&( /" $(
$$(9"? $( ($(.)( 3* +" /"+(&’%9(6
9%"&$’,
)!(4%"(<-",)!(4%"(
#"/$&’!*=’-( -" !’, 9%"&$’,
6*(ME+( ’+ *&" FE+:#&" ’+"’+ +*
+P#+:$(:
F*3 $(+ 81".’(+ &"..(/(+? 81$+(. "$ D*’@3
/" $( $$(9" * %3’.*/1&%. , -%.(. $( 8%"C(
)"’:$%&( L8."+"3’" /"3’.* /" $( $$(9"O "3
$( &"..(/1.( /" $( 81".’( /"$ &*3/1&’*.6
E$ D$*01"* /" $(+ 81".’(+ +" (&’%9(J
&*3 ’*/(+ $(+ 81".’(+ &"..(/(+[
&*3 ’*/(+ $(+ 81".’(+ &"..(/(+ , "$
)($"’".* (D%".’*[
4+"I*(ME+( ’+ *&" FE+:#&" ’+"’+ +*
+P#+:$(:
F*3 $(+ 81".’(+ &"..(/(+? 81$+(. "$ D*’@3
/" $( $$(9" * %3’.*/1&%. , -%.(. $( 8%"C(
)"’:$%&( L8."+"3’" /"3’.* /" $( $$(9"O "3
$( &"..(/1.( /" $( 81".’( /"$ &*3/1&’*.6
6*(ME+(W’+"I*(ME+( ’+ *&" FE+:#&"
’+"’+ +* $,#+:$(:
X1$+(. "$ D*’@3/"$ +($8%&(/".*6
4WVE5\ENF]4 F*3 "$ &%".."
&"3’.($%C(/* (&’%9(/*? ’%.(3/* /" $(
8($(3&( %3’".%*. /" (8".’1.( /" $( 81".’(
/"$ 8(+(H".* +" /"+(&’%9( "$ &%".." /" "+(
81".’(6\%.(3/* /" $( )(3%$$( %3’".%*. /"
(8".’1.( /" $( 81".’( /"$ &*3/1&’*. +"
8.*/1&" "$ /"+D$*01"* &"3’.($%C(/* /"
’*/(+ $(+ 81".’(+6
4WVE5\ENF]4 !(+ 81".’(+ ’.(+".(+
3* 81"/"3 (D.%.+" /"+/" "$ %3’".%*.
Page 14 of 224
FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M
&1(3/* "+’: (&&%*3(/* "$ /%+8*+%’%9* /"
+"-1.%/(/ 8(.( 3%U*+6
E3 &(+* /"
#($’( /" ($%)"3’(&%@3
"$A&’.%&( L8*. "H6 #1+%D$" 01")(/*?
D(’".<( /"+&*3"&’(/(? "’&6
O? $(+ 81".’(+
+" 81"
/"3D$*01"(. )(31($)"3’"6
-*,9(,*$*1( -" ,"+%&*-’- 9’&’
/*>(,
])8%/" $( (8".’1.( /" $(+ 81".’(
+
’.(+".(+ /"+/" "$ %3’".%*.6
E$ /%+8*+%’%9*L‘O#%-6 Q+@$* +" 81"/"
(&’%9(. &*3 $(+81".’(+ (D%".’(+J
%3[\[]ad)
8*+%&%@3 L4OJ /%+8*+%’%9* (&’%9(/*
L81".’( D$*01"(/(O[
8*+%&%@3 LbOJ /%+8*+%’%9* /"+(&’%9(/*
L$(81".’( +"81"/" (D.%. /"+/" "$
%3’".%*.
