Alfa Romeo MiTo 2009 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

230MISZAKI ADATOK
A teherbírásra jellemzŒ szám
(terhelési index)
60 = 250 kg 84 = 500 kg
61 = 257 kg 85 = 515 kg
62 = 265 kg 86 = 530 kg
63 = 272 kg 87 = 545 kg
64 = 280 kg 88 = 560 kg
65 = 290 kg 89 = 580 kg
66 = 300 kg 90 = 600 kg
67 = 307 kg 91 = 615 kg
68 = 315 kg 92 = 630 kg
69 = 325 kg 93 = 650 kg
70 = 335 kg 94 = 670 kg
71 = 345 kg 95 = 690 kg
72 = 355 kg 96 = 710 kg
73 = 365 kg 97 = 730 kg
74 = 375 kg 98 = 750 kg
75 = 387 kg 99 = 775 kg
76 = 400 kg 100 = 800 kg
77 = 412 kg 101 = 825 kg
78 = 425 kg 102 = 850 kg
79 = 437 kg 103 = 875 kg
80 = 450 kg 104 = 900 kg
81 = 462 kg 105 = 925 kg
82 = 475 kg 106 = 950 kg
83 = 487 kg
Maximális sebesség jelölése
Q = 160 km/h-ig H = 210 km/h-ig.
R = 170 km/h-ig. H = 240 km/h-ig.
S = 180 km/h-ig. W = 270 km/h-ig.
T = 190 km/h-ig. W = 300 km/h-ig.
U = 200 km/h-ig.
A megengedett maximális sebesség
jelölése téli gumiabroncsoknál
QM + S = 160 km/h-ig.
TM + S = 190 km/h-ig.
HM + S = 210 km/h-ig.
A KERÉKTÁRCSÁK JELÖLÉSI RENDSZERE
4. ábra
Példa: 6J x 15 H2 ET 31.5
6 = A keréktárcsa szélessége hüvelykben (1-es méret ).
J = A keréktárcsa mélyedésének profilja (a gumiabroncs pe-
remének megtámasztására) (2-es méret ).
15 = A keréktárcsa hengeres felületének névleges átmérője hü-
velykben (megegyezik a gumiabroncs belső átmérőjével)
(3-as méret = Ø)
H2 = A domborulatok alakja és száma (amelyek a tömlő nélkü-
li gumiabroncs peremét támasztják).
ET 31.5 = a kerék “kiállása” (A keréktárcsa domborúságából
adódó távolság a középvonal és a kerékagyon felfekvő
felület sík között ).
221-240 Alfa HU MiTo 16-10-2008 9:47 Pagina 230

135/70 R16 4B x 16 ET 15
135/70 R16 4B x 16 ET 15
135/70 R16 4B x 16 ET 15
195/55 R16 87 H 195/55 R16 87 H (M+S)
205/45 R17 88W XL 205/45 R17 88 H (M+S)
215/45 R17 87W (*) 215/45 R17 87 H (M+S)
215/40 R18 89W XL (*) 215/40 R18 89 H (M+S)
195/55 R16 87 V 195/55 R16 87 H (M+S)
205/45 R17 88W XL 205/45 R17 88 H (M+S)
215/45 R17 87W (*) 215/45 R17 87 H (M+S)
215/40 R18 89W XL (*) 215/40 R18 89 H (M+S)
195/55 R16 87 H 195/55 R16 87 H (M+S)
205/45 R17 88W XL 205/45 R17 88 H (M+S)
215/45 R17 87W (*) 215/45 R17 87 H (M+S)
215/40 R18 89W XL (*) 215/40 R18 89 H (M+S
MISZAKI ADATOK231
6
A 195/55 R16 és 205/45 R17 méretű gumiabroncsokkal szerelt változatokon kizárólag kisméretű lánctaggal gyártott, a gumiabroncs futófelületétől
maximálisan 9 mm-rel kiálló, csökkentett méretű hóláncok használhatók.
(*) A gumiabroncsokra hólánc nem szerelhető
7Jx16 ET 39
7Jx17 ET 39
7Jx17 ET 39
7
1/2 Jx18 ET 42
7Jx16 ET 39
7Jx17 ET 39
7Jx17 ET 39
7
1/2 Jx18 ET 42
7Jx16 ET 39
7Jx17 ET 39
7Jx17 ET 39
7
1/2 Jx18 ET 42
Változatok Keréktárcsák Gumiabroncsok Pótkerék
Standard Téli Gumiabroncs Keréktárcsa
1.4 Benzinmotor
1.4 Turbo
Benzina
1.6 JTDM
221-240 Alfa HU MiTo 16-10-2008 9:47 Pagina 231

