BMW M5 2018 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

termica può essere visualizzata sul Control Disªplay.
In aggiunta all'avvertimento gli oggetti riconoª
sciuti vengono illuminati con la luce di segnalaª
zione dinamica, vedi pagina 194.
Aspetti
generali Immagine
termica
Viene visualizzata l'emissione di calore di oggetti
nel campo visivo della telecamera.
Gli oggetti caldi sono chiari, quelli freddi scuri.
La riconoscibilità dipende dalla differenza di temª
peratura rispetto allo sfondo e dall'irradiazione
propria dell'oggetto. Gli oggetti con un differenª ziale termico ridotto rispetto all'ambiente circoªstante o che emettono poco calore sono quindi
difficilmente rilevabili. La riconoscibilità dipende dalla differenza di temperatura rispetto allo
sfondo e dall'irradiazione propria dell'oggetto. Gli
oggetti con un differenziale termico ridotto riª
spetto all'ambiente circostante o che emettono
poco calore sono quindi difficilmente rilevabili.
Per motivi di sicurezza, a partire da circa 5 km/h econ scarsa luminosità ambientale l'immagine
viene visualizzata solo se gli anabbaglianti sono
inseriti.
A determinati intervalli vengono visualizzate imª magini ferme per alcune frazioni di secondo.
Rilevatore
di
persone
e
animali
Il rilevamento e l'avviso di oggetti funziona solo in condizioni di oscurità.
Vengono rilevati gli oggetti di forma umana con un'irradiazione sufficiente di calore.
Inoltre è in grado di rilevare anche animali a parª
tire da una certa dimensione, per es. caprioli.
Contenuto visualizzato nel Control Display con
immagine termica attivata:
'xPersone riconosciute dal sistema: giallo
chiaro.'xAnimali riconosciuti dal sistema: giallo scuro.
Raggio di azione del riconoscimento oggetto, in condizioni ambientali favorevoli:
'xRilevamento di persone: fino a circa 100 m.'xRilevamento di animali di grandi dimensioni;fino a circa 150 m.'xRilevamento di animali di medie dimensioni;
fino a circa 70 m.
Le condizioni ambientali possono limitare la funª
zionalità del rilevamento di oggetti.
Il rilevatore di animali viene temporaneamente diª sattivato quando i sistemi della vettura rilevanoche la vettura si trova in un centro abitato.
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Il sistema non solleva dalla responsabilità perª
sonale di valutare correttamente le condizioni di visibilità e la situazione del traffico. Pericolo diincidente. Adattare lo stile di guida alle condiª
Seite 191Sicure[[aAZIONAMENTO191
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

zioni del traffico. Osservare le condizioni del
traffico e intervenire attivamente a seconda delle situazioni.
AVVERTIMENTO
Avvisi e segnalazioni non escludono la responª
sabilità del singolo soggetto. A causa dei limiti
del sistema, gli avvertimenti o le reazioni del siª
stema non possono essere segnalati, oppure
vengono segnalati troppo tardi o senza motivo.
Pericolo di incidente. Adattare lo stile di guida
alle condizioni del traffico. Osservare le condiª
zioni del traffico e intervenire attivamente a seª
conda delle situazioni.
Panoramica
Tasti
nella
vettura
Intelligent Safety
Immagine termica
Telecamera
In caso di bassa temperatura esterna la telecaª mera si riscalda automaticamente.
A luci della vettura accese, all'azionamento delª
l'impianto tergicristallo, vedi pagina 135, ad interª
valli regolari viene lavato anche l'obiettivo della telecamera.
Inserimento
Inserimento
automatico
Il sistema si attiva automaticamente dopo ogni
partenza in condizioni di oscurità.
Attivazione
dell'immagine
termica In aggiunto all'avviso è anche possibile visualizª
zare sul Control Display l'immagine termica della telecamera Night Vision. Questa funzione non inªfluisce sul rilevamento degli oggetti.
Premere il tasto.
L'immagine della telecamera viene visualizzata
sul Control Display.
Impostazione
dell'immagine
termica Con l'immagine termica attivata è possibile impoªstare luminosità e contrasto.
