BMW M4 2018 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

U
w
d
`
R
]
\

s
h
g
b
]
\
`
p
g
b
h

V
w
`
\
]
n
Z g s ] g \ ] p i d b ` g R v s f h ` w \ f i o d w \ f g y ` s f i nj
^ w \ s b v p u y f y e ] s \ f g y v \ s g p d y f y g y e s a R s e
g b h s h g b ] \ ` p g b h. b \ c w d \ t s ^ ^ b ` g \ ] o e w c \ v d nj
f w \ e f w c w d \ b j o e _ w s h a y _ o ` y d p c s ` f y g b h
s o d s p s ] s [ s d f R w e c b h c d b o d j b ` g s \ s c o g y
i p f y, o c l e c. j. d y g R ` y p u p d y i h g q `, _ c b d b p `
` s w c y d w n f b h ` g y t s i p g b h s h g b ] \ ` p g b h. > sj
[ b d R f g w g y f h j ` o g y g s ] s \ g y ` o ] g s f y g y e i d bj
` g R v s e g b h s h g b ] \ ` p g b h f p _ i l ` s _ w g b c w d \j
t n ^ ^ b `.
T c b _ s ] d p ` w g w s _ o f l e v d s f g \ ] o e b h f R w e, c. j. ] s p f \ _ b c b h h c w d j w \ ^ R x w \, ^ n v \, u d n f b p s c w ]j ] d R _ _ s g s c b h ^ \ q `, u \ s ` s s c b i w h j [ b p ` s ^j ^ b \ q f w \ e p s c b j d l _ s g \ f _ b R g y e t s i p e.

@
s
g

t
s
i
p
i d y f \ _ b c b \ w R g w _ o ` b c d b m o ` g s ] s [ s d \ f _ b p ] s \ c w d \ c b R y f y e, g s b c b R s w R ` s \ ] s g n ^ ^ y ^ s u \ s s h g b ] R ` y g s _ w _ s g t s i p.

h
d
b
`
g
R
v
s

v
o
d
_
s
g
b
e a w f ] b ` R x w g w g s ] g \ ] n g b v o d _ s _ w o ` s c s ` R p
_ w _ \ s y ^ w ] g d \ ] p f ] b p c s.
Z f ] o ` y ] s \ y d p c s ` f y g b h b v b f g d q _ s g b e,
w \ f j l d b p ` v \ s i b d w g \ ] n f g b h e c o d b h e ] s \ f g \ e
c g h j o e ] s \ b v y u b p ` f w \ f j h d p i [ b d n ] s [ q e ] s \ f g y ` c d o l d y u p d s ` f y ] s \ f g b f ] n f \ _ b g y e
w c \ i n ` w \ s e g b h v o d _ s g b e.
V \ s ` s s c b i p u w g w g b j d l _ s g \ f _ o, c. j. s c o g s d b p j s, ] s [ s d R x w g w ] s \ i d b ` g R x w g w g b v o d _ s
c w d R c b h ] n [ w v p b _ p ` w e.
> s [ s d R x w g w f h j ` o g w d s g s c \ b s ` b \ j g n v o dj
_ s g s, ] s [ q e w ] w R b \ d p c b \ u R ` b ` g s \ w ` g b ` o g w d s
b d s g b R.
i d y f \ _ b c b \ w R g w ^ b f \ o ` v o d _ s g b e, v \ s i b d w g \ ] n
y t d l _ \ n ] s \ g s ^ R c y [ s v \ s t d q f b h ` f g sj
v \ s ] n g y ` c d b f g s g w h g \ ] p w c R f g d l f y g b h v o dj
_ s g b e.
h
d
b
`
g
R
v
s

g
s
c
w
g
f
s
d
R
s
e

V
w
`
\
]
n
T ` s d d b i n g w g \ e g s c w g f s d R w e g s ] g \ ] n _ w o ` s `
s ` s d d b i y g p d s f ] o ` y e.
e w c w d R c g l f y \ f j h d p e d p c s ` f y e, o c l e c. j. ^ wj
] o v w e s c o s ` s k h ] g \ ] n, j d y f \ _ b c b \ p f g w o ` s _ s ^ s ] o f i b h u u n d \ p o ` s j l d R e j ` b p v \ s c s ` R
s c o _ \ ] d b S ` w e f w f h ` v h s f _ o _ w ] s g n ^ ^ y ^ s h ^ \ ] n ] s [ s d \ f _ b p w f l g w d \ ] q ` j q d l `.
> s [ s d R x w g w g \ e g s c w g f s d R w e _ o j d \ ] s \ g \ e d sj i o e. T c b i w p u w g w g b \ f j h d o g d R k \ _ b.

