BMW 2 SERIES GRAN COUPE 2020 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Page 131 of 388

Xc\f]ocyfy
hdo`bcsd]sdRf_sgbe
Wof\_b @ws]\`ygbbcb\y_o`bshgb]R`ygb fdstpagwgb`v\s]ocgy.
ZilgbvRbvbe(LED)s`ntw\.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rsfgbgs_c^ogl`bdjun`l`s`ntw\]o]]\`y.fbido`bcsd]sj
dRf_sgbeojw\vofw\.
T`n^bus_wgy`cwdRcglfyfgnz_whfyew`wdubj
cb\wRgs\shgo_sgsgbido`bfgnz_whfye.
>\tqg\bgsjhgpgl`Steptronic:ewbd\f_o`wefh`j zp]wefgnz_whfyegbido`bfgnz_whfyew`wdj
ubcb\wRgs\shgo_sgs]sgngy`wc\^bupgyezofye
wc\^buosP.ewshgoeg\ecwd\cgqfw\egbido`b fgnz_whfye^p`wgs\shgo_sgsogs`bwc\^buose
iwpuw\scogyzofyP.
>sgngyv\nd]w\sgyebvpuyfye Zjdpfy]sgngyv\nd]w\sgyebvpuyfye^w\jgbhduwRle^w\gbhduRscovyfyeo]gs]gyes`nju]ye:
fdstpagwgbv\s]ocgy]s\]dsgpfgwgb`.fbshj gb]R`ygbidw`ndw\vh`sgn,ofyqdsv\sgydwRgwgdstyu_o`bgbv\s]ocgy.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rsfgbgs_c^ogl`bdj
un`l`s`ntw\]o]]\`y,o`sfp_syjwR]s\
gsiqgsgl`ido`l`s`ntbh`.
X_is`Rxwgs\o`s_p`h_s_b`nvse]w`gd\]bp
w^oujbh(CheckControl).
Pgs`gbshgb]R`ygbidw`ndwgs\_ojd\cwdRcbh gs3km/h,gbido`bcsd]sdRf_sgbevo`wgs\.
?pf\_b
iw\db]R`ygb^pf\_b1.X`wdubcb\pfgwgy`wgb\_ogygsbvpuyfye.2.>\tqg\bgsjhgpgl`Steptronic:csgpfgw
gbv\s]ocgy_wcsgy_o`bgbido`bpwc\^wuj
_o`yzofygbhwc\^buosP.
iw\db]R`ygb]\tqg\bgsjhgpgl`:c\ofgw
gbv\s]ocgy_wcsgy_o`bido`b.
ZilgbvRbvbe(LED)]s\yw`vw\]g\]p^hj`Rs ftp`bh`.
fbido`bcsd]sdRf_sgbewR`s\^h_o`b.
Thgo_sgb^pf\_b
fbido`bfgnz_whfye^p`wgs\shgo_sgsfgbawj
]R`y_s.
ZilgbvRbvbe(LED)]s\yw`vw\]g\]p^hj`Rsftpj `bh`.
>\tqg\bSteptronic:Automatic
Hold
Tdjp^w\gbhduRse >\tqg\bgsjhgpgl`Steptronic:
fbfpfgy_sfsehcbfgydRxw\_oflshgo_sgbh
vwfR_sgbe]s\^hfR_sgbegbhido`bh,c.j.fgy`
]h]^bibdRsStop&Go.
fbshgb]R`ygbfhu]dsgwRgs\,ogs`wR`s\s]\`ygbj
cb\y_o`b,sco_o`bgbh.
egbhes`pibdbhew_cbvRxwgs\,]sgngbaw]Rj
`y_s,o`s]p^\f_scdbegscRfl.
Vw`\]n gcog\es]o^bhzwecdbncbzofw\egbido`b
fgnz_whfyew`wdubcb\wRgs\shgo_sgs:
Seite131bWpVZfZiX=d=efZd=T131
OnlineEditionforPartno.01402630980-X/19

