Alfa Romeo Giulietta 2021 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


E+’"/%+8*+%’%9* ’()D%A3 ."+1$’(K’%$+%
133%U*(D*./* /&#34;$ 9&#34;2<&1$* (&&%*3(.(+%3
01&#34;.&#34;. $*+ &#34;$&#34;9($13(+6
!( #13&%@3 (3’%(8$(+’()%&#34;3’* &#34;+’: (&’%9
(
/1.(3’&#34; &#34;$#13&%*3()%&#34;3’* )(31($,
/1.(3’&#34; &#34;$#13&%*3()%&#34;3’* (1’*):’%&*
/&#34; $( 9&#34;3’(3%$$(6 W&#34;+81A+ /&#34; $( (&’1(&%@3
/&#34;$ +%+’&#34;)( (3’%(
8$(+’()%&#34;3’*? +&#34;
%3’&#34;..1)8&#34; %3)&#34;/%(’()&#34;3’&#34; $( &(..&#34;.( /&#34;
$( 9&#34;3’(3%$$(,? ( &*3’%31(&%@3? +&#34; %39%&#34;.’&#34;6
W1.(3’&#34; &#34;+’&#34; ’%&#34;)
8*3*+&#34;81&#34;/&#34;
(&&%*3(. $( 9&#34;3’(3%$$( /&#34; 3%3-K3 )*/*6
4WVE5\ENF]4=% $( 8.*’&#34;&&%@3 &*3’.(
&#34;$ (8$(+’()%&#34;3’* (&’K( Q 9&#34;&&#34;+ +&#34;-1%/(+
&#34;3 13 )%31’* * &#34;+’: (9&#34;.%(/(
?+&#34; %32%D&#34;
&#34;$ #13&%*3()%&#34;3’* (1’*):’%&* &#34;3 +1D%/(
8&#34;.)%’%A3/*$* +@$* 8*. 8(+*+ /&#34; )&#34;/%
*
+&#34;-13/* +*$’(3/* &#34;$ 81$+(/*. 8(.( $(
+%-1%&#34;3’&#34; )(3%*D.(6
X(.(.&#34;+’(D$&#34;&&#34;.&#34;$ &*..&#34;&’*
#13&%*3()%&#34;3’* /&#34;$ +%+’&#34;)(&#34;+3&#34;&&#34;+(.%*
&#34;#&#34;&’1(. 13 )*9%)%&#34;3’* 2(&%( (D(H*/&#34;$(
9&#34;3’(3%$$( (#&#34;&’(/(6
4WVE5\ENF]4 F*3 $( $$(9&#34; /&#34; &*3’(&’*
&#34;3
8*+%&%@3 =\MX * &#34;;’.(</(? $*+
&#34;
$&#34;9($13(+8&#34;.)(3&#34;&&#34;3 (&’%9(/*+
/1.(3’&#34; 13*+ a )%31’*+,+&#34; /&#34;+(&’%9(3
%3)&#34;
/%(’()&#34;3’&#34; &1(3/*+&#34;(D.&#34; 13(/&#34;
$(+ 81&#34;.’(+
6
4WVE5\ENF]4 W*3/&#34; &#34;+’A 8.&#34;+&#34;3’&#34; &#34;$
/%+8*+%’%9* (3’%(8$(+’()%&#34;3’*? 81$+(3/*
&#34;$ D*’@3/&#34;$ )(3/* ( /%+’(3&%(
/1.(3’&#34; ):+/&#34; R +&#34;-13/*+ +&#34; (D.&#34;3$(+9&#34;3’(3%$$(+? &#34;3 &()D%*
81$+(3/* &#34;$ D*’@3
/1.(3’&#34; ):+/&#34; R +&#34;-13/*+ +&#34; &%&#34;..(3
$(+ 9&#34;3’(3%$$(+
6
8,$H$&*$R&H$O, ’+* &#34;$&#34;#+%& ’+ +*+J&*E,&&#34;
W&#34;+81A+/&#34; 13( &#34;9&#34;3’1($/&#34;+&*3&#34;;%@3/&#34;
$( D(’&#34;.<( * /&#34; $( %3’&#34;..1
8&%@3 /&#34;$#1+%D$&#34;
/&#34; 8.*’&#34;&&%@3? &#34;+ 3&#34;&&#34;+(.%* %3%&%($%C(.
31&#34;9()&#34;3’&#34; &#34;$ #13&%*3()%&#34;3’* /&#34;$
+%+’&#34;)(
6
X.*&&#34;/%)%&#34;3’* /&#34; %3%&%($%C(&%@3J
&*$*&(. $( 9&#34;3’(3%$$(01&#34; +&#34; /&#34;+&#34;(
%3%&%(
$%C(. &#34;3 8*+%&%@3$<)%’&#34; +18&#34;.%*. &#34;3
#13&%*3()%&#34;3’* )(31($
[
13( 9&#34;C01&#34; +&#34; 2( ($&(3C(/* &#34;$ $<)%’&#34;
+18&#34;.%*.? +%
-( 8.&#34;+%*3(3/* &#34;$ )(3/* /&#34;
+1D%/( /1.(3’&#34; ($ )&#34;3*+ ‘ +&#34;-13/*6
E3 $(+ 9&#34;.+%*3&#34;+
Z8(<+&#34;+ /*3/&#34; &#34;+’A
8.&#34;9%+’*? &1(3/* #($’( $( ($%)&#34;3’(&%@3
( $(+ &&#34;3’.($%’(+
L+1+’%’1&%@3 *
/&#34;+&*3&#34;;%@3 /&#34; $( D(’&#34;.<(
,+1+’%’1&%@3
/&#34; $*+ #1+%D$&#34;+ /&#34;
8.*’&#34;&&%@3 /&#34; $(+
&&#34;3’.($%’(+ /&#34; $*+ &#34;$&#34;9($13(+
O?&#34;$
(1’*)(’%+)* /&#34; $(+ 9&#34;3’(3%$$(+ /&#34;D&#34;
.&#34;+’(
D$&#34;&&#34;.+&#34;6
!(*8&#34;.(&%@3/&#34; .&#34;+’(D$&#34;&%)%&#34;3’* +&#34;
$$&#34;9( ( &(D* &*3 $(+
81&#34;.’(+ &&#34;..(/(+,
(&’1(3/*/&#34;$(+%-1%&#34;3’&#34; )(3&#34;.(J
(D.%. &*)8$&#34;’()&#34;3’&#34;$( 9&#34;3’(3%$$(/&#34;
$( 81&#34;.’( /&#34;$ &*3/1&’*. )(3’&#34;3%&#34;3/*
81$+(/*&#34;$D*’@3/&#34; (&&%*3()%&#34;3’*
/1.(3’&#34; ($ )&#34;3*+ a +&#34;-13/*+ /&#34;+81A+