O6
E$ /%+8*+%’%9* 8".)(3"&" (&’%9(/*
(1301" +"
/"+D$*01""3$(+ 81".’(+
"$A&’.%&()"3’"
6cXbX
4WVE5\ENF]4 !(+ 81".’(+ ’.(+".(+
3* 81"
/"3 (D.%.+"/"+/""$%3’".%*.&1(3/* "+’: (&&%*3(/* "$ /%+8*+%’%9* /"
+"-1.%/(/8(.( 3%U*+6
-*,9(,*$*1( -" "."&+"/#*’ -"
)!(4%"( -" 9%"&$’,
/E+:#& ’+* F&"&U+:(
!( 81".’(/"$(3’".(/"$$(/*/"$8(+(H".*
"+’: "01%8(/( &*3 13 /%+8*+%’%9* 01"
8".)%’" &"..(.$( "3 &(+* /" %3’"..18&%@3
/" $( ($%)"3’(&%@3"$A&’.%&(6
X(.( &"..(.$(? %3’.*/1&%.$( 8%"C( )"’:$%&(
/" $( $$(9" /" &*3’(&’* "3 "$ ($*
H()%"3’*
L‘O #%-6 d , )*9".$( 2(&%( (..%D(6
&3[\[]e[)
/E+:#&" #:&"+:&"
!(+81".’(+ ’.(+".(+ "+’:3/*’(/(+/"
13 /%+8*+%’%9*01"8".)%’" &"..(. $(+
81".’(+ "3 &(+*/" %3’"..18&%@3/"$(
(
$%)"3’(&%@3"$A&’.%&(6
E3 "+’" &(+*? 8.*&"/". /" $( +%-1%"3’"
)(3".(J
%3’.*/1&%.$( 8%"C( )"’:$%&(/"$($$(9"
/" &*3’(&’* "3 "$ ($*H()%"3’* LRO #%-6 Q
[
-%.(.$($$(9"2(&%($( %C01%"./(,?(
&*3’%31(&%@3? ."’%.(.$( /"$ ($*H()%"3’* LRO
#%-6Q6
E$ +"-1.* /" $(+ &"..(/1.(+ 91"$9"(
($%3"(.+"L+@$* +% +" 2( ."+’(D$"&%/*
$( &(.-( /" $( D(’".<(O/" $( +%-1%"3’"
)(3".(J
81$+(3/* "$ D*’@3/" $( $$(9"[
81$+(3/* "$ D*’@3/"
D$*01"*Z/"+D$*01"* /" $(+ 81".’(+ "3 "$
+($8%&(/".*[
(D.%"3/* $(81".’( ($ %3’.*/1&%. $( $$(9"
"3 "$ D*)D<3 /" $(81".’( /"$(3’".([
\%." /" $( )(3%$$( %3’".%*. /" $(81".’(6
^X
8,$H$&*$R&H$O, ’+* %+H&,$"%( ’+
&F+:#E:&WH$+::+
\.(+ 13(
8*+%D$" /"+&*3";%@3 /" $(
D(’".<( * $( %3’"..18&%@3 /"$ #1+%D$" /"
8.*’"&&%@3? "+ 3"&"+(.%*o%3%&%($%C(.o"$
)"&(3%+)* /" (8".’1.(Z&%".." /" $(+
81".’(+ /"$ +%-1%"3’" )*/*J
&"..(. ’*/(+ $(+81".’(+[
81$+(. "$D*’@3/"$($$(9"*"$D*’@3
/"$+($8%&(/".*[
81$+(. "$ D*’@3/" $( $$(9" * "$ D*’@3
/"$+($8%&(/".*6
Page 15 of 224
!*+#,"#$%&!