Page 132 of 388

'xZwgb\_ogygsbvpuyfyescw`wdubcb\wRgs\.'xewfgnfys`bRuw\ycodgsgbhbvyubp.'x>sgngyv\nd]w\sgyebvpuyfyeidw`ndwgw_wgbido`bcsd]sdRf_sgbe_ojd\s]\`ygbj
cbRyfye.
M`vw\ay
Zw`vw\]g\]p^hj`Rss^^nxw\scocdnf\`y
fw]o]]\`y.
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s_ysfis^\f_o`bshgb]R`ygb_cbdwR`sgwj
zwRsco_o`bgbhfw]R`yfy]s\`s]h^pfw\.
gcndjw\]R`vh`besghjp_sgbe.cd\`gy`oabvb
scogbshgb]R`ygbsfis^Rfgwgbu\s`s_y`]hj
^pfw\.
V\s`stwts\lzwRgwog\gbshgb]R`ygbojw\
sfis^\fgwRo`s`g\]p^\fye,cdbfoagwgswape:
'xWofgwgbido`bcsd]sdRf_sgbe.'xews`yiodwep]sgyiodwefgdRkgwgbhe
_cdbfg\`bpegdbjbpecdbegb]dnfcwvb.'xews`yiodwep]sgyiodwesfis^Rfgwgb shgb]R`ygbcdofzwgsc.j._wfip`s.
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`wcRt^wcgscs\v\npxqsfgbshgb]R`ygb_cbj dwR`szofbh`gbshgb]R`ygbfw]R`yfy_wscbjgo^wf_s`s]\`vh`okbh`shgnpy]h]^bibdRs,
c.j.scog\es]o^bhzwew`oduw\we:
'xcngy_sgbh]bh_c\bpw]]R`yfye/v\s]bj
cpe.'x?pf\_bgbhido`bhfgnz_whfye.'xK`b\u_s]s\]^wRf\_bcbdgq`pcsdszpj
dl`.'xXc\^bupgyezofyegbhwc\^buosN.'xiw\d\f_oewabc^\f_q`gbhshgb]\`pgbh.gcndjw\]R`vh`besghjp_sgbepgdsh_sg\f_bp. @y`sip`wgwcs\v\npxqss`wc\gpdygs_ofs
fgbshgb]R`ygb.>sgngy`oabvbscogbshgb]Rj
`ygbcndgw_sxRfsegb]^w\vRbjp_sgbe]s\
]^w\vqfgwgbshgb]R`ygb.
gcovw\ay
fbfpfgy_sAutomaticHoldvo`w\_wfgs_sgyj
_o`bshgb]R`ygbgbido`bfgnz_whfye]s\
w_cbvRxw\fwshgo_sgsc^h`gpd\sgy`]p^\fy
gbhshgb]\`pgbh.gcndjw\]R`vh`beh^\]q`xyj
_\q`.cd\`scogy`wRfbvbfgbshgo_sgbc^hj `gpd\bscw`wdubcb\pfgwgbAutomaticHold.
Xc\f]ocyfy
AutomaticHold
Tcb]sgnfgsfywgb\_ogygse
^w\gbhduRsegbhfhfgp_sgbe
AutomaticHold
1.X`wdubcb\pfgwgy`wgb\_ogygsbvpuyfye.2.csgpfgwgbc^p]gdb.
ZilgbvRbvbe(LED)s`ntw\.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`ntw\cdnf\`y.
fbfpfgy_sAutomaticHoldwR`s\ogb\_b
u\s^w\gbhduRs.
>sgngy`wcs`w]]R`yfygbhshgb]\`pgbhv\sgyj dwRgs\ygw^whgsRswc\^wu_o`ydpz_\fy.
Seite132iX=d=efZd=TbWpVZfZ132
OnlineEditionforPartno.01402630980-X/19

