BMW M5 2018 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

Premere ripetutamente il tasto. Si può
alternare tra le seguenti impostazioni:
« ALL ON {: tutti i sistemi Intelligent Safety venª
gono attivati. Per le sottofunzioni, per es. regolaª
zione del momento di segnalazione, vengono atª
tivate le impostazioni base.
« INDIVIDUAL {: i sistemi Intelligent Safety venª
gono attivati secondo le specifiche impostazioni.
Alcuni sistemi Intelligent Safety non si possono spegnere singolarmente.
Premere a lungo il tasto:
Tutti i sistemi Intelligent Safety vengono
disinseriti.
Avviso
di
possibile
collisione
con
funzione frenante
Principio
di
funzionamento
Il sistema può aiutare ad evitare incidenti. Se è impossibile evitare un incidente, il sistema aiuta aridurre la velocità dell'impatto.
Il sistema avvisa di un possibile pericolo di colliª
sione e se necessario frena automaticamente.
Aspetti
generali
Il sistema viene comandato tramite una telecaª
mera.
Nella versione con sensore radar, l'avviso di posª sibile collisione viene attivato anche dal sensoreradio del regolatore di velocità.
Avviso di incrocio, nella versione con sensore raª
dar: agli incroci e ai raccordi viene anche segnaª
lato il rischio di collisione con traffico trasversale.
L'avviso di possibile collisione è disponibile anªche se il regolatore di velocità è disattivato.
In caso di avvicinamento consapevole ad un veiª
colo l'avviso di possibile collisione viene emesso
in un secondo momento insieme all'intervento
dei freni, per evitare avvertimenti ingiustificati.
A partire da circa 5 km/h il sistema segnala con
due gradi di urgenza un eventuale pericolo di colª lisione con vetture. Il momento di questi avvisi
può variare in base all'effettiva situazione di marª
cia.
Campo
di
rilevamento
Vengono considerati gli oggetti rilevati dal siª
stema.
Avviso di incrocio: il sistema rileva anche i veicoli
che attraversano la propria direzione di marcia, non appena questi veicoli entrano nel campo di
rilevamento del sistema.
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Il sistema non solleva dalla responsabilità perª sonale di valutare correttamente le condizioni di
visibilità e la situazione del traffico. Pericolo di
incidente. Adattare lo stile di guida alle condiª
zioni del traffico. Osservare le condizioni del
traffico e intervenire attivamente a seconda
delle situazioni.
AVVERTIMENTO
Avvisi e segnalazioni non escludono la responª
sabilità del singolo soggetto. A causa dei limiti
del sistema, gli avvertimenti o le reazioni del siª
stema non possono essere segnalati, oppure
vengono segnalati troppo tardi o senza motivo.
Pericolo di incidente. Adattare lo stile di guida
alle condizioni del traffico. Osservare le condiª
Seite 181Sicure[[aAZIONAMENTO181
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

zioni del traffico e intervenire attivamente a seªconda delle situazioni.
AVVERTIMENTO
A causa di limiti di sistema durante l'avviamento
a traino/traino con sistemi Intelligent Safety attiª
vati il funzionamento di alcune funzioni può esª sere errato. Pericolo di incidente. Prima di eseª
guire l'avviamento a traino/traino disattivare tutti
i sistemi Intelligent Safety.
Panoramica
Tasto
nella
vettura
Intelligent Safety
Telecamera
La telecamera si trova nella zona dello specª chietto retrovisore interno.
Mantenere il parabrezza pulito e sgombro nell'aª
rea dello specchietto retrovisore interno.
Con
regolatore
attivo
di
velocit

