BMW M3 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)
Page 101 of 450
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`wcRt^wcgs cs\v\n p xqs fgb shgb]R`ygb _cbj dwR `s zofbh` gb shgb]R`ygb fw ]R`yfy _w scbjgo^wf_s `s ]\`vh`okbh` shgn p y ]h]^bibdRs ,
c .j . sco g\e s]o^bhzwe w`oduw\we :
'xcngy_s gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye /v\s]bj
cpe .'x?pf\_b gbh ido`bh fgnz_whfye .'xK`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cbdgq` p csdszpj
dl` .'xXc\^bup gye zofye gbh wc\^buos N .'xiw\d\f_oe wabc^\f_q` gbh shgb]\`pgbh .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp .
@y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]R`ygb . >sgn gy` oabvb sco gb shgb]Rj
`ygb cndgw _sxR fse gb ]^w\vR bjp_sgbe ]s\
]^w\vqfgw gb shgb]R`ygb .
Xc\f]ocyfy
1ildRe shgo_sgb jw\d\f_o cRfl ]sco : K`b\u_s ]sco jqdbh scbf]whq`
@w shgo_sgb jw\d\f_o cRfl ]sco : K`b\u_s /
]^wRf\_b ]sco jqdbh scbf]whq` 2aw]^wRvl_s 3hqgs H o m e 4>^wRvl_s 5bzo`y 6cRfl 7X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy bzo`ye 8ep`vwfy iodg\fye M i c r o - U S BX_to^w\s
fb c^pzbe gl` v\szof\_l` ^w\gbhdu\q` gbh ]^w\j
v\bp _w bzo`y wasdgngs\ sco gy` scofgsfy sco
gb shgb]R`ygb .'xew c\b ]b`g\`p w_to^w\s v\sgRzw`gs\ o^we b\
^w\gbhduRwe gbh ]^w\v\bp _w bzo`y .'xegy` whdpgwdy w_to^w\s _cbdbp` `s w_is`\j fgbp` b\ c^ydbibdRwe ]sgnfgsfye ]s\ `s
jdyf\_bcb\yzwR y s`wandgygy zod_s`fy .'xX]goe w_to^w\se _cbdbp` `s w_is`\fgbp` b\ c^ydbibdRwe ]sgnfgsfye cbh _wgsvozy]s`
gw^whgsRs sco gb shgb]R`ygb .
fb fp_tb^b w_is`Rxwgs\ fgy` bzo`y wn` csj
gyzwR o`s sco gs c^p]gds w]goe gye w_to^w\se .
bzo`y
Vw`\]n
Z bzo`y scbgw^wRgs\ sco gy` wcn`l uds__p ]sj
gnfgsfye , gy` cwd\bjp c^ydbibd\q` ]s\ gy`
]ngl uds__p ]sgnfgsfye .
cn`l uds__p ]sgnfgsfye egy` wcn`l uds__p ]sgnfgsfye w_is`Rxb`gs\ b\
wape c^ydbibdRwe :
'x / Pjy_s ]^w\vl_o`b /Pjy_s aw]^wRj
vlgb .'xRds cbh ojw\ dhz_\fgwR fgb shgb]R`ygb .'x >sgnfgsfy iodg\fye gye _csgsdRse gbh
]^w\v\bp _w bzo`y .
cwd\bjp c^ydbibd\q`
egy` cwd\bjp c^ydbibd\q` _cbdbp` `s ]^yzbp`b\ c^ydbibdRwe ]s\ `s w]gw^wfgbp` b\ cdofzwgwe
^w\gbhduRwe .
T` y cwd\bjp c^ydbibd\q` ]sgs^s_tn`w\ cn`l sco _Rs fw^Rvs , ]ngl sco gy` c^ydbibdRs w_isj `Rxb`gs\ vwR]gwe fw^Rvl` .
b vwR]gye u\s gy` gdojbhfs fw^Rvs wR`s\
fh_c^ydl_o`be .
@wgs]\`pfgw gb vn]gh^b cdbe gs vwa\n p sd\j
fgwdn , u\s `s w`s^^nffwfgw _wgsap gl` fw^Rvl` .
S e i t e 1 0 1,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_biX=d=efZd=T 1 0 1
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 4 7 2 - X / 2 0
Page 102 of 450
Pgs` fw _\s fw^Rvs wR`s\ v\szof\_we cwd\ffogwj
dwe c^ydbibdRwe , suuRagw gb s`gRfgb\jb fp_tb^b .
V\s `s wc\fgdokwgw fgy` csdscn`l fw^Rvs :
TuuRagw gb fp_tb^b ]ngl sco gy` bzo`y .
>ngl uds__p ]sgnfgsfye
egy` ]ngl uds__p ]sgnfgsfye w_is`Rxwgs\ s`
gb ]^w\vR _w bzo`y tdRf]wgs\ w`goe w_to^w\se .
'x eh`vwvw_o`b : fb ]^w\vR _w bzo`y tdRf]wgs\ w`goe w_to^w\se .'x X`y_od . : fb ]^w\vR _w bzo`y tdRf]wgs\w]goe w_to^w\se . X_is`Rxwgs\ cogw cdsu_sjgbcb\pzy]w y gw^whgsRs _wgnvbfy vwvb_oj
`l` sco gb shgb]R`ygb .
Tcw`wdubcbRyfy /w`wdubcbRyfy
V\s gy v\sip^say gye _csgsdRse , y o`vw\ay fgy` bzo`y scw`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs _wgn scofp`gb_b jdb`\]o v\nfgy_s .
iw\db]R`ygy sco]dhky o`vw\aye fgy` bzo`y : csgpfgw gb c^p]gdb fgy` sd\fgwdp c^whdn gbh
]^w\v\bp _w bzo`y .
cdbtb^p o`vw\aye fgy` bzo`y :
1 .csgpfgw gb c^p]gdb fgy` sd\fgwdp c^whdn
gbh ]^w\v\bp _w bzo`y . 2 .@wgs]\`pfgw gb vn]gh^b sco ]ngl cdbe gs
cn`l , u\s `s ]sgsdupfwgw gy idsup gye bzoj
`ye .