Page 133 of 388

fbfpfgy_sAutomaticHold
fhu]dsgwRgbshgb]R`ygb
Zwgb\_ogygsbvpuyfyeojw\scb]sgsfgszwR]s\ ycodgsgbhbvyubpwR`s\]^w\fgp.
@wgngbcngy_sgbhido`bhgbshgb]R`ygb
sfis^Rxwgs\shgo_sgso`s`g\]p^\fye,c.j.]sgn
gyfgnfyfwis`nd\.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`ntw\cdnf\`y.
X]]R`yfy V\sgbaw]R`y_scsgpfgwgbcw`gn^gbhu]sx\bp.
fbido`bscw^whzwdq`wgs\shgo_sgs]s\yw`j vw\]g\]p^hj`Rsgbhido`bhfgnz_whfyeftp`w\.
Thgo_sgyw`wdubcbRyfygbh
ido`bhfgnz_whfye
fbido`bfgnz_whfye_csR`w\shgo_sgs,wn`gb
shgb]R`ygbfgs_sgpfw\_wAutomaticHold]s\y
wgb\_ogygsbvpuyfyescw`wdubcb\yzwRpwao^j
zwgwscogbshgb]R`ygb.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rss^^nxw\scocdnf\`y
fw]o]]\`y.
fbido`bfgnz_whfyevw`w`wdubcb\wRgs\shgoj
_sgs,ogs`]sgngy`]p^\fygbhshgb]\`pgbhojw\ scw`wdubcb\yzwRywgb\_ogygsbvpuyfye.fb
AutomaticHoldscw`wdubcb\wRgs\gogw.
Tcw`wdubcbRyfywgb\_ogygse
^w\gbhduRse
csgpfgwgbc^p]gdb.
ZilgbvRbvbe(LED)ftp`w\.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rsftp`w\.
fbfpfgy_sAutomaticHoldscw`wdubcb\pzy]w.
Xn`gbshgb]R`ygbfgs_sgpfw\_wAutomatic
Hold,]sgngy`scw`wdubcbRyfyzscdocw\`scsj gyzwRwc\c^ob`]s\gbido`b.U^nty^w\gbhduRse
ewcwdRcglfyt^ntyepvhf^w\gbhduRsegbhidoj`bhfgnz_whfyesfis^Rfgwgbshgb]R`ygbcdbjgbpscbt\tsfgwRgwu\s`s_y`]h^pfw\.
X_is`Rxwgs\o`s_p`h_sCheck-Control.@wgngy`scbtRtsfysfis^Rfgwgbshgb]R`ygb
o`s`g\]p^\fye,c.j._wfip`we.
@wgnsco_\sv\s]bcpgbh
y^w]gd\]bpdwp_sgbe
V\sgy`scb]sgnfgsfygye^w\gbhdu\]ogygsegbh
ido`bhfgnz_whfye_wgnsco_\sv\s]bcpdwpj
_sgbe:1.X`wdubcb\pfgwgy`wgb\_ogygs^w\gbhduRse.2.fdstpagwgbv\s]ocgy_wcsgy_o`bgb
ido`bp_wwc\^wu_o`yzofygbhwc\^buosP ]s\fgyfh`ojw\scsgpfgwgb`.
Zv\sv\]sfRs_cbdwR`sv\sd]ofw\_wd\]nvwhgwjdo^wcgs.b\ghjo`zodhtb\wR`s\ihf\b^bu\]bR.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rsftp`w\,ogs`gb
ido`bfgnz_whfyewR`s\as`nogb\_bu\s
^w\gbhduRs.
WwR]gwe]sgwpzh`fye (i^se),iqgscbdwRse(_wun^yf]n^s),f\`\n^b iqgl`
WwR]gwe]sgwpzh`fye(i^se)
h^sefgb`walgwd\]o]szdoigy
>sgngy`bvpuyfy]s\]sgngy^w\gbhduRsgl` vw\]gq`]sgwpzh`fye(i^se)pgl`iqgl`s^nd__y`s`sv\c^q`wgwgbhewalgwd\]bpe]szdocgwe,qfgw`swR`s\]s^nbdsgoeb\^hj`Rwei^sefgb`
walgwd\]o]szdocgy.
Seite133bWpVZfZiX=d=efZd=T133
OnlineEditionforPartno.01402630980-X/19

Page 134 of 388

T`stofty_s
c\ofgwgb_bj^ocodsscogbfy_wRbs`gRfgsfye.
?w\gbhduRsw`oecsgp_sgbegl`
vw\]gq`]sgwpzh`fye
c\ofgwgb_bj^ow^sidncdbegscn`lp]ngl.
Zv\nd]w\sgye^w\gbhduRsew`oecsgp_sgbegl`vw\]gq`]sgwpzh`fye_cbdwR`sdhz_\fgwR.
@oflgbhiDrive:
1.fbojy_n_bh2.dhz_Rfw\ebjp_sgbe3.hqgs4.Xalgwd\]oeilg\f_oe5.eg\u_\sRbi^se6.Xc\^oagwgy`wc\zh_ygpdpz_\fy.
Zdpz_\fyscbzy]wpwgs\u\sgbgdojb`jdyf\_bj
cb\bp_w`bcdbiR^bvyubp.
ep`gb_bs`stoftyf_sc\ofgwgb_bj^o_ojd\gbfy_wRbs`gRfgsfye]s\
]dsgpfgwgb`fwshgpgyzofy,u\sofyqdszoj ^wgw`sv\sd]ofw\gbs`stofty_s.
hqgscbdwRse,f\`\n^biqgl`
c\ofgwgb_bj^ocdbegs_cdbfgnpgdstpagw gb`cdbegscRfl.
'xhqgscbdwRsew`wdubcb\y_o`s,to^be1.
fbilecbdwRses`ntw\_ww`wdubcb\y_o`s
iqgsv\sfgspdlfye.'xhqgscbdwRsescw`wdubcb\y_o`s/f\`\n^biqj
gl`,to^be2.
epfgy_s
hs^b]szsd\fgpdl`
Vw`\]n @y`jdyf\_bcb\wRgwgbhehs^b]szsd\fgpdwefwcwdRcglfyfgwu`bp_cdbfg\`bpcsd_cdRx,v\sibj
dwg\]n_cbdwR`sizsdbp`cdoldsp`shcbj
fgbp`xy_\ngs_n]gdsgl`hs^b]szsd\fgpdl`.
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Xn`b\hs^b]szsd\fgpdwegwzbp`fw]R`yfy
w`qtdRf]b`gs\fws`hkl_o`yzofy,_cbdwR`s fiy`lzbp`_odygbhfq_sgbep`scdb]^yj
zbp`xy_\oefw_odygbhshgb]\`pgbh.gcndjw\ ]R`vh`begdsh_sg\f_bpp]R`vh`beh^\]q`xyj
_\q`.Uwts\lzwRgwog\_ws`hkl_o`bhehs^bj ]szsd\fgpdwegbshgb]R`ygbwR`s\scw`wdubj
cb\y_o`b]s\og\]sgngy`w`wdubcbRyfyb\
hs^b]szsd\fgpdwewR`s\]sgwtsf_o`b\.
Seite134iX=d=efZd=TbWpVZfZ134
OnlineEditionforPartno.01402630980-X/19