/&#34;$ #%3 /&#34; &(..&#34;.( L’*8&#34; %3#&#34;.%*.O[
&&#34;..(. &*)8$&#34;’()&#34;3’&#34;$( 9&#34;3’(3%$$(/&#34;
$( 81&#34;.’( /&#34;$ &*3/1&’*. )(3’&#34;3%&#34;3/*
81$+(/* &#34;$ D*’@3 /&#34; (&&%*3()%&#34;3’*
/1.(3’&#34; ($)&#34;3*+ a +&#34;-13/*+/&#34;+81A+
/&#34;$ #%3($ /&#34; .&#34;&*..%/* L’*8&#34; +18&#34;.%*.O
(&’1(./&#34; $()%+)()(3&#34;.(&*3$(
81&#34;.’(/&#34;$8(+(H&#34;.*[
(+&#34;-1.(.+&#34; /&#34; 01&#34; $( %3%&%($%C(&%@3
+&#34;( &*..&#34;&’( &*)8.*D(3/* 01&#34; $(+
9&#34;3’(3%$$(+#13&%*3&#34;3 (1’*):’%&()&#34;3’&#34;6
!&#34;#$%&’$
(.)EE##&#34;&#34;$$))88,,%%44&&))4488%%22))22’’##))$$’’##’’11%%##&#34;&#34;,,%%$$44&#34;&#34;’’22’’&&’’$$&#34;&#34;##**%%&&44’’##88<<&&))$$))::DD,,**’’$$6622&#34;&#34;&&%%,,**’’’’##%%000088)),,%%9988’’,,**))55%%$$’’<<&#34;&#34;&&%%&&$$’’$$88’’9944&&’’22’’77&#34;&#34;’’##))$$44%%$$%%3%3%33’’&&))$$,,))’’$$**MM,,’’LL4444&#34;&#34;’’$$**))$$%%##&&88’’$$<<))22’’##’’$$88)),,’’$$44&&))11))00%%22%%$$66%%$$’’%%2288&&’’00**%%99’’,,**’’44))&&##))$$00&&88$$**%%##’’$$’’,,99))11889988’’,,**))))44))&&))((3(3(33’’**))$$44’’&&$$)),,%%##’’$$’’,,<<%%,,00FF%%22))$$))<<))##44’’%%22))$$44))&&##))$$9988$$99))$$::DD##((%%3%3%33%%&&22’’##11’’FF@@0@0&#34;&#34;##))5577&#34;&#34;88**%%&&$$88’’9944&&’’##%%####%%11’’22’’##2288$$44))$$88**8811))22’’%%&&&&%%,,77&#34;&#34;’’44%%&&%%’’1188**%%&&77&#34;&#34;’’##))$$’’##’’11%%##&#34;&#34;,,%%$$44&#34;&#34;’’22%%,,%%000088)),,%%&&$$’’%%00008822’’,,**%%##99’’,,**’’5544&#34;&#34;2288’’,,22))$$’’&&44’’##88<<&&))$$))$$44%%&&%%##%%$$44’’&&$$)),,%%$$77&#34;&#34;’’$$’’’’,,00&#34;&#34;’’,,**&&%%,,’’,,’’##88,,**’’&&88))&&:&&:
!*+#,&#34;#$%&!
2)EE##$$88$$**’’99%%’’$$00)),,AA)A)A)A)AA)&&99’’%%##%%,,))&&99%%..UUUUUUPUPUPTPTPPTPTPTPPTPPPTTPTPPTTVPPVPPVPPVPVPPEE77&#34;&#34;’’$$’’))00&#34;&#34;44%%22’’##%%44&&))**’’000088++,,22’’##))$$))00&#34;&#34;44%%,,**’’$$77&#34;&#34;’’$$’’%%$$))99%%,,22’’$$22’’’’##88,,**’’&&88))&&22’’##00))00FF’’::

FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M

$&#34;#2( 9&’#$*#’)!&#34;
&#34;!7#$&*#(
L8(.( 9&#34;.+%*3&#34;+Z8(<+&#34;+ /*3/&#34; &#34;+’A
8.&#34;9%+’*
O
E$’&#34;&2* 8.(&’%&(D$&#34; &#34;+’:&*)81&#34;+’* 8*.
/*+ 8(3&#34;$&#34;+ /&#34; &.%+’($? 13* 8*+’&#34;.%*.
#%H*
, *’.* (3’&#34;.%*. )@9%$? 8.*9%+’*+ /&#34; /*+
&*.’%3(+
8(.(+*$ L/&#34;$(3’&#34;.(,’.(+&#34;.(O /&#34;
)*9%)%&#34;3’* )(31($6
F*3 &#34;$ ’&#34;&2* &&#34;..(/* $(+ &*.’%3(+81&#34;/&#34;3
&*$*&(.+&#34; &#34;3 &1($
01%&#34;.8*+%&%@36
:%/#*(/’.*&#34;/$(
E$ ’&#34;&2*
8.(&’%&(D$&#34; +@$* #13&%*3( &*3 $(
$$(9&#34; /&#34; &*3’(&’* &#34;38*+%&%@3 >456
!*+ )(3/*+L‘O,LRO#%-6 Rd? +%’1(/*+ &#34;3
$( )*$/1.( ($ $(/* /&#34;$8$(#@3 /&#34;$(3’&#34;.*
(&&%*3(3 $(+
#13&%*3&#34;+ /&#34; (8&#34;.’1.( ,
&%&#34;..&#34; /&#34;$ ’&#34;&2*6
&#34;&3[\[]a‘)
3F+:#E:& #+HS(
X1$+(. &#34;$ D*’@3 L‘O #%
-6RdJ
X1$+(3/* $( 8.%)&#34;.( 9&#34;CJ &#34;$ 8(3&#34;$ /&#34;$
&.%+’($ (3’&#34;.%*. +&#34; &*$*&( &#34;3 8*+%&%@3
o+8*%$&#34;.o6
X1$+(3/* $( +&#34;-13/( 9&#34;C /1.(3’&#34; ):+
/&#34; )&#34;/%* +&#34;
-13/*J &#34;$ &.%+’($ /&#34;$ ’&#34;&2*
+&#34; )1&#34;9&#34;2(+’($( 8*+%&%@3 %3’&#34;.)&#34;/%(
L
8*+%&%@3 oF*)#*.’oO6
X1$+(3/* $( ’&#34;.&&#34;.( 9&#34;C /1.(3’&#34; ):+
/&#34; )&#34;/%* +&#34;
-13/*J &#34;$ ’&#34;&2* +&#34; (D.&#34; 8*.