-)NN**88##88KK%%&&$$88’’9944&&’’’’$$**’’2288$$44))$$88**8811))00""%%,,22))1188%%3%3%33’’,,,,88==))$$’’,,’’##11’’FF@@0@0""##))::
.)OO’’$$44""MM$$22’’%%000088)),,%%&&’’##2288$$44))$$88**8811))’’,,%%99((%%$$44""’’&&**%%$$**&&%%$$’’&&%%$$5500))9944&&))((%%&&77""’’’’AA’A’A’A’AA’00**8811%%99’’,,**’’$$’’FF%%66%%%%00**8811%%22))88,,**’’&&1188,,88’’,,22))’’,,##%%99%%,,88####%%88,,**’’&&88))&&22’’%%44’’&&**""&&%%22’’##%%$$44""’’&&**%%$$::
/)GG88$$’’FF%%%%00**8811%%22))##%%$$’’<<""&&8822%%2288,,AA%A%A%A%AA%,,**88##66’’##0088’’&&&&’’22’’$$00&&88**))%%,,**’’&&88))&&99’’,,**’’55%%00**""%%,,22))’’,,##%%44%%##%%,,00%%88,,**’’&&88))&&22’’%%44’’&&**""&&%%22’’44""’’&&**%%$$,,))$$’’00)),,$$’’<<""88&&??%%((&&88&&##%%44""’’&&**%%55$$88,,))$$++##))$$’’&&’’%%##88,,’’%%&&??’’##$$’’<<""&&))22’’##%%$$00’’&&&&%%22""&&%%$$::!!%%&&%%%%((&&88&&##%%44""’’&&**%%FF%%((&&??77""’’**88&&%%&&22’’##%%99%%,,88####%%’’LL**’’&&88))&&:&&:DD00**8811%%,,22))’’##0088’’&&&&’’22’’’’99’’&&<<<<’’,,0088%%,,))$$’’22’’$$FF%%((88##88**%%’’##(())**++,,22’’((##))77""’’))P)P)PP2PP2PP2PPPP2PP2’’$$((##))77""’’))00’’,,**&&%%##88KK%%22))22’’##%%$$
44""’’&&**%%$$::
’,*"/$(,
’,*"/$(, -"!’/$"&(,
.+;E*&H$O, *(,;$#E’$,&*
!"9(3’(. $( 8($(3&(
L‘O#%-6 g , ")81H(. "$
(+%"3’*2(&%( /"$(3’" *2(&%( (’.:+J "3
8*+%&%@3 /" &*3/1&&%@3? $(+ )(3*+ /"D"3
"+’(. (8*,(
/(+ "3$( &*.*3(/"$9*$(3’"6
‘X aX
’3[\[b
Page 16 of 224
FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M
!*+ )(3/*+ 8(.( $( ."-1$(&%@3 /"$
(+%"3’* +*3 #%-6 PJ
)3[\[c_^)
>(3/* L‘OJ D*’*3"+ /" )")*.%C(&%@3
8*+%&%@3 (+%"3’* /"$ &*3/1&’*.6
>(3/* LROJ ."-1$(&%@3 /" $( %3&$%3(&%@3 /"$
."+8($/* , ."-1$(&%@3 $1)D(.6
>(3/* )1$’%#13&%@3 LaOJ ."-1$(&%@3 "3
($’1.( L/"+8$(C()%"3’* 9".’%&($ /"$
(+%"3’*O , /"+8$(C()%"3’* $*3-%’1/%3($
/"$ (+%"3’*6
4WVE5\ENF]4 !( ."-1$(&%@3 "$A&’.%&(
+@$* #13&%*3( &1(3/* $( $$(9" /" &*3’(&’*
"+’: "3 8*+%&%@3 >45 , /1.(3’" ‘ )%31’*
(8.*;%)(/()"3’" /"+81A+ /" -%.(.$( ( $(
8*+%&%@3 =\MX6
\()D%A3 +" 81"/" )*9". "$ (+%"3’*
/"+81A+ /" (D.%. $( 81".’( /1.(3’" 13*+ a
)%31’*+ * 2(+’( 01" $( 81".’( +" &%".."6
#’!":’##*6/ ’,*"/$(,
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
F*3 $( $$(9" /" &*3’(&’* "3 8*+%&%@3
>45? -%.(. $( &*.*3( L‘O #%-6 ‘T 8(.(
(&’%9(.Z/"+(&’%9(. $( #13&%@36
!*3[\[c_])
X1"/" ."-1$(.+" $( &($"#(&&%@3 "3 a
3%9"$"+ /%#"."3’"+ LT p &($"#(&&%@3
(+%"3’* (8(-(/(O6
’,*"/$(, $&’,"&(,
3I&#$%$+,#( ’+ *(" &"$+,#("
5"($%C(. $(+ +%-1%"3’"+ *8".(&%*3"+J
$"9(3’(. $*+ ."8*+(&(D"C(+ 2(+’(
$( ($’1.( ):;%)( , /"+)*3’(.$*+
&*)* +" /"+&.%D" "3 "$ (8(.’(/*
j5"8*+(&(D"C(+k6
/"+8$(C(. $(’".($)"3’" $*+ &%3’1.*3"+
/" +"-1.%/(/ &*)8.*D(3/* 01" $(+
&%3’(+ "+’A3 D%"3 ";’"3/%/(+ , 3*
."’*.&%/(+[
$"9(3’(. $( 8($(3&( L‘O #%-6 ‘‘ 8(.( (D(’%.