Page 135 of 388

gcovw\ay
b\csul_o`b\hs^b]szsd\fgpdwe_cbdwR`s]bj
cbp`]sgngy`w`wdubcbRyfygl`_n]gdl`hsj ^b]szsd\fgpds]s\gb_bgodhs^b]szsd\fgpj
dl`_cbdwR`shcwdzwd_s`zwR.gcndjw\
]R`vh`beh^\]q`xy_\q`.cd\`scogy`w`wdubj
cbRyfygl`hs^b]szsd\fgpdl`awcsuqfgwgb
csd_cdRx.
X`wdubcbRyfy
c\ofgwgb_bj^ocdbegscn`l,_ojd\`swc\gwhj
jzwRywc\zh_ygpzofy.
'xTdj\]pzofygl`hs^b]szsd\fgpdl`,zofy0.'xT\fzygpdsetdbjpe,zofy1.'x>s`b`\]pgsjpgygshs^b]szsd\fgpdl`,zofy 2.
>sgngyfgnfycwd`bp`b\hs^b]szsd\fgpj
dwefgy^w\gbhduRsv\s]w]b__o`yefndlfye.'xVdpubdygsjpgygshs^b]szsd\fgpdl`,zofy
3.
>sgngyfgnfydhz_Rxwgs\y]s`b`\]pgsjpj
gygshs^b]szsd\fgpdl`.
>sgngyv\s]bcpcbdwRse_ww`wdubcb\y_o`bfpj
fgy_shs^b]szsd\fgpdl`:Pgs`fh`wj\fgwRycbj
dwRs,b\hs^b]szsd\fgpdwe^w\gbhdubp`as`n fgy`cdbyubh_o`ledhz_\f_o`ytsz_Rvs.
Tcw`wdubcbRyfy]s\fp`gb_y
fndlfy
c\ofgwgb_bj^ocdbegs]ngl.
'xTcw`wdubcbRyfy:c\ofgwgb_bj^ocdbegs
]ngl_ojd\`swc\gwhjzwRytsf\]pzofy.'xep`gb_yfndlfy:c\ofgwgb_bj^oscogytsj f\]pzofycdbegs]ngl.
b_bj^oewcs`odjwgs\fgytsf\]pzofy,ogs` siwzwRw^wpzwdbe.
T\fzygpdsetdbjpe
Tdjp^w\gbhduRse bs\fzygpdsetdbjpew^oujw\shgo_sgsgy^w\jgbhduRsgl`hs^b]szsd\fgpdl`s`n^bus_wgy`
o`gsfygyetdbjpe.
Vw`\]n
bs\fzygpdsetdRf]wgs\fgb_cdbfg\`ocsd_j
cdRx,s]d\tqe_cdbfgnscogb`wflgwd\]o]sj
zdoigy.
gcovw\aysfis^wRse
gcovw\ay
ewc^h`gpd\sshgb]\`pgl`b\hs^b]szsd\fgpj
dwe_cbdwR`sgwzbp`s]bpf\sfw]R`yfy,ogs`
bs\fzygpdsetdbjpewR`s\w`wdubcb\y_o`be.
gcndjw\]R`vh`beh^\]q`xy_\q`.Tcw`wdubj
cb\wRgwgb`s\fzygpdstdbjpefwshgo_sgs
c^h`gpd\sshgb]\`pgl`.
Seite135bWpVZfZiX=d=efZd=T135
OnlineEditionforPartno.01402630980-X/19

