BMW 4 SERIES GRAN COUPE 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 311 of 360
v\]wh_o`b fh`wduwRb . @w gy `os vp^lfy o^we b\^w\gbhduRwe n`wfye wR`s\ v\szof\_we jldRe cwd\bj
d\f_o ]s\ gs w`vwj . w_is`\xo_w`s _y`p_sgs C h e c k - C o n t r o l gl` ^w\gbhdu\q` n`wfye vw` w_jis`Rxb`gs\ c^ob` .
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
@csgsdRwe shgb]\`pgl` cbh ojw\ jsds]gyd\fgwR le s]sgn^^y^we _cbdwR `s cdb]s^ofbh` xyj
_\oe fw fhfgp_sgs p `s bvyupfbh` fgy _y w]go^wfy ^w\gbhdu\q` . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q`
xy_\q` . idyf\_bcb\wRgw _o`b _csgsdRwe shgb]\j
`pgbh , b\ bcbRwe ojbh` jsds]gyd\fgwR le ]sj gn^^y^we sco gb` ]sgsf]whsfgp gbh shgb]\`pj
gbh .
hodg\fy _csgsdRse
Vw`\]n
cdbfoagw qfgw y _csgsdRs `s tdRf]wgs\ fw wcsd]p ]sgnfgsfy iodg\fye , cdb]w\_o`bh `s
wasfis^\fgwR y c^pdye v\nd]w\s xlpe gye _csj gsdRse .
eg\e s]o^bhzwe cwd\cgqfw\e _cbdwR `s wR`s\ scsj
dsRgygy y iodg\fy gye _csgsdRse :
'xew cwdRcglfy fhj`q` , fp`gb_l` v\svdb_q` .'xew cwdRcglfy v\sfgy_ngl` s]\`ygbcbRyfye gbh shgb]\`pgbh _wus^pgwdl` gbh w`oe _p`s .
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
b\ ibdg\fgoe _csgsd\q` u\s gy` _csgsdRs shj gb]\`pgbh _cbdbp` `s ^w\gbhdupfbh` _w hkyj
^oe gnfw\e ]s\ hky^oe w`gnfw\e dwp_sgbe , _w
fh`ocw\s gy` hcwdiodglfy p t^nty gbh y^w]j
gd\]bp ]h]^q_sgbe bjp_sgbe 1 2 V o l t . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . eh`vowgw gbhe ibdg\j
fgoe _csgsd\q` u\s gy` _csgsdRs shgb]\`pgbh
_o`b fgbhe co^bhe tbpzw\se w]]R`yfye fgb
jqdb ]\`ygpds .
co^b\ tbpzw\se w]]R`yfye Xcs`sibdgRxwgw gy` _csgsdRs _o`b _w gb` ]\`yj
gpds ftyfgo , _ofl gl` co^l` tbpzw\se w]]R`yj fye , t^ocw fw^Rvs 3 1 8 , fgb jqdb gbh ]\`ygpds .
hbdg\fgpe _csgsd\q`
V\s ibdg\fgoe _csgsd\q` cbh ojbh` fjwv\sfgwR
w\v\]n u\s gb shgb]R`ygb ]s\ gb y^w]gd\]o ]pj
]^l_s bjp_sgbe scwhzh`zwRgw fw o`s` fh`wdj
ungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\j
v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
W\s]bcp gbh y^w]gd\]bp
dwp_sgbe
@w sco _\s v\s]bcp dwp_sgbe cdocw\ `s sdj\]bj
cb\yzbp` as`n bd\f_o`b\ wabc^\f_bR p `s w`y_wj dlzbp` wc\_odbhe dhz_Rfw\e , c .j . :'x M e m o r y ]szRf_sgbe ]s\ ]szdwigq` : Tcbzpj
]whfy zofwl` w] `obh .'xRds : X`y_odlfy .'xZ_wdb_y`Rs : X`y_odlfy .'xVhn^\`y bdbip ]s\ s`gy^\s]p cdbfgsfRs : Tdj j\]bcbRyfy fhfgp_sgbe .
Tcofhdfy cs^\ne _csgsdRse
T`szofgw gy` scodd\ky gl` cs^\q` _csj
gsd\q` fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh
]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]whj
_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`j wduwRb p csdsvqfgw g\e fw ]ncb\b fy_wRb fh^^bjupe .
b\ _csgsdRwe cbh wR`s\ uw_ngwe bap , cdocw\ `s _wgsiodb`gs\ ]s\ `s scbzy]wpb`gs\ odz\we .
>sgn gy _wgsibdn cdbfgsgokgw g\e _csgsdRwe
sco ghjo` s`sgdbcp .
