BMW 8 SERIES COUPE 2019 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Page 111 of 424

cb\yzwRy^w\gbhduRshcydwfRsecsd]sdRf_sgbe,
o`sebvyuoejldRe]lv\]oPINcdocw\`sw\fnuw\ gsfgb\jwRscdoftsfyeu\sgb`^busd\sf_o
ConnectedDrive.1.Xc\^bupcdbiR^bvyubp.2.X\fnuwgwgsfgb\jwRscdoftsfye
ConnectedDrivecbhs`g\fgb\jbp`fgbcdbiR^
bvyubp.
cdbiR^wc\f]ocgy
egbcdbiR^wc\f]ocgyyscw`wdubcbRyfygye^w\j gbhduRsehcydwfRsecsd]sdRf_sgbewR`s\wi\]gp
_o`b,ogs`y^w\gbhduRshcydwfRsecsd]sdRf_sj
gbeojw\w`wdubcb\yzwRfgbcdbiR^wc\f]ocgy.
1.Xc\^oagwgbcdbiR^wc\f]ocgy.2.X\fnuwgwgb`]lv\]oPINcbhbdRfgy]w]sgn gy`w`wdubcbRyfy.
T`awjnfsgwgb`]lv\]oPIN,y^w\gbhduRshcydwj
fRsecsd]sdRf_sgbecdocw\`sscw`wdubcb\yzwR
_oflw`oecdbflc\]bpcdbiR^bvyubp.
dhz_Rfw\e
Vw`\]nT`n^bus_wgb`wabc^\f_o]s\gy`o]vbfygye
jqdse_cbdbp``suR`bh`v\nibdwedhz_Rfw\e u\sgbn`b\u_s]s\]^wRf\_b.
Thgoeb\dhz_Rfw\escbzy]wpb`gs\u\sgbgdojb` jdyf\_bcb\bp_w`bcdbiR^bvpuyfye.
aw]^wRvl_s]s\]^wRvl_s codgwe
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.T`g\fgbRj\fyc^p]gdl`]^w\v\bp4.Xc\^oagwgbfp_tb^b.5.Xc\^bupwc\zh_ygpedpz_\fye:'x@o`bcodgsbvyubp@o`bycodgsgbhbvyubp]s\gbcbdgn]\ gbhdwxwdtbhndaw]^w\vq`b`gs\.X]`obh
cngy_saw]^w\vq`w\b^o]^ydbgbshgb]Rj `ygb.'xP^web\codgwe
P^bgbshgb]R`ygbaw]^w\vq`wgs\.'xK`wgycdoftsfy
P^bgbshgb]R`ygbaw]^w\vq`wgs\.
T`gbc^p]gdbgbhgy^wjw\d\fgydRbhcsgyj
zwRvpbibdoefh`wjo_w`s,gogw]sgngb
n`b\u_sgyecodgse]sgwtsR`w\cwds\godl gbcsdnzhdb.
ep_sgswc\twtsRlfyegbh
shgb]\`pgbh
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.Tcw`wdubcbRyfypw`wdubcbRyfygl`wc\zhj
_ygq`fy_ngl`wc\twtsRlfye:'xh^sefgb]^wRvl_s/aw]^wRv.
fbaw]^wRvl_swc\twts\q`wgs\_oflv\j c^pes`s^s_cpe,gb]^wRvl_s_ofl_bj`pes`s^s_cpe.'x@wfpfgy_sfh`suwd_bp:
Zjyg\]ofp_s]^wRv./aw]^wRv.
fbaw]^wRvl_swc\twts\q`wgs\_wv\c^o
yjyg\]ofp_s,gb]^wRvl_s_w_b`oyjyj
g\]ofp_s.
Thgo_sgys`svRc^lfy]szdwigq`
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.T`svRc^.]szdwcgq`fgb]^wRv.
>sgngb]^wRvl_sb\walgwd\]bR]szdoigwe
s`sv\c^q`bh`shgo_sgs,]sgngbaw]^wRvl_sSeite111,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T111
OnlineEditionforPartno.01402896897-X/18