Tcw`wdubcb\pfgw gy` bzo`y u\s `s shapfwgw gy v\nd]w\s xlpe gye _csgsdRse :
1 .X`vwj . ]sgsdupfgw gb ]^wRvl_s bzo`ye . 2 .>dsgpfgw csgy_o`b gb c^p]gdb fgy` sd\j
fgwdp c^whdn gbh ]^w\v\bp _w bzo`y u\s
cn`l sco 4 vwhgwdo^wcgs . 3 . O K
X`wdubcbRyfy gye bzo`ye :
csgpfgw gb c^p]gdb fgy` sd\fgwdp c^whdn gbh
]^w\v\bp _w bzo`y .
Tdjp jw\d\f_bp
gcndjbh` goffwds ]w`gd\]n _w`bp , _ofl gl`
bcbRl` ojwgw cdoftsfy fgs hcb_w`bp .>pd\b _w`bpc^ydbibdRwe /?w\gbhduRs c^yd .
sfin^w\se /
>sgnfgsfy gl` cbdgq` .
>sgnfgsfy gbh fhfgp_sgbe
fh`suwd_bp .
@wgn sco w`wdubcbRyfy gbh
fh`suwd_bp : Z_wdb_y`Rs ,
qds ]s\ s\gRs gye w`wdubcbRyj
fye fh`suwd_bp .
>sgnfgsfy gl` csdszpdl` .
>sgnfgsfy gye uhn^\`ye bdbj
ipe . c^yd .
bjp_sgbe X`vwRaw\e fh`gpdyfye gbh
C o n d i t i o n B a s e d S e r v i c e C B S .
>sgnfgsfy gl` iqgl` fgnzj
_whfye . c^yd .
shgb`b_Rse Thgb`b_Rs _w gb v\szof\_b
]spf\_b . dpz_\fy
]^\_sg\f_bp iw\d\f_oe s`wandgygye zodj
_s`fye .
@csgsdRs gbh ]^w\v\bp _w bzo`y
Vw`\]n
cdbfoagw g\e csds]ngl hcbvwRaw\e :
'xPgs` y ]sgnfgsfy iodg\fye gye _csgsdRse
gbh ]^w\v\bp _w bzo`y _w\q`wgs\ , y bzo`y
scw`wdubcb\wRgs\ shgo_sgs . Z _csgsdRs cdoj cw\ `s ibdg\fgwR u\s `s _cbdwR `s w`wdubcb\yj
zwR as`n y bzo`y . Z ^w\gbhdu\]ogygs gl` ghj c\]q` c^p]gdl` v\sgydwRgs\ , _ojd\ `s
w]ibdg\fgwR c^pdle y _csgsdRs .'xhbdgRfgw gy` _csgsdRs u\s gbh^nj\fgb` gdw\e
qdwe , cdbgbp jdyf\_bcb\pfwgw u\s cdqgy ibdn gb ]^w\vR _w bzo`y p ogs` gb ]^w\vR vw` S e i t e 1 0 2iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 1 0 2
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 4 7 2 - X / 2 0
Page 103 of 450
jdyf\_bcb\pzy]w u\s _wus^pgwdb jdb`\]o v\nj
fgy_s .'xfb ]^w\vR _w bzo`y _cbdwR `s jdyf\_bcb\yzwR ]sgn gy v\nd]w\s gye iodg\fye _ofl gye
zpdse U S B .Pgs` y _csgsdRs ojw\ ibdg\fgwR c^pdle , _cbdwR `s jdw\sfgwR bd\f_o`be jdoj
`be _ojd\ `s wR`s\ as`n vh`sgp y jdpfy gbh
]^w\v\bp _w bzo`y .'x?oul gye c^yzqdse v\szof\_l` ibdg\fgq` U S B fgy` subdn vw` _cbdwR `s v\sfis^\fgwR
y flfgp ^w\gbhduRs u\s ]nzw ibdg\fgp . Z
v\nd]w\s iodg\fye wasdgngs\ sco gb` jdyf\j
_bcb\bp_w`b ibdg\fgp .'xZ iodg\fy _ofl gye zpdse U S B _cbdwR `s
bvyupfw\ fw zod_s`fy gbh ibdg\fgp ]s\ gbh
]^w\v\bp _w bzo`y .
Z iodg\fy fgy tnfy sfpd_sgye iodg\fye
_cbdwR `s bvyupfw\ fw zod_s`fy gye tnfye
]s\ gbh ]^w\v\bp _w bzo`y .
ew hky^ogwdwe zwd_b]dsfRwe _cbdwR `s
_w\lzwR gb dwp_s iodg\fye sco gb ]^w\vR _w bzo`y , fw was\dwg\]oe cwd\cgqfw\e v\s]ocgwjgs\ cdbfld\`n y v\sv\]sfRs iodg\fye .'x>sgn gy` gbcbzogyfy gbh ]^w\v\bp _w bzo`yfgy tnfy sfpd_sgye iodg\fye cdbfoagw `s_y` hcndjbh` s`g\]wR_w`s s`n_wfs fgb
]^w\vR _w bzo`y ]s\ fgy tnfy sfpd_sgye iodg\fye .
