BMW 5 SERIES 2018 Notices Demploi (in French)

Par exemple, les situations suivantes peuvent
ne pas être reconnues avec certitude :'yPiétons partiellement masqués.'yPiétons qui ne sont pas reconnus comme
tels en raison de l'angle de vision ou de
leur silhouette.'yPiétons en dehors de la zone de détection.'yPiétons en dessous d'une taille d'environ
80 cm.
Restrictions
du
fonctionnement
La fonction peut être limitée, par exemple dans
les situations suivantes :
'yEn cas de brouillard épais, de pluie ou de
neige.'yDans des virages serrés.'yLors de la désactivation des systèmes de régulation de la stabilité de conduite, par
exemple DSC OFF.'yQuand le champ de vision de la caméra ou le pare-brise est sale ou masqué au niveau
du rétroviseur intérieur.'ySi la caméra surchauffe en raison de temj pératures élevées ou s'arrête provisoirej
ment.'yJusqu'à 10 secondes après le démarrage du moteur via le bouton Start/Stop.'yPendant la procédure de calibrage de la
caméra immédiatement après la livraison
du véhicule.'yEn cas d'éblouissement prolongé par
contre-jour, par exemple, lorsque le soleil est bas sur l'horizon.'yDans l'obscurité.
Night
Vision
avec
détection
de
personnes
et
d'animaux
Principe
Night Vision avec détection de personnes et
d'animaux est un système de vision nocturne.
Une caméra infrarouge filme la zone se trouj
vant devant le véhicule et avertit de la préj
sence de personnes et d'animaux sur la voie.
Les objets chauds de forme sensiblement huj
maine sont reconnus par le système. Si nécesj saire, l'image thermographique peut être affij
chée sur l'écran de contrôle.
Selon l'équipement, les objets détectés sont
éclairés avec l'éclairage de marquage dynamij
que, voir page 174, pour être mieux repérés.
Généralités
Thermographie
Le système visualise le dégagement de chaj leur des objets qui se trouvent dans le champ
de vision de la caméra.
Les objets chauds s'affichent en clair et les obj
jets froids en foncé.
L'identification dépend de la différence de température avec l'arrière-plan et du rayonnej
ment propre de l'objet. Les objets présentant
une faible différence thermique par rapport à
leur environnement ou un faible rayonnement
thermique sont difficilement reconnaissables.
Pour des raisons de sécurité, l'image ne s'affij
che qu'à partir d'environ 5 km/h et sous faible
luminosité ambiante que quand les feux de croisement sont allumés.
Un bref arrêt sur image, durant quelques fracj
tions de seconde, a lieu à intervalles réguliers.
Seite 171SécuritéUtilisation171
Online Edition for Part no. 01402981869 - VI/17

Détection
de
personnes
et
d'animaux
La détection et l'avertissement des objets ne
fonctionne que dans l'obscurité.
Les objets de forme humaine et présentant un rayonnement thermique suffisant sont détecj
tés.
En plus, le système reconnaît aussi des anij
maux à partir d'une certaine taille, par exemple des chevreuils.
Affichage sur l'écran de contrôle avec thermoj graphie activée :
'yPersonne détectées par le système : en
jaune clair.'yAnimaux détectés par le système : en
jaune foncé.
Portée de la détection d'objets, dans de bonj nes conditions environnantes :
'yDétection de personnes : jusqu'à environ
100 m'yDétection de gros animaux : jusqu'à envij ron 150 m'yDétection d'animaux de traille moyenne :jusqu'à environ 70 m
Les influences de l'environnement peuvent lijmiter la disponibilité de la détection d'objets.
Quand les systèmes du véhicule reconnaisj
sent que le véhicule se trouve dans une locaj
lité, la détection des animaux est temporairej
ment désactivée.
Consignes
de
sécurité
AVERTISSEMENT
Le système ne dégage pas le conducteur
de sa propre responsabilité d'interpréter corj rectement les conditions de visibilité et de cirjculation. Risque d'accident. Adapter votrestyle de conduite aux conditions de circulation.
Observer la situation de circulation et intervej nir activement dans les situations corresponjdantes.'