g
c
o
v
w
\
a
Z

s
f
i
s
^
w
R
s
e g c o v w \ a y
b \ s ` b \ j g o e g s \ ` R w e s h g b c d o f i h f y e g l `
d b p j l ` _ c b d w R ` s c d b ] s ^ o f b h ` x y _ \ o e f g \ e
w c w ` v p f w \ e g l ` ] s [ \ f _ n g l `. g c n d j w \ ] R ` v h ` b e h ^ \ ] q ` x y _ \ q `. c d b f o a g w, ` s w R ` s \ b \ g s \ ` R w e
s h g b c d o f i h f y e ] ^ w \ f g o e.'

c b d g q `, \ v \ s R g w d s f w c w d R c g l f y j d p f y e s ^ sj
g \ b p f g b h e v d o _ b h e, _ w n i [ b ` b ` w d o ] s \ w ` v wj
j b _ o ` l e _ w c d o f [ w g b u \ s f s _ c b h n `.

?
s
f
g
\
j
o
`
\
s

_
o
d
Z T c o g \ e c w d \ t s ^ ^ b ` g \ ] o e w c \ v d n f w \ e _ c b d w R ` s
c s d b h f \ s f g b p ` d p c b \ ] s \ s c q ^ w \ s ^ n _ k y e f g s ^ s f g \ j o ` \ s _ o d y. V \ s g b ` ] s [ s d \ f _ o j d yj f \ _ b c b \ w R g w _ o ` b ` w d o ] s \ ] s g n ^ ^ y ^ s c d b m oj ` g s c w d \ c b R y f y e.
X \ v \ ] n u \ s g s ] s g s c b ` y _ o ` s ^ s f g \ j o ` \ s _ o d y
c d o c w \ ` s j d y f \ _ b c b \ b p ` g s \ f w g s ] g n v \ s f g pj
_ s g s _ o f s c w d \ c b R y f y e ] s b h g f b p ]. V \ s g y
i d b ` g R v s g l ` ^ n f g \ j l ` f g w u s ` b c b R y f y e, _ y
j d y f \ _ b c b \ w R g w h ^ \ ] n c w d \ c b R y f y e c b h c w d \ oj
j b h ` f \ ^ \ ] o ` y, u \ s g y ` s c b i h u p x y _ \ q ` p [ b d pj t l `.

@
o
d
Z

s
c
o

a
p
^
b

c
b
^
h
g
o
^
w
\
s
e > s [ s d R x w g w g \ e v \ s ] b f _ y g \ ] o e w c w ` v p f w \ e ] s \
g s ] s g s f ] w h s f _ o ` s s c o a p ^ b c b ^ h g o ^ w \ s e
_ o d y s c b ] ^ w \ f g \ ] n _s o ` s h u d o c s ` R. e g y f h `j
o j w \ s f g w u ` q f g w g s _s o ` s _ s ^ s ] o c s ` R.

c
^
s
f
g
\
]
n

_
o
d
Z g c o v w \ a y
> s [ s d \ f g \ ] n c b h w _ c w d \ o j b h ` s ^ ] b o ^ y p
v \ s ^ p g w e o c l e ` \ g d b s d s \ l g \ ] o, k h j d o ] s [ s d \j
f g \ ] o, ] s p f \ _ b ]. s. _ c b d w R ` s c d b ] s ^ o f b h `
x y _ \ o e f g s c ^ s f g \ ] n _ o d y. g c n d j w \ ] R ` v h ` b e
h ^ \ ] q ` x y _ \ q `. V \ s g b ` ] s [ s d \ f _ o j d y f \ _ bj
c b \ w R g w o ` s c s ` R s c o _ \ ] d b S ` w e. X n ` j d w \ n x wj
g s \, h u d n ` w g w w ^ s i d n g b c s ` R _ w ` w d o.'