&*)
8$&#34;’*6
_^X
eX
)$+::+ #+HS(
X1$+(. &#34;$ D*’@3
LRO#%-6Rd6
-*,9(,*$*1( ’/$*’9!’,$’.*&#34;/$(
E$ ’&#34;&2*
8.(&’%&(D$&#34; $$&#34;9( 13 +%+’&#34;)(
/&#34;+&#34;-1.%/(/&*3’.( &#34;$(8$(+’()%&#34;3’*
01&#34; .&#34;&*3*&&#34;
$( 8.&#34;+&#34;3&%(/&#34; &1($01%&#34;.
*
D+’:&1$* &1(3/*+&#34;&#34;+’:&&#34;..(3/*&#34;$
’&#34;&2*[ &1(3/* &#34;+’* *&1..&#34; &#34;$ +%+’&#34;)(
/&#34;’%&#34;3&#34; &#34; %39%&#34;.’&#34;/&#34;%3)&#34;/%(’*$( &(..&#34;.(
/&#34;$ &.%+’($ /&#34;$(3’&#34;.*
6
#(&$*/’, 9’&’,(!
X(.( (D.%.$(+ &*.’%3(+? +1H&#34;’(.$( )(3%$$(
L‘O#%-6 Rg? &#34;3 &#34;$ +&#34;3’%/* %3/%&(/* 8*.
$( #$&#34;&2( 2(+’( ($&(3C(. $( 8*+%&%@3
/&#34;+&#34;(/(6
&#34;’3[\[]aa)
X(.( &&#34;..(.$(+ .&#34;8%’( &#34;$8.*&&#34;/%)%&#34;3’*
%39&#34;.+*
6
9&(#&#34;-*.*&#34;/$( -&#34; */*#*’!*=’#*6/
\.(+ 13(8*+%D$&#34; /&#34;+&*3&#34;;%@3 /&#34; $(
D(’&#34;.<( * +% &#34;$
#1+%D$&#34; /&#34; 8.*’&#34;&&%@3 +&#34; 2(
#13/%/*
?&#34;+ 3&#34;&&#34;+(.%* %3%&%($%C(. /&#34; 31&#34;9*
&#34;$
#13&%*3()%&#34;3’* /&#34;$ ’&#34;&2* 8.(&’%&(D$&#34;6
5&#34;($%C(. $(+ +%-1%&#34;3’&#34;+ *8&#34;.(&%*3&#34;+J
81$+(. &#34;$ D*’@3 ‘ L‘O #%-6 Rd 2(+’( 01&#34; +&#34;
&%&#34;..&#34; &*)8$&#34;’()&#34;3’&#34; &#34;$ ’&#34;&2*6 =*$’(. &#34;$
D*’@3[
81$+(. &#34;$ D*’@3 LRO,)(3’&#34;3&#34;.$*
81$+(/* 8*. $* )&#34;3*+ ‘T +&#34;-13/*+ ,Z*
2(+’( 01&#34; +&#34; *%-(13&$%&2(&%(/&#34;$(3’&#34;/&#34;$
8(3&#34;$ /&#34; &.%+’($6 =*$’(. &#34;$ D*’@36
&#34;3 13 8$(C*/&#34;Q+&#34;-13/*+/&#34;+/&#34;$(
*8&#34;.(&%@3 (3’&#34;.%*.? 81$+(. &#34;$ D*’@3 LRO,
)(3’&#34;3&#34;.$*81$+(/*J &#34;$8(3&#34;$/&#34;&.%+’($
&#34;#&#34;&’1(.: 13 &%&$* &*)8$&#34;’* /&#34; (8&#34;.’1.(
, &%&#34;..&#34;6=@$* ($#%3($ /&#34; &#34;+’&#34; &%&$* +&#34;
81&#34;/&#34;+*$’(. &#34;$D*’@36


.’/$&#34;/*.*&#34;/$(<&#34;.&#34;&+&#34;/#*’
E3 &(+*/&#34; &#34;)&#34;.-&#34;3&%( */&#34;
)
(3’&#34;3%)%&#34;3’* +%3($%)&#34;3’(&%@3
&#34;$A&’.%&( &#34;+ 8*+%D$&#34; )*9&#34;. )(31($)&#34;3’&#34;
&#34;$ ’&#34;&2*
L(8&#34;.’1.( , &%&#34;..&#34; /&#34;$ 8(3&#34;$
/&#34;$(3’&#34;.* /&#34; &.%+’($O? .&#34;($%C(3/* $(+
*8&#34;.(&
%*3&#34;+ +%-1%&#34;3’&#34;+J
01%’(. &#34;$ ’(8@3 /&#34; 8.*’&#34;&&%@3 L‘O #%-6 RS
+%’1(/* &#34;3 &#34;$ .&#34;9&#34;+’%)%&#34;3’* %3’&#34;.3* &#34;3’.