gcovw\ay sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgn gy iodg\fy _\se fhf]whpe cbh hcbfgydRj xw\ gb cdoghcb Q i fgy tnfy sfpd_sgye iodg\jfye gs _wgs^^\]n s`g\]wR_w`s cbh tdRf]b`gs\
s`n_wfs fgy fhf]whp ]s\ fgy tnfy _cbdwR `s
s`scgpabh` cb^p hky^p zwd_b]dsfRs . Pgs`
hcndjbh` scbzy]whg\]n _ofs p y^w]gdb`\]oe
]ndgwe , ocle c .j . ]ndgwe gf\c , ]ndgwe _w _sj
u`yg\]oe ^ldRvwe p ]ndgwe u\s _wgnvbfy fp_sj
gbe , s`n_wfs fgy fhf]whp ]s\ fgy tnfy , _cbj
dwR `s wcydwsfgwR y ^w\gbhduRs gl` ]sdgq` .
gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp ]s\ ]R`vh`be
h^\]q` xy_\q` . >sgn gy iodg\fy ibdygq` fhj
f]whq` cdbfoagw `s _y` hcndjbh` s`g\]wR_w`s
s`n_wfs fgy fhf]whp ]s\ fgy tnfy .
hodg\fy
@ofl U S B
eh`vofgw gb ]^w\vR _w bzo`y _ofl gye fp`vwfye
iodg\fye M i c r o - U S B fw _\s fp`vwfy U S B .
iw\db]R`ygb ]\tqg\b gsjhgpgl` : egb ]w`gd\]o hcbtdsj\o`\b 1 .T`bRagw gb ]w`gd\]o hcbtdsj\o`\b . 2 .fbcbzwgpfgw gb ]^w\vR _w bzo`y fgy` hcbj
vbjp gye tnfye sfpd_sgye iodg\fye ]ngl
sco gb ]w`gd\]o hcbtdsj\o`\b .
Uwts\lzwRgw og\ y bzo`y tdRf]wgs\ fgy` c^whdn gbh fi\u]gpds fhu]dngyfye ]s\ og\
gb c^p]gdb sfin^\fye vwRj`w\ cdbe gs cn`l . 3 .>^wRfgw gb ]w`gd\]o hcbtdsj\o`\b .
Thgo_sgb ]\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c : egb ]w`gd\]o hcbtdsj\o`\b
1 .T`bRagw gb ]n^h__s gye tnfye . S e i t e 1 0 3,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_biX=d=efZd=T 1 0 3
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 4 7 2 - X / 2 0
Page 104 of 450
2 .fbcbzwgpfgw gb ]^w\vR _w bzo`y ]w`gd\]n fgytnfy sfpd_sgye iodg\fye _cdbfgn sco g\e
cbgydbzp]we .
cdbfoagw y bzo`y `s vwRj`w\ cdbe gs cn`l . 3 .>^wRfgw gb ]n^h__s gye tnfye .
X`vwRaw\e L E D
idq_sey_sfRs@c^wfb ]^w\vR _w bzo`y ibdgRxw\ .
Z _c^w L E D fh`wjRxw\ `s s`ntw\ ,
ogs` gb gbcbzwgy_o`b ]^w\vR _w
bzo`y ojw\ ibdgRfw\ c^pdle .cbdgbj
]s^Rfb ]^w\vR _w bzo`y vw` ibdgRxw\ .
X`vwj . cb^p hky^p zwd_b]dsfRs
fgb ]^w\vR _w bzo`y p ao`b fq_s
fgy tnfy iodg\fye .>o]]\`bfb ]^w\vR _w bzo`y vw` ibdgRxw\ .
Tcwhzh`zwRgw fw o`s` fh`wdungy
fodt\e gbh ]sgsf]whsfgp , o`s` n^j
^b` waw\v\]wh_o`b fh`wdungy fodj
t\e p o`s waw\v\]wh_o`b fh`wduwRb .
U^nty ^w\gbhduRse
Vw`\]n X_is`Rxwgs\ o`s _p`h_s _b`nvse ]w`gd\]bp
w^oujbh ( C h e c k C o n t r o l ) .
Z s`su`qd\fy gbh ]^w\v\bp _w bzo`y B M W sco
gb shgb]R`ygb _cbdwR `s w_cbvRxwgs\ _wgsap n^j ^l` sco g\e csds]ngl fh`zp]we :
'xZ _csgsdRs gbh ]^w\v\bp _w bzo`y wR`s\ scbj
ibdg\f_o`y .'xU^nty gye sfpd_sgye fp`vwfye sco ]wj dsRwe w]cb_cpe p n^^we wu]sgsfgnfw\e _whky^p \fjp w]cb_cpe .'xcsdw_tb^p fgy ^w\gbhduRs gbh ]^w\v\bp _wbzo`y sco _wgs^^\]n s`g\]wR_w`s .'xcsdw_tb^p fgy` sfpd_sgy fp`vwfy sco]\`ygn gy^oil`s p n^^we y^w]gdb`\]oe fhj
f]whoe cbh tdRf]b`gs\ ]b`gn .'xU^nty gye dsv\b_wgnvbfye ^oul gye v\sv\j ]sfRse iodg\fye fw ]\`ygoe fhf]whoe , c .j .
iodg\fy w`oe ]\`ygbp gy^wiq`bh .
@y` _wgsiodwgw gb ]^w\vR _w bzo`y _sxR _w _wj
gs^^\]n s`g\]wR_w`s p y^w]gdb`\]oe fhf]whoe .
ew cwdRcglfy t^ntye _cbdwR `s aw]^w\vlzwR ]s\ `s ]^w\vlzwR gb shgb]R`ygb _w gb _yjs`\]o ]^w\vR
sco oal .