S e i t e 3 1 1T`g\]TgnfgTfZ XaTdgZ_ngl` M O B I L I T Y 3 1 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 3 1 6 2 - V I / 1 8
Page 312 of 360
Tfin^w\we
Vw`\]n
b\ sfin^w\we tdRf]b`gs\ fw vpb v\sibdwg\]n fyj
_wRs fgb shgb]R`ygb .
egb\jwRs u\s gy` ]sgn^yky gl` sfis^w\q` ]s\ w`j vwjb_o`le u\s g\e zofw\e cwds\godl sfis^w\bjzy]q` , tdRf]b`gs\ fw o`s awjld\fgo vRcghjbfgy` sfis^w\bzp]y fgb cbdg -_csu]nx .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Xas\gRse ^nzbe p wc\f]whsf_o`l` sfis^w\q`
_cbdwR `s hcwdibdglzbp` y^w]gd\]bR sulubR
]s\ wasdgp_sgs . gcndjw\ ]R`vh`be chd]su\ne .
@y` wc\v\bdzq`wgw ]s_o`we sfin^w\we ]s\ _y`
g\e s`g\]sz\fgngw _w sfin^w\we n^^bh jdq_sj
gbe p n^^ye b`b_sfg\]pe g\_pe .
egb jqdb gbh ]\`ygpds
Vw`\]n egs vwa\bgR_b`s shgb]R`ygs b\ sfin^w\we tdRjf]b`gs\ fgy` s`gRzwgy c^whdn gbh jqdbh ]\`yj
gpds .
TisRdwfy ]s^p__sgbe 1 .awt\vqfgw gbhe gdw\e ]bj^Rwe , to^be 1 , gbh ]s^p__sgbe jdyf\_bcb\q`gse gb fwg wdusj^wRl` shgb]\`pgbh . 2 .fdstpagw gy fgwdolfy cdbe gs wcn`l , toj
^be 2 . 3 .Tis\dofgw gb ]n^h__s gdstq`gse gb fgb c^n\ , to^be 3 . 4 .c\ofgw gs goffwds fy_wRs fgwdolfye ]s\
sis\dofgw gb ]scn]\ .
fbcbzogyfy ]s^h__ngl`
1 .>sgn gy` gbcbzogyfy gbh ]scs]\bp idb`gRj fgw `s sfis^Rfbh` ]s\ gs goffwds fy_wRsfgwdolfye . S e i t e 3 1 2 M O B I L I T YT`g\]TgnfgTfZ XaTdgZ_ngl` 3 1 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 3 1 6 2 - V I / 1 8
Page 313 of 360
2 .fbcbzwgpfgw gb ]n^h__s ]ngl sco gb ^sfg\j
jo`\b jwR^be ]s\ fgy fh`ojw\s cwdnfgw gb
s`n_wfs sco g\e dntvbhe . 3 .c\ofgw gy fgwdolfy cdbe gs ]ngl ]s\ fiRagw
gbhe gdw\e ]bj^Rwe .
egb cbdg -_csu]nx
1 .T`sv\c^qfgw gb vncwvb jqdbh scbf]whq` ,
to^be . 2 .>dsgpfgw ]ngl sco gb vncwvb jqdbh scbj f]whq` ]s\ fy]qfgw gb vncwvb jqdbh scbj
f]whq` , to^be .
egb\jwRs u\s gy` ]sgn^yky gl` sfis^w\q` ]s\ w`j
vwjb_o`le u\s g\e zofw\e cwds\godl sfis^w\bj zy]q` , tdRf]b`gs\ fw o`s awjld\fgo vRcghjb
fgy` sfis^w\bzp]y .
fbcbzogyfy gbh vscovbh jqdbhscbf]whq`
1 .V\s gy` gbcbzogyfy gbh vscovbh jqdbh scbj
f]whq` s]b^bhzpfgw gy` s`gRzwgy v\sv\]sj
fRs . 2 .fdstpagw gb vncwvb jqdbh scbf]whq` cdbe gy` s]_p iodglfye , to^be 1 , ]s\ c\ofgw gb
cdbe gs ]ngl , to^y 2 .
T^^sup sfis^w\q`
b ]sgsf]whsfgpe gbh shgb]\`pgbh fh`\fgn `s
s`szogwgw gy` s^^sup sfis^w\q` fw o`s` fh`j wdungy fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^^b`
waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]whj
_o`b fh`wduwRb .