Thermographie
Caméra
Lorsque la température extérieure est basse, la
caméra est automatiquement chauffée.
Si l'éclairage du véhicule est activé, l'objectifde la caméra est à certains intervalles égalej
ment nettoyé lorsque le lave-glace, voir
page 117, est actionné.
Mise
en
marche
Activation
automatique
Le système est automatiquement actif après
chaque début de trajet.
Actionner
l'image
thermographiqueOutre la fonction d'alarme, l'image thermograj
phique de la caméra Night Vision peut être affij
chée sur l'écran de contrôle. Cette fonction n'a
aucune influence sur la détection d'objets.
Appuyer sur la touche.
L'image filmée par la caméra est affichée sur
l'écran de contrôle.
Régler
l'image
thermographique
Lorsque l'image thermographique est activée, la luminosité et le contraste peuvent être réjglés.
Par iDrive :1.Sélectionner la luminosité ou le contraste.'y k Luminosité {.'y k Contraste {.2.Régler la valeur souhaitée.
Fonction
d'avertissement
Affichage
SymboleSignificationAvertisseur de piétons.Avertissement de présence
d'animaux.Le symbole
s'allume en
rouge.Pré-avertissement.Le symbole clij
gnote en rouge
et un signal rej
tentit.Signal d'urgence.Avec l'équipement corresj
pondant, un triangle de préj
signalisation rouge s'allume
ou clignote en alternative
sur le combiné d'instruj
ments.
Le symbole affiché indique le côté de la chausj
sée où la personne ou l'animal a été détecté.
Seite 173SécuritéUtilisation173
Online Edition for Part no. 01402981869 - VI/17

Avertissement
en
présence
de
personnes
ou
d'animaux
encourant
un
danger
En cas de risque de collision avec un piéton ou
un animal, un symbole d'avertissement s'affij
che sur le combiné d'instruments et sur l'affij chage tête haute.
Quoique la forme et le rayonnement thermique soient évalués, de faux avertissements ne sont
pas exclus.
Zone
d'avertissement
devant
le véhicule
La zone d'avertissement pour l'avertisseur de
piétons comprend deux parties :
'yZone centrale, flèche 1, directement dej
vant le véhicule.'yZone élargie, flèche 2, à droite et à gauche de la zone centrale.
Pour l'avertissement de présence d'animaux,
le système ne distingue pas entre les zones centrale et étendue.
L'ensemble de la zone suit la direction de déj
placement du véhicule conformément à l'angle
de braquage et varie avec la vitesse du véhij
cule. Lorsque la vitesse augmente, par exemj
ple, la zone devient plus longue et plus large.
Pré-avertissement
Le pré-avertissement est affiché quand une
personne est détectée dans la zone centrale,
directement devant le véhicule, ainsi qu'à gauj che ou à droite dans la zone étendue.
Le pré-avertissement est affiché quand un anij
mal est détecté devant le véhicule.
En cas de pré-avertissement, freiner ou éviter
l'obstacle.
Signal
d'urgence
L'alerte urgente est affichée quand une perj
sonne ou un animal est détecté à proximité imj
médiate devant le véhicule.
En cas d'avertissement d'urgence, freiner ou
éviter l'obstacle immédiatement.
Affichage
sur
l'affichage
tête
haute
L'avertissement s'affiche en même temps sur
l'affichage tête haute et sur le combiné d'insj
truments.