X`wdubcbRyfy wgb\_ogygse
bvpuyfye _ofl gye s`su`qd\fye o]gs]gye s`nu]ye gbh ]^w\v\bp _w
bzo`y B M W
T` gb ]^w\vR _w bzo`y vw` ojw\ s`su`ld\fgwR , y
wgb\_ogygs bvpuyfye vw` _cbdwR `s w`wdubcb\yj zwR .
ew shgp` gy` cwdRcglfy s]b^bhzpfgw gy` wape
v\sv\]sfRs :
1 .>dsgpfgw gy` cRfl c^whdn gbh ]^w\v\bp _w
bzo`y cn`l fgb fy_nv\ fgy` ]b^o`s g\_bj `\bp . >sgn gy v\sv\]sfRs shgp cdbfoagw gy`
o`vw\ay fgb` cR`s]s bdun`l` . 2 .Pgs` gb ]^w\vR _w bzo`y s`su`ldRxwgs\ :
@ofs fw 1 0 vwhgwdo^wcgs w`wdubcb\pfgw
gy` wgb\_ogygs bvpuyfye .
T` gb ]^w\vR _w bzo`y vw` s`su`ld\fgwR , s^^nagw w^sidqe gy zofy gbh ]^w\v\bp _w bzo`y ]s\ wcsj
`s^ntwgw gy v\sv\]sfRs .
Xcs`sibdn ]^w\v\bp _w bzo`y
B M W
T` gb ibdg\f_o`b ]^w\vR _w bzo`y vw` _cbdwR
c^ob` `s w`wdubcb\yzwR p s` y bzo`y vw` s`gsj
S e i t e 1 0 4iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 1 0 4
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 4 7 2 - X / 2 0
Page 105 of 450
cb]dR`wgs\ c^ob` fw w\fsuluoe , gogw _cbdwR `s
uR`w\ wcs`sibdn gbh ]^w\v\bp _w bzo`y .
>dsgpfgw gshgojdb`s csgy_o`s gs csds]ngl
c^p]gds gbh ]^w\v\bp _w bzo`y u\s gbh^nj\fgb`
1 0 vwhgwdo^wcgs , ole ogbh scw`wdubcb\yzwR ]s\
w`wdubcb\yzwR as`n y bzo`y :'x'x
K e y C a r d
Tdjp ^w\gbhduRse
Z K e y C a r d wc\gdocw\ gb aw]^wRvl_s ]s\ ]^wRjvl_s ]szqe ]s\ gy` w]]R`yfy gbh bjp_sgbe .
Vw`\]n Z K e y C a r d wR`s\ v\szof\_y _w gb C o m f o r t A c c e s s ]s\ ]\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c . T`nj
^bus _w gy jqds _cbdwR w`vwj . `s _y` v\sgRzwgs\
K e y C a r d .
egb K e y C a r d wR`s\ wu]sgwfgy_o`b o`s kyi\s]o
]^w\vR , gb bcbRb ojw\ pvy vy^lzwR fgb shgb]R`ygb .
fb kyi\s]o ]^w\vR cdocw\ `s w`wdubcb\yzwR _ofl
i D r i v e .
>sgn gy` oabvb sco gb ojy_s scw`wdubcb\pfgw
gy` K e y C a r d p cndgw gb _sxR fse , ]szqe _w gy`
w`wdubcb\y_o`y K e y C a r d _cbdwR `s w]]\`pfw\ gb ojy_s . ew o`s ds`gwtbp u\s fodt\e `s ojwgw cnj
`gs _sxR fse gb ]^w\vR bjp_sgbe .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Kgb_s ]s\ ]sgb\]Rv\s cbh csds_o`bh` fgb shj gb]R`ygb _cbdbp` `s ]^w\vqfbh` sco _ofs g\ecodgwe ]s\ `s wu]^lt\fgbp` . ew shgp` gy` cwdRj
cglfy gb shgb]R`ygb vw` s`bRuw\ sco oal . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . cndw _sxR
fse gb ]^w\vR bjp_sgbe , u\s `s _cbdwR `s s`bRj
aw\ gb shgb]R`ygb sco oal .
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew bd\f_o`we w]vofw\e jldq` gb aw]^wRvl_s
sco _ofs _cbdwR `s uR`w\ _o`b _w w\v\]oe u`qj fw\e .
ew cwdRcglfy csdsgwgs_o`ye csds_b`pe sgoj
_l` fgb shgb]R`ygb ]s\ o]zwfpe gbhe fw
s]dsRwe zwd_b]dsfRwe hcndjw\ ]R`vh`be gdshj _sg\f_bp p zs`ngbh . @y` ]^w\vq`wgw gb shgbj
]R`ygb sco oal , ogs` hcndjbh` ngb_s fgb wflj gwd\]o .
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`wcRt^wcgs cs\v\n p xqs fgb shgb]R`ygb _cbj
dwR `s zofbh` gb shgb]R`ygb fw ]R`yfy _w scbj go^wf_s `s ]\`vh`okbh` shgn p y ]h]^bibdRs ,
c .j . sco g\e s]o^bhzwe w`oduw\we :
'xcngy_s gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye /v\s]bj
cpe .'x?pf\_b gbh ido`bh fgnz_whfye .'xK`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cbdgq` p csdszpj
dl` .'xXc\^bup gye zofye gbh wc\^buos N .'xiw\d\f_oe wabc^\f_q` gbh shgb]\`pgbh .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp . @y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]R`ygb . >sgn gy` oabvb sco gb shgb]Rj
`ygb cndgw _sxR fse gb ]^w\vR bjp_sgbe ]s\
]^w\vqfgw gb shgb]R`ygb .
ep`vwfy _w gb shgb]R`ygb
Z wc\]b\`l`Rs _wgsap shgb]\`pgbh ]s\ s m a r t p h o n e cdsu_sgbcb\wRgs\ _ofl wc\]b\`l`Rse
]b`g\`bp cwvRbh , N F C .