$( 8(.’" %C01%"./( * /"."&2( /"$ ."+8($/*
, (&*)8(U(.$* 2(&%( "$ &*H<3 L$( $"9(3’(.
$( 8($(3&( L‘O +" *D+".9( 13( oD(3/( .*H(o
LROO6
!!3[\[‘ce)
.+H(*(H&H$O, ’+* &"$+,#( #:&"+:(
W"+8$(C(. $(’".($)"3’" $*+ &%3’1.*3"+ /"
+"-1.%/(/ &*)8.*D(3/* 01" $(+ &%3’(+
"+’A3 D%"3 ";’"3/%/(+ , 3* ."’*.&%/(+6
!"9(3’(. "$ ."+8($/*? (D(’%/*
(3’".%*.)"3’"? 2(+’( *<. "$ &$%& /"
D$*01"* /"$ )"&(3%+)* /" "3-(3&2"?
&*)8.*D(3/* 9%+1($)"3’" 01"
/"+(8(."C&( $( oD(3/( .*H(o 8."+"3’"
"3 $(+ 8($(3&(+ L‘O #%-6 ‘‘6 !( oD(3/(
.*H(o %3/%&( 01" "$ ."+8($/* 3* +" 2(
"3-(3&2(/*6
V*$9". ( &*$*&(. $*+ ."8*+(&(D"C(+
%3’.*/1&%A3/*$*+ "3 +1+ ($*H()%"3’*+6
’,*"/$(, -"!’/$"&(, #(/
&"+%!’#*6/ "!7#$&*#’
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
Page 17 of 224
!"#$%&’$
1)QQ))22%%$$##%%$$&&’’<<""##%%0088)),,’’$$22’’((’’,,’’AA’A’A’A’AA’00**""%%&&$$’’BB,,8800%%99’’,,**’’00)),,’’##11’’FF@@0@0""##))22’’**’’,,8822))::
2)DD##$$))##**%%&&##%%44%%##%%,,00%%22’’&&’’<<""##%%0088++,,5500))9944&&))((%%&&$$88’’9944&&’’77""’’’’##%%$$88’’,,**))’’$$**MM((##))77""’’%%22))’’,,##%%$$<<""@@%@%$$5588,,**’’,,**%%,,22))22’’$$44##%%KK%%&&##))FF%%0088%%22’’##%%,,**’’66FF%%0088%%%%**&&??$$::GG88,,))’’$$**??((88’’,,AA888A8383833%%22))55’’##%%$$88’’,,**))44))22&&@@%@%22’’$$44##%%KK%%&&$$’’88,,’’$$44’’&&%%22%%99’’,,**’’6644&&))11))00%%&&##%%44MM&&228822%%22’’00)),,**&&))##22’’##11’’FF@@0@0""##))::
3)!!%%&&%%%%$$’’<<""&&%%&&##%%99??LL8899%%44&&))**’’000088++,,55’’##&&’’$$44%%##22))22’’((’’44’’&&99%%,,’’00’’&&’’,,44))$$880088++,,11’’&&**8800%%##55##%%’’$$44%%##22%%22’’((’’’’$$**%%&&((88’’,,%%44))66%%22%%66’’##0088,,**""&&++,,((88’’,,%%22FF’’&&8822))%%##**&&)),,00))66%%##%%44’’##1188$$::
&"9(,’#’)"=’,
-"!’/$"&(,
=" 81"/"3 ."