Page 136 of 388

X`wdubcbRyfy
c\ofgwgb_bj^oscogytsf\]pzofy_Rsibdn
cdbegscn`l,to^be1.
Zv\sv\]sfRsfndlfyeaw]\`nw\.
ZLEDfgb`_bj^ohs^b]szsd\fgpdl`s`ntw\. ewcwdRcglfycsuwgbpvw`aw]\`nw`vwjb_o`le]s_Rsv\sv\]sfRsfndlfye.
Tcw`wdubcbRyfy
c\ofgwgb_bj^ocRflfgytsf\]pzofy.
dpz_\fywhs\fzyfRses\fzygpds
tdbjpe
cwd\fgdokgwgbd\]`lgogdbjRf]b,u\s`sdhz_Rj fwgwgy`whs\fzyfRsgbhs\fzygpdstdbjpe.
cdbegscn`l:gky^pwhs\fzyfRsgbhs\fzygpds
tdbjpe.
cdbegs]ngl:is_y^pwhs\fzyfRsgbhs\fzyj
gpdstdbjpe.
c^hfg\]pcsd_cdRx
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ewjs_y^oezwd_b]dsfRwe_cbdwR`scsuqfw\
gbhudoc^hfg\]pecn`lfgbcsd_cdRx]s\`s cwd\bdRfw\gy`bdsgogygs.gcndjw\]R`vh`besghjp_sgbe.idyf\_bcb\wRgwgsfhfgp_sgs
c^hfg\]pe_o`b,ogs`scb]^wRwgs\gbw`vwjoj
_w`b`scsuqfw\gbhudoc^hfg\]pe.T`jdw\sjfgwRjdyf\_bcb\pfgws`g\csulg\]o.
gcovw\ay
Pgs`gbvbjwRbhudbpc^hfg\]pewR`s\nvw\b,y
s`g^Rsc^hfg\]pevw`_cbdwR`s^w\gbhdupfw\ flfgn.gcndjw\]R`vh`beh^\]q`xy_\q`.@y`
jdyf\_bcb\wRgwgbfpfgy_sc^hfg\]pe_wnvw\b
vbjwRbhudbpc^hfg\]pe.
>szsd\f_oe_cdbfg\`bpcsd_cdRx
fdstpagwgb_bj^o.
Kw]nxwgs\hudoc^pfyescogbvbjwRbc^hfg\]pe fgbcsd_cdRx]s\b\hs^b]szsd\fgpdwew`wdubj
cb\bp`gs\u\sfp`gb_bv\nfgy_s.
@cw]c^hfg\]pecsd_cdRx fs_cw]c^hfg\]pecsd_cdRxzwd_sR`b`gs\shgoj
_sgs_ww`wdubcb\y_o`ygy`wgb\_ogygs^w\gbhdj
uRse.
Seite136iX=d=efZd=TbWpVZfZ136
OnlineEditionforPartno.01402630980-X/19