« INDIVIDUAL {: i sistemi Intelligent Safety venª
gono attivati secondo le specifiche impostazioni.
Alcuni sistemi Intelligent Safety non si possono spegnere singolarmente.
Tenere premuto il tasto.
Tutti i sistemi Intelligent Safety vengono
disinseriti.TastoStatoIl tasto si accende di verde: tutti i siª
stemi Intelligent Safety sono attivati.Il tasto si accende di arancione: alcuni
sistemi Intelligent Safety sono disattiª
vati.Il tasto non si accende: tutti i sistemi
Intelligent Safety sono disattivati.
Impostazione
del
momento
di
allarme
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura {2.« Impostazioni vettura {3.« Intelligent Safety {4.« Anticollisione {5.Selezionare la regolazione desiderata.
Viene memorizzato il momento scelto per il proªfilo conducente utilizzato correntemente.
Avviso
con
funzione
frenante Display
Nella strumentazione combinata e nell'Head-Up
Display viene visualizzato un simbolo di avvertiª
mento, se c'è pericolo di collisione con una vetª
tura rilevata.
Simj
boloMisura
applicabileIl simbolo rosso è acceso: prealª
larme.
Aumentare la frenata e la distanza.Il simbolo rosso lampeggia e viene
emesso un segnale acustico: alª
larme immediato.
Intervenire sui freni e, se necessario,
schivare.Avviso di incrocio:
Il simbolo rosso lampeggia e viene
emesso un segnale acustico: alª
larme immediato in caso di attraverª
samento della propria direzione di
marcia da parte di altri veicoli.
Intervenire sui freni e, se necessario, schivare.
Preallarme
Un preallarme visualizzato per es. in caso di periª colo di collisione o di distanza molto ridotta riª
spetto al veicolo che precede.
In caso di preallarme il conducente deve interveª
nire autonomamente.
Allarme
immediato
con
funzione
frenante
Un allarme immediato in caso di pericolo incomª
bente di collisione se la vettura si avvicina a un alª
tro oggetto a una velocità differenziale elevata.
In caso di allarme immediato il conducente deve
intervenire autonomamente. In caso di pericolo di collisione il sistema supporta il conducente, se
necessario, con un intervento automatico del freno.
Un allarme immediato può scattare anche senza
preallarme precedente.
Seite 183Sicure[[aAZIONAMENTO183
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Frenata,
funzione
frenante
CityL'avviso invita a intervenire personalmente. Duªrante un avviso, in caso di attivazione del freno,viene sfruttata la massima forza frenante. La conªdizione preliminare è un azionamento sufficienteªmente rapido e vigoroso del pedale del freno.
Inoltre, in presenza di un pericolo di collisione, il
sistema supporta il conducente con un eventuale intervento automatico del freno.
A velocità ridotta è possibile frenare la vettura fino al suo arresto.
La vettura frena fino a circa 80 km/h.
L'intervento del freno ha luogo solo se la stabilità di marcia non è stata limitata, per es. disattivando
il controllo dinamico di stabilità DSC.
L'intervento frenante può essere interrotto preª
mendo il pedale del gas o azionando lo sterzo.
Il riconoscimento di oggetti può essere limitato.
Tenere conto dei limiti del campo di rilevamento
e delle restrizioni di funzionamento.
Con
il
sensore
radar
e
il
regolatore attivo
di
velocit

'xCon avviso di incrocio: attraversamento daparte di veicoli, quando la loro velocità è suªperiore alla propria.
Restrizioni
di
funzionamento
La funzionalità può essere limitata, per es. nelle
seguenti situazioni:
'xNebbia fitta, fondo stradale bagnato o neve.'xCurve strette.'xIn caso di limitazione o disattivazione dei siª
stemi di regolazione della stabilità di marcia,
per es. DSC OFF.'xSe il campo visivo della telecamera o il paraª brezza nell'area dello specchietto retrovisore
interno è sporco o coperto.'xSe la telecamera si surriscalda ed è temporaª neamente disattivata a causa di temperature
troppo alte.'xIn base alla versione: se i sensori radar sono sporchi o coperti.'xFino a 10 secondi dopo l'avviamento del moª
tore tramite il pulsante start/stop.'xDurante la procedura di calibratura della teleª
camera immediatamente dopo la consegna
della vettura.'xIn caso di abbagliamento costante per effetto
della luce contraria, per es. sole basso all'orizª zonte.
Sensibilit