S e i t e 3 1 3T`g\]TgnfgTfZ XaTdgZ_ngl` M O B I L I T Y 3 1 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 3 1 6 2 - V I / 1 8
Page 314 of 360
Ubpzw\s fw cwdRcglfy sghjp_sgbeXabc^\f_oe shgb]\`pgbh
egb csdo` ]win^s\b cwd\udnib`gs\ o^b\ b\ tsf\j
]bR wabc^\f_bR , b\ wabc^\f_bR v\sibdwg\]q` jldq` ]szqe ]s\ b\ w\v\]bR wabc^\f_bR , b\ bcbRb\ cdbfiojdb`gs\ fgy fw\dn _b`go^l` . Xcb_o`le , cwd\udnj
ib`gs\ wcRfye wabc^\f_bR b\ bcbRb\ vw` wR`s\ v\sj
zof\_b\ fw o`s shgb]R`ygb c .j . ^oul gbh
wc\^wu_o`bh w\v\]bp wabc^\f_bp p gye o]vbfye u\s gy` w]nfgbgw jqds . Thgo \fjpw\ wcRfye u\s
^w\gbhduRwe ]s\ fhfgp_sgs cbh fjwgRxb`gs\ _w
gy` sfin^w\s . >sgn gy jdpfy gl` s`gRfgb\jl` ^w\gbhdu\q` ]s\ fhfgy_ngl` cdocw\ `s gydbp`gs\
b\ w]nfgbgw \fjpb`gwe `o_b\ ]s\ ]s`b`\f_bR .
hqgs s`nu]ye (s^nd_ )
fb c^p]gdb tdRf]wgs\ fgy` ]w`gd\]p ]b`fo^s .
cdbw\vbcb\yg\]o gdRul`b
fb cdbw\vbcb\yg\]o gdRul`b tdRf]wgs\ fgb cRfl
]sco . V\s gb n`b\u_s gl` ]scs]\q` , to^y , cwd\j
fgdokgw gs ]sgn 9 0 p . T`bRagw gy` wco`vhfy .
>bhgR cdqgl` tbyzw\q`
Vw`\]n
bd\f_o`s sco gs s`g\]wR_w`s ojbh` fhu]w]d\j
_o`y y_wdb_y`Rs ^paye .
X^oujwgw gs]g\]n gy` y_wdb_y`Rs ^paye gbh cwj d\wjb_o`bh ]s\ w`vwjb_o`le idb`gRxwgw u\s gy`
ou]s\dy s`g\]sgnfgsfy gl` s`g\]w\_o`l` cbh
ojbh` ^paw\ .
hp^say
fb ]bhgR cdqgl` tbyzw\q` tdRf]wgs\ cRfl sco gbsd\fgwdo ]n^h__s fgb cbdg -_csu]nx .
S e i t e 3 1 4 M O B I L I T Y6bp[X\T fX cXdRcglfZ Tghjp_Tgbe 3 1 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 3 1 6 2 - V I / 1 8
Page 315 of 360
bv\]p tbpzw\s B M W
Tdjp ^w\gbhduRsePgs` scs\gwRgs\ tbpzw\s fw cwdRcglfy sghjp_sj
gbe wR`s\ vh`sgp y wc\]b\`l`Rs _w gy` bv\]p tbpj
zw\s gye B M W G r o u p .
Vw`\]n ew cwdRcglfy t^ntye _cbdbp` gs vwvb_o`s u\sgy` ]sgnfgsfy gbh shgb]\`pgbh `s _wgsvbzbp` fgb` ]sgsf]whsfgp gbh shgb]\`pgbh fse . X`vwjjb_o`le `s _cbdbp` b\ t^ntwe ^w\gbhduRse `sscb]sgsfgszbp` scwhzwRse .
Z wc\]b\`l`Rs _cbdwR `s cdsu_sgbcb\yzwR ]s\
_ofl w`oe _y`p_sgbe C h e c k - C o n t r o l , t^ocw fwj
^Rvs 1 3 8 .
cdbncbzofw\e
'xX`wdup fp_tsfy C o n n e c t e d D r i v e , wabc^\j
f_oe _w oahc`y ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye p
B M W C o n n e c t e d D r i v e S e r v i c e s .'x?pky ]\`ygpe gy^wil`Rse .'xZ s`ni^way wR`s\ w`wdubcb\y_o`y .
M`sday gye bv\]pe tbpzw\se
Pgs` fgb` wabc^\f_o fh_cwd\^s_tn`wgs\ y ^w\gbhduRs T e l e s e r v i c e s , y hcbfgpd\ay csdojwgs\
_ofl gye v\nu`lfye T e l e s e r v i c e ]s\ wn` jdw\nj
xwgs\ fgy fh`ojw\s _ofl gye tbpzw\se
T e l e s e r v i c e .
@ofl gbh i D r i v e :
1 . C o n n e c t e d D r i v e 2 . B M W A s s i s t a n c e 3 . B M W bv\]p tbpzw\s
Wy_\bhduwRgs\ wc\]b\`l`Rs _w gy` bv\]p tbpj zw\s gbh ]sgsf]whsfgp .