&#34;
$(+ /*+ &*.’%3(+8(.(+*$[
&#34;(3[\[]ae)
1’%$%C(. $( $$(9&#34; 4$$&#34;3LRO+1)%3%+’.(/(
/&#34; +&#34;.%&#34;? +%’1(/( &#34;3 &#34;$ &(
H@3 01&#34; &*3’%&#34;3&#34;
$(/*&1)&#34;3’(&%@3/&#34;$9&#34;2<&1$*? *D%&#34;3 &#34;3
$( &(H( /&#34; 2&#34;..()%&#34;3’(+ &*$*&(/( &#34;3 &#34;$
)(
$&#34;’&#34;.*[
%3’.*/1&%. $( $$(9&#34; &#34;3 &#34;$ ($*H()%&#34;3’* LaO
,-%.(.
$(2(&%($(/&#34;.&#34;&2( 8(.( (D.%. &#34;$
’&#34;&2* * 2(&%( $( %C01%&#34;./( 8(.( &&#34;..(.$*6
!&#34;#$%&’$
(/)DD##((%%3%3%33%%&&22’’##11’’FF@@0@0&#34;&#34;##))5577&#34;&#34;88**%%&&$$88’’9944&&’’##%%####%%11’’22’’##2288$$44))$$88**8811))22’’%%&&&&%%,,77&#34;&#34;’’44%%&&%%’’1188**%%&&77&#34;&#34;’’’’##**’’00FF))44&&%%00**8800%%((##’’55%%00**8811%%22))%%00008822’’,,**%%##99’’,,**’’5500)),,$$**88**&#34;&#34;66%%&#34;&#34;,,44’’##88<<&&))44%%&&%%##))$$77&#34;&#34;’’44’’&&99%%,,’’00’’,,’’,,’’##11’’FF@@0@0&#34;&#34;##))RR’’##&#34;&#34;$$))88,,%%22’’00&#34;&#34;%%22))22’’##**’’00FF))44&#34;&#34;’’22’’$$’’&&44’’##88<<&&))$$))::DD,,**’’$$6622&#34;&#34;&&%%,,**’’’’##%%000088)),,%%9988’’,,**))55%%$$’’<<&#34;&#34;&&%%&&$$’’$$88’’9944&&’’22’’77&#34;&#34;’’##))$$44%%$$%%3%3%33’’&&))$$,,))’’$$**MM,,’’LL4444&#34;&#34;’’$$**))$$%%##&&88’’$$<<))22’’##’’$$88)),,’’$$44&&))11))00%%22%%$$66%%$$’’%%2288&&’’00**%%99’’,,**’’44))&&’’##**’’00FF))’’,,99))11889988’’,,**))))44))&&))((3(3(33’’**))$$44’’&&$$)),,%%##’’$$’’,,<<%%,,00FF%%22))$$))<<))##44’’%%22))$$44))&&’’##9988$$99))::
!*+#,&#34;#$%&!
3)VV)),,,,88’’11’’))FF88’’##)),,))$$’’22’’((’’%%((&&88&&’’##**’’00FF))RR$$’’44))22&&@@%@%’’$$**&&))44’’%%&&:&&:
#’96 -&#34;! .($(&
’9&#34;&$%&’
5&#34;($%C(. $(+ +%-1%&#34;3’&#34;+ *8&#34;.(&%*3&#34;+
J
’%.(. /&#34; $( 8($(3&( L‘O #%-6RP&#34;3&#34;$
+&#34;3’%/* %3/%&(/* 8*. $(
#$&#34;&2([
(&&%*3(. $( 8($(3&(LRO#%-6aT&#34;3&#34;$
+&#34;3’%/* %3/%&(/* 8*. $(#$&#34;&2( , $&#34;9(3’(.
&#34;$ &(8@6
&#34;)3[\[‘[a&)
#*3[\[

FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M

=&#34; .&#34;&*)%&#34;3/( 3* )(3%81$(. /%&2*+
()*.’%
-1(/*.&#34;+ , (&*)8(U(. &#34;$ &(8@
/1.(3’&#34; &#34;$ $&#34;9(3’()%&#34;3’*6
4WVE5\ENF]443’&#34;+ /&#34; $&#34;9(3’(. &#34;$
&(8@? (+&#34;-1.(.+&#34; /&#34; 01&#34; $*+ D.(C*+ /&#34;
$
$%)8%(8(.(D.%+(+ 3* &#34;+’A3 $&#34;9(3’(/*+ /&#34;$
8(.(D.%+(+ , 01&#34; &#34;$ $%)8%(8(.(D.%+(+ 3
*
&#34;+’A &#34;3#13&%*3()%&#34;3’*6
#*&#34;&&&#34;
b(H(. &#34;$ &(8@ 2(+’( 13*+ RT &&#34;3’<)&#34;’.*+
/&#34;$ &*)8(.’%)&#34;3’* /&#34;$ )*’*.[(
&*3’%31(&%@3? /&#34;H(.$* &(&#34;. , (+&#34;-1.(.+&#34;?