AVVERTIMENTO
Avvisi e segnalazioni non escludono la responª
sabilità del singolo soggetto. A causa dei limiti
del sistema, gli avvertimenti o le reazioni del siª
stema non possono essere segnalati, oppure
vengono segnalati troppo tardi o senza motivo.
Pericolo di incidente. Adattare lo stile di guida
alle condizioni del traffico. Osservare le condiª
zioni del traffico e intervenire attivamente a seª
conda delle situazioni.
Panoramica
Sensori
radar I sensori radar si trovano nei paraurti.
Paraurti anteriore centrale.
Paraurti anteriore laterale.
Paraurti posteriore.
Mantenere i paraurti nella zona dei sensori radar puliti e liberi.
Telecamera
La telecamera si trova nella zona dello specª chietto retrovisore interno.
Mantenere il parabrezza pulito e sgombro nell'aª
rea dello specchietto retrovisore interno.
Requisiti
per
il
funzionamento
'xAvviso di possibile collisione con funzione freª
nante, vedi pagina 181, attivato.'xI sensori rilevano uno spazio libero sufficiente
intorno al veicolo.
Attivazione/disattivazione
Il sistema si attiva automaticamente dopo ogni
partenza.
Seite 186AZIONAMENTOSicure[[a186
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Avviso
con
guida
assistita
anticollisione
Indicazione
nella
strumentazione
combinata
Nella strumentazione combinata e nell'Head-Up
Display viene visualizzato un simbolo di avvertiª
mento, se c'è pericolo di collisione con una vetª tura rilevata.SimboloMisura
applicabileIl simbolo rosso è acceso: prealª
larme.
Aumentare la frenata e la distanza.Il simbolo rosso lampeggia e viene
emesso un segnale acustico: alª
larme immediato.
Intervenire sui freni e, se necessario,
schivare.
Allarme
immediato
con
guida
assistita
anticollisione
Un allarme immediato in caso di pericolo incomª bente di collisione se la vettura si avvicina a un alª
tro oggetto a una velocità differenziale elevata.
In caso di allarme immediato il conducente deve
intervenire autonomamente. In caso di pericolo di collisione il sistema supporta le manovre anticolliª
sione adottate dal conducente.
Un allarme immediato può scattare anche senza
preallarme precedente.
Limiti
del
sistema Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Per limiti tecnici insiti nello stesso, il sistema
può non reagire oppure farlo troppo tardi, in
maniera inadeguata o non motivata. Sussiste il
pericolo di incidenti o di danni materiali. Rispetª
tare le indicazioni sui limiti del sistema e se neª
cessario intervenire in maniera attiva.
Campo
di
rilevamento La sensibilità del sistema è limitata.
Per questo motivo l'avviso può avvenire in ritardo o mancare del tutto.
Per es. i seguenti oggetti potrebbero non essere
rilevati:'xVeicolo lento in caso di avvicinamento ad alta
velocità.'xVeicoli che si inseriscono improvvisamente
nella corsia oppure in forte rallentamento.'xVeicoli con vista posteriore irregolare.'xMotocicli che precedono.
Limitazione
della
funzionalit

Avviso
di
presenza
personecon
funzione
frenante
City
Principio
di
funzionamento Il sistema può aiutare ad evitare incidenti con peªdoni.
In zone urbane a ridotta velocità, il sistema avvisa di un eventuale pericolo di collisione con pedoni
e prevede una funzione frenante.
Aspetti
generali
Il sistema viene attivato solo a velocità comprese
tra circa 5 km/h e circa 65 km/h.
Vengono rilevate le persone purché si trovino nel
campo di rilevamento del sistema.
Il sistema è controllato tramite la telecamera alª loggiata nella zona dello specchietto retrovisoreinterno.
Campo
di
rilevamento
Il campo di rilevamento davanti alla vettura comª prende due campi:
'xCampo centrale, freccia 1 direttamente daªvanti alla vettura.'xCampo esteso, freccia 2 a destra e a sinistradall'area centrale.
Il pericolo di collisione incombe quando dellepersone si trovano nel campo centrale. Si viene
avvertiti che delle persone si trovano nel campo esteso solo quando queste si spostano verso il
campo centrale.
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Il sistema non solleva dalla responsabilità perª sonale di valutare correttamente le condizioni di
visibilità e la situazione del traffico. Pericolo di
incidente. Adattare lo stile di guida alle condiª
zioni del traffico. Osservare le condizioni del
traffico e intervenire attivamente a seconda
delle situazioni.
AVVERTIMENTO
Avvisi e segnalazioni non escludono la responª
sabilità del singolo soggetto. A causa dei limiti
del sistema, gli avvertimenti o le reazioni del siª
stema non possono essere segnalati, oppure
vengono segnalati troppo tardi o senza motivo.
Pericolo di incidente. Adattare lo stile di guida
alle condizioni del traffico. Osservare le condiª
zioni del traffico e intervenire attivamente a seª
conda delle situazioni.
AVVERTIMENTO
A causa di limiti di sistema durante l'avviamento
a traino/traino con sistemi Intelligent Safety attiª
vati il funzionamento di alcune funzioni può esª
sere errato. Pericolo di incidente. Prima di eseª
guire l'avviamento a traino/traino disattivare tutti
i sistemi Intelligent Safety.
Seite 188AZIONAMENTOSicure[[a188
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