Page 112 of 424

b\walgwd\]bR]szdoigweawv\c^q`bh`shgoj
_sgs.
Thgo_sgbaw]^wRvl_s
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.aw]^._wgngbgo^bev\svdb_pe
@wgngy`scw`wdubcbRyfygyewgb\_ogygse bvpuyfye_wcngy_sgbhc^p]gdbhw]]R`yj
fye/fgnfyegb]^w\vl_o`bshgb]R`ygbaw]^w\j vq`w\shgo_sgs.
Thgo_sgb]^wRvl_s
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.Xc\^bupwc\zh_ygpedpz_\fye:'xThgo_sgb]^wRvl_s
Pgs`vw`s`bRaw\]s_Rscodgs_wgngbawj ]^wRvl_s,gogw_wgnscofp`gb_bjdb`\]ov\nfgy_scdsu_sgbcb\wRgs\shgo_sgb
]^wRvl_s.'x>^wRvl_s]sgngy`w]]R`yfy
@wgngbaw]R`y_s]^w\vq`wgs\shgo_sgs.
>scogbhjqdbhscbf]whq`
>scojqdbhscbf]whq`]s\codgwe
T`n^bus_wgb`wabc^\f_o]s\gy`o]vbfyu\sgy` w]nfgbgwjqdsw`vwjb_o`levw`cdbfiodwgs\shgpydpz_\fy.
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.T`g\fgbRj\fyc^p]gdl`]^w\v\bp4.Xc\^oagwgbfp_tb^b.5.Xc\^bupwc\zh_ygpedpz_\fye:'xcRfl]sco
fb]scojqdbhscbf]whq`s`bRuw\.'xcRfl]sco]s\codgs(we)
fb]scojqdbhscbf]whq`s`bRuw\]s\b\
codgweaw]^w\vq`b`gs\.
K`wgycdoftsfy
>^wRvl_s/aw]^wRvl_sjldRewcsip
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.K`wgycdoftsfy5.Xc\^bupwc\zh_ygpedpz_\fye:'xaw]^wRvl_s]sgngy`cdbfouu\fy'x>^wRvl_s]sgngy`scb_n]dh`fy
Tcb]sgnfgsfy]sgnfgsfye
ydw_Rse_wgngbn`b\u_sgl`
_cdbfg\`q`cbdgq`
@oflgbhiDrive:
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.etpf\_b_wgngbn`b\u_scodgse
>sgngbn`b\u_sgl`_cdbfg\`q`cbdgq` scb]szRfgsgs\y]sgnfgsfyydw_Rse,t^ocw
fw^Rvs 49.
epfgy_sfh`suwd_bp
Vw`\]n
fbfpfgy_sfh`suwd_bps`g\vdnfwcwdRcglfy
]^w\vl_o`bhshgb]\`pgbhfg\ecsds]ngls^^sj
uoe:
Seite112iX=d=efZd=T,`b\V_T]T\]^wRf\_b112
OnlineEditionforPartno.01402896897-X/18

Page 113 of 424

'xT`bRaw\]ncb\scodgs,gb]scogbhjqdbhgbh
]\`ygpdspgb]scogbhjqdbhgl`scbj
f]whq`.'x>\`pfw\efgb`wflgwd\]ojqdb.'xT^^supfgy`]^Rfygbhshgb]\`pgbhc.j.fw cwdRcglfyscocw\dse]^bcpegdbjq`pdhj
_bp^]yfye.'xgcndaw\v\s]bcpgyegnfyegye_csgsdRse.'x@yw`vwvw\u_o`yjdpfygyecdRxseu\sgy
v\nu`lfywcRgbhbjp_sgbeOBD.
fbfpfgy_sfh`suwd_bpfy_sgbvbgwRbcg\]n]s\
s]bhfg\]ng\ecsds]ngls^^suoe:
'xT]bhfg\]oefh`suwd_oe:
T`n^bus_wgy`b_bzwfRsgyejqdse]sgsj
fgo^^wgs\bs]bhfg\]oefh`suwd_oe.'xbcg\]oefh`suwd_oe:
@wgbs`stofty_sgbhwalgwd\]bpilg\j f_bp.
X`wdubcbRyfy/scw`wdubcbRyfy
fshgojdb`s_wgbaw]^wRvl_s]s\gb]^wRvl_s
gbhshgb]\`pgbh_oflgbhgy^wjw\d\fgydRbhp
gye^w\gbhduRsen`wgyecdoftsfyescw`wdubj
cb\wRgs\pw`wdubcb\wRgs\wcRfyegbfpfgy_sfh`j
suwd_bp.
K`b\u_scbdgq`_w
w`wdubcb\y_o`bfpfgy_s
fh`suwd_bp
fbfpfgy_sfh`suwd_bpw`wdubcb\wRgs\,ogs`
aw]^w\vqfwgw_\scodgs_wgbw`fl_sgl_o`b ]^w\vRscogy`]^w\vsd\ngyecodgse.
fwd_sg\f_oegbhfh`suwd_bp,t^ocwfwj
^Rvs 114.
K`b\u_sgbh]scojqdbh
scbf]whq`_ww`wdubcb\y_o`b
fpfgy_sfh`suwd_bp
fb]scogbhjqdbhscbf]whq`_cbdwR`ss`b\j
jgwRs]o_y]s\fwcwdRcglfyw`wdubcb\y_o`bh
fhfgp_sgbefh`suwd_bp.
@wgb]^wRf\_bgbh]scogbhjqdbhscbf]whq`,
shgo]^w\vq`wgs\]s\wc\gydwRgs\as`nwn`b\
codgwewR`s\]^w\vl_o`we.fsiqgss`nu]ye
(s^nd_)s`stbftp`bh`_\sibdn.
X`vw\]g\]p^hj`Rsfgb`
wflgwd\]o]szdocgy'xZw`vw\]g\]p^hj`Rss`stbftp`w\]nzw2vwhj gwdo^wcgs:
fbfpfgy_sfh`suwd_bpwR`s\w`wdubcb\yj
_o`b.'xZw`vw\]g\]p^hj`Rss`stbftp`w\u\scwd.
10vwhgwdo^wcgs,fgyfh`ojw\ss`stbftp`w\ ]nzw2vwhgwdo^wcgs:
ZcdbfgsfRswflgwd\]bpjqdbh]s\bs\fzyj gpdsefh`suwd_bp]^RfyewR`s\s`w`wdun,
wcw\vpb\codgwe,gb]sco]\`ygpdspgb]sco
jqdbhscbf]whq`vw`ojbh`]^wRfw\flfgn.
b\cdbftnfw\ecbhojbh`]^wRfw\flfgnwR`s\
sfis^\f_o`we.
Pgs`]^wR`bh`b\s]o_ss`b\jgoecdbftnj
fw\e,ycdbfgsfRswflgwd\]bpjqdbh]s\bs\j
fzygpdse]^Rfyew`wdubcb\bp`gs\.'xZw`vw\]g\]p^hj`Rsftp`w\_wgngbaw]^wRj
vl_s:
fbshgb]R`ygbvw`csdst\nfgy]w.'xZw`vw\]g\]p^hj`Rss`stbftp`w\_wgngbawj
]^wRvl_sgofb,_ojd\`sw`wdubcb\yzwRy wgb\_ogygsbvpuyfye,gbcb^po_leu\scwdRjcbh5^wcgn:
X`wdubcb\pzy]wbfh`suwd_oe.Seite113,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T113
OnlineEditionforPartno.01402896897-X/18