195/55 R16 87H
205/45 R17 88W XL
215/45 R17 87W
215/40 R18 89W XL
195/55 R16 87V
205/45 R17 88W XL
215/45 R17 87W
215/40 R18 89W XL
195/55 R16 87H
205/45 R17 88W XL
215/45 R17 87W
215/40 R18 89W XL
135/70 R16
232MISZAKI ADATOK
GUMIABRONCSOK LÉGNYOMÁSA HIDEG ÁLLAPOTBAN (bar)
2,3 2,3
2,3 2,3
2,3 2,3
2,3 2,3
2,5 2,3
2,8 2,5
2,6 2,3
2,7 2,4
2,6 2,3
2,8 2,3
2,6 2,3
2,7 2,32,3 2,1
2,3 2,1
2,2 2,1
2,3 2,1
2,3 2,1
2,4 2,2
2,3 2,1
2,4 2,2
2,3 2,1
2,6 2,2
2,4 2,2
2,5 2,2
Felmelegedett gumiabroncsok esetén a légnyomás 0,3 bar értékkel nagyobb lehet az előírt értéknél. A pontos beállítása érdekében hideg abronc-
soknál ismételjük meg a mérést.
A téli gumiabroncsok légnyomás értékének +0,2 barral nagyobbnak kell lennie a standard gumiabroncsokra előírt értéknél.
Tartósan 160 km/h-nál nagyobb sebességű közlekedés esetén a nyomást a teljes terhelésnél megadott értékre kell beállítani.
4,2
Változatok Méret STANDARD GUMIABRONCSOK
Közepes terhelésnél Teljes terhelésnél
Elöl Hátul Elöl Hátul
1.4 Benzinmotor
1.4 Turbo
Benzina
1.6 JTDM
Szükség-pótkerék
221-240 Alfa HU MiTo 16-10-2008 9:47 Pagina 232

MISZAKI ADATOK233
6
5. ábra A0J0202m
MÉRETEK
A méretek mm-ben vannak megadva és a standard gumiabroncsokkal szerelt járműre vonatkoznak.
A magassági méret terheletlen járműre vonatkozik.
A csomagtér befogadóképessége:
terheletlen jármű esetén
(V.D.A. szabvány szerint): 270 dm3
406390425116481720
A keréktárcsák méretei alapján kisebb méretbeli eltérések előfordulhatnak
(
) 195/55 R16 gumiabroncsokkal () 215/40 R18 gumiabroncsokkal
14461477 ()
1483 ()1469 ()
1475 ()
ABCDEFG H
221-240 Alfa HU MiTo 16-10-2008 9:47 Pagina 233

165
215
19812,3
8,0
9,91.4 Benzinmotor
1.4 Turbo Benzina
1.6 JTDm
234MISZAKI ADATOK
MENETTELJESÍTMÉNYEK
Változatok Max. sebesség (km/h) Gyorsulás 0-100 km/h (mp)
221-240 Alfa HU MiTo 16-10-2008 9:47 Pagina 234

1145 1145
480 560
950 950
850 850
1625 1705
500 500
400 400
75 75
60 601205 1205
480 560
1000 1000
850 850
1685 1765
1000 1000
400 400
75 75
60 60
MISZAKI ADATOK235
6
1080 1080
480 560
850 850
850 850
1560 1640
1000 1000
400 400
75 75
60 60
(*) Extra tartozékokkal (napfénytető, vonóhorog stb.) a menetkész tömeg megnő, ami ennek megfelelően csökkenti a megengedett terheléshez
viszonyított hasznos teherbírást.
(**) Ezeket az értékeket nem szabad túllépni. A vezető felelőssége, hogy a csomagtérben és/vagy raktérben a terhelést a megengedett értékek
figyelembe vételével helyezze el.
TÖMEGADATOK
Tömeg (kg) 1.4 Benzinmotor 1.4 Turbo Benzina1.6 JTDM
4 személyes 5 személyes 4 személyes 5 személyes 4 személyes 5 személyes
Menetkész tömeg (feltöltve az összes folyadékkal,
üzemanyaggal 90%-ig, extra tartozékok nélkül):
Hasznos teher (*) a vezetővel együtt:
Megengedett maximális terhelés (**)
– első tengelyen:
– hátsó tengelyen:
– össztömeg:
Vontatható tömeg
– fékezett utánfutó:
– fék nélküli utánfutó:
Megengedett maximális tetőterhelés
Maximális terhelés a vonófejen
(fékezett utánfutóval):
221-240 Alfa HU MiTo 16-10-2008 9:47 Pagina 235