Tramite iDrive:
1.Selezionare luminosità o contrasto.'x « Luminosità {.'x « Contrasto {.2.Regolare il valore desiderato.Seite 192AZIONAMENTOSicure[[a192
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

AvvisoDisplaySimboloSignificatoAvviso di presenza
persone.Avviso di presenza
animali.Simbolo rosso acceso.Preallarme.Il simbolo rosso lampegª
gia e viene emesso un
segnale acustico.Allarme immediato.
Il simbolo può variare ed indica anche il lato della carreggiata sul quale è stato rilevata la persona o
l'animale.
Avviso
in
presenza
di
persone
o
animali
in
pericolo
Se c'è il pericolo di una collisione con una perª
sona rilevata o un animale rilevato, nella strumenª
tazione combinata e nell'Head-Up Display viene
visualizzato un simbolo di avvertimento.
Anche se il sistema tiene conto della forma e delª
l'emissione di calore, non è possibile escludere
falsi avvisi.
Area
di
segnalazione
davanti
alla
vettura
L'area di segnalazione per l'avviso di presenza persone comprende due campi:
'xCampo centrale, freccia 1 direttamente daªvanti alla vettura.'xCampo esteso, freccia 2 a destra e a sinistradall'area centrale.
Per l'avviso di presenza animali non c'è distinªzione fra il campo centrale e il campo esteso.
Il campo varia in base alla direzione della vettura
legata all'angolo di sterzata e in base alla velocità.
Per es. all'aumento della velocità corrisponde un campo più lungo e più largo.
Preallarme
Il preallarme per le persone compare quando
viene rilevata una persona nel campo centrale
proprio davanti alla vettura, oppure a sinistra o
destra nel campo esteso.
Il preallarme per gli animali compare quando
viene rilevato un animale davanti alla vettura.
In caso di preallarme il conducente deve frenareo schivare.
Allarme
immediato
L'allarme immediato compare quando viene rileª
vata una persona o un animale nelle dirette viciª
nanze della vettura.
In caso di allarme immediato il conducente deve
frenare immediatamente o schivare.
Visualizzazione
nell'Head-Up
Display
L'allarme viene visualizzato contemporaneaª
mente nell'Head-Up Display e nella strumentaª zione combinata.
Seite 193Sicure[[aAZIONAMENTO193
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Luce
di
segnalazione
dinamicaAspetti
generali
In aggiunto all'avvertimento gli oggetti riconoª
sciuti vengono illuminati con lo spot dinamico.
La luce di selezione dinamica è disponibile a parª
tire da una velocità di circa 20 km/h.
L'oggetto rimane illuminato fino a che non si
trova più nell'area di segnalazione.
Con la luce di segnalazione dinamica, la spia di controllo si illumina per gli abbaglianti.
Lo spot dinamico è parte integrante dei fari a LED.
Requisiti
per
il
funzionamento
'xInterruttore luci in posizione: 'xGli anabbaglianti o gli abbaglianti si attivano.'xNessuna fonte di luce né persone od oggettiilluminati nell'area di segnalazione.
Attivazione/disattivazione
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura {2.« Impostazioni vettura {3.« Intelligent Safety {4.« Luci di marcatura dinamiche {
Spegnimento
temporaneo Mentre lo spot dinamico è acceso, azionare illampeggio fari. Lo spot dinamico viene disattivatoper l'avvertimento attuale.
Limiti
del
sistema
Limiti
generaliLa funzionalità può essere limitata, per es. nelle
seguenti situazioni:'xCunette o dossi pronunciati e curve strette.'xTelecamera sporca o danneggiata.'xNebbia fitta, fondo stradale bagnato o neve.'xTemperature esterne molto elevate.
Limiti
del
rilevatore
di
persone
e
animali
In talune situazioni può succedere che delle perª
sone vengano rilevate come animali o che degli animali vengano rilevati come persone.
Il rilevatore di oggetti non rileva gli animali di picª cole dimensioni anche se essi sono ben visibilisull'immagine.
Rilevamento limitato, per es. nelle seguenti conª dizioni:
'xPersone o animali coperti del tutto o in parte,
in particolare con la testa coperta.'xPersone non in posizione eretta, per es.
sdraiate a terra.'xCiclisti su biciclette non tradizionali, per es. biciclette reclinate.'xIn seguito a danni meccanici subiti dal siª
stema, per es. a causa di un incidente.