X`vwj . w_is`Rxwgs\ o`se sd\z_oe gy^wiq`bh . Xc\^oagw gb` u\s `s ]s^ofwgw gb` sd\z_o gyj
^wiq`bh _ofl w`oe fh`vwvw_o`bh ]\`ygbp
gy^wiq`bh .W\nu`lfy T e l e s e r v i c e
Z v\nu`lfy T e l e s e r v i c e ]sz\fgn vh`sgp _ofl
gye ]\`ygpe gy^wil`Rse _\s _wgnvbfy gl` ^wcgbj
_wdq` vwvb_o`l` gbh shgb]\`pgbh , cbh wR`s\
scsdsRgygs u\s gy v\nu`lfy gbh shgb]\`pgbh .
Thgn gs vwvb_o`s _wgsvRvb`gs\ shgo_sgs .
M`sday tbpzw\se T e l e s e r v i c e
Z tbpzw\s T e l e s e r v i c e wc\gdocw\ s`n^bus _w gy jqds gy` s`s^hg\]p v\nu`lfy gbh shgb]\`pgbh_ofl ]\`ygpe gy^wil`Rse .
Qfgwds sco cdbgdbcp gbh w\v\]bp fodt\e _cbdwR
`s vdb_b^buyzwR y tbpzw\s T e l e s e r v i c e . 1 .csd]ndwgw _w sfin^w\s gb shgb]R`ygb . 2 .Wofgw gb ido`b csd]sdRf_sgbe . 3 .Z bzo`y w^oujbh wR`s\ w`wdubcb\y_o`y . 4 . Ubpzw\s T e l e s e r v i c e
ew bd\f_o`we ^w\gbhduRwe _cbdwR `s scb]sgsj
fgszwR y \]s`ogygs bvpuyfye gbh shgb]\`pgbh .
Xn` shgo vw` wR`s\ wi\]go , ^s_tn`b`gs\ cwds\j godl _ogds , c .j . w`y_odlfy gbh S e r v i c e m o b i l .
>^pfy o]gs]gye s`nu]ye
Mahc`y ]^pfy o]gs]gye
s`nu]ye
Tdjp ^w\gbhduRse ew cwd\cgqfw\e s`nu]ye _ofl gbh fhfgp_sgbe
_cbdwR `s cdsu_sgbcb\yzwR shgo_sgs p jw\db]Rj `ygs _\s ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye .
fb oahc`b fpfgy_s ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye fse fh`vow\ _w gb ]o`gdb ]^pfwl` s`nu]ye gye B M W .
Vw`\]n
csgpfgw gb c^p]gdb S O S _o`b fw cwdRcglfy
s`nu]ye .
T]o_s ]s\ ogs` vw` wR`s\ vh`sgp ]s_Rs ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye _ofl gbh oahc`bh fhfgp_sj
gbe ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye gye B M W , cdsuj
S e i t e 3 1 56bp[X\T fX cXdRcglfZ Tghjp_Tgbe M O B I L I T Y 3 1 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 3 1 6 2 - V I / 1 8
Page 316 of 360
_sgbcb\wRgs\ ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye _w o`s vyj
_of\b ]o`gdb fh`gb`\f_bp v\nflfye . Thgo wasdgngs\ _wgsap gl` n^^l` sco gb w]nfgbgw vRj
]ghb ]\`ygpe gy^wil`Rse ]s\ gbhe wz`\]bpe ]sj `b`\f_bpe .
V\s gwj`\]bpe ^oubhe , _cbdwR `s _y` wR`s\ vh`sgp
y cdsu_sgbcbRyfy gye ]^pfye o]gs]gye s`nj
u]ye wcwRubhfse ]^pfye fw was\dwg\]n s`gRabwe fh`zp]we .
Xc\f]ocyfy
c^p]gdb S O S fgy` wco`vhfy bdbipe .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse
'xfb fpfgy_s ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye ^w\j gbhduwR flfgn .'xZ s`ni^way wR`s\ w`wdubcb\y_o`y .'xew cwdRcglfy wabc^\f_bp _w oahc`y ]^pfy
o]gs]gye s`nu]ye : Z w`fl_sgl_o`y ]ndgs S I M fgb shgb]R`ygb wR`s\ w`wdubcb\y_o`y .
Thgo_sgy w`wdubcbRyfy
ew bd\f_o`we cwd\cgqfw\e , c .j . w`wdubcbRyfy w`oe swdofs]bh , cdsu_sgbcb\wRgs\ shgo_sgs
_\s ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye _wgn sco o`s sgpj
jy_s s`gRfgb\jye fbtsdogygse . fb cngy_s gbh
c^p]gdbh S O S vw` wcydwnxw\ gy` shgo_sgy ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye .
iw\db]R`ygy w`wdubcbRyfy
1 .TuuRagw gb ]n^h__s . 2 .>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb S O S , _ojd\
`s s`nkw\ y ^hj`Rs L E D fgb c^p]gdb _w cdnj f\`b jdq_s .'xZ L E D s`ntw\ cdnf\`y : Pgs` ojw\ w`wdubjcb\yzwR y ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye .
Xn` w_is`\fgwR _Rs wdqgyfy v\s]bcpe fgy`
bzo`y w^oujbh , _cbdwR `s v\s]bcwR y ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye .
Xn` gb wc\gdocw\ y cwdRfgsfy , cwd\_o`wgw fgb
shgb]R`ygb , _ojd\ `s cdsu_sgbcb\yzwR y ilj
`yg\]p fp`vwfy .'x@o^\e scb]sgsfgszwR y fp`vwfy _w gb`
sd\z_o ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye , s`stbj
ftp`w\ y ilgbvRbvbe ( L E D ) cdnf\`y .
ew _Rs ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye _ofl gye B M W _wgsvRvb`gs\ vwvb_o`s fgs ]w`gd\]n
]^pfwl` o]gs]gye s`nu]ye , gs bcbRs jdyf\j _wpbh` fgb` cdbfv\bd\f_o gl` scsdsRgygl`
_ogdl` v\nflfye . c .j . y gdojbhfs zofy gbh
shgb]\`pgbh , ogs` shgp _cbdwR `s cdbfv\bd\j
fgwR . Xn` vw` scs`gyzbp` wdlgp_sgs sco gb
]o`gdb ]^pfye o]gs]gye s`nu]ye , s`sgRzwj
`gs\ n_wfs _ogds v\nflfye .
Pgs` gs ]w`gd\]n ]^pfwl` o]gs]gye s`nu]ye vw` s]bpub`gs\ sco gs yjwRs , c\zs`o` y _bj
`nvs s`b\]gpe s]dosfye `s tdRf]wgs\ w]goe
^w\gbhduRse . kfgofb , gb ]o`gdb ]^pfwl`
o]gs]gye s`nu]ye _cbdwR `s was]b^bhzwR `s
wR`s\ fw zofy `s fse s]bpw\ .
Z ]^pfy o]gs]gye s`nu]ye gwd_sgRxwgs\ sco gs
]w`gd\]n ]^pfwl` o]gs]gye s`nu]ye .
chdbftwfgpdse
Tdjp ^w\gbhduRse @w gb` chdbftwfgpds wR`s\ vh`sgp y ]sgnj
ftwfy chd]su\q` fgb ojy_s .
Xc\f]ocyfy b chdbftwfgpdse tdRf]wgs\ fgy` _cdbfg\`p
c^whdn gbh fh`bvyubp .
S e i t e 3 1 6 M O B I L I T Y6bp[X\T fX cXdRcglfZ Tghjp_Tgbe 3 1 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 3 1 6 2 - V I / 1 8
Page 317 of 360
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew s`g\]s`b`\]p jdpfy gbh chdbftwfgpds _cbj
dwR `s cdb]pkbh` gdsh_sg\f_bR . gcndjw\ ]R`vhj
`be gdsh_sg\f_bp . >sgn gy jdpfy gbh chdbj
ftwfgpds cdbfojwgw gs csds]ngl fy_wRs :
'xTcbipuwgw gy` w\fc`bp gbh _ofbh ]sgnj
ftwfye . ew cwdRcglfy w\fc`bpe gbh _ofbh
]sgnftwfye , _wgsiodwgw gb ngb_b fgb`
]szsdo sods . ew vpfc`b\s wc\]b\`l`pfgw
s_ofle _w u\sgdo .'xTcbipuwgw gy` wcsip gbh vod_sgbe _w gb _ofb ]sgnftwfye . Z csdsgwgs_o`y wcsip gbh _ofbh ]sgnftwfye _w gb
vod_s _cbdwR `s bvyupfw\ fw apds`fy gbh
vod_sgbe .'xTcbipuwgw gy` wcsip gl` bizs^_q` _w gb _ofb ]sgnftwfye . ew cwdRcglfy wcsj ipe uw gs ung\s , awc^p`wgw s_ofle uwnizb`b ]szsdo `wdo . T` y vhfibdRs wc\j_o`w\ wc\]b\`l`pfgw _w u\sgdo .
TisRdwfy chdbftwfgpds
T`bRagw gbhe fi\u]gpdwe sco gb` \_n`gs fgwdoljfye .
idpfy chdbftwfgpds
V\s gy jdpfy gbh chdbftwfgpds ^ntwgw hcoky gs fgb\jwRs gbh ]sgsf]whsfgp cn`l fgb` chdbjftwfgpds ]s\ g\e fh`y__o`we c^ydbibdRwe .