S e i t e 1 0 5,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_biX=d=efZd=T 1 0 5
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 4 7 2 - X / 2 0
Page 106 of 450
X`wdubcbRyfy /scw`wdubcbRyfy
K e y C a r d fgb shgb]R`ygb
Vw`\]n V\s gy` w`wdubcbRyfy gye K e y C a r d , cdocw\ shgp
`s tdRf]wgs\ fgy tnfy s m a r t p h o n e ]s\ cdocw\ `s hcndjw\ o`s ]^w\vR bjp_sgbe fgb shgb]R`ygb .
V\s gy` scw`wdubcbRyfy gye K e y C a r d , cdocw\ `s
hcndjw\ o`s ]^w\vR bjp_sgbe fgb shgb]R`ygb .
T` wR`s\ w`wdubcb\y_o`b gb B M W D i g i t a l K e y u\s gb shgb]R`ygb , _cbdwR s`gR u\s gb ]^w\vR bjp_sgbe
`s jdyf\_bcb\yzwR o`s kyi\s]o ]^w\vR .
@\s scw`wdubcb\y_o`y K e y C a r d v\sgydwRgs\ fgy ^Rfgs gl` vy^l_o`l` kyi\s]q` ]^w\v\q` .
X`wdubcbRyfy K e y C a r d 1 .T`bRagw gb ]n^h__s gye tnfye S m a r t p h o n e . 2 .fbcbzwgpfgw gy` K e y C a r d ]w`gd\]n fgy tnfy s m a r t p h o n e . 3 .T]b^bhzpfgw g\e bvyuRwe fgy` bzo`y w^oujjbh , u\s gy` w`wdubcbRyfy gye K e y C a r d .
Tcw`wdubcbRyfy K e y C a r d
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . codgwe / cdoftsfy fgb ojy_s 4 . D i g i t a l K e y 5 .Xc\^bup K e y C a r d . 6 . >^w\vR w`wduo .
@\s scw`wdubcb\y_o`y K e y C a r d v\sgydwRgs\ fgy^Rfgs gl` vy^l_o`l` kyi\s]q` ]^w\v\q` .
aw]^wRvl_s ]s\ ]^wRvl_s
shgb]\`pgbh
>dsgpfgw gy` w`wdubcb\y_o`y K e y C a r d scwhj zwRse ]s\ ]w`gd\]n cn`l fgy` walgwd\]p ^stpgye codgse bvyubp .
X]]R`yfy gbh ]\`ygpds
1 .T`bRagw gb ]n^h__s gye tnfye S m a r t p h o n e . 2 .fbcbzwgpfgw gy` K e y C a r d ]w`gd\]n fgy tnfy s m a r t p h o n e . 3 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye , u\s `sw]]\`pfw\ b ]\`ygpdse .
@w tnfy sfpd_sgye iodg\fye : Z K e y C a r d _cbjdwR _wgn gy` w]]R`yfy gbh ]\`ygpds `s scb_sj
]dh`zwR sco gy tnfy , qfgw y tnfy `s _cbdwR `s jdyf\_bcb\yzwR u\s gy iodg\fy fh_tsgq`
s m a r t p h o n e .
U^nty ^w\gbhduRse
Z s`su`qd\fy gye K e y C a r d sco gb ojy_s _cbj dwR `s w_cbv\fgwR sco s`g\]wR_w`s _wgsap gl` s\j
fzygpdl` ]s\ gye K e y C a r d , c .j . sco o`s cbdgbj
io^\ .
S e i t e 1 0 6iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 1 0 6
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 4 7 2 - X / 2 0
Page 107 of 450
B M W D i g i t a l K e y
Tdjp ^w\gbhduRsefb B M W D i g i t a l K e y wc\gdocw\ gb aw]^wRvl_s ]s\
]^wRvl_s ]szqe ]s\ gy` w]]R`yfy gbh bjp_sgbe _w gy jdpfy w`oe fh_tsgbp S m a r t p h o n e .
Vw`\]n fb B M W D i g i t a l K e y wR`s\ v\szof\_b _w gb
C o m f o r t A c c e s s ]s\ ]\tqg\b gsjhgpgl` S t e p t r o n i c . T`n^bus _w gy jqds _cbdwR w`vwj . `s_y` v\sgRzwgs\ B M W D i g i t a l K e y .
Z B M W D i g i t a l K e y _cbdwR `s jdyf\_bcb\wRgs\ _w
o`s fh_tsgo s m a r t p h o n e p _w n^^we fh_tsgoe
]\`ygoe fhf]whoe , c .j . o`s s m a r t w a t c h .
V\s gb aw]^wRvl_s ]s\ gy` w]]R`yfy w`oe shgb]\j`pgbh _w o`s fh_tsgo s m a r t p h o n e , cdocw\ `shcbfgydRxwgs\ y ^w\gbhduRs shgp sco gb` ]sgsjf]whsfgp gbh s m a r t p h o n e . egb B M W A p p _cbj
dwR `s w^wujzwR s` gb s m a r t p h o n e ]s\ gb ojy_s
wR`s\ fh_tsgn .
ew o`s kyi\s]o ]^w\vR _cbdwR `s w]jldyzwR o`s
cdbiR^ bvyubp _w wasgb_\]wh_o`we dhz_Rfw\e .
cwds\godl c^ydbibdRwe :
cdbiR^ bvyubp , t^ocw fw^Rvs 8 0 .