Conditions
de
fonctionnement'yCommutateur d'éclairage en position : 'yLes feux de croisement ou de route sont
allumés.'yAucune source de lumière ni d'autres usaj gers dans la zone d'avertissement.
Activation
et
désactivation
Par iDrive :
1.k Mon véhicule {2.k Réglages véhicule {3.k Sécurité Intelligente {4.k Éclairage dynamique {
Désactivation
temporaire Faire un appel de phares pendant que l'éclaij
rage de marquage dynamique est allumé.
L'éclairage de marquage dynamique est désj activé pour l'avertissement actuel.
Limites
du
système
Limites
systématiques La fonction peut être limitée, par exemple dans
les situations suivantes :
'yAu sommet ou en bas d'une côte raide et
dans les virages serrés.'yEn cas de caméra salie ou endommagée.'yEn cas de brouillard épais, de pluie ou de
neige.'yPar très hautes températures extérieures.
Limites
de
la
détection
de
personnes
et
d'animaux
Dans certaines situations, il peut arriver que des personnes soient détectées comme anij
maux ou des animaux comme personnes.
Les petits animaux ne sont pas reconnus par la détection d'objets, même s'ils sont bien visij
bles sur l'image.
Détection limitée, par exemple dans les cirj constances suivantes :'yPersonnes ou animaux complètement ou
partiellement cachés, en particulier si la
tête est couverte.'yPersonnes qui ne sont pas debout, par exemple couchées.'yCyclistes sur des vélos non conventionjnels, par exemple vélos couchés.'yAprès action mécanique sur le système,
par exemple après un accident.
Alerte
de
sortie
de
voie
Principe L'alerte de sortie de voie alerte lorsque le véhij
cule est sur le point de quitter sa voie de circuj
lation sur les routes équipées de lignes de délij
mitation de voies.
Généralités Ce système basé caméra déclenche une alerte
à partir d'une certaine vitesse minimum.
La vitesse minimum dépend du pays et est afjfichée dans le menu des systèmes IntelligentSafety.
Les avertissements sont émis par la vibration
du volant. L'intensité de la vibration du volant
est réglable. L'instant de l'avertissement peut
varier en fonction de la situation de conduite
actuelle.
Le système n'avertit pas quand vous clignotez avant de quitter la voie.
Véhicules avec prévention des collisions latéj
rales : à une vitesse jusqu'à 210 km/h, si la lij
gne de délimitation des voies est franchie, le
système réagit par une brève action sur la dij
rection en plus de la vibration. Le système
contribue donc à maintenir le véhicule dans la
voie de circulation.
Seite 175SécuritéUtilisation175
Online Edition for Part no. 01402981869 - VI/17

Consignes
de
sécuritéAVERTISSEMENT
Le système ne dégage pas le conducteur
de sa propre responsabilité d'interpréter corj rectement le tracé de la route et les conditionsde circulation. Risque d'accident. Adapter voj
tre style de conduite aux conditions de circulaj
tion. Observer la situation de circulation et inj tervenir activement dans les situations
correspondantes. Lors des avertissements, ne
pas donner inutilement de coup de volant
brusque.'

k ALL ON { : tous les systèmes Intelligent Saj
fety sont activés. Les fonctions de base sont
activées pour les sous-fonctions.
k INDIVIDUAL { : les systèmes Intelligent Saj
fety sont activés conformément aux réglages individuels.
Certains systèmes Intelligent Safety ne peuj vent pas être désactivés individuellement.
Maintenir la touche enfoncée.
Tous les systèmes Intelligent Safety
sont désactivés.ToucheÉtatLa touche est éclairée en vert : tous
les systèmes Intelligent Safety sont
activés.La touche est éclairée en orange :
certains systèmes Intelligent Safety
sont désactivés.La touche n'est pas éclairée : tous
les systèmes Intelligent Safety sont désactivés.
Réglage
de
la
fréquence
des
avertissements
Par iDrive :
1.k Mon véhicule {2.k Réglages véhicule {3.k Sécurité Intelligente {4.k Avert. franchiss. ligne {5.Sélectionner le réglage désiré.'yk Toujours { : le système émet un averjtissement chaque fois qu'il détecte une
situation dangereuse.'yk Partiel { : selon la situation, certains
avertissements sont supprimés,
par exemple en cas de dépassement sans clignotant ou lors du franchissej
ment volontaire des lignes de délimitaj
tion de voie dans les virages.'yk Désact. { : aucun avertissement ne
sera émis.
Le réglage sélectionné est mémorisé pour le profil de conducteur actuellement utilisé.
Régler
la
puissance
des
vibrations
du
volant
Par iDrive :
1.k Mon véhicule {2.k Réglages véhicule {3.k Vibration du volant {4.Sélectionner le réglage désiré.
Le réglage est appliqué pour tous les systèj
mes Intelligent Safety et mémorisé pour le proj
fil de conducteur actuellement utilisé.
Véhicules
avec
alerte
de
collision
latérale
:
activation/désactivation
de l'intervention
sur
la
direction
L'intervention sur la direction peut être activée et désactivée de manière séparée pour l'alertede changement de voie ou pour l'alerte de sorjtie de voie.
Par iDrive :
1.k Mon véhicule {2.k Réglages véhicule {3.k Sécurité Intelligente {4.k Intervention de la direction {
Le réglage sélectionné est mémorisé pour le profil de conducteur actuellement utilisé.
Affichage
sur
le
combiné
d'instruments
Le symbole s'allume en vert : au moins
une ligne de délimitation des voies a été détectée et des avertissements
peuvent être émis.
Seite 177SécuritéUtilisation177
Online Edition for Part no. 01402981869 - VI/17