%3’&#34;3’(3/* $&#34;9(3’(.$*? /&#34; 01&#34; &#34;+’
A
&*)8$&#34;’()&#34;3’&#34; &&#34;..(/*,3* +@$*
&#34;3-(3&2(/* &#34;3 8*+%&%@3 /&#34; +&#34;-1.%/(/
6
E3 &#34;+’&#34; K$’%)* &(+*? 3* &#34;H&#34;.&&#34;. 8.&#34;+%@3
+*D.&#34; &#34;$ &(8@? +%3* $&#34;9(3’(.$*,.&#34;8&#34;’%. $(
)
(3%*D.(6_]X_‘X
4WVE5\ENF]4F*)8.*D(. +%&#34;)8.&#34;01&#34;
&#34;$ &(8@ &#34;+’A D%&#34;3 &&#34;..(/*8(.( &#34;9%’(.01&#34;
+&#34; (
D.(/1.(3’&#34;$()(.&2(6
!&#34;#$%&’$
(0)!!))&&99))**8811))$$22’’$$’’<<&#34;&#34;&&8822%%22522522’’##00%%44++22’’((’’’’$$**%%&&$$88’’9944&&’’((88’’,,00’’&&&&%%22))22&#34;&#34;&&%%,,**’’##%%99%%&&00FF%%::!!))&&##))**%%,,**))5500))9944&&))((%%&&$$88’’9944&&’’77&#34;&#34;’’’’##00%%44++’’$$**MM((88’’,,00’’&&&&%%22))66((##))77&#34;&#34;’’%%22))::GG8822&#34;&#34;&&%%,,**’’##%%99%%&&00FF%%$$’’%%221188’’&&**’’77&#34;&#34;’’,,))’’$$**??((88’’,,((##))77&#34;&#34;’’%%22))5522’’**’’,,’’&&$$’’88,,99’’2288%%**%%99’’,,**’’6600’’&&&&%%&&’’##00%%44++00))&&&&’’00**%%99’’,,**’’::
(1)CC’’%%##88KK%%&&’’$$**%%$$))44’’&&%%0088)),,’’$$$$++##))00)),,’’##11’’FF@@0@0&#34;&#34;##))44%%&&%%22))::
.’!&#34;$&#34;&(
_aX_eX
E$ /&#34;+D$*01&#34;* /&#34;$ 8*.’@3 /&#34;$ )($&#34;’&#34;.*
&#34;+ &#34;
$A&’.%&* , &#34;+’:/&#34;+(&’%9(/* &*3 &#34;$
9&#34;2<&1$* &#34;3 )(.&2(6
’9&#34;&$%&’
F1(3/* &#34;+’: /&#34;+D$*
01&#34;(/*?81$+(. +*D.&#34;
&#34;$ $*
-*’%8* &#34;$A&’.%&* #%-6 a‘ 2(+’( *<. &#34;$
&$%& /&#34; /&#34;+D$*
01&#34;**D%&#34;381$+(. &#34;$ D*’@3
/&#34; $( $$(9&#34;8(.( (D.%. &#34;$ )($&#34;’&#34;.*
/&#34;+/&#34; &#34;$ &#34;;’&#34;.%*./&#34;$ 9&#34;2<&1$*6
#!3[\[[‘e)
F1(3/* +&#34; (D.&#34; &#34;$ )($&#34;’&#34;.* +&#34; 8.*/1&&#34;
13
/*D$&#34;/&#34;+’&#34;$$*/&#34;$*+ %3’&#34;.)%’&#34;3’&#34;+
, +&#34; &#34;3&%&#34;3/&#34; 13( $1C %3’&#34;.%*.J $( $1C +&#34;
(8(-( (1’*)
:’%&()&#34;3’&#34; &1(3/*+&#34;&%&#34;..(
&#34;$ )($&#34;’&#34;.*6 =% +&#34; *$9%/( &#34;$ )($&#34;’&#34;.*
(D%&#34;.’*? $( $1C +&#34; (8(-( (1’*):’%&()&#34;3’&#34;
/&#34;+81A+ /&#34; 13*+ )%31’*+6
3F+:#E:& ’+ +%+:;+,H$& ’+&#34;’+ ’+,#:(
X(.( .&#34;($%C(.$( (8&#34;.’1.(/&#34; &#34;)&#34;.-&#34;3&%(
/&#34;+/&#34; &#34;$ %3’&#34;.%*./&#34;$ 9&#34;2<&1$* &#34;+
3&#34;&&#34;+(.%* .&#34;’%.(. $*+ .&#34;8*+(&(D&#34;C(+
/&#34;$*+ (+%&#34;3’*+ ’.(+&#34;.*+? (D(’%.$*+
(+%&#34;3’*+ &*)
8$&#34;’()&#34;3’&#34; L9&#34;. &#34;$ (8(.’(/*
o4)8$%(&%@3 /&#34;$ )($&#34;’&#34;.*oO ,? 8*. K$’%)*?
(&&%*3(. $( 8($(3&( L‘O #%
-6aR6
#&#34;3[\[]eb)
#*&#34;&&&#34;
b(H(. &#34;$8*.’@381$+(3/*($(($’1.(/&#34;$(
&&#34;..(/1.(2(+’( *<.&#34;$&$%&/&#34;D$*01&#34;*6
E3 $(8(.’&#34; %3’&#34;.%*. /&#34;$8*.’@3 &#34;+’:3 $(+
)(3%$$(+ 01&#34; 8&#34;.)%’&#34;3 13 (-(..&#34; ):+
&@)*/*8(.( &&#34;..(.$*6
4WVE5\ENF]443’&#34;+ /&#34; 9*$9&#34;. ( &&#34;..(.
&#34;$)($&#34;’&#34;.*? (+&#34;-1.(.+&#34;/&#34;$$&#34;9(. &*3+%-*
$( $$(9&#34;? ,( 01&#34; &#34;$ )($&#34;’&#34;.* +&#34; D$*01&#34;(.:
(1’*):’%&()&#34;3’&#34;6


*/*#*’!*=’#*6/ -&#34;! .’!&#34;$&#34;&(
4WVE5\ENF]4\.(+ 13( 8*+%D$&#34;
/&#34;+&*3&#34;;%@3/&#34; $( D(’&#34;.<( * $(
%3’&#34;..18&%@3 /&#34;$#1+%D$&#34; /&#34; 8.*’&#34;&&%@3?