Page 114 of 424

T\fzygpdsefh`suwd_bp]^RfyeZ]^Rfygbhshgb]\`pgbhwc\gydwRgs\.
fbfpfgy_sfh`suwd_bps`g\vdnc.j.fwcwdRj
cglfycdbfcnzw\se]^bcpegl`gdbjq`pdhj
_bp^]yfye.
cdbfgsfRswflgwd\]bpjqdbh
V\sgy`nkbuy^w\gbhduRscdocw\gscsdnzhds
`swR`s\]^w\fgn.
Tcbihupszo^ygbhfh`suwd_bpVw`\]n
@oflgbhs\fzygpds]^Rfye]s\gyecdbfgsfRse
wflgwd\]bpjqdbh_cbdwR`sw`wdubcb\yzwRo`se fh`suwd_oe,csdo^bcbhvw`ojw\cdsu_sgbjcb\yzwR]s_Rs_ywabhf\bvbgy_o`yw`oduw\s.
c\zs`oecwd\cgqfw\e_yyzw^y_o`bhfh`suwdj
_bp:'xewshgo_sgsc^h`gpd\sshgb]\`pgl`.'xewu]sdnxDuplex.'x>sgngy_wgsibdngbhshgb]\`pgbh_w gdo`b,fgyzn^sffspwcn`lfwgdo\^wd.'xewcwdRcglfyxql`fgbshgb]R`ygb.'xPgs`_wgngy`o`sdaygbhs`wibv\sf_bp_w
]spf\_b]^w\vq`wgs\gbshgb]R`ygb.
V\sg\ecwd\cgqfw\eshgoe_cbdbp``sscw`wdubj cb\yzbp`bs\fzygpdse]^Rfye]s\ycdbfgsfRs
wflgwd\]bpjqdbh.
Tcw`wdubcbRyfys\fzygpds
fh`suwd_bp]^Rfye]s\cdbfgsfRse
wflgwd\]bpjqdbh
csgpfgwgbc^p]gdbgbhgy^wjw\d\fgydRbh
w`goe10vwhgwdb^ocgl`,_o^\e]^w\vlzwR
gbshgb]R`ygb.
Zw`vw\]g\]p^hj`Rss`ntw\cwdRcbh2vwhgwdoj
^wcgs]s\_wgns`stbftp`w\fh`wjqe.
bs\fzygpdsefh`suwd_bp]^Rfye]s\ycdbfgsj
fRswflgwd\]bpjqdbhcsds_o`bh`w]goe^w\j
gbhduRse,_ojd\gbwco_w`b]^wRvl_s.
fwd_sg\f_oegbhfh`suwd_bp'xaw]^w\vqfgwgbshgb]R`ygb_wgbgy^wjw\d\j fgpd\b,w`vwj._oflgyes`su`qd\fyes`nj
u]yegbhgy^wjw\d\fgydRbh,t^ocwfw^Rvs 88.'x@w^w\gbhduRsn`wgyecdoftsfye:Xn`ojwgw
_sxRfsegbgy^wjw\d\fgpd\b,c\nfgwc^pdle
gyjw\db^stpgyecodgsegbhbvyubppgbh fh`bvyubp.
Vdp^b\csdszpdl`
gcovw\aysfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgngbjw\d\f_ogl`csdszpdl`_cbdwR`s
fiy`lzbp`_odygbhfq_sgbeps`g\]wR_w`s.
gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bpp]R`vh`beh^\j ]q`xy_\q`.>sgngbn`b\u_s]s\]^wRf\_bcdbj
foagwycwd\bjp]R`yfyegl`csdszpdl``swRj
`s\w^wpzwdy.
Xc\f]ocyfy
Vdp^b\csdszpdl`
cdbncbzofw\e^w\gbhduRse bjw\d\f_oegl`csdszpdl`wR`s\wi\]goehco
g\ecsds]nglcdbncbzofw\e.
'xZwgb\_ogygs^w\gbhduRseojw\scb]sgsfgsj zwR.'xZwgb\_ogygsbvpuyfyescb]sgsfgnzy]w.Seite114iX=d=efZd=T,`b\V_T]T\]^wRf\_b114
OnlineEditionforPartno.01402896897-X/18