f s c s g n ] \ s g l ` c b v \ q ` u \ s g b ` ] s [ s d \ f _ o g b h
w f l g w d \ ] b p j q d b h _ c b d b p ` ` s g d s t y j g b p `
o a l.
e w c w d R c g l f y w ` g b ` o g w d y e d p c s ` f y e ] s [ s d Rj
x w g w g \ e _ b ] o g w e g b h v s c o v b h _s o ` s c s ` R s c o _ \ ] d b S ` w e ] s \ ` w d o p ] s [ s d \ f g \ ] o h i s f _ n g l `. f d R t w g w f g y ` ] s g w p [ h ` f y g y e ] R ` y f y e g b h s hj
g b ] \ ` p g b h _ c d b f g n- c R f l, v \ s i b d w g \ ] n _ c b d w R
` s a w i g R f w \ y _ b ] o g s.

T
\
f
[
Z
g
p
d
w
e/
h
s
]
b
R

]
s
_
w
d
q
` V \ s g b ` ] s [ s d \ f _ o s \ f [ y g p d l ` p i s ] q ` ] s _ wj
d q ` j d y f \ _ b c b \ p f g w o ` s c s ` R c b h o j w \ t d s j w R _ w ] s [ s d \ f g \ ] o g x s _ \ q `.

b
[
o
`
w
e/
f
Y
n
_
\

c
d
b
f
g
s
f
R
s
e

g
Z
e

b
[
o
`
Z
e
Head-Up
g c o v w \ a y
i y _ \ ] n ] s [ s d \ f g \ ] n, h u d s f R s p h u d n c sj
` g o e w R v b h e _ c b d w R ` s c d b ] s ^ o f b h ` x y _ \ o e f g y ` w c \ i n ` w \ s g l ` b [ b ` q `. g c n d j w \ ] R ` v h ` b e h ^ \ ] q ` x y _ \ q `. V \ s g b ` ] s [ s d \ f _ o j d y f \ _ bj
c b \ p f g w o ` s s ` g \ f g s g \ ] o c s ` R s c o _ \ ] d b S ` w e.'

Online Edition for Part no. 01402981709 - VI/17

X
h
d
w
g
p
d
\
b
f b ] w i n ^ s \ b c w d \ ^ s _ t n ` w \ g s g w j ` \ ] n f g b \ j w R s
] s \ g b s ^ i s t y g \ ] o w h d w g p d \ b, c b h f s e b v y u w R g b u d y u b d o g w d b f g \ e c ^ y d b i b d R w e c b h x y g n g w.Online Edition for Part no. 01402981709 - VI/17

f
w
j
`
\
]
n

f
g
b
\
j
w
R
s
X
a
b
c
^
\
f
_
o
e

s
h
g
b
]
\
`
p
g
b
h e g b c s d o ` ] w i n ^ s \ b c w d \ u d n i b ` g s \ o ^ b \ b \
t s f \ ] b R w a b c ^ \ f _ b R, b \ w a b c ^ \ f _ b R v \ s i b d w g \j ] q ` j l d q ` ] s [ q e ] s \ b \ w \ v \ ] b R w a b c ^ \ f _ b R, b \
b c b R b \ c d b f i o d b ` g s \ f g y f w \ d n _ b ` g o ^ l `.
X c b _ o ` l e, c w d \ u d n i b ` g s \ w c R f y e w a b c ^ \ f _ b R
b \ b c b R b \ v w ` w R ` s \ v \ s [ o f \ _ b \ f w o ` s s h g b ] Rj ` y g b c. j. ^ o u l g b h w c \ ^ w u _ o ` b h w \ v \ ] b p w a b c ^ \j
f _ b p p g y e o ] v b f y e u \ s g y ` w ] n f g b g w j q d s. T h g o \ f j p w \ w c R f y e u \ s ^ w \ g b h d u R w e ] s \ f h f g pj
_ s g s c b h f j w g R x b ` g s \ _ w g y ` s f i n ^ w \ s. > s g n
g y j d p f y g l ` s ` g R f g b \ j l ` ^ w \ g b h d u \ q ` ] s \ f hj
f g y _ n g l ` c d o c w \ ` s g y d b p ` g s \ b \ w ] n f g b g w
\ f j p b ` g w e ` o _ b \ ] s \ ] s ` b ` \ f _ b R.