-1$(. "3 ($’1.( , +"
D$*01"(3 (1’*):’%&()"3’" "3$(
8*+%&%@3/"+"(/(6
X(.( "#"&’1(. $(+ ."-1$(&%*3"+ "3 ($’1.(
8.*&"/"./"$(+%-1%"3’" )(3".(JdX
."-1$(&%@32(&%( (..%D(J$"9(3’(. "$
."8*+(&(D"C(+2(+’( *<."$&$%& 01" %3/%&(
"$D$*01"*[
."-1$(&%@32(&%( (D(H*J 81$+(. "$D*’@3
L‘O #%-6 ‘R , D(H(. "$ ."8*+(&(D"C(+
6
!"3[\[‘c^)
X(.(/"+)*3’(.$*+ ."8*+(&(D"C(+?
8.*&"/". /" $( +%-1%"3’" )(3".(J
$"9(3’(. $*+ ."8*+(&(D"C(+ ( $( ($’1.(
):;%)([
81$+(. $*+ D*’*3"+L‘O,LRO#%-6 ‘R ."’%.(.
$*+ ."
8*+(&(D"C(+ ";’.(,A3/*$*+ 2(&%(
(..%D(
6
$&’,"&(,
E3 $(+
8$(C(+ ’.(+".(+ +" 2(38."9%+’*
/*+ ."8*+(&(D"C(+ ."-1$(D$"+ "3 ($’1.(
L8(.($(."
-1$(&%@3 9". $* /"+&.%’* "3 "$
(
8(.’(/* (3’".%*.O6
4$
-13(+ 9".+%*3"+ ’()D%A3 /%+8*3"3 /"
."
8*+(&(D"C(+8(.( "$(+%"3’* &"3’.($6
X(.(/"+)*3’(.$*+ ."8*+(&(D"C(+?
8.*&"/". /" $( +%
-1%"3’" )(3".(J
$"9(3’(. $*+ ."8*+(&(D"C(+ ( $( ($’1.(
):;%)([
81$+(. $*+ D*’*3"+L‘O,LRO#%-6 ‘a ."’%.(.
$*+ ."8*+(&(D"C(+ ";’.(,A3/*$*+2(&%(
(..%
D(6
!#3[\[‘c])
!"#$%&’$
4)>>))$$&&’’44))$$%%00%%((’’KK%%$$$$’’&&’’<<""##%%,,22’’99%%,,’’&&%%77""’’##%%00%%((’’KK%%55,,))’’##00""’’####))55$$’’%%44))66’’’’,,’’####))$$::GG++##))’’,,’’$$**’’00%%$$))’’3’3’33’’&&00’’&&??,,$$""%%000088++,,44&&))**’’00**))&&%%::
Page 18 of 224
FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M
1(!’/$"
X1"/" ."-1$(.+" "3 +"3’%/* (;%($ ,
9".’%&($6
!$3[\[a[[I)
X(.( $$"9(. ( &(D* $( ."-1$(&%@3?
/"+D$*01"(. $( 8($(3&( L‘O ")81
H:3/*$(
2(&%( /"$(3’" L8*+%&%@3 L4O #%
-6‘QO,
(
H1+’(. "$ 9*$(3’"6 Y3( 9"C "#"&’1(/( $(
."-1$(&%@3? D$*01"(. $( 8($(3&( L‘O ’%.(3/*
/" "$$( 2(&%( "$ 9*$(3’"
L8*+%&%@3LbOO6
_[X__X
NM\4 !(+ 9".+%*3"+ oV"$*&"o /%+8*3"3
/" 9*$(3’" /" &*3
#*.)(&%@3 /"8*.’%9(6
!%3[\[a[[&)
!"#$%&’$
(5)>>))$$%%3%3%33""$$**’’$$$$’’&&’’%%##88KK%%,,BB,,8800%%99’’,,**’’00)),,’’##11’’FF@@0@0""##))44%%&&%%22))66’’##99))**))&&%%44%%<<%%22))::
(()JJ""’’22%%**’’&&9988,,%%,,**’’99’’,,**’’44&&))FF88((8822))&&’’%%##88KK%%&&00""%%##77""88’’&&88,,**’’&&11’’,,0088++,,44))$$11’’,,**%%55**%%##00))99))99%%,,8844""##%%&&’’##11))##%%,,**’’))##%%00))##""99,,%%22’’2288&&’’000088++,,--4--4-4-4--4))&&’’3’3’33’’9944##))55’’,,00%%$$))22’’77""’’$$’’99)),,**’’"",,$$88$$**’’99%%%%,,**88&&&&))(())//::EE$$**%%$$88,,**’’&&11’’,,0088)),,’’$$55%%22’’99??$$22’’##%%2288$$9988,,""0088++,,22’’##%%$$44&&’’$$**%%0088)),,’’$$22’’##$$88$$**’’99%%66##%%88,,11%%##8822%%0088++,,22’’##%%<<%%&&%%,,**@@%@%5544""’’22’’,,00%%""$$%%&&<<&&%%11’’$$44&&))((##’’99%%$$22’’$$’’<<""&&8822%%22522522%%$$@@00))99))##%%,,))00)),,AA)A)A)A)AA)&&998822%%2222’’FF))99))##))<<%%0088++,,22’’##11’’FF@@0@0""##))::
",9"?(, &"$&(1*,(&",
",9"?( */$"&*(&
.+;E*&H$O, %&,E&*
Y’%$%C(. $( 8($(3&( L‘O #%
-6 ‘d 8(.( ."-1$(.