Page 115 of 424

'xV\sbd\f_o`bjdo`b_wgngy`scb]sgnfgsfygye]sgnfgsfyeydw_Rse.'xfbgy^wjw\d\fgpd\btdRf]wgs\fgb`wflgwd\]ojqdb.
K`b\u_s
'xcsgpfgwgbv\s]ocgy_ojd\gbfyj_wRbs`gRfgsfye.
fbcsdnzhdbs`bRuw\,ofb]dsgngwgbv\s]oj
cgycsgy_o`b.'xcsgpfgwgbv\s]ocgycodsscogb fy_wRbs`gRfgsfye.
fbcsdnzhdbs`bRuw\shgo_sgs.M`sw]`obh
cngy_sgbhv\s]ocgy,fgs_sgngy`]R`yfy.
K`wgbn`b\u_s_oflgbhgy^wjw\d\fgydRbh,t^ocw
fw^Rvs 86.
>^wRf\_b
'xfdstpagwgbv\s]ocgy_ojd\gbfyj
_wRbs`gRfgsfye.
fbcsdnzhdb]^wR`w\,ofb]dsgngwgbv\s]oj
cgycsgy_o`b.'xfdstpagwgbv\s]ocgycodsscogb
fy_wRbs`gRfgsfye.
@w]^w\fgpcodgsgbcsdnzhdb]^wR`w\shgoj
_sgs.M`sw]`obhgdntyu_sfgs_sgngy`
]R`yfy.
K`wgb]^wRf\_b_oflgbhgy^wjw\d\fgydRbh,t^ocw fw^Rvs 86.
>^wRf\_b_wn`wgycdoftsfy,t^ocwfw^Rvs 95.
cdbfgsfRsfp`z^\kye
Vw`\]n Pgs`yvp`s_y]^w\fR_sgbeawcwdnfw\]sgngb]^wRf\_bw`oecsdszpdbh_\sbd\f_o`yg\_p,gogw
v\s]ocgwgs\yv\sv\]sfRsgbh]^w\fR_sgbe.
fbcsdnzhdbs`bRuw\^Rub.
gcovw\aysfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
fssawfbhndfgscsdnzhds,c.j.]wdsRwe,_cbj dwR`swcydwnfbh`gy`cdbfgsfRscsuRvwhfyevs]gp^l`.gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bp.
@y`fgwdwq`wgwsawfbhndfgy`cwd\bjp]R`yj
fyegl`csdszpdl`.
>^wRf\_bjldRecdbfgsfRs
fp`z^\kye
ewcwdRcglfy]\`vp`bhscooalpogs`gbcnj
ul_svw`wc\gdocw\gb]s`b`\]o]^wRf\_b,w`wdupj
fgwlewape:
1.fdstpagw]s\]dsgpfgwgbv\s]ocgy
codsscogbfy_wRbs`gRfgsfye.
fbcsdnzhdb]^wR`w\_wcwd\bd\f_o`ycdbj fgsfRscsuRvwhfye.T`yvp`s_y]^w\fR_sgbe
hcwdtwR_\sbd\f_o`yg\_p,yv\sv\]sfRs]^w\j
fR_sgbev\s]ocgwgs\.2.fdstpagwas`nw`goecwdRcbh
4vwhgwdb^ocgl`gbv\s]ocgycodsscogb fy_wRbs`gRfgsfye]s\]dsgpfgwgb`fwshgpgyzofy.
fbcsdnzhdb]^wR`w\jldRecdbfgsfRsfp`j z^\kye.
Seite115,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T115
OnlineEditionforPartno.01402896897-X/18