&#34;+ 3&#34;&&#34;+(.%*o%3%&%($%C(.o&#34;$)&#34;&(3%+)*
/&#34; (8&#34;.’1.(Z&%&#34;..&#34; /&#34;$ )($&#34;’&#34;.* /&#34;$
+%-1%&#34;3’&#34; )*/*J
&&#34;..(. ’*/(+ $(+81&#34;.’(+,&#34;$ )($&#34;’&#34;.*[
81$+(. &#34;$D*’@3/&#34;$($$(9&#34;[
81$+(. &#34;$ D*’@3/&#34; $( $$(9&#34;[
’.9!*’#*6/ -&#34;! .’!&#34;$&#34;&(
E$ (+%&#34;3’* ’.(+&#34;.*
8(.’%/*8&#34;.)%’&#34;
()8$%(. &#34;$ )($&#34;’&#34;.* 8(.&%($
L‘Za@RZaO*
’*’($)&#34;3’&#34;
6
X(.( ()8$%(. &#34;$ )($&#34;’&#34;.*? 9&#34;. &#34;$ (8(.’(/*
j4+%&#34;3’*+ ’.(+&#34;.*+k6
+’/#2(, 9’&’ #(!+’& )(!,’,
W&#34;3’.* /&#34;$ )($&#34;’&#34;.* 2(,
-(3&2*+ 8(.(
&*$-(.D*$+(+6
&&#34;- -&#34; :*?’#*6/ -&#34;! &#34;4%*9’?&#34;
L
8(.( 9&#34;.+%*3&#34;+Z8(<+&#34;+ /*3/&#34; &#34;+’A
8.&#34;9%+’*O
E+K’%$8(.( &*$*&(. &*..&#34;&’()&#34;3’&#34;$(
&(.-( ,Z* 8(.( ’.(3+8*.’(. )(’&#34;.%($&#34;
+
$%-&#34;.*+6 !( .&#34;/ /&#34; #%H(&%@3 /&#34;$ &#34;01%8(H&#34;
&#34;+’: /%+
8*3%D$&#34; &#34;3 $( !%3&#34;(&&&#34;++*.%4$#(
5*)&#34;*6
!&#34;#$%&’$
(2)NN,,’’77&#34;&#34;8844%%3%3%33’’44’’$$%%22))6699%%##AA88A8383833%%22))44))22&&@@%@%44&&))11))00%%&&<<&&%%11’’$$22%%==))$$%%##))$$44%%$$%%3%3%33’’&&))$$’’,,00%%$$))22’’%%00008822’’,,**’’::
(3)GG88%%##1188%%3%3%33%%&&’’,,KK)),,%%$$’’,,##))$$77&#34;&#34;’’’’$$2288AA@@@A@0@088##&&’’44))$$**%%&&$$’’22’’$$’’%%**&&%%,,$$44))&&**%%&&00))99((&#34;&#34;$$**88((##’’’’,,&#34;&#34;,,((8822++,,22’’&&’’$$’’&&11%%55’’$$,,’’00’’$$%%&&88))FF%%00’’&&##))00)),,AA)A)A)A)AA)&&99’’%%##))2288$$44&#34;&#34;’’$$**))44))&&##%%##’’66565&#34;&#34;**88##88KK%%,,22))BB,,8800%%99’’,,**’’&#34;&#34;,,((8822++,,FF))99))##))<<%%22))6622’’((8822%%99’’,,**’’AA88A8383833%%22))%%##))$$’’,,<<%%,,00FF’’$$22’’%%,,00##%%3%3%33’’22’’##%%00%%&&<<<<%%::GG88,,’’99((%%&&<<<<))5522’’’’$$**’’99))22))%%&#34;&#34;99’’,,**%%’’##&&88’’$$<<))22’’88,,00’’,,2288))’’,,00%%$$))22’’%%00008822’’,,**’’::
&#34;4%*9’.*&#34;/$( */$&#34;&*(&
#(.9’&$*.&#34;/$(, 9(&$’()?&#34;$(,
_dX
)(%F&:#$%+,#( F(:#&(IU+#(&#34; &#34;EF+:$(:
X(.( (D.%. &#34;$ &*)8(.’%)&#34;3’*
8*.’(*D
H&#34;’*+ ‘#%-6 aa? 8.&#34;+%*3(. &#34;3 &#34;$
813’* %3/%&(/*8*. $( #$&#34;&2(6
##3[\[]‘])
)(%F&:#$%+,#( F(:#&(IU+#(&#34; *&’(
F&&#34;&U+:( V;E&,#+:&X
4&&%*3(. $( )(3%$$( ‘ #%
-6 al 8(.( (D.%. $(
-1(3’&#34;.(6
4$ (D.%. $(-1(3’&#34;.( +&#34; &#34;3&%&#34;3/&#34; 13 8$(#@3
01&#34; %$1)%3( &#34;$ &*)8(.’%)&#34;3’*6
#$3[\[]‘‘)
&#34;/#&#34;/-&#34;-(&
E+’: +%’1(/* &#34;3 &#34;$ ’K3&#34;$ &&#34;3’.($6 X1$+(. &#34;
$
D*’@3 ‘ #%-6 aQ 8(.( (&’%9(. &#34;$ &#34;3&&#34;3/&#34;/*.6
#%3[\[]ac)
W&#34;+81A+/&#34;($-13*+ +&#34;-13/*+? &#34;$D*’@3
91&#34;$9&#34; (1’*):’%&()&#34;3’&#34; ($( 8*+%&%@3

FMNMF]>]EN\M WE! VE7mFY!M
%3%&%($,&#34;$ &#34;3&&#34;3/&#34;/*. &#34;+’: $%+’*8(.( +1
1+*6
c[X
4WVE5\ENF]4 F*)8.*D(. +%&#34;)8.&#34; 01&#34;
&#34;$ &#34;3&&#34;3/&#34;/*. +&#34; 2( /&#34;+(&’%9(/*6
4W
VE5\ENF]4 N*%3’.*/1&%.&#34;3$( ’*)(
/%+8*+%’%9*+ &*38*’&#34;3&%( +18&#34;.%*.(‘ST
u6 N* /(U(. $( ’*)( 1’%$%C(3/* &#34;3&21#&#34;+
%3(/&#34;&1(/*+6
#&#34;/*#&#34;&(
E+ 13 &*3’&#34;3&#34;/*. /&#34;
8$:+’%&*
&#34;;’.(<D$&#34;?01&#34; +&#34; 2( /&#34; &*$*&(. &#34;3 &#34;$ 21&#34;&*
/&#34;$(3’&#34;.*8*.’(9(+*+Z8*.’($(’(+ +%’1(/*