V
w
`
\
]
n
f s g w j ` \ ] n f g b \ j w R s ] s \ b \ c d b v \ s u d s i o e f g b
c s d o ` w u j w \ d R v \ b b v y u \ q ` j d y f \ _ w p b h ` l e f yj
_ w R s s ` s i b d n e. f s f g b \ j w R s b j p _ s g b e _ c b d w R ` s v \ s i o d b h ` s c o g s f g b \ j w R s s h g n, c. j. ^ o u l
g l ` w c \ ^ w u _ o ` l ` w \ v \ ] q ` w a b c ^ \ f _ q `, g y e c sj d s ^ ^ s u p e j q d s e p g l ` v \ s v \ ] s f \ q ` _ o g d y f y e
g y e w ] n f g b g w j q d s e. ? w c g b _ w d w R e g \ _ o e [ s t d w R g w f g y ` g w ] _ y d R l f y n v w \ s e ] h ] ^ b i b d R s e ] s \ f g \ e c \ ` s ] R v w e h c o v w \ a y e f g b s h g b ] R ` y g b p
_ c b d b p ` ` s w d l g y [ b p ` s c o o ` s ` f h ` w d u n g y f o d t \ e g b h ] s g s f ] w h s f g p, o ` s ` n ^ ^ b ` w a w \ v \j
] w h _ o ` b f h ` w d u n g y f o d t \ e p o ` s w a w \ v \ ] w hj
_ o ` b f h ` w d u w R b.
g c w d \ f j p b h ` g s f g b \ j w R s c b h s ` s u d n i b ` g s \
f g s o u u d s i s b j p _ s g b e o ` s ` g \ g l ` f g b \ j w R l `
s h g b p g b h w u j w \ d \ v R b h b v y u \ q `.

W
\
s
f
g
n
f
w
\
e
b \ v \ s f g n f w \ e _ c b d w R ` s v \ s i o d b h ` s ` n ^ b u s
_ w g y ` o ] v b f y _ b ` g o ^ b h, g y ` c s d s ^ ^ s u p w a bj
c ^ \ f _ b p p g \ e v \ s v \ ] s f R w e _ o g d y f y e g y e w ] nj
f g b g w j q d s e.
f s s ` s i w d o _ w ` s p k y v w ` ^ s _ t n ` b h ` h c o k y c d b f s d g q _ w ` y w a s d g p _ s g s, o c l e c. j. ] w d s R s b d b i p e, _ c n d w e b d b i p e p s w d b g b _ p. f s p k y
_ c b d w R ` s v \ s i o d b h `, c. j. ^ o u l g l ` w c \ ^ w u _ oj ` l ` w \ v \ ] q ` w a b c ^ \ f _ q `, g l ` w ^ s f g \ ] q `, g b h
i b d g R b h ] s \ g y e o ] v b f y e g b h f h f g p _ s g b e
s ` n d g y f y e. BMW M4 Coup

BMW M4 CS c ^ n g b e _ w ] s [ d o i g w emm2014 c ^ n g b e j l d R e ] s [ d o i g ymm1870 Q k b emm1392 @ p ] b emm4672 @ w g s a o ` \ bmm2812 X ^ n j \ f g b e ] p ] ^ b e f g d b i p e

BMW M4 CS X c \ g d w c g o i b d g R b c R f l n a b ` skg1130 X c \ g d w c g o i b d g R b b d b i p ekg75

i
l
d
Z
g
\
]
o
g
Z
g
w
e

? R g d s c s d s g p d y f y d w x w d t b h n d ] s h f R _ b h, c w d. c b \ o g y g s ] s h f R _ b h,
t ^ o c w f w ^ R v s 218M4 Coup

c
s
d
n
d
g
Z
_
s X v q s ` s i o d b ` g s \ w ` v w j b _ o ` l e w ` y _ w d q f w \ e g b h w u j w \ d \ v R b h b v y u \ q ` g b h s h g b ] \ ` p g b h.