>sgn gy jdpfy w`oe s m a r t p h o n e _w kyi\s]o ]^w\vR ojwgw cn`gs _sxR fse o`s ]^w\vR bjp_sgbe
p gy` w`wdubcb\y_o`y K e y C a r d . Mgf\ y cdoj
ftsfy fgb ojy_s v\sfis^Rxwgs\ s]o_s ]s\ fw
cwdRcglfy t^ntye gbh S m a r t p h o n e . Z ]sgbjp w`oe ]^w\v\bp bjp_sgbe p gbh K e y C a r d wR`s\ wcRj
fye jdpf\_y fw cwd\cgqfw\e , ocbh gb ojy_s cdoj cw\ `s csdsvbzwR fw o`s n^^b ngb_b . ew shgp`gy` cwdRcglfy gb ]^w\vR bjp_sgbe p gb K e y C a r d_cbdwR `s csdsvbzwR s`gR u\s gb S m a r t p h o n e . ewo`s ds`gwtbp u\s fodt\e `s ojwgw cn`gs _sxR
fse gb ]^w\vR bjp_sgbe .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Kgb_s ]s\ ]sgb\]Rv\s cbh csds_o`bh` fgb shj
gb]R`ygb _cbdbp` `s ]^w\vqfbh` sco _ofs g\e codgwe ]s\ `s wu]^lt\fgbp` . ew shgp` gy` cwdRj
cglfy gb shgb]R`ygb vw` s`bRuw\ sco oal . gcndjw\ ]R`vh`be gdsh_sg\f_bp . cndw _sxR
fse gb ]^w\vR bjp_sgbe , u\s `s _cbdwR `s s`bRj
aw\ gb shgb]R`ygb sco oal .
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew bd\f_o`we w]vofw\e jldq` gb aw]^wRvl_s
sco _ofs _cbdwR `s uR`w\ _o`b _w w\v\]oe u`qj
fw\e .
ew cwdRcglfy csdsgwgs_o`ye csds_b`pe sgoj
_l` fgb shgb]R`ygb ]s\ o]zwfpe gbhe fw
s]dsRwe zwd_b]dsfRwe hcndjw\ ]R`vh`be gdshj _sg\f_bp p zs`ngbh . @y` ]^w\vq`wgw gb shgbj
]R`ygb sco oal , ogs` hcndjbh` ngb_s fgb wflj gwd\]o .
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`wcRt^wcgs cs\v\n p xqs fgb shgb]R`ygb _cbj
dwR `s zofbh` gb shgb]R`ygb fw ]R`yfy _w scbj go^wf_s `s ]\`vh`okbh` shgn p y ]h]^bibdRs ,
c .j . sco g\e s]o^bhzwe w`oduw\we :
'xcngy_s gbh ]bh_c\bp w]]R`yfye /v\s]bj
cpe .'x?pf\_b gbh ido`bh fgnz_whfye .'xK`b\u_s ]s\ ]^wRf\_b cbdgq` p csdszpj
dl` .'xXc\^bup gye zofye gbh wc\^buos N .'xiw\d\f_oe wabc^\f_q` gbh shgb]\`pgbh .
gcndjw\ ]R`vh`be sghjp_sgbe p gdsh_sg\f_bp . @y` sip`wgw cs\v\n p xqs s`wc\gpdygs _ofs
fgb shgb]R`ygb . >sgn gy` oabvb sco gb shgb]Rj
`ygb cndgw _sxR fse gb ]^w\vR bjp_sgbe ]s\
]^w\vqfgw gb shgb]R`ygb .
S e i t e 1 0 7,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_biX=d=efZd=T 1 0 7
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 4 7 2 - X / 2 0
Page 108 of 450
ep`vwfy _w gb shgb]R`ygbZ wc\]b\`l`Rs _wgsap shgb]\`pgbh ]s\ S m a r t p h o n e cdsu_sgbcb\wRgs\ _ofl wc\]b\`l`Rse
]b`g\`bp cwvRbh , N F C .
cdbncbzofw\e ^w\gbhduRse'xfb s m a r t p h o n e wR`s\ fh_tsgo _w gb B M W
D i g i t a l K e y .'xfb ojy_s wR`s\ fh`vwvw_o`b _w gb`
^busd\sf_o C o n n e c t e d D r i v e gbh \v\b]gpgy
gbh bjp_sgbe .'xZ _csgsdRs gbh S m a r t p h o n e wR`s\ wcsd]qe ibdg\f_o`y . Z scs\gbp_w`y w^nj\fgy iodg\fy
gye _csgsdRse wasdgngs\ sco gb
S m a r t p h o n e .
Xabhf\bvogyfy kyi\s]bp ]pd\bh
]^w\v\bp
fb s m a r t p h o n e gbh \v\b]gpgy gbh bjp_sgbe
wabhf\bvbgwRgs\ le kyi\s]o ]pd\b ]^w\vR fgb
ojy_s . V\s gb` f]bco shgo` zs cdocw\ b \v\b]gpj
gye gbh bjp_sgbe `s gw]_yd\qfw\ gs v\]s\q_sgn
gbh u\s gb shgb]R`ygb .
Z scovw\ay gye wabhf\bvogyfye _cbdwR `s aw]\j
`pfw\ _ofl gbh B M W A p p p _ofl gbh ]lv\]bp
w`wdubcbRyfye fgy` s`gRfgb\jy ^w\gbhduRs s m a r t p h o n e , c .j . fgb W a l l l e t A p p . >s\ gs vpb
]^w\v\n bjp_sgbe zs cdocw\ `s tdRf]b`gs\ ]sgn gy` wabhf\bvogyfy _ofs fgb ojy_s .
V\s gy` wabhf\bvogyfy s]b^bhzpfgw g\e bvyuRwe
fgb _w`bp gye D i g i t a l K e y fgb B M W A p p fgy` bzo`y w^oujbh .
fb jdb`\]o v\nfgy_s gye hcydwfRse u\s gb kyj i\s]o ]^w\vR w`vwj . `s wR`s\ cwd\bd\f_o`b . Z y_wj db_y`Rs ^paye gye \fjpbe _cbdwR `s w^wujzwR fgb B M W A p p .