"$ "+8"H* "3 /*+ 8*+%&%*3"+ /%#"."3’"+J
3*.)($ * (3’%/"+$1)D.(3’"6
!&3[\[]^d)
!"F+U( +*+H#:(H:O%$H(
4$
-13(+ 9".+%*3"+ &1"3’(3 &*3 13 "+8"H*
"
$"&’.*&.@)%&*8.*9%+’*/"D*’@3
MNZM__8(.( (&’%9(.,/"+(&’%9(. $(
#13&%@3 "$"&’.*&.@)%&(6
4$"3-.(3(. $( )(.&2( (’.:+? "$ "+8"H*
(/01%"." +%")8."$(&*$*.(&%@3/" 1+*
/%1.3*6
",9"?(, "@$"&*(&",
.+;E*&H$O, +*<H#:$H&
E$(H1+’" , "$8$"-(/*/"$*+ "+8"H*+ +"
81"/" ."($%C(. K3%&()"3’" &*3 $( $$(9" /"
&*3’(&’* "3 8*+%&%@3 >
456
Page 19 of 224
="$"&&%*3(. "$ "+8"H* /"+"(/* )"/%(3’"
"$ /%+8*+%’%9*
L‘O#%-6 ‘g6_cX
!’3[\[]]_)
X*+%&%@3L4OJ +"$"&&%@3 /"$ "+8"H*
%C01%"./*[
X*+%&%@3LbOJ +"$"&&%@3 /"$ "+8"H*
/"."&2*6
X(.( *.%"3’(. "$ "+8"H* +"$"&&%*3(/*?
81$+(. "$ D*’@3LRO"3 $(+ &1(’.*
/%."&&%*3"+ %3/%&(/(+
8*. $(+ #$"&2(+6
4WVE5\ENF]4 Y3( 9"C #%3($%C(/( $(
."-1$(&%@3? -%.(. "$ /%+8*+%’%9*
L‘O($(
8*+%&%@3 T8(.( "9%’(.01" +" )1"9(
(&&%/"3’($)"3’"
6
/*+;&’( +*<H#:$H( ’+* +"F+U( :+#:(J$"(:
L
8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
X(.( 8$"-(.$*+ "+8"H*+? 81$+(. "$D*’@3
F LaO #%-6 ‘g6 V*$9". ( 81$+(. "$ D*’@3 8(.(
9*
$9".(&*$*&(.$*+ "+8"H*+ "3$( 8*+%&%@3
/" )(.&2(6
/*+;&’( %&,E&* ’+* +"F+U(
F1(3/* +"( 3"&"+(.%*? 8$"
-(. $*+ "+8"H*+
2
(&%("$%3’".%*.6
4WVE5\ENF]4W1.(3’" $( )(.&2(? $*+
"+8"
H*+ +%")8." /"D"3 "+’(. (D%".’*+6
!"#$%&’$
(-)OO’’((8822))%%##%%AA)A)A)A)AA)&&99%%00""&&11%%22’’##’’$$44’’3’3’33))&&’’**&&))1188$$))&&’’LL**’’&&88))&&22’’####%%22))00)),,22""00**))&&5&5&&##%%44’’&&00’’440088++,,22’’##%%2288$$**%%,,0088%%$$’’%%##**’’&&%%##88<<’’&&%%99’’,,**’’::
!%#", "@$"&*(&",
!(8($(3&( %C01%"./( &*3’.*$( $( )(,*.