Page 137 of 388

ey]l_o`yzofygl`
hs^b]szsd\fgpdl`
Tdjp^w\gbhduRse
egyzofys`bRu_sgbeb\hs^b]szsd\fgpdwe_cbj
dbp``sfy]lzbp`scogb_cdbfg\`ocsd_cdRx.
Vw`\]n
ey_s`g\]oc.j.u\sgy`s`g\]sgnfgsfygl`_n]j
gdl`gl`hs^b]szsd\fgpdl`pu\sgydpz_\fy
gl`hs^b]szsd\fgpdl`fwfy]l_o`yzofyfw cwdRcglfycnubh.
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Xn`b\hs^b]szsd\fgpdwegwzbp`fw]R`yfy
w`qtdRf]b`gs\fws`hkl_o`yzofy,_cbdwR`s
fiy`lzbp`_odygbhfq_sgbep`scdb]^yj
zbp`xy_\oefw_odygbhshgb]\`pgbh.gcndjw\
]R`vh`begdsh_sg\f_bpp]R`vh`beh^\]q`xyj
_\q`.Uwts\lzwRgwog\_ws`hkl_o`bhehs^bj
]szsd\fgpdwegbshgb]R`ygbwR`s\scw`wdubj
cb\y_o`b]s\og\]sgngy`w`wdubcbRyfyb\
hs^b]szsd\fgpdwewR`s\]sgwtsf_o`b\.
gcovw\ay
b\csul_o`b\hs^b]szsd\fgpdwe_cbdwR`s]bj
cbp`]sgngy`w`wdubcbRyfygl`_n]gdl`hsj ^b]szsd\fgpds]s\gb_bgodhs^b]szsd\fgpj
dl`_cbdwR`shcwdzwd_s`zwR.gcndjw\
]R`vh`beh^\]q`xy_\q`.cd\`scogy`w`wdubj
cbRyfygl`hs^b]szsd\fgpdl`awcsuqfgwgb
csd_cdRx.
T`pklfyhs^b]szsd\fgpdl`
1.X`wdubcb\pfgwgy`wgb\_ogygs^w\gbhduRse.2.>dsgpfgwgb`_bj^ohs^b]szsd\fgpdl`c\wj f_o`bcdbegs]ngl,_ojd\`ss]\`ygbcb\yjzbp`b\hs^b]szsd\fgpdwefwcwdRcbh]nj
zwgyzofy.3.ey]qfgwc^pdlegb`hs^b]szsd\fgpdssco
gb_cdbfg\`ocsd_cdRx.
X`scozwfyhs^b]szsd\fgpdl`
@wgngy`w`scozwfygl`hs^b]szsd\fgpdl`,
cdocw\gbfpfgy_shs^b]szsd\fgpdl``sw`wdj ubcb\yzwRas`n.
1.W\c^qfgwc^pdlegb`hs^b]szsd\fgpdscn`lfgb_cdbfg\`ocsd_cdRx.2.X`wdubcb\pfgwgy`wgb\_ogygs^w\gbhduRse]s\]dsgpfgwgb`_bj^ohs^b]szsd\fgpdl`
as`nc\wf_o`bcdbegs]ngl.3.b\hs^b]szsd\fgpdwewc\fgdoibh`fgy`sdj
j\]pzofy]s\wR`s\cn^\ogb\_b\u\s^w\gbhduRs.
gudoc^pfye
Vw`\]n
P^sgs_cw]c^hfg\]pegdbibvbgbp`gs\_whudo scoo`svbjwRb.
Seite137bWpVZfZiX=d=efZd=T137
OnlineEditionforPartno.01402630980-X/19

Page 138 of 388

V\sgy`c^hfg\]pcsd_cdRxjdyf\_bcb\pfgwo`s
_wRu_ssco`wdotdpfye,fh_ch]`l_o`b]szsd\j
fg\]ogxs_\q`]s\w`vwj.s`g\csulg\]o.
eh`\fgq_w`yw^nj\fgycbfogygsc^pdlfye:1^Rj
gdb.
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
bd\f_o`ss`g\csulg\]n_cbdwR`scwd\ojbh`
wc\]R`vh`su\sgy`huwRsfhfgsg\]n]s\wR`s\wpj
i^w]gs.gcndjw\]R`vh`bechd]su\ne]s\gdshj
_sg\f_bp.fydwRgwg\ehcbvwRaw\ecn`lfgsvbj
jwRs.W\sgydwRgwgss`g\csulg\]n_s]d\nsco cyuoes`ni^waye.@y`_wgsiodwgwgsh^\]n
^w\gbhduRsefwn^^wei\n^we.hh^nagwgsh^\]n ^w\gbhduRse_s]d\nscocs\v\n.
cdbX=Wbcb=ZeZ
fbhudoc^pfye_cbdwR`ss`si^wuwRfwcwdRj
cglfywcsipe_wzwd_n_odygbh]\`ygpds]s\
`scdb]s^ofw\chd]su\n.gcndjw\]R`vh`be
gdsh_sg\f_bpp]R`vh`beh^\]q`xy_\q`.eh_j
c^ydq`wgwhudoc^pfye_o`b_w]dpb]\`yj
gpds.egyfh`ojw\s]^wRfgwgw^wRlegb]scn]\
gbhvbjwRbhhudbpc^pfye.
gcovw\ay
fsf\^\]b`bpjscdofzwgsfgbhudoc^pfyeu\s
`s]h^nw\gb`wdocn`lfgsgxn_\s_cbdwR`s cdb]s^ofbh`xy_\oefgy`c^hfg\]pwu]sgnjfgsfy.gcndjw\]R`vh`beh^\]q`xy_\q`.@y`cdbfzogwgwf\^\]b`bpjscdofzwgsfgbhudo
c^pfye.
gcovw\ay
Zs`n_w\ayv\sibdwg\]q`fh_ch]`l_o`l`]sj zsd\fg\]q`gxs_\q`ps`g\csulg\]q`_cbdwR`s cdb]s^ofw\xy_\oefgy`c^hfg\]pwu]sgnfgsfy.gcndjw\]R`vh`beh^\]q`xy_\q`.@y`s`s_\j
u`pwgw_wgsapgbhev\sibdwg\]nfh_ch]`lj
_o`s]szsd\fg\]ngxs_\q`ps`g\csulg\]n.fyj
dwRgwg\ehcbvwRaw\e]s\s`s^buRwes`n_\ayecbh
s`sudnib`gs\fgsvbjwRs.
Xc\f]ocyfy
fbvbjwRbu\sgbhudoc^pfyetdRf]wgs\fgb`jqj dbhgbh]\`ygpds.
U^nty^w\gbhduRse
>sgngyjdpfy_ysds\l_o`bhfh_ch]`l_o`bh
]szsd\fg\]bpgxs_\q`ps`g\csulg\]bpcbhw_cwj
d\ojw\s^]bo^y_cbdwRfwjs_y^oezwd_b]dsfRwe ]nglscogbhe-15