@w o`s ^yu_o`b kyi\s]o ]^w\vR _cbdwR gb shgbj ]R`ygb `s fh`wjRfw\ `s ]\`wRgs\ ole ogbh jdyf\_bj
cb\yzwR fw shgo o`s n^^b ]^w\vR bjp_sgbe p kyj
i\s]o ]^w\vR .
>b\`p jdpfy kyi\s]q` ]^w\v\q`
Vw`\]n fb D i g i t a l K e y wc\gdocw\ gy` ]b\`p jdpfy kyi\sj
]q` ]^w\v\q` _w cdofzwgs ngb_s . Z vh`sgogygs shgp v\sgRzwgs\ _ofl gbh s m a r t p h o n e , gb bcbRb
wR`s\ wabhf\bvbgy_o`b le kyi\s]o ]pd\b ]^w\vR .
@wgstRtsfy v\]s\l_ngl` jdpfye
V\s gy` ]b\`p jdpfy gl` kyi\s]q` ]^w\v\q` , wc\j
^oagw gy` s`gRfgb\jy ^w\gbhduRs fgb s m a r t p h o n e ,
c .j . fgb W a l l e t A p p .
@o^\e wu]d\zwR y ]b\`p jdpfy w`oe kyi\s]bp
]^w\v\bp fw o`s ngb_b , gb ngb_b shgo ^s_tn`w\
_\s cdof]^yfy . T` scbvwjgwR gy` cdogsfy , s]bj
^bhzwR y w`wdubcbRyfy gbh kyi\s]bp ]^w\v\bp
fgb s m a r t p h o n e gbh csds^pcgy .
c\fgbcbRyfy gshgogygse
T`n^bus _w gb _b`go^b s m a r t p h o n e gbh csds^pj
cgy scs\gwRgs\ u\s ^oubhe sfis^wRse _\s c\fgbj cbRyfy gshgogygse .
V\s gy` c\fgbcbRyfy gshgogygse _cbdwR `s jdyf\j _bcb\yzwR o`s wabhf\bvbgy_o`b ]^w\vR bjp_sgbe ,gb kyi\s]o ]pd\b ]^w\vR p ]ncb\s n^^y _ozbvbe .
T]b^bhzpfgw g\e s`gRfgb\jwe hcbvwRaw\e fgb s m a r t p h o n e p fgy` bzo`y w^oujbh .
W\sudsip ]b\`ojdyfgbh
]^w\v\bp
Vw`\]n fs ]b\`ojdyfgs ]^w\v\n _cbdbp` `s v\sudsibp`
_ofl gbh s m a r t p h o n e _w gb kyi\s]o ]pd\b
]^w\vR , _ofl gbh s m a r t p h o n e _w o`s ]b\`ojdyfgb ]^w\vR p _ofl gbh i D r i v e .
Z v\sudsip _ofl gbh s m a r t p h o n e _w gb kyj
i\s]o ]pd\b ]^w\vR cdsu_sgbcb\wRgs\ _o`b wioj
fb` gb ojy_s jdyf\_bcb\yzwR _w o`s n^^b ]^w\vR
cods sco shgo cbh cdo]w\gs\ `s v\sudsiwR .
Z v\sudsip _ofl gbh s m a r t p h o n e _w o`s ]b\`oj
jdyfgb ]^w\vR p _ofl gbh i D r i v e w]gw^wRgs\ s_oj
fle . S e i t e 1 0 8iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 1 0 8
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 4 7 2 - X / 2 0
Page 109 of 450
fs v\suds__o`s kyi\s]n ]^w\v\n sis\dbp`gs\sco gy ^Rfgs gl` wabhf\bvbgy_o`l` kyi\s]q`]^w\v\q` .
Ww` wR`s\ vh`sgp y wcs`sibdn kyi\s]q` ]^w\j
v\q` cbh ojbh` v\sudsiwR .
W\sudsip _ofl gbh i D r i v e
V\s `s wR`s\ vh`sgp y v\sudsip w`oe kyi\s]bp ]^w\v\bp _ofl gbh i D r i v e , cdocw\ `s hcndjw\ o`s
wabhf\bvbgy_o`b ]^w\vR bjp_sgbe fgb shgb]Rj
`ygb p gb ]pd\b ]^w\vR fgy tnfy s m a r t p h o n e . 1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . codgwe / cdoftsfy fgb ojy_s 4 . D i g i t a l K e y 5 .X`vwj . wc\^oagw gb kyi\s]o ]^w\vR . 6 . W\sudsip ]^w\v\bp
Xcs`sibdn ^w\gbhduRse
V\s gy` wcs`sibdn gye ^w\gbhduRse B M W D i g i t a l
K e y cdocw\ `s hcndjw\ o`s wabhf\bvbgy_o`b
]^w\vR bjp_sgbe fgb shgb]R`ygb .
V\s gy` wcs`sibdn gye ^w\gbhduRse B M W D i g i t a l
K e y v\sudnib`gs\ o^s gs kyi\s]n ]^w\v\n fhj
_cwd\^ . ]s\ gbh ]pd\bh ]^w\v\bp .
@wgn gy` wcs`sibdn vw` wR`s\ c^ob` vh`sgo gb
aw]^wRvl_s ]s\ ]^wRvl_s ]szqe ]s\ y w]]R`yfy gbh shgb]\`pgbh _w o`s kyi\s]o ]^w\vR .
fb kyi\s]o ]pd\b ]^w\vR cdocw\ `s wabhf\bvbgyjzwR w] `obh , cdb]w\_o`bh `s _cbdwR `s jdyf\_bj
cb\yzwR as`n gb B M W D i g i t a l K e y .