&#34;3 &#34;$ ’K3&#34;$ &&#34;3’.($ #%-6ad6
c_X
#&3[\[e[d)
!&#34;#$%&’$
(4);;))1188%%3%3%33%%&&00)),,##))$$00))9944%%&&**8899’’,,**))$$44))&&**%%))((3(3(33’’**))$$%%((88’’&&**))$$RR44))22&&@@%@%,,FF’’&&88&&%%##))$$))00&#34;&#34;44%%,,**’’$$22’’##))$$%%$$88’’,,**))$$22’’##%%,,**’’&&))$$’’,,00%%$$))22’’%%00008822’’,,**’’::
-5)EE##’’,,00’’,,22’’22))&&%%##00%%,,KK%%%%##**%%$$**’’9944’’&&%%**&#34;&#34;&&%%$$::GG’’22’’((’’99%%,,’’3’3’33%%&&00)),,00&#34;&#34;8822%%22))66’’1188**%%&&77&#34;&#34;’’##))&#34;&#34;**88##8800’’,,##))$$,,88==))$$RR44’’##88<<&&))22’’88,,00’’,,2288))66P66P66P66P66)PP)PP)PP)P)PP)77&#34;&#34;’’99%%22&#34;&#34;&&%%$$::
-();;))&#34;&#34;**88##88KK%%&&’’##00’’,,8800’’&&))00))99))44%%44’’##’’&&%%II’’##44%%44’’##44))22&&@@%@%88,,00’’,,2288%%&&$$’’%%##’’,,**&&%%&&’’,,00)),,**%%00**))00)),,00))##88####%%$$22’’0088<<%%&&&&88####))$$::
,*,$&#34;.’ P’LQM -/’R A,SFTDUM
VD IGETHGL VSEWUSIG VDL
XDYZIKLGC
E+ 13 /%+8*+%’%9*01&#34;? )&#34;/%(3’&#34; $(
8($(3&(
L‘O#%-6agL+%’1(/( &#34;3 &#34;$ ’K3&#34;$
&&#34;3’.($O? 8&#34;.)%’&#34; +&#34;$&#34;&&%*3(. ’.&#34;
+
)*/($%/(/&#34;+ /%+’%3’(+ /&#34; .&#34;+81&#34;+’( /&#34;$
9&#34;2<&1$* &#34;3
#13&%@3 /&#34; $(+ 3&#34;&&#34;+%/(/&#34;+
/&#34; &*3/1&&%@3
,/&#34;$ &#34;+’(/* /&#34; $(
&(..&#34;
’&#34;.(J
#’3[\_b[d)
/p4G,&%$HL)*/($%/(/ 8(.( $(
&*3/1&&%@3 /&#34;8*.’%9(O[
3p=&#E:&*L)*/($%/(/8(.( $(
&*3/1&&%@3 &#34;3 &*3/%&%*3&#34;+ 3*.)($&#34;+
O[
(p3** j+&#S+:L)*/($%/(/ 8(.( $(
&*3/1&&%@3 &#34;3 &*3/%&%*3&#34;+ /&#34; D(H
(
(/2&#34;.&#34;3&%(? &*)*? 8*. &#34;H&#34;)8$*? &#34;3 &(+*
/&#34; $$19%( , 3%&#34;9&#34;O6
!(8($(3&(L‘O&#34;+ /&#34; ’%8* )*3*&#34;+’(D$&#34;[ &#34;+
/&#34;&%.?8&#34;.)(3&#34;&&#34; +%&#34;)8.&#34; &#34;38*+%&%@3
&&#34;3’.($6
!()*/($%/(//&#34; &*3/1&&%@3 (&’%9(/(
+&#34; %3/%&( )&#34;/%(3’&#34; &#34;$ &#34;3&&#34;3/%/* /&#34;$ $&#34;/
&*..&#34;+8*3/%&#34;3’&#34;&#34;3&#34;$&#34;)D&#34;$$&#34;&&#34;/*.,
$( %3/%&(&%@3 &#34;3 $(8(3’($$( )1$’%#13&%@3
.&#34;&*3#%-1.(D$&#34;6F1(3/* $( )*/($%/(/
oN(’1.($o &#34;+’: (&’%9(/(? &#34;3 $(8(3’($$( 3*
(8(.&#34;&&#34; 3%3-13( %3/%&(&%@3Z+<)D*$*6
E$ /%+8*+%’%9* (&’K(&#34;3$*+ +%+’&#34;)(+
/&#34; &*3’.*$ /%3:)%&* /&#34;$ 9&#34;2<&1$*
L)*’*.? /%.&#34;&&%@3? +%+’&#34;)( E=F? 4=5?
E!EF\5MN]F ^R? &#34;’&6O6
4$ (8(-(. &#34;$ )*’*.? &#34;$ +&#34;$&#34;&’*. 91&#34;$9&#34;
+%&#34;)8.&#34; ($)*/*oN(’1.($o6
’#$*1’#*6/<-&#34;,’#$*1’#*6/ -&#34; !’
.(-’!*-’- N-[EMUSIN
dX
4WVE5\ENF]4 E3 $(+ 9&#34;.+%*3&#34;+Z8(<+&#34;+
/*3/&#34; &#34;+’A8.&#34;9%+’*? &#34;$&()D%*(
)*/($%/(/oW,3()%&o+&#34;/&#34;+(&’%9(
&#34;3 (1’*):’%&*/1.(3’&#34;$*+ 8.%)&#34;.*+
n%$@)&#34;’.*+ .&#34;&*..%/*+ 8(.( -(.(3’%C(.
&#34;$ (H1+’&#34; &*..&#34;&’* /&#34; $*+ &*)8*3&#34;3’&#34;+
)&#34;&:3%&*+6E3 &(+*/&#34; 01&#34; +&#34; %3’&#34;3’&#34;
(&’%9(. $( )*/($%/(/ (3’&#34;+ /&#34; $$&#34;-(.(


/%&2* 1)D.($? &#34;3 $(8(3’($$( +&#34; )*+’.(.:
13 )&#34;3+(
H&#34; &#34;+8&#34;&<#%&* 8(.( .&#34;&*./(. ($
&*3/1&’*. 01&#34; 3* &#34;+ 8*+%D$&#34; +(’%+
#(&&#34;. +1
+*$%&%’1/6
3H#$J&H$O,
>*9&#34;. $( 8($(3&(
L‘O#%-6 ag 2(&%( (..%D(
L( $( ($’1.( /&#34; $( $&#34;’.( o/oO , 8&#34;.)(3&#34;&&#34;.