Page 139 of 388

'xews`yiodwep]sgyiodwefgdRkgwgbhe
_cdbfg\`bpegdbjbpecdbegb]dnfcwvb.'xews`yiodwep]sgyiodwesfis^Rfgwgb shgb]R`ygbcdofzwgsc.j._wfip`s.
gcovw\ay
>sgngy`s^^supfw_\scb^pjs_y^pgsjpgygs b]\`ygpdse_cbdwR`shcbfgwRt^ntyscocb^p
hky^oefgdbioe.gcndjw\]R`vh`beh^\]q`xyj _\q`.>sgngyv\nd]w\sgyes^^supegsjpgygse
fgy`5y/6ygsjpgygsc\ofgwgb_bj^owc\^bupe
gsjhgpgl`cdbegsvwa\n.
ejwv\nuds__ss^^supe
gsjhgpgl`
'x1m6:ejofw\ew_cdbfzbcbdwRse.'xR:Pc\fzw`.
T^^supgsjpgygse(fjofye)
Vw`\]n V\s_\ssd_b`\]p]s\vh`s_\]ps^^supgsjhgpgl`bsd\z_oefgdbiq`cdbfsd_oxb`gs\s`n^bus_w
gb_b`go^bgbh]\`ygpdsw`vwj.shgo_sgs]sgn gyv\nd]w\s_\ses^^supegsjpgygse.
Pc\fzw`
Aswc\^ouwgs\,_o`bogs`gbshgb]R`ygbwR`s\
s]\`ygbcb\y_o`b.
V\sgy`hcwd`R]yfygyes`gRfgsfye_wgs]\`pfgw gb_bj^o_w_\svh`s_\]p]R`yfycdbegssd\j
fgwdn]s\wc\^oagwgy`oc\fzw`_w_\s]R`yfys^j
^supegsjpgygsecdbegsw_cdoe.
>p^\fypqzyfyshgb]\`pgbh
ewbd\f_o`wecwd\cgqfw\egbshgb]R`ygbcdocw\ `s]h^pfw\jldRe]R`yfyscogb`]\`ygpds,c.j.
fwshgo_sgsc^h`gpd\sshgb]\`pgl`pu\sgy`
qzyfygbhshgb]\`pgbh.1.X`wdubcb\pfgwgy`wgb\_ogygs^w\gbhduRse.2.csgpfgwgb`fh_c^o]gy]s\scbwc\^oagwgy`
gsjpgygsw_cdbfzbcbdwRsepgy`oc\fzw`.3.?pfgwgbido`bcsd]sdRf_sgbe.
>\tqg\bgsjhgpgl`
Steptronic
Tdjp^w\gbhduRse fb]\tqg\bgsjhgpgl`Steptronicfh`vhnxw\g\e^w\gbhduRwew`oeshgo_sgbh]\tlgRbhgsjhgpgl`_wgyvh`sgogygsjw\db]R`ygyes^^supegsjhgpj
gl`ogs`shgoscs\gwRgs\.
gcovw\aysfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
M`s_ysfis^\f_o`bshgb]R`ygb_cbdwR`sgwj
zwRsco_o`bgbhfw]R`yfy]s\`s]h^pfw\. gcndjw\]R`vh`besghjp_sgbe.cd\`gy`oabvbscogbshgb]R`ygbsfis^Rfgwgbu\s`s_y`]hj
^pfw\.
V\s`stwts\lzwRgwog\gbshgb]R`ygbojw\
sfis^\fgwRo`s`g\]p^\fye,cdbfoagwgswape:
'xWofgwgbido`bcsd]sdRf_sgbe.'xews`yiodwep]sgyiodwefgdRkgwgbhe
_cdbfg\`bpegdbjbpecdbegb]dnfcwvb.'xews`yiodwep]sgyiodwesfis^Rfgwgb shgb]R`ygbcdofzwgsc.j._wfip`s.Seite139bWpVZfZiX=d=efZd=T139
OnlineEditionforPartno.01402630980-X/19