T`g\]sgnfgsfy chdbftwfgpds
1 .fbcbzogyfy chdbftwfgpds fgy` hcbvbjp . 2 .T`sdgpfgw ]s\ ]^wRfgw gb` fi\u]gpds .
eh`gpdyfy ]s\ s`suo_lfyT`szofgw gb` o^wujb gbh chdbftwfgpds ]nzw 2
jdo`\s fw o`s` fh`wdungy fodt\e gbh ]sgsj
f]whsfgp , o`s` n^^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodt\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
fydwRgw gy` y_wdb_y`Rs u\s gy` wco_w`y fh`gpj
dyfy gbh chdbftwfgpds .
T`g\]sz\fgngw p s`sub_q`wgw gb` chdbftwj
fgpds _wgn sco jdpfy .
Ubpzw\s w]]R`yfye
Vw`\]n
Pgs` y _csgsdRs ojw\ scbibdg\fgwR , b ]\`ygpdse
_cbdwR `s w]]\`pfw\ _w gdbibvbfRs sco gy` _csj gsdRs w`oe n^^bh shgb]\`pgbh , sd]wR `s fh`vwj
zwR fw shgp` _w vpb tbyzyg\]n ]s^qv\s w]]R`yj fye . [s cdocw\ `s jdyf\_bcb\bp`gs\
scb]^w\fg\]n tbyzyg\]n ]s^qv\s w]]R`yfye _w
c^pdle _b`l_o`we gf\_cRvwe co^l` .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
>=AWgAbe
Z wcsip _w wasdgp_sgs cbh tdRf]b`gs\ hco
gnfy _cbdwR `s cdb]s^ofw\ y^w]gdbc^yaRs . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp p zs`ngbh .
@y` suuRxwgw wasdgp_sgs , gs bcbRs zs _cbj
dbpfs` `s tdRf]b`gs\ hco gnfy .
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gy fp`vwfy gbh tbyzyg\]bp ]s^lvRbh w]j
]R`yfye _cbdwR ^oul ^nzbe fw\dne fp`vwfye
`s vy_\bhduyzbp` fc\`zpdwe . gcndjw\ ]R`vhj `be gdsh_sg\f_bp . fydwRgw gy flfgp fw\dn]sgn gy fp`vwfy .
gcovw\ay
ew cwdRcglfy wcsipe _wgsap gl` s_sal_ngl`
gl` vpb shgb]\`pgl` _cbdwR ]sgn gy tbpzw\s
w]]R`yfye `s cdb]^yzwR tdsjh]p]^l_s . gcndj
jw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` . cdbfoagw gs s_sj
aq_sgs `s _y` odjb`gs\ fw wcsip _wgsap gbhe .
S e i t e 3 1 76bp[X\T fX cXdRcglfZ Tghjp_Tgbe M O B I L I T Y 3 1 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 3 1 6 2 - V I / 1 8
Page 318 of 360
cdbwgb\_sfRs 1 .X^ouagw s` y _csgsdRs gbh n^^bh bjp_sgbe
ojw\ gnfy 1 2 V o l t . fs fgb\jwRs gnfye s`sudnj
ib`gs\ fgy` _csgsdRs . 2 .etpfgw gb` ]\`ygpds gbh vwpgwdbh shgb]\`pj gbh . 3 .Tcw`wdubcb\pfgw gbhe y^w]gd\]bpe ]sgs`sj
^lgoe ]s\ fgs vpb shgb]R`ygs .
co^b\ tbpzw\se w]]R`yfye
b co^be tbpzw\se w]]R`yfye gbh shgb]\`pgbh
fgb` jqdb gbh ]\`ygpds ^w\gbhduwR le zwg\]oe
co^be gye _csgsdRse .
T`bRagw gb ]scn]\ gbh co^bh tbpzw\se w]]R`yj fye .
ke sd`yg\]oe co^be gye _csgsdRse jdyf\_wpw\gb s_nal_s p o`s w\v\]o cwd\]oj^\b .
ep`vwfy gl` ]s^lvRl`
V\s `s scbipuwgw ghjo` gdsh_sg\f_bpe p cdoj
]^yfy t^ntye fgs vpb shgb]R`ygs , s]b^bhzpj
fgw wcs]d\tqe gy` c\b ]ngl v\sv\]sfRs . 1 .T`bRagw gb ]scn]\ gbh co^bh tbpzw\se w]]Rj `yfye gye B M W . 2 .eh`vofgw _Rs gf\_cRvs co^bh gbh tbyzyg\]bp
]s^lvRbh w]]R`yfye zwg\]bp co^bh fgb zwj
g\]o co^b gye _csgsdRse p fgb` s`gRfgb\jb
co^b tbpzw\se w]]R`yfye gbh vwpgwdbh shj gb]\`pgbh . 3 .eh`vofgw gy vwpgwdy gf\_cRvs co^bh fgb zwjg\]o co^b gye _csgsdRse p fgb` s`gRfgb\jb
co^b tbpzw\se w]]R`yfye gbh shgb]\`pgbh
cbh zs w]]\`pfw\ . 4 .eh`vofgw _\s gf\_cRvs co^bh gbh tbyzyg\]bp
]s^lvRbh w]]R`yfye sd`yg\]bp co^bh fgb`
sd`yg\]o co^b gye _csgsdRse p fgy` s`gRj
fgb\jy uwRlfy ]\`ygpds p s_saq_sgbe gbh
vwpgwdbh shgb]\`pgbh . 5 .eh`vofgw gy vwpgwdy gf\_cRvs co^bh fgb`
sd`yg\]o co^b gye _csgsdRse p fgy` s`gRj
fgb\jy uwRlfy gbh ]\`ygpds p gbh s_saq_sj gbe gbh shgb]\`pgbh cbh zs w]]\`pfw\ .