Page 116 of 424

>szRf_sgs,]szdoigye]s\g\_o`\Xabc^\f_oeshgb]\`pgbh
egbcsdo`]win^s\bcwd\udnib`gs\o^b\b\tsf\j
]bRwabc^\f_bR,b\wabc^\f_bRv\sibdwg\]q`jldq` ]szqe]s\b\w\v\]bRwabc^\f_bR,b\bcbRb\cdbfiojdb`gs\fgyfw\dn_b`go^l`.Xcb_o`le,cwd\udnj
ib`gs\wcRfyewabc^\f_bR]s\^w\gbhduRwecbhvw` v\sgRzw`gs\fwo`sshgb]R`ygbc.j.^oulgbhwc\j
^wu_o`bhw\v\]bpwabc^\f_bppgyeo]vbfyeu\s
gy`w]nfgbgwjqds.Thgo\fjpw\wcRfyeu\s^w\j gbhduRwe]s\fhfgp_sgscbhfjwgRxb`gs\_wgy`
sfin^w\s.>sgngyjdpfygl`s`gRfgb\jl`^w\j
gbhdu\q`]s\fhfgy_ngl`cdocw\`sgydbp`gs\b\ w]nfgbgw\fjpb`gwe`o_b\]s\]s`b`\f_bR.
Tfis^pezofy]szRf_sgbe
cdbncozwfyu\s_\sn`wgy]s\]sgngbvh`sgo`aw]bpdsfgybvpuyfywR`s\_\szofygbh]szRjf_sgbe,cdbfsd_bf_o`yfg\es`nu]wegl`wc\j
tsgq`.
ewcwdRcglfysghjp_sgbeyzofygbh]szRf_sj gbecsRxw\fy_s`g\]odo^b.cdbfoagwg\ehcbvwRj
aw\efgscsds]ngl]win^s\s:
'x>szRf_sgs,t^ocwfw^Rvs 116.'xYq`wesfis^wRse,t^ocwfw^Rvs 119.'xcdbf]ois^s,t^ocwfw^Rvs 121.'xTwdofs]b\,t^ocwfw^Rvs 183.
>szRf_sgs
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs`gb]nz\f_sdhz_Rxwgs\]sgngyv\nd]w\s
gyebvpuyfye_cbdwR`scdb]^yzbp`scdof_wj `we]\`pfw\egbh]szRf_sgbe.@cbdwR`sjnj
fwgwgb`o^wujbgbhshgb]\`pgbh.gcndjw\]R`j
vh`besghjp_sgbe.dhz_Rxwgwgb]nz\f_sfgy`
c^whdngbhbvyubp_o`bfwfgnfy.
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs`yc^ngy]szRf_sgbewR`s\^hu\f_o`y hcwdtb^\]ncdbegscRfl,ycdbfgsgwhg\]p
wcw`oduw\sgyexq`yesfis^wRsevw`wR`s\
c^ob`v\sfis^\f_o`y.ewcwdRcglfysghjp_sj gbehcndjw\]R`vh`beb^Rfzyfye]nglscogy
xq`ysfis^wRse.gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\j
f_bppzs`ngbh.dhz_Rfgwgb]nz\f_scd\`sco gy`bvpuyfy.dhz_Rfgwgy`c^ngy]szRf_sgbefw]sgngbvh`sgo`odz\szofy]s\_y`s^^njxwgwgyzofy]sgngyv\nd]w\sgyebvpuyfye.
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgngy`]R`yfygl`]sz\f_ngl`hcndjw\]R`j
vh`becsuRvwhfyegl`vs]gp^l`.gcndjw\]R`j vh`begdsh_sg\f_bpp]R`vh`beh^\]q`xy_\q`.cd\`scogydpz_\fytwts\lzwRgw,og\ycwd\bjp]R`yfyegbh]szRf_sgbewR`s\w^wpzwdy.
Z^w]gd\]ndhz_\xo_w`s
]szRf_sgs
Vw`\]n
Zdpz_\fy]szRf_sgbeu\sgb]nz\f_sgbhbvyj
ubpscbzy]wpwgs\u\sgbjdyf\_bcb\bp_w`bcdbj iR^bvyubp,t^ocwfw^Rvs 105.Pgs`wc\^ouwgs\
o`scdbiR^bvyubp,yscbzy]wh_o`yzofyw_j is`Rxwgs\shgo_sgs.
Zgdojbhfszofy]szRf_sgbe_cbdwR`sscbzyj
]whgwR_wgy^w\gbhduRs_`p_ye,t^ocwfwj ^Rvs 124.
Seite116iX=d=efZd=T>T[Rf_TgT,]T[doigZe]T\g\_o`\116
OnlineEditionforPartno.01402896897-X/18