8(.’" /" $(+ $1&"+ ";’".%*."+6 !(
%$1)%3(&%@3 ";’".3( +@$* +" (&’%9( &*3 $
(
$$(9" /" &*3’(&’* "38*+%&%@3 >456
!(3[\[]]‘)
!%#", -*%&/’, A-B&B!BC
f4&G#$%+.E,,$,;9$;S#"f
F*3 $( $$(9" /" &*3’(&’* "38*+%&%@3 >45
, $( &*.*3(L‘O#%-6 ‘S -%.(/( "3 8*+%&%@3
+" "3&%"3/"3$(+ $1&"+ /%1.3(+6
!(+ *’.(+ $:)8(.(+ , $( %$1)%3(&%@3
%3’".3( 8".)(3"&"3 (8(-(/(+6
4WVE5\ENF]4!(+ $1&"+ /%1.3(+ +*3 13(
($’".3(’%9( ($(+$1&"+/" &.1&"/1.(3’"$(
)(.&2(/%1.3( &1(3/* /"D"31’%$%C(.+"
8*. 3*.)([ "3 &(+* /"01" 3* +"(
*D$%-(’*.%*? "+’: 8".)%’%/* "3 &1($01%".
&(+* "$ 1+* /" $(+ $1&"+ /%1.3(+6
4WVE5\ENF]4 !(+ $1&"+ /%1.3(+3*
+1+’%’1,"3 $(+ $1&"+ /" &.1&" /1.(3’" $(
)(.&2("3’K3"$"+ * 8*.$( 3*&2"6
E$ 1+* /" $(+ $1&"+ /%1.3(+ "+’: ."-1$(/*
8*. "$ &@/%-* /" &%.&1$(&%@3 9%($ /"$ 8(<+
"3 "$01" +" &%.&1$(J ."+8"’(. $(+ 3*.)(+6
!%#", -" 9(,*#*6/<-" #&%#"
F*3 $( $$(9" /" &*3’(&’* "3 8*+%&%@3
>45?-%.(. $( &*.*3( L‘O #%-6‘S($(
8*+%&%@36
!(+ $1&"+ /%1.3(+ +" (8(
-(3 , +"
"3&%"3/"3 $(+ $1&"+ /"
8*+%&%@3,/"
&.1&"6 E3 "$ &1(/.* /" %3+’.1)"3’*+ +"
%$1)%3( "$ ’"+’%-
*6
!%#", -" ’9’&#’.*"/$(
=" "3&%"3/"3+@$* &*3$( $$(9" /"
&*3’(&’* "3 8*+%&%@3=\MX * ";’.(</(
$$"9(3/* $( &*.*3( L‘O #%-6 ‘S 8.%)".* ( $(
Page 20 of 224
FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M
8*+%&%@3, ( &*3’%31(&%@3 ( $( 8*+%&%@3
6
E3 "$ &1(/.* /" %3+’.1)"3’*+ +" %$1)%3(
"$ ’"+’%-*
6
#(/$&(! ’%$(.8$*#( -" !’, !%#",
A’%$(!*+2$C A,DEFGH IHDJKFIKLMHC
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
E$ +"3+*. /"’"&’( $(+ &*3/%&%*3"+
";’".3(+ /" $1C , (&’%9( * /"+(&’%9( $*+
#(.*+ , $(+ $1&"+ ’.(+".(+6
3H#$J&H$O,
B%.(. $( &*.*3( L‘O #%-6 ‘S ( $( 8*+%&%@36
X(.( (&’%9(. "$ "3&"3/%/* (1’*):’%&*
, +%)1$’:3"* /" $(+ $1&"+ /" 8*+%&%@3 ,
/" &.1&"? "3 #13&%@3 /" $( $1)%3*+%/(/
";’".3(6
4$ (8(-(.+" (1’*):’%&()"3’" $(+
$1&"+? ’()D%A3 +" (8(-(3 $(+ $1&"+
(3’%3%"D$( /"$(3’".(+ , ’.(+".(+
L+% "+’:3 (&’%9(/(+O6 E3 &(+* /"
+1&"+%9* "3&"3/%/* (1’*):’%&*? $(+
$1&"+ (3’%3%"D$( +" /"D".:3 (&’%9(.