X]]R`yfy ]\`ygpds
@y jdyf\_bcb\wRgw fcdo\ tbpzw\se w]]R`yfye u\s
gy` w]]R`yfy gbh ]\`ygpds .
1 .X]]\`pfgw gb` ]\`ygpds gbh shgb]\`pgbh cbh csdojw\ gb dwp_s ]s\ sipfgw gb` `s ^w\gbhdj
upfw\ u\s _wd\]n ^wcgn _w hky^o sd\z_o
fgdbiq` fgb dw^s`gR .
Xn` gb ojy_s cbh cdocw\ `s aw]\`pfw\ ojw\
cwgdw^s\b]\`ygpds : Tipfgw gb` ]\`ygpds gbh
shgb]\`pgbh cbh vR`w\ gnfy `s ^w\gbhdupfw\
u\s cwdRcbh 1 0 ^wcgn . 2 .X]]\`pfgw gb` ]\`ygpds gbh shgb]\`pgbh cbh cdocw\ `s aw]\`pfw\ , ocle fh`pzle .
ew cwdRcglfy scbghjRse , wcs`s^ntwgw gy`
cdbfcnzw\s w]]R`yfye , sibp cwdnfbh`
cdqgs _wd\]n ^wcgn , u\s `s wc\gdokwgw gy` S e i t e 3 1 8 M O B I L I T Y6bp[X\T fX cXdRcglfZ Tghjp_Tgbe 3 1 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 3 1 6 2 - V I / 1 8
Page 319 of 360
cwds\godl iodg\fy gye scbibdg\f_o`ye _csj
gsdRse . 3 .Tipfgw ]s\ gbhe vpb ]\`ygpdwe `s ^w\gbhdupj fbh` u\s _wd\]n ^wcgn . 4 .Tcbfh`vofgw gb tbyzyg\]o ]s^qv\b w]]R`yj
fye _w s`gRfgdbiy fw\dn sco shgp` gye fp`j vwfye .
X`vwjb_o`le , w^ouagw gy` _csgsdRs ]s\ wcs`sj
ibdgRfgw gy` .
X]]R`yfy _w dh_bp^]yfygbh shgb]\`pgbh
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
?oul cwd\bd\f_q` gbh fhfgp_sgbe _cbdwR
]sgn gy` w]]R`yfy _w dh_bp^]yfy gbh shgb]\j
`pgbh _w w`wdubcb\y_o`s fhfgp_sgs I n t e l l i g e n t
S a f e t y `s _y` w]gw^bp`gs\ flfgn wc\_odbhe
^w\gbhduRwe . gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe .
cd\` sco gy` w]]R`yfy _w dh_bp^]yfy gbh shj gb]\`pgbh scw`wdubcb\pfgw o^s gs fhfgp_sgs
I n t e l l i g e n t S a f e t y .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl`
dh_bp^]yfy p qzyfy shgb]\`pgbh
M`s shgb]R`ygb cbh ojw\ s]\`ygbcb\yzwR ^oul
t^ntye _cbdwR `s dh_bh^]yzwR p `s lzyzwR .
>p^\fy p qzyfy , t^ocw fw^Rvs 1 2 5 , gbh shgb]\j
`pgbh .
cdbfoagw g\e s]o^bhzwe hcbvwRaw\e :
'xcdbfoagw y s`ni^way `s wR`s\ w`wdubcb\yj
_o`y , v\sibdwg\]n w`vojwgs\ `s _y` ^w\gbhdj ubp` gs iqgs v\sfgspdlfye (_wfsRs ) , gs
cRfl iqgs , gs i^se ]s\ b\ hs^b]szsd\fgpj dwe .'x@y dh_bh^]wRgw gb shgb]R`ygb _w fy]l_o`b
gb` cRfl nab`s , v\sibdwg\]n _cbdwR `s hcbj fgwR xy_\n gb fpfgy_s v\wpzh`fye .'xPgs` vw` ^w\gbhduwR b ]\`ygpdse , vw` hcndjw\hcbtbpzyfy fgb fpfgy_s gl` ido`l` . Tcs\j
gwRgs\ shay_o`y cdbfcnzw\s u\s gb jw\d\f_o gl` ido`l` ]s\ gbh g\_b`\bp .'xXR`s\ scsdsRgygwe _wus^pgwdwe ]\`pfw\e gbhg\_b`\bp .'xfb dh_bh^]o shgb]R`ygb vw` zs cdocw\ `s wRj
`s\ w^sidpgwdb sco gb dh_bh^]bp_w`b , v\sj
ibdwg\]n vw` zs _cbdwR `s w^wujzwR y fh_cwj
d\ibdn gbh bjp_sgbe .'x@y` hcwdtsR`wgw gy` gsjpgygs dh_bp^]yfye
gl` 5 0 k m / h .'x@y` hcwdtsR`wgw gy` scofgsfy dh_bp^]yj fye gl` 5 0 k m .