Page 117 of 424

Xc\f]ocyfy1c^ngbec^ngye]szRf_sgbe2X_cdoe/cRfl,pkbe,]^Rfy]szRf_sgbe3>^Rfyc^ngye]szRf_sgbe,cdbf]ois^b4gcbfgpd\aybfihm]pejqdse
X_cdoe/cRfl
c\ofgwgb`v\s]ocgycdbegsw_cdoepcRfl.
2kbe
c\ofgwgb`v\s]ocgycdbegswcn`lp]ngl.
>^Rfy]szRf_sgbe
@wgs]\`pfgwgb`v\s]ocgycdbegswcn`lp
]ngl.
>^Rfyc^ngye]szRf_sgbe
@wgs]\`pfgwgb`v\s]ocgycdbegsw_cdoep
cRfl.
egpd\aygl`_ydq`
fdstpagwgb_bj^ofgy`_cdbfg\`pc^whdngbh
]szRf_sgbe]s\fcdqagwgyfgpd\aygl`_ydq`
cdbegs_cdbfgnpcdbegscRfl.
Seite117>T[Rf_TgT,]T[doigZe]T\g\_o`\iX=d=efZd=T117
OnlineEditionforPartno.01402896897-X/18

Page 118 of 424

gcbfgpd\aybfihm]pejqdse
Tdjp^w\gbhduRse @cbdwRgw`s_wgstn^wgwgy`]pdglfygyec^njgyegbh]szRf_sgbeogf\,qfgw`shcbfgydRxwgs\
ybfihm]pjqdsgyefcb`vh^\]pefgp^ye,y^odj
vlfy.V\s`s]nzwfgwodz\s,hcbfgydRxwgs\gb wcn`l_odbegye^w]n`ye]s\yfcb`vh^\]pfgp^y.
dpz_\fy'xcngy_sc^p]gdbh_cdbfgn/
cRfl:
Z]pdglfyshan`wgs\/_w\q`wj
gs\.'xcngy_sc^p]gdbhwcn`l/
]ngl:
Z]pdglfy_wgsgbcRxwgs\
cdbegswcn`l/cdbegs]ngl.
cwd\bd\f_bR^w\gbhduRse
ewcb^phky^oe]s\cb^pjs_y^oezwd_b]dsfRwe
w`vwjb_o`le`s_y`_cbdwR`sdhz_\fgwRyhcbj
fgpd\aybfihm]pejqdse.
c^ngbec^ngye]szRf_sgbe Tdjp^w\gbhduRse
@wcdbfsd_bf_o`bc^ngbegyec^ngye]szRj f_sgbe_cbdwR`stw^g\lzwRyc^whd\]pfgpd\ay
]sgngy`bvpuyfyfwfgdbioe.
Vw`\]n
V\s`ss^^nawgwgbc^ngbegyec^ngye]szRf_sj
gbe_cbdwRgw`scdbfsd_ofwgwgsc^whd\]nhcbj fgydRu_sgsgyec^ngye]szRf_sgbe.
dpz_\fy'xcngy_sc^p]gdbh_cdbfgn:
fbc^ngbegyec^ngye]szRj
f_sgbe_w\q`wgs\.'xcngy_sc^p]gdbhcRfl:
fbc^ngbegyec^ngye]szRj
f_sgbeshan`wgs\.
cwd\bd\f_bR^w\gbhduRse
ewcb^phky^oe]s\cb^pjs_y^oezwd_b]dsfRwe
w`vwjb_o`le`s_y`_cbdwR`sdhz_\fgwRgbc^nj gbegyec^ngyegbh]szRf_sgbe.
Xc\tRtsfycdbegscRfl
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgngy`]R`yfygl`]sz\f_ngl`hcndjw\]R`j
vh`becsuRvwhfyegl`vs]gp^l`.gcndjw\]R`j vh`begdsh_sg\f_bpp]R`vh`beh^\]q`xy_\q`.
cd\`scogydpz_\fytwts\lzwRgw,og\ycwd\bjp
]R`yfyegbh]szRf_sgbewR`s\w^wpzwdy.
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`yc^ngy]szRf_sgbevw`ojw\sfis^\fgwR
_cbdwR]sgngy`bvpuyfy`scdb]^yzbp`
scdof_w`we]\`pfw\egyec^ngye]szRf_sgbe. @cbdwR`sjnfwgwgb`o^wujbgbhshgb]\`pgbh.
gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bp.cd\`scogy` bvpuyfywcs`siogwgw]s\sfis^Rfgwgy`c^ngy
]szRf_sgbe.
Seite118iX=d=efZd=T>T[Rf_TgT,]T[doigZe]T\g\_o`\118
OnlineEditionforPartno.01402896897-X/18