45 ()–
5-7 –
5,7 –
4,3 (
) 3,8 ()
4,6 () 4,0 ()
1,8 (
)–
– 0,5
3
(6) –
45 –
5-7 –
5,2 (*) –
6,0 (**) –
2,75 2,4
2,9(*)/3,3(**) 2,6(*)/2,95(**)
1,6(*) –
2,0(**) –
– 0,5
2,2
(4,5) –Ólommentes benzin
oktánszám legalább 95 RON
(EN 228 szabvány szerint)
(
) Gázolaj gépjárművek számára
(EN 590 szabvány szerint)
Ioncserélt víz és PARAFLU UP
folyadék 50%-os keveréke (
)
SELENIA StAR P.E.
(
) SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR TECHNYX
TUTELA CAR MATRYX (
)
TUTELA TOP 4
Víz és folyadék keveréke
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
236MISZAKI ADATOK
FELTÖLTÉSI ADATOK
() Különösen zord éghajlati viszonyok között 60% PARAFLU UP folyadék és 40% ioncserélt víz keveréke javasolt.
(*) 1.4 benzinmotoros változatok
(**) 1,4 Turbo Benzina változatok
(***) A zárójelben lévő értékek a fényszórómosóval szerelt változatokra vonatkoznak.
1.4 Benzinmotor 1.6 JTDMElŒírt üzemanyagok
1.4 Turbo Benzina és eredeti kenŒanyagok
liter kg liter kg
Üzemanyagtartály:
ebből tartalék:
Motor hűtőrendszer– légkondicionálóval:
Motorolajteknő:
Motorolajteknő és olajszűrő:
Sebességváltó/differenciálmű:
Hidraulikus fékkörökABS blokkolásgátló berendezéssel:
Szélvédő- / hátsó ablakmosó /
fényszórómosó folyadék (***):
221-240 Alfa HU MiTo 16-10-2008 9:47 Pagina 236

MISZAKI ADATOK237
6
A Diesel-motoroknál szükség esetén, amennyiben nem állnak rendelkezésre eredeti termékek, elfogadhatók minimum ACEA C2 teljesítményszintű
kenőanyagok; ebben az esetben nem garantált a motor optimális teljesítménye, és amint lehetőség nyílik rá, ajánlott ezt lecserélni az Alfa Romeo
márkaszervizek által forgalmazott eredeti termékre.
ACEA C3 és ACEA C2 specifikációknál gyengébb minőségű olajok használata károsíthatja a motort, és az okozott károkra nem terjed ki a garancia.
Szintetikus alapú kenőolaj, specifikációja
SAE 5W-40 ACEA C3.
FIAT 9.55535-S2 minősítés.
Szintetikus alapú kenőolaj, specifikációja SAE 5W-30
Minősítés FIAT 9.55535-S1SELENIA StAR P.E.
Contractual Technical
Reference N
°F603.C07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N
°F510.D07
A Karbantartási
terv szerint
A Karbantartási
terv szerint
FOLYADÉKOK ÉS KENÃANYAGOK
AZ AJÁNLOTT KENÃANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK JELLEMZÃI
Felhasználás A folyadékok és kenőanyagok Eredeti folyadékok Csere
minőségi jellemzői és kenőanyagok intervalluma
a jármű helyes üzemeltetéséhez
Kenőolajok
benzinüzemű
motorokhoz
Kenőolajok
gázolajüzemű
motorokhoz
221-240 Alfa HU MiTo 16-10-2008 9:47 Pagina 237