Pjy_s dh_bp^]yfye
@w ]\`ygpd\b cRfl nab`s
fb shgb]R`ygb _cbdwR `s _wgsiwdzwR _w o`s ojy_s dh_bp^]yfye wabc^\f_o`b _w _\s w\v\]p
v\ngsay s`pklfye p wcn`l fw _\s ]sdogfs .
gcovw\ay
>sgn gy` s`pklfy ]s\ fgwdolfy gbh shgb]\`pj gbh _cbdwR `s cdb]^yzbp` xy_\oe fgb shgb]Rj
`ygb .
gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .
'xT`hkqfgw gb shgb]R`ygb _w ]sgn^^y^we
v\sgnaw\e . S e i t e 3 1 96bp[X\T fX cXdRcglfZ Tghjp_Tgbe M O B I L I T Y 3 1 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 3 1 6 2 - V I / 1 8
Page 320 of 360
'x@y` s`hkq`wgw p fgwdwq`wgw gb shgb]Rj
`ygb fgb nu]\fgdb dh_bp^]yfye p fw
_ody gbh s_saq_sgbe p gbh fhfgp_sgbe
s`ndgyfye .
@w x D r i v e
@wgsiodwgw gb shgb]R`ygb _o`b wcn`l fw wc\j in`w\s iodglfye .
gcovw\ay
>sgn gy dh_bp^]yfy gbh shgb]\`pgbh _w o`s` _o`b s`hkl_o`b nab`s _cbdwR `s hcbfgwR xyj
_\oe gb shgb]R`ygb . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q`
xy_\q` . @wgsiodwgw gb shgb]R`ygb _o`b wcn`l fw wc\in`w\s iodglfye .
gcovw\ay
>sgn gy` s`pklfy ]s\ fgwdolfy gbh shgb]\`pj
gbh _cbdwR `s cdb]^yzbp` xy_\oe fgb shgb]Rj
`ygb .
gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .
'xT`hkqfgw gb shgb]R`ygb _w ]sgn^^y^we
v\sgnaw\e .'x@y` s`hkq`wgw p fgwdwq`wgw gb shgb]Rj
`ygb fgb nu]\fgdb dh_bp^]yfye p fw
_ody gbh s_saq_sgbe p gbh fhfgp_sgbe
s`ndgyfye .>\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c :
@wgsibdn shgb]\`pgbh
Vw`\]n
fb shgb]R`ygo vw` wc\gdocwgs\ `s dh_bh^]yzwR .
gcovw\ay sfis^wRse
gcovw\ay
>sgn gy dh_bp^]yfy gbh shgb]\`pgbh _w o`s`
_o`b s`hkl_o`b nab`s _cbdwR `s hcbfgwR xyj _\oe gb shgb]R`ygb . gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q`
xy_\q` . @wgsiodwgw gb shgb]R`ygb _o`b wcn`l fw wc\in`w\s iodglfye .
Rzyfy shgb]\`pgbh
V\s gy` scb_n]dh`fy w`oe s]\`ygbcb\y_o`bh
shgb]\`pgbh sco _\s wc\]R`vh`y cwd\bjp , _cbdwR `s cdsu_sgbcb\yzwR qzyfy u\s _\]dp v\svdb_p .
>p^\fy p qzyfy , t^ocw fw^Rvs 1 2 6 , gbh shgb]\j
`pgbh .
Pjy_s dh_bp^]yfye
@wgsiodwgw gb shgb]R`ygb _o`b wcn`l fw wc\jin`w\s iodglfye .
gcovw\ay
>sgn gy` s`pklfy ]s\ fgwdolfy gbh shgb]\`pj gbh _cbdwR `s cdb]^yzbp` xy_\oe fgb shgb]Rj
`ygb .
gcndjw\ ]R`vh`be h^\]q` xy_\q` .
S e i t e 3 2 0 M O B I L I T Y6bp[X\T fX cXdRcglfZ Tghjp_Tgbe 3 2 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 2 7 2 3 1 6 2 - V I / 1 8