Fonction
d'avertissement
En
quittant
la
voie
de
circulation
Si vous quittez la voie et qu'une ligne de délij mitation des voies a été reconnue, le volant vijbre selon le réglage de vibration du volant.
Si le clignotant est allumé avant le changement
de voie, il n'y a pas d'avertissement.
Avec
alerte
de
collision
latérale

Alerte
de
changement
de
voie
Principe
L'alerte de changement de voie détecte les véj
hicules se trouvant dans l'angle mort ou lorsj
que des véhicules s'approchent par l'arrière
sur la voie parallèle. Dans ces cas, un avertisj sement est émis à différents niveaux.
Généralités
Deux capteurs radar dans le bouclier arrière
surveillent l'espace derrière et à côté du véhij cule à partir d'une vitesse minimale.
La vitesse minimale s'affiche dans le menu des
systèmes Intelligent Safety.
Le système montre quand des véhicules se trouvent dans l'angle mort, flèche 1, ou s'apjprochent de l'arrière sur la voie parallèle voijsine, flèche 2.
Les voyants dans le rétroviseur extérieur s'alluj ment avec une intensité réduite.
Avant tout changement de voie avec le clignoj
tant allumé, le système avertit dans les situj ations évoquées précédemment.
Le voyant dans le rétroviseur extérieur clignote et le volant vibre.
Véhicules avec alerte de collision latérale : à des vitesses entre 70 km/h et 210 km/h, le sysj
tème peut intervenir par une brève action raj pide sur la direction et aide ainsi le conducteur
à maintenir le véhicule dans sa voie de circulaj
tion.
Consignes
de
sécurité
AVERTISSEMENT
Le système ne dégage pas le conducteur
de sa propre responsabilité d'interpréter corj rectement les conditions de visibilité et de cirjculation. Risque d'accident. Adapter votrestyle de conduite aux conditions de circulation.
Observer la situation de circulation et intervej nir activement dans les situations corresponjdantes.'

Capteurs
radar
Les capteurs radar se trouvent dans le bouclierarrière.
Maintenir propre et libre la zone des capteurs
radar dans les boucliers.
Mise
en
marche
et
arrêt
Activation
automatique
L'alerte de changement de voie s'active de
nouveau automatiquement à chaque début de
trajet si la fonction était activée à la fin du derj
nier trajet.
Activation/désactivation
manuelle Appuyer sur la touche.Le menu des systèmes Intelligent Saj
fety s'affiche.
Si tous les systèmes Intelligent Safety étaient désactivés, tous les systèmes sont alors actij
vés.
k Configurer INDIVIDUAL { : selon la variante
d'équipement, les systèmes Intelligent Safety
peuvent être configurés individuellement. Les
réglages individuels sont activés et mémorisés pour le profil de conducteur actuellement utij
lisé. Dès qu'un réglage est modifié dans le menu, tous les réglages du menus sont actijvés.
Appuyer de nouveau sur la touche.Le système commute entre les difféj
rents réglages suivants :
k ALL ON { : tous les systèmes Intelligent Saj
fety sont activés. Les fonctions de base sont
activées pour les sous-fonctions.
k INDIVIDUAL { : les systèmes Intelligent Saj
fety sont activés conformément aux réglages individuels.
Certains systèmes Intelligent Safety ne peuj vent pas être désactivés individuellement.
Maintenir la touche enfoncée.
Tous les systèmes Intelligent Safety
sont désactivés.ToucheÉtatLa touche est éclairée en vert : tous
les systèmes Intelligent Safety sont
activés.La touche est éclairée en orange :
certains systèmes Intelligent Safety
sont désactivés.La touche n'est pas éclairée : tous
les systèmes Intelligent Safety sont désactivés.
Réglage
de
l'instant
d'avertissement
Par iDrive :
1.k Mon véhicule {2.k Réglages véhicule {3.k Sécurité Intelligente {4.k Avert. d'angle mort {5.Sélectionner le réglage désiré.
k Désact. { : aucun avertissement n'est
émis pour ce réglage.
Le réglage est mémorisé pour le profil de conj
ducteur actuellement utilisé.
Seite 180UtilisationSécurité180
Online Edition for Part no. 01402981869 - VI/17