Page 140 of 388

<ofw\egbhwc\^buosUsz_RvsbvpuyfyeDXc\^oagwshgpgyzofygbhwc\^buosu\sgy`]sj
`b`\]p^w\gbhduRsbvpuyfye.Xc\^oub`gs\o^web\ gsjpgygwe]\tlgRbhu\sgy`w_cdbfzbcbdwRs.
RPc\fzw` Xc\^ouwgwgyzofygbhwc\^buosR_o`bogs`gb
shgb]R`ygbwR`s\s]\`ygbcb\y_o`b.
Aw]dnN
egyzofygbhwc\^buosNgbshgb]R`ygb_cbdwR
`slzyzwRp`s]h^pfw\jldRegb`]\`ygpds,c.j.
fwc^h`gpd\sshgb]\`pgl`,t^ocwfw^Rvs 141.
<ofyfgnz_whfyeP <ofygbhwc\^buosc.j.u\sgyfgnz_whfygbhshj
gb]\`pgbh.egyzofygbhwc\^buosPb\]\`ygpd\b\
gdbjbR_c^b]ndb`gs\scogb]\tqg\bgsjhgpgl`.
Xc\^oagwgyzofygbhwc\^buosP_o`bogs`gb
shgb]R`ygbwR`s\s]\`ygbcb\y_o`b.
Zzofygbhwc\^buosPwc\^ouwgs\shgo_sgsc.j.
fg\ecsds]nglcwd\cgqfw\e:&#39;x@wgngy`scw`wdubcbRyfygyewgb\_ogygse bvpuyfye,ogs`wR`s\wc\^wu_o`yyzofy
wc\^buosR,DpM/S.&#39;xPgs`,w`qgbojy_swR`s\s]\`ygbcb\y_o`b_w
gb`wc\^buosfgyzofyD,M/SpR,sis\dwzwR
yxq`ysfis^wRsegbhbvyubp,s`bRaw\y codgsgbhbvyubp]s\vw`csgngwgbido`b.&#39;x@wgnscoscw`wdubcbRyfygyewgb\_ogygse
^w\gbhduRse,ogs`ojw\wc\^wuwRyzofygbh
wc\^buosN.
Xc\^bupzofwl`gbhwc\^buos
Vw`\]n
csgpfgwgbido`b_ojd\gbfy_wRbw]]R`yfye,
v\sibdwg\]nzs]\`yzwRgbshgb]R`ygb_wwc\^wuj _o`yfjofy.
cdbncbzofw\e^w\gbhduRse
Zs^^supscogyzofygbhwc\^buosPfw_\s
n^^yzofygbhwc\^buoscdsu_sgbcb\wRgs\_o`b ogs`ywgb\_ogygsbvpuyfyewR`s\w`wdubcb\yj
_o`y]s\ojw\csgyzwRgbido`b.
Zzofygbhwc\^buosPw`vwj._cbdwR`sscbwc\j ^wuwR_o`b,ogs`c^ydbp`gs\o^web\gwj`\]oe
cdbncbzofw\e.
Xc\^bupzofyewc\^buosgsjhgpgl`
D,R,N
fb]^wRvl_sgbhwc\^buosw_cbvRxw\gb`csdsj
]ngl^s`zsf_o`bjw\d\f_o:&#39;xT]bpf\ss^^supgsjpgygsefgyzofygbh
wc\^buosR.&#39;xT]bpf\ss^^supgsjpgygsescozofygbh
wc\^buosPfw_\sn^^yzofygbhwc\^buos.1.Wofgwgyxq`ysfis^wRsebvyubp.2.V\sgy`]sgnduyfygbh]^w\vq_sgbewc\^buos
]dsgpfgwcsgy_o`bgbc^p]gdb.3.@wgs]\`pfgwgb`wc\^buosfgy`wc\zh_ygp
]sgwpzh`fy,w`vwj.codsscogbfy_wRbcRwj
fye.bwc\^buosewcs`odjwgs\fgy_wfsRs zofyogs`siwzwRw^wpzwdbe.Seite140iX=d=efZd=TbWpVZfZ140
OnlineEditionforPartno.01402630980-X/19

Page:   < prev 1-10 ... 91-100 101-110 111-120 121-130 131-140 141-150 151-160 161-170 171-180 ... 390 next >