Page 119 of 424

T`svRc^lfyc^ngye]szRf_sgbe1.fdstpagwgyzy^\n.2.W\c^qfgwgy`c^ngy]szRf_sgbecdbegs
_cdbfgn.
V\s`sv\wh]b^h`zwRywc\tRtsfycdbegscRfl,gb
]nz\f_sbvyuwRgs\shgo_sgsfgy`god_s_cdbj
fgnzofy.
Zv\sv\]sfRs_cbdwR`ss]hdlzwR,s`bv\s]oj
cgyeu\sgyv\s_p]y]sgwpzh`fycsgyzwRpy c^ngy]szRf_sgbev\c^lzwRcdbegscRfl.
Xcs`sibdnc^ngye]szRf_sgbe Xcs`sibdn]s\]^wRvl_sgyec^ngye]szRf_sj
gbe.
fb]nz\f_swc\fgdoiw\shgo_sgsfgy`gw^whgsRs
scbzy]wh_o`yzofy]szRf_sgbe.
fdstq`gsew]`obhgyzy^\ny]R`yfyfgs_sgn.
Yq`wesfis^wRse
Td\z_oexl`q`sfis^wRse]s\
cbdcq`xl`q`
V\sgy`sfin^w\sgl`wc\tsgq`,gbshgb]R`ygb
v\szogw\goffwd\exq`wesfis^wRse.Thgoe_cbj dbp`o_le`scsdojbh`cdbfgsfRs,_o`bogs`ojbh`gbcbzwgyzwRflfgn.
Vw`\]n fbcbzwgwRgwg\exq`wesfis^wRsecd\`sco]nzw
bvpuyfyfwo^sgs]sgw\^y__o`s]szRf_sgs.b\
swdofs]b\fh_c^ydq`bh`g\exq`wesfis^wRse
lefh_c^ydl_sg\]pv\ngsaysfis^wRse.b\swj
dofs]b\vw`hcb]sz\fgbp`g\exq`wesfis^wRse.
fbfy_wRbfgpd\ayegyexq`yegs\d\nxw\fww`p^\j ]we]nzwfl_sg\]pev\nc^sfye,fwcwdRcglfy
flfgpedpz_\fyegbh]szRf_sgbe.
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Pgs`cdbfvo`b`gs\csdscn`lscoo`sngb_b
_w_Rsxq`ysfis^wRse,ycdbfgsgwhg\]pwcwj
`oduw\sgyexq`yesfis^wRsevw`v\sfis^Rxwj gs\c^ob`.gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bppzs`ngbh.ew]nzwxq`ysfis^wRsewc\gdocwgs\`scdbfvo`wgs\_o`bo`sngb_b.fs_ldn]s\
cs\v\nvw`cdocw\`stdRf]b`gs\fgy`su]s^\n fse,s^^ncdocw\`s_wgsiodb`gs\]s\`scdbj
fvo`b`gs\fgscdbt^wco_w`sfhfgp_sgscs\v\j
]q`]sz\f_ngl`.
cdbX=Wbcb=ZeZ
Zcdbfgsgwhg\]pwcw`oduw\sgl`xl`q`sfisj
^wRse_cbdwR`swR`s\cwd\bd\f_o`ypcs`gw^qe
scbpfs,s`gbcbzwgyzbp`^nzbe.@\s^nzbe gbcbzwgy_o`yxq`ysfis^wRse_cbdwR`scdbj]s^ofw\cdofzwgbhegdsh_sg\f_bpe,c.j.fwcwj
dRcglfysghjp_sgbepfww^\u_bpeidw`sdRj
f_sgbe]s\scbihupew_cbvRbh.gcndjw\
]R`vh`begdsh_sg\f_bppzs`ngbh.Uwts\lj
zwRgwog\b\xq`wesfis^wRseojbh`gbcbzwgyj
zwRflfgnscoo^bhegbhewc\tngwe.
cdbX=Wbcb=ZeZ
Zcdbfgsgwhg\]pwcw`oduw\sgl`xl`q`sfisj ^wRse_cbdwRfg\es]o^bhzwecwd\cgqfw\e`swRj
`s\cwd\bd\f_o`y:
'xb\xq`wesfis^wRsepcodcwegl`xl`q`
sfis^wRsevw`cdocw\`scsdbhf\nxbh` xy_\oe,dpcbhepn^^bhwRvbhes^^b\qj
fw\e.Seite119>T[Rf_TgT,]T[doigZe]T\g\_o`\iX=d=efZd=T119
OnlineEditionforPartno.01402896897-X/18