X
`
Z
_
w
d
q
f
w
\
e

_
w
g
n

g
Z
`

b
^
b
]
^
p
d
l
f
Z

g
Z
e

f
p
`
g
s
a
Z
e
e g s ] w i n ^ s \ s s h g n o j b h ` u R ` w \ w ` y _ w d q f w \ e f g s g h c l _ o ` s w u j w \ d R v \ s b v y u \ q ` ] s g o c \ `
s c o i s f y e g y e f p ` g s a y e.'y T f i n ^ w \ s: c d b w \ v b c b R y f y c d b f o u u \ f y e
c d b c b d w h o _ w ` b h s h g b ] \ ` p g b h _ w ^ w \ g b h dj u R s c o v y f y e City, t ^ o c w f w ^ R v s 142Seite 269
c
s
d
n
d
g
Z
_
s
X
h
d
w
g
p
d
\
b269
Online Edition for Part no. 01402981709 - VI/17

P
^
s

s
c
o

g
b

T

o
l
e

g
b

k
T
^
i
s
t
Z
g
\
]
o

w
h
d
w
g
p
d
\
bA
ABS, f p f g y _ s s ` g \ _ c ^ b ] s d Rj f _ s g b e 157
Active Protection 154
AUC T h g o _ s g b e o ^ w u j b e s ` s ] p ] ^ l f y e g b h s o d s 187
B
Blu-ray, t ^ o c w X u j w \ d R v \ b b v y u \ q ` u \ s g y ` c ^ b p u y f y,
k h j s u l u R s ] s \ w c \ ] b \ ` lj
` R s 6
BMW M, g w j ` \ ] p 202
BMW f p f g y _ s f h ` g p d yj f y e 243
C
CBS Condition Based Service 243
CD, t ^ o c w X u j w \ d R v \ b b v y u \ q ` u \ s g y ` c ^ b p u y f y, k h j s u lj
u R s ] s \ w c \ ] b \ ` l ` R s 6
Check-Control 106
Comfort Access, t ^ o c w K ` w g y c d o f t s f y 55
Concierge Service, t ^ o c w X uj j w \ d R v \ b b v y u \ q ` u \ s g y `
c ^ b p u y f y, k h j s u l u R s ] s \
w c \ ] b \ ` l ` R s 6
Condition Based Service CBS 243
ConnectedDrive Services
D
Drivelogic 102
Drivelogic, o ` v w \ a y g s j p g yj g s e 112 Drive Modus 100
Driving Assistant, t ^ o c w Intelligent Safety 141
DSC W h ` s _ \ ] o e o ^ w u j b e w hj f g n [ w \ s e 159
DVD, t ^ o c w X u j w \ d R v \ b b v yj u \ q ` u \ s g y ` c ^ b p u y f y, k hj
j s u l u R s ] s \ w c \ ] b \ ` l ` R s 6
E
EfficientDynamics 113
E-mail, t ^ o c w X u j w \ d R v \ b b v yj u \ q ` u \ s g y ` c ^ b p u y f y, k hj
j s u l u R s ] s \ w c \ ] b \ ` l ` R s 6
ESP c d o u d s _ _ s y ^ w ] g d b ` \j ] p e f g s [ w d o g y g s e, t ^ o c w
e p f g y _ s DSC 159
G
GPS, c ^ b p u y f y, t ^ o c w X u j w \j d R v \ b b v y u \ q ` u \ s g y ` c ^ b pj
u y f y, k h j s u l u R s ] s \ w c \ ] b \j
` l ` R s 6
H
HUD b [ o ` y Head-Up 121
I iDrive 19
Intelligent Safety 141
Internet-Hotspot 41
ISOFIX f g w d o l f y c s \ v \ ] b p ] s [ R f _ s g b e 84 K
Keyless-Go, t ^ o c w K ` w g y c d o f t s f y 55
L Launch Control 103
LED i l g b v R b v b \ 247
M
MDM, M Dynamic Mode 160
M Drive 157
M Dynamic Mode MDM 160
Mobile Service 252
Mobile Service, t ^ o c w b v \ ] p t b p [ w \ s 252
MP3-Player, t ^ o c w Z j b f pj f g y _ s, t ^ o c w X u j w \ d R v \ b
b v y u \ q ` u \ s g y ` c ^ b p u y f y,
k h j s u l u R s ] s \ w c \ ] b \ ` lj
` R s 6
N
No Passing Information 116
O OBD, t ^ o c w On-Board- Diagnose OBD 244
On-Board-Diagnose OBD 244
Online k h j s u l u R s, t ^ o c w X uj j w \ d R v \ b b v y u \ q ` u \ s g y `
c ^ b p u y f y, k h j s u l u R s ] s \
w c \ ] b \ ` l ` R s 6 Seite 270
X
h
d
w
g
p
d
\
b
P
^
s

s
c
o

g
b

T

o
l
e

g
b

k270
Online Edition for Part no. 01402981709 - VI/17