PanoramicaTasto
nella
vettura
Intelligent Safety
Telecamera
La telecamera si trova nella zona dello specª chietto retrovisore interno.
Mantenere il parabrezza pulito e sgombro nell'aª
rea dello specchietto retrovisore interno.
Attivazione/disattivazione
Inserimento
automatico Il sistema si attiva automaticamente dopo ogni
partenza.
Inserimento/disinserimento
manuale Premere il tasto.
Viene visualizzato il menu relativo ai siª
stemi Intelligent Safety.
Se tutti i sistemi Intelligent Safety erano spenti, ora verranno attivati.
« Configura INDIVIDUAL {: in base alla versione isistemi Intelligent Safety si possono configurare
singolarmente. Le impostazioni personalizzate vengono attivate e memorizzate per il profilo
conducente attualmente in uso. Non appena nel menu viene modificata un'impostazione, venª
gono attivate tutte le impostazioni del menu.
Premere ripetutamente il tasto.
Si può alternare tra le seguenti impostaª
zioni:
« ALL ON {: tutti i sistemi Intelligent Safety venª
gono attivati. Per le sottofunzioni vengono attiª
vate le funzioni base.
« INDIVIDUAL {: i sistemi Intelligent Safety venª
gono attivati secondo le specifiche impostazioni.
Alcuni sistemi Intelligent Safety non si possono
spegnere singolarmente.
Tenere premuto il tasto.
Tutti i sistemi Intelligent Safety vengono
disinseriti.TastoStatoIl tasto si accende di verde: tutti i siª
stemi Intelligent Safety sono attivati.Il tasto si accende di arancione: alcuni
sistemi Intelligent Safety sono disattiª
vati.Il tasto non si accende: tutti i sistemi
Intelligent Safety sono disattivati.
Avviso
con
funzione
frenante
Display
Nella strumentazione combinata e nell'Head-Up
Display viene visualizzato un simbolo di avvertiª
mento, se c'è il pericolo di una collisione con una
persona rilevata.
Compare il simbolo rosso e viene
emesso un segnale acustico.
Seite 189Sicure[[aAZIONAMENTO189
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Intervento immediato del conducente, tramite
frenata o schivata.
Intervento
del
freno
L'avviso invita a intervenire personalmente. Duª rante un avviso, in caso di attivazione del freno,viene sfruttata la massima forza frenante. La conªdizione preliminare per l'assistenza alla frenata èun azionamento sufficientemente rapido e vigoª
roso del pedale del freno.
Inoltre, in presenza di un pericolo di collisione, il
sistema supporta il conducente con un interª
vento automatico del freno.
A velocità ridotta è possibile frenare la vettura fino al suo arresto.
L'intervento del freno ha luogo solo se la stabilità di marcia non è stata limitata, per es. disattivando
il controllo dinamico di stabilità DSC.
L'intervento frenante può essere interrotto preª
mendo il pedale del gas o azionando lo sterzo.
Il riconoscimento di oggetti può essere limitato.
Tenere conto dei limiti del campo di rilevamento
e delle restrizioni di funzionamento.
Limiti
del
sistema Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Per limiti tecnici insiti nello stesso, il sistema
può non reagire oppure farlo troppo tardi, in
maniera inadeguata o non motivata. Sussiste il pericolo di incidenti o di danni materiali. Rispetª
tare le indicazioni sui limiti del sistema e se neª
cessario intervenire in maniera attiva.
Campo
di
rilevamento
La sensibilità della telecamera è limitata.
Per questo motivo l'avviso può avvenire in ritardo o mancare del tutto.
Per es. i seguenti oggetti potrebbero non essere rilevati:
'xPedoni parzialmente nascosti.'xPedoni che a causa dell'angolo visuale o delcontorno non vengono riconosciuti come tali.'xPedoni al di fuori del campo di rilevamento.'xPedoni di statura inferiore a 80 cm.
Restrizioni
di
funzionamento
La funzionalità può essere limitata, per es. nelle
seguenti situazioni:
'xNebbia fitta, fondo stradale bagnato o neve.'xCurve strette.'xDisattivazione dei sistemi di regolazione della stabilità di marcia, per es. DSC OFF.'xSe il campo visivo della telecamera o il paraªbrezza nell'area dello specchietto retrovisore
interno è sporco o coperto.'xSe la telecamera si surriscalda ed è temporaª neamente disattivata a causa di temperature
troppo alte.'xFino a 10 secondi dopo l'avviamento del moª
tore tramite il pulsante start/stop.'xDurante la procedura di calibratura della teleª
camera immediatamente dopo la consegna
della vettura.'xIn caso di abbagliamento costante per effetto
della luce contraria, per es. sole basso all'orizª zonte.'xIn condizioni di oscurità.
Night
Vision
con
rilevatore
di
persone
e
animali
Principio
di
funzionamento
Il Night Vision con rilevatore di persone e animali è un sistema di visione notturna.
Una telecamera ad infrarossi riprende la zona daª
vanti alla vettura e avvisa in caso di presenza di
persone e animali sulla strada. Il sistema rileva oggetti caldi di forma simile a quella di una perªsona o di un animale. Se necessario, l'immagine
Seite 190AZIONAMENTOSicure[[a190
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18