Page 120 of 424

'xbcdbw`gsgpdsegyexq`yepb_yjs`\j
f_oecwd\gp^\ayegyexq`yeojw\gdbcbj cb\yzwR.
b\xq`wesfis^wRse_cbdwR`shcbfgbp`_y
w_is`pt^ntyfwcwdRcglfysghjp_sgbe.
gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bppzs`ngbh.
@y`gdbcbcb\wRgw]s\v\sgydwRgwfw]szsdp
]sgnfgsfyg\exq`wesfis^wRse,g\ecodcwe,
gbhecdbw`gsgpdwe,gbhe_yjs`\f_bpecwd\gpj ^\aye]s\gsfy_wRssu]pdlfyegl`xl`q`.@wgnscoo`ssgpjy_ss`szofgwgb`o^wujb
gl`xl`q`sfis^wRsefwo`s`fh`wdungyfodj
t\egbh]sgsf]whsfgp,o`s`n^^b`waw\v\]whj _o`bfh`wdungyfodt\epo`swaw\v\]wh_o`b
fh`wduwRb.
elfgpjdpfygl`xl`q`
sfis^wRse
'xXisd_ofgwgyxq`ysfis^wRsegw`gl_o`s
]s\jldRe`sfhfgdsiwRcn`lscogy^w]n`y ]s\gb`q_bfi\jgncn`lfgbfq_s.'xXisd_ofgwgyxq`ysfis^wRsefgy`cwd\bjpgye^w]n`yetsz\nfgbubio.Zxq`ysfisj^wRsevw`wc\gdocwgs\`swisd_oxw\fgy`]b\j
^\n.'x@y`gdRtwgwgyxq`ysfis^wRsecn`lfws\j j_ydoes]_oe,_y`gy`bvyuwRgwcn`lsco
fgszwdnpwpzdshfgss`g\]wR_w`s]s\_y`gy fiy`q`wgw.'xTcbipuwgwgsjb`gdndbpjs.'xfw`gqfgwgyxq`ysfis^wRsefgy`cwd\bjp
gbhcn`l_odbhegbhfq_sgbewcs`w\^y_j
_o`scdbegscn`l.
>^wRf\_bxq`yesfis^wRse
1.bvyupfgwsdungyxq`ysfis^wRse]sgngy`
gbcbzogyfycn`lscogb`q_b]s\gy^w]n`y.2.fbcbzwgpfgwgyu^qffsfgy`codcygyexqj `yesfis^wRse.Zcodcygyexq`yesfisj^wRsecdocw\`ssfis^Rfw\_wgb`jsds]gyd\jfg\]opjb.
K`b\u_sxq`yesfis^wRse
1.ehu]dsgpfgwgyxq`ysfis^wRse.2.csgpfgwgb]o]]\`bc^p]gdbfgy`codcygye
xq`ye.3.bvyupfgwgyxq`ysfis^wRsefgb_yjs`\f_o
gh^Ru_sgbe.
gcw`zp_\fygyexq`yeu\sgs
]szRf_sgsgbhbvyubp]s\gbh
fh`bvyubp
Vw`\]n
Zhcw`zp_\fygyexq`yew`wdubcb\wRgs\,ogs`y xq`ysfis^wRsefgy`c^whdngbhbvyubpvw`
ojw\gbcbzwgyzwR.
ewbd\f_o`wew]vofw\ejldq`yhcw`zp_\fyxqj `yesfis^wRsew`wdubcb\wRgs\wcRfyeogs`vw`
ojw\gbcbzwgyzwRyxq`yfh`bvyubp]s\hcndj
jbh`tsd\ns`g\]wR_w`sfgb]nz\f_sfh`bvyubp.
M`vw\ayfgbgs_c^ogl`bdun`l` X_is`Rxwgs\o`s_p`h_s_b`nvse]w`j
gd\]bpw^oujbh(CheckControl).X^ouagw,
wn`yxq`ysfis^wRsewR`s\flfgngbcbj
zwgy_o`y.
Seite120iX=d=efZd=T>T[Rf_TgT,]T[doigZe]T\g\_o`\120
OnlineEditionforPartno.01402896897-X/18

Page:   < prev 1-10 ... 71-80 81-90 91-100 101-110 111-120 121-130 131-140 141-150 151-160 ... 430 next >