31"9()"3’" +% +*3 3"&"+(.%(+6
!%#", -" #’&&"$"&’
X(.( "3&"3/". $(+ $1&"+ /" &(.."’".(?
&*3 $( &*.*3( L‘O #%-6 ‘S "3 8*+%&%@3
?
’%.(. /" $( 8($(3&( 2(&%( "$ 9*$(3’" ):+
($$: /"$ #%3($ /" ."&*..%/*6 E3 "$ &1(/.* /"
%3+’.1)"3’*+ +" %$1)%3( "$ ’"+’%-*
6
\%.(3/* /" 31"9* /" $( 8($(3&( 2(&%( "$
9*$(3’" ):+ ($$: /"$ #%3($ /" ."&*..%/*?$(+ $1&"+ /" &(.."’".( +" /"+(&’%9(3?
91"$9"3 ( "3&"3/".+" $(+ $1&"+ /" &.1&" ,
+" (8(-( "$ ’"+’%-*
&8:’+’,
=" ."($%C(3 ’%.(3/* /" $( 8($(3&(
2(&%( "$ 9*$(3’" L8*+%&%@3 %3"+’(D$"O
%3/"8"3/%"3’")"3’" /" $( 8*+%&%@3
/" $( &*.*3( L‘O #%-6 ‘S6 E3 "$ &1(/.* /"
%3+’.1)"3’*+ +" %$1)%3( "$ ’"+’%-*
6
#(&&"#$(& -" (&*"/$’#*6/ -"
:’&(,
_13&%*3( &*3 $( $$(9" /" &*3’(&’* "3
$( 8*+%&%@3 >45 , $(+ $1&"+ /" &.1&"
"3&"3/%/(+6
.+;E*&H$O, ’+ *& &*$,+&H$O, ’+ *(" K&:("
X(.( "$ (H1+’"? 81$+(. $*+ D*’*3"+
,#%-6 ‘P6 E3 $( 8(3’($$( (8(."&" $(
8*+%&%@3 &*.."+8*3/%"3’" ( $( ."-1$(&%@36
!)3[\[]^_)
X*+%&%@3 TJ 13( * /*+ 8".+*3(+ "3 $*+
(+%"3’*+ /"$(3’".*+6
X*+%&%@3 ‘J l 8".+*3(+6
X*+%&%@3 RJ l 8".+*3(+ q &(.-( "3 "$
)($"’".*6
X*+%&%@3 aJ &*3/1&’*. q &(.-( ):;%)(
(/)%’%/(? ’*/* &*$*&(/* "3 "$ )($"’".*6
4WVE5\ENF]4 F*3’.*$(. $( *.%"3’(&%@3
/" $*+ 2(&"+ $1)%3*+*+ &(/( 9"C 01" +"
&()D%" "$ 8"+* /" $( &(.-( ’.(3+8*.’(/(6
4WVE5\ENF]4 =% "$ 9"2<&1$* /%+8*3"
/" #(.*+ /" D%r;"3@3? "$ &*3’.*$ /" $(
*.%"3’(&%@3 /" $*+ #(.*+ "+ "$"&’.@3%&*?
8*. $* 01" $*+ D*’*3"+
,3*
(8(."&"36
!%#", ’/$*/*")!’ -"!’/$"&’,
L8(.( 9".+%*3"+Z8(<+"+ /*3/" "+’A
8."9%+’*O
?E,H$(,&%$+,#(
X1$+(. "$ D*’@3#%-6 RT 8(.( "3&"3/".
* (8(-(. $(+ $1&"+6
"*3[\[‘[d)