&#34;3 &#34;+’( 8*+%&%@3 /1.(3’&#34; T?Q +&#34;-13/*+
,? &#34;3 &1($01%&#34;. &(+*? 2(+’( 01&#34; &#34;$ $&#34;/
&*..&#34;+8*3/%&#34;3’&#34; +&#34; &#34;3&%&#34;3/( * $(
%3/%&(&%@3 oW
,3()%&o (8(.&#34;C&( &#34;3 $(
8(3’(
$$(6
W1.(3’&#34; &#34;$ /&#34;+8$(C()%&#34;3’* /&#34; $(
8($(3&( ‘ L‘O #%
-6 ag 2(&%( $( 8*+%&%@3 o/o $(
(&’%9(&%@3 /&#34; $( )*/($%/(/ oW
,3()%&o
+&#34; &*3#%.)( &*3 13 &()D%* ’&#34;)
8*.($ /&#34;
%3’&#34;3+%/(/ $1)%3*+(
L8(.8(/&#34;*O&#34;3 &#34;$
&1(
/.*/&#34; %3+’.1)&#34;3’*+6
4+&#34;&H#$J&H$O,
>*9&#34;. $(
8($(3&(L‘O2(&%( $(8*+%&%@3
oN(’1.($o6
’#$*1’#*6/<-&#34;,’#$*1’#*6/ -&#34; !’
.(-’!*-’- N’LL ODMTYDHN
3H#$J&H$O,
>*9&#34;. $( 8($(3&(
L‘O#%-6 ag 2(&%( (D(H*
L( $( ($’1.( /&#34; $( $&#34;’.( o(oO,8&#34;.)(3&#34;&&#34;.
&#34;3 &#34;+’( 8*+%&%@3/1.(3’&#34; T?Q +&#34;-13/*+
,? &#34;3 &1($01%&#34;. &(+*?2(+’( 01&#34; &#34;$$&#34;/
&*..&#34;+8*3/%&#34;3’&#34; +&#34; &#34;3&%&#34;3/(*$(
%3/%&(&%@3 o
4$$ u&#34;(’2&#34;.o (8(.&#34;C&( &#34;3 $(
8(3’(
$$(6
4+&#34;&H#$J&H$O,
>*9&#34;. $( 8($(3&(
L‘O2(&%( $( 8*+%&%@3
oN(’1.($o6
!*+#,&#34;#$%&!
4)WWEEWECCGGXXYY;;ZZWWEEWE>>[[VVEEZZRRNN,,%%11’’KK00)),,$$8822’’&&%%22%%$$##%%$$’’##’’11%%22%%$$44&&’’$$**%%0088)),,’’$$22’’##11’’FF@@0@0&#34;&#34;##))55$$’’&&’’00))9988’’,,22%%5544%%&&%%<<%%&&%%,,**88KK%%&&’’##&&))22%%3%3%33’’,,’’00’’$$%%&&88))22’’##%%$$44%%&&**’’$$99’’00??,,8800%%$$55,,))&#34;&#34;$$%%&&##%%99))22%%##8822%%22ZZOO66,,%%998800ZZ44%%&&%%##))$$44&&8899’’&&))$$\\88##++99’’**&&))$$22’’&#34;&#34;$$))22’’##11’’FF@@0@0&#34;&#34;##))::

!!?<8,%2’3%2%’,(#%,0)8,*’,08),%2%9’,*’


E+’&#34; &(8<’1$* /&#34;$ )(31($ &*3’%&#34;3&#34; ’*/( $( %3#*.)(&%@3 K’%$
8(.( &*3*&&#34;.? %3’&#34;.8.&#34;’(. , 1’%$%C(. &*..&#34;&’()&#34;3’&#34; &#34;$ &1(/.*
/&#34; %3+’.1)&#34;3’*+6
#(/(#*.*&#34;/$( -&#34;! #%’-&( -&#34;
*/,$&%.&#34;/$(,
FY4W5ME]N=\5Y>EN\M=WE4bM5WM 6666666666666666666666666666aS
X4N\4!!466666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666aP
MXF]MNE=WE!>ENv 6666666666666666666666666666666666666666666666666666l‘
\5]XFM>XY\E5 666666666666666666666666666666666666666666666666666666666lR
\E=\]BM= w >EN=4eE=6666666666666666666666666666666666666666666666666la

FMNMF]>]EN\M WE! FY4W5M WE ]N=\5Y>EN\M=

#%’-&( &#34; */,$&%.&#34;/$(, -&#34; ’ )(&-(
9’/$’!!’ .%!$*:%/#*6/ &&#34;#(/:*+%&’)!&#34;
#(3[\[d[a)
‘6 V&#34;$*&<)&#34;’.* L%3/%&(/*. /&#34; 9&#34;$*&%/(/O
R6 X(3’($$( )1$’%#13&%@3 .&#34;&*3#%-1.(D$&#34;
a6 F1&#34;3’(..&#34;9*$1&%*3&#34;+
l6 ]3/%&(/*. /&#34; 3%9&#34;$ /&#34; &*)D1+’%D$&#34; &*3 ’&#34;+’%-* /&#34; .&#34;+&#34;.9(
Q6 ]3/%&(/*. /&#34; ’&#34;)8&#34;.(’1.( /&#34;$ $<01%/* /&#34; .&#34;#.%-&#34;.(&%@3 )*’*. &*3 ’&#34;+’%-* /&#34; ’&#34;)8&#34;.(’1.( ):;%)(
\&#34;+’%-*+ 8.&#34;+&#34;3’&#34;+ +@$* &#34;3 $(+ 9&#34;.+%*3&#34;+ /%A+&#34;$6 E3 $(+ 9&#34;.+%*3&#34;+ /%A+&#34;$ &#34;$ #*3/* /&#34; &#34;+&($( /&#34;$ &1&#34;3’(..&#34;9*$1&%*3&#34;+ &#34;+’: &#34;3
dTTT .8)6
4WVE5\ENF]4 !( %$1)%3(&%@3 /&#34; $*+ &#34;$&#34;)&#34;3’*+ -.:#%&*+ /&#34;$ &1(/.* /&#34; %3+’.1)&#34;3’*+ 81&#34;/&#34; 9(.%(. &#34;3 #13&%@3 /&#34; $(+ 9&#34;.+%*3&#34;+6