1 . C A R 2 . dhz_Rfw\e 3 . codgwe / cdoftsfy fgb ojy_s 4 . D i g i t a l K e y 5 . Xcs`sibdn ^w\gbhduRse aw]^wRvl_s ]s\ ]^wRvl_s
shgb]\`pgbh
>dsgpfgw gy` ]wdsRs N F C gbh s m a r t p h o n e
scwhzwRse ]s\ ]w`gd\]n cn`l fgy` walgwd\]p ^stp gye codgse bvyubp .
Z zofy gye ]wdsRse N F C wasdgngs\ sco gb _bj
`go^b gbh s m a r t p h o n e .
>sgn gb ]^wRvl_s gbh shgb]\`pgbh _w gb s m a r t p h o n e cdbfojwgw qfgw `s ]^w\fgoe o^we b\
codgwe ]s\ ]szqe ]s\ gb ]sco gbh jqdbh scbj
f]whq` .
X]]R`yfy gbh ]\`ygpds
1 .T`bRagw gb ]n^h__s gye tnfye S m a r t p h o n e . 2 .fbcbzwgpfgw gb S m a r t p h o n e ]w`gd\]n fgy
tnfy S m a r t p h o n e .
cdbfoagw y bzo`y `s vwRj`w\ cdbe gs cn`l . 3 .>^wRfgw gb ]n^h__s gye tnfye s m a r t p h o n e . 4 .csgpfgw gb ]bh_cR w]]R`yfye /fgnfye , u\s `s w]]\`pfw\ b ]\`ygpdse .
cq^yfy gbh s m a r t p h o n e
cd\` gy` cq^yfy w`oe s m a r t p h o n e v\sudnkgw
o^s gs kyi\s]n ]^w\v\n cbh hcndjbh` fgb
S e i t e 1 0 9,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_biX=d=efZd=T 1 0 9
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 4 7 2 - X / 2 0
Page 110 of 450
s m a r t p h o n e . Mgf\ v\sfis^Rxwgs\ og\ gb
s m a r t p h o n e vw` _cbdwR `s jdyf\_bcb\yzwR c^ob`
u\s gb ojy_s .
cq^yfy gbh bjp_sgbe
cd\` gy` cq^yfy w`oe bjp_sgbe wcs`siodwgw gy
^w\gbhduRs D i g i t a l K e y p v\sudnkgw gb ojy_s sco gb` ^busd\sf_o C o n n e c t e d D r i v e gbh ole gogw
\v\b]gpgy bjp_sgbe .
T` gb ojy_s v\sudsiwR sco gb` ^busd\sf_o C o n n e c t e d D r i v e , v\sudnib`gs\ o^s gs kyi\s]n]^w\v\n u\s gb ojy_s .
U^nty ^w\gbhduRse Z s`su`qd\fy gbh kyi\s]bp ]^w\v\bp sco gb
ojy_s _cbdwR `s w_cbvRxwgs\ _wgsap n^^l` sco g\e csds]ngl fh`zp]we :'xfb S m a r t p h o n e ]s^pcgwgs\ _ofl s]sgn^^yj^ye zp]ye S m a r t p h o n e sco gbhe s\fzygpdwe
fgb ojy_s .'x@wgsap s m a r t p h o n e ]s\ zp]ye s m a r t p h o n e hcndjbh` s`g\]wR_w`s , c .j . _Rs ]ndgs b^b]^yjdl_o`bh ]h]^q_sgbe p y K e y C a r d .
X`fl_sgl_o`b ]^w\vR
Vw`\]n
@w gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR _cbdwR `s ]^w\vlzwR
]s\ `s aw]^w\vlzwR y codgs gbh bvyubp jldRe gb ]^w\vR bjp_sgbe .
T`n^bus _w gy` o]vbfy jqdse gb w`fl_sgl_o`b
]^w\vR gs\d\nxw\ wcRfye fgb `gbh^scn]\ fh`bvyj
ubp .
fb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR wc\gdocw\ gb` jw\d\f_o gbh ]^w\vbv\s]ocgy u\s gbhe swdofs]bhe fh`j
bvyubp .
gcbvwRaw\e sfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ew bd\f_o`we w]vofw\e jldq` gb aw]^wRvl_s
sco _ofs _cbdwR `s uR`w\ _o`b _w w\v\]oe u`qj fw\e .
ew cwdRcglfy csdsgwgs_o`ye csds_b`pe sgoj
_l` fgb shgb]R`ygb ]s\ o]zwfpe gbhe fw
s]dsRwe zwd_b]dsfRwe hcndjw\ ]R`vh`be gdshj _sg\f_bp p zs`ngbh . @y` ]^w\vq`wgw gb shgbj
]R`ygb sco oal , ogs` hcndjbh` ngb_s fgb wflj gwd\]o .
gcovw\ay
Z ]^w\vsd\n gye codgse fh`vowgs\ fgszwdn _w
gy` codgs . Z jw\db^stp codgse ]\`wRgs\ . fdsj tq`gse gy jw\db^stp codgse _w gbcbzwgy_o`bw`fl_sgl_o`b ]^w\vR _cbdwR `s hcbfgwR xy_\oey tsip p gb w`fl_sgl_o`b ]^w\vR . gcndjw\ ]R`j
vh`be h^\]q` xy_\q` . cdbgbp gdstpawgw gy`
walgwd\]p jw\db^stp codgse sis\dofgw gb w`j
fl_sgl_o`b ]^w\vR .
TisRdwfy
csgpfgw gb c^p]gdb , to^be 1 , ]s\ sis\dofgw gb
w`fl_sgl_o`b ]^w\vR , to^be 2 .
S e i t e 1 1 0iX=d=efZd=T,`b\V_T ]T\ ]^wRf\_b 1 1 0
O n l i n e E d i t i o n f o r P a r t n o . 0 1 4 0 5 A 1 E 4 7 2 - X / 2 0