238MISZAKI ADATOK
Szintetikus, SAE 75W-85 fokozatú kenőanyag.
Meghaladja az API GL-4 PLUS specifikációkat.
FIAT 9.55550-MX3 minősítés
Szintetikus, SAE 75W-85 fokozatú kenőanyag.
Meghaladja az API GL-4 specifikációkat.
FIAT 9.55550-MZ1 minősítés
Specifikus, alacsony súrlódási tényezőjű zsír
homokinetikus csuklókhoz. Konzisztencia N.L.G.I. 0-1.
FIAT 9.55580 minősítés
Molibdén-diszulfid tartalmú zsír magas üzemi
hőmérséklethez. Konzisztencia N.L.G.I. 1-2.
FIAT 9.55580 minősítés
Szintetikus tengelykapcsoló és fékfolyadék
Meghaladja a specifikációkat: FMVSS n° 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J 1704. FIAT 9.55597 minősítés
Monoetilénglikol inhibitor bázisú, szerves összetételű, piros
színű fagyálló hűtőfolyadék.
Meghaladja a CUNA NC 956-16, ASTM D 3306 specifikációkat.
Védőhatású gázolaj adalék Diesel-motorokhoz.
Alkoholok és felületaktív anyagok keveréke.
Meghaladja a CUNA NC 956-11 specifikációkat.
FIAT 9.55522 minősítés
Fékfolya-
dék
Fagyálló
hűtőfolyadék
Gázolaj
adalék
TUTELA CAR TECHNYX
Contractual Technical
Reference N° F010.B05
TUTELA CAR MATRYX
Contractual Technical
Reference N°F108.F02
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N°F701.C07
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N°F702.G07
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N°F001.A93
PARAFLU UP (
)
Contractual Technical
Reference N°F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference N°F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02 Szélvédő-/
hátsó ablak-/
fényszórómosó
folyadék
Mechanikus váltók és
differenciálművek
Mechanikus váltó és
differenciálmű (1.4 Turbo
Benzina változat)
Homokinetikus csuklók
differenciálmű felőli oldal
Homokinetikus csuklók
kerék felőli oldal
Hidraulikus fék és
tengelykapcsoló
működtetéshez
Hűtőrendszerhez
keverési arány:
50% víz
50% PARAFLU UP (
)
Gázolajhoz keverendő
(25 cm3/10 liter)
Töményen vagy vízzel
hígítva alkalmazandó
ablakmosókhoz Kenőanyagok
és zsírok
az erő-
átvitelhez Felhasználás A folyadékok és kenőanyagok minőségi Eredeti folyadékok Csere-
jellemzői a jármű helyes üzemeltetéséhez és kenőanyagok intervallum
() FIGYELMEZTETÉS Soha ne végezzünk utántöltést vagy keverjük a folyadékokat az előírttól eltérő jellemzőjű termékekkel.
() Különösen zord éghajlati viszonyok között 60% PARAFLU UP folyadék és 40% ioncserélt víz keveréke javasolt.
221-240 Alfa HU MiTo 16-10-2008 9:47 Pagina 238

MISZAKI ADATOK239
6
ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS
Az alábbi táblázatban megadott üzemanyag-fogyasztás értékeket
az erre vonatkozó európai előírások alapján, a honosítási eljárás
során mért értékekből határozták meg.
A fogyasztás meghatározására szolgáló eljárást az alábbiak sze-
rint végzik el:
városi ciklus: hidegindítással kezdődik, majd egy szokásos
városi út szimulációjával folytatódik;
országúti ciklus: gyakori gyorsításokat tartalmaz minden se-
bességfokozatban, hasonlóan a jármű szokásos országúti ha-
sználatához; a sebesség 0 és 120 km/h között váltakozik;
vegyes fogyasztás: meghatározásakor a városi ciklus fogya-
sztását kb. 37%-os, az országúti fogyasztást kb. 63%-os súl-
lyal veszik számításba.
FIGYELMEZTETÉS Az út minősége, a forgalmi viszonyok, az időjárás,
a vezetési stílus, a jármű általános állapota, felszereltségi szintje,
a légkondicionáló használata, a jármű megterhelése, a tetőcso-
magtartó használata, egyéb körülmények légellenállást vagy
gördülési ellenállást befolyásoló hatása a táblázatban megadott
értékektől eltérő üzemanyag-fogyasztást eredményez.
7,7
4,8
5,98,5
5,3
6,55,9
4,1
4,8
ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS AZ 2004/3/EU irányelv alapján (liter/100 km)
1.4 Benzinmotor 1.4 Turbo Benzina 1.6 JTDM
Városi
Országúti
Vegyes
221-240 Alfa HU MiTo 16-10-2008 9:47 Pagina 239