Avviso
deviazione
traiettoria
Principio
di
funzionamento
L'avviso deviazione traiettoria avverte se la vetª tura sta per uscire dalla corsia, quando si trova su
strade con linee di delimitazione di corsia.
Aspetti
generali Il sistema basato su telecamera avvisa a partireda una velocità minima.
Seite 194AZIONAMENTOSicure[[a194
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

La velocità minima varia in ogni paese e viene viª
sualizzata nel menu dei sistemi Intelligent Safety.
Gli avvertimenti vengono emessi da una vibraª
zione del volante. L'intensità della vibrazione del
volante è regolabile. Il momento in cui vengono emessi questi avvisi può variare in base all'effetª
tiva situazione di marcia.
Il sistema non avverte se, prima di abbandonare la corsia, sono stati attivati gli indicatori di direª
zione.
Vetture con avviso di collisione laterale: se in un
intervallo di velocità fino a 210 km/h la vettura suª
pera una linea di delimitazione di corsia, il siª stema inizia a vibrare e interviene anche breveª
mente sul volante. Il sistema aiuta così la vettura a mantenere la propria corsia.
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Il sistema non esclude la responsabilità del sinª
golo soggetto di valutare personalmente le
condizioni della strada e del traffico. Pericolo di
incidente. Adattare lo stile di guida alle condiª zioni del traffico. Osservare le condizioni del
traffico e intervenire attivamente a seconda delle situazioni. In presenza dell'avviso, non
muovere il volante in maniera impulsiva.
AVVERTIMENTO
Avvisi e segnalazioni non escludono la responª
sabilità del singolo soggetto. A causa dei limiti
del sistema, gli avvertimenti o le reazioni del siª
stema non possono essere segnalati, oppure
vengono segnalati troppo tardi o senza motivo.
Pericolo di incidente. Adattare lo stile di guida
alle condizioni del traffico. Osservare le condiª
zioni del traffico e intervenire attivamente a seª
conda delle situazioni.
Requisiti
per
il
funzionamento
Le linee di delimitazione di corsia devono esserericonosciute dalla telecamera perché l'avviso dideviazione traiettoria si attivi.
Panoramica Tasto
nella
vettura
Intelligent Safety
Telecamera
La telecamera si trova nella zona dello specª chietto retrovisore interno.
Mantenere il parabrezza pulito e sgombro nell'aª
rea dello specchietto retrovisore interno.
Attivazione/disattivazione
Inserimento
automatico L'avviso deviazione traiettoria si riattiva automatiª
camente dopo la partenza, purché la funzione fosse attiva al termine dell'ultimo viaggio.
Seite 195Sicure[[aAZIONAMENTO195
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Inserimento/disinserimento
manualePremere il tasto.Viene visualizzato il menu relativo ai siª
stemi Intelligent Safety.
Se tutti i sistemi Intelligent Safety erano spenti, ora verranno attivati.
« Configura INDIVIDUAL {: in base alla versione i
sistemi Intelligent Safety si possono configurare singolarmente. Le impostazioni personalizzatevengono attivate e memorizzate per il profiloconducente attualmente in uso. Non appena nelmenu viene modificata un'impostazione, venª
gono attivate tutte le impostazioni del menu.
Premere ripetutamente il tasto.
Si può alternare tra le seguenti impostaª
zioni:
« ALL ON {: tutti i sistemi Intelligent Safety venª
gono attivati. Per le sottofunzioni vengono attiª
vate le funzioni base.
« INDIVIDUAL {: i sistemi Intelligent Safety venª
gono attivati secondo le specifiche impostazioni.
Alcuni sistemi Intelligent Safety non si possono
spegnere singolarmente.
Tenere premuto il tasto.
Tutti i sistemi Intelligent Safety vengono
disinseriti.TastoStatoIl tasto si accende di verde: tutti i siª
stemi Intelligent Safety sono attivati.Il tasto si accende di arancione: alcuni
sistemi Intelligent Safety sono disattiª
vati.Il tasto non si accende: tutti i sistemi
Intelligent Safety sono disattivati.Regolazione
della
frequenza
degli
avvertimenti
Tramite iDrive:1.« La mia vettura {2.« Impostazioni vettura {3.« Intelligent Safety {4.« Avv. abbandono corsia {5.Selezionare la regolazione desiderata.'x« Sempre {: il sistema avverte ad ogni rileª
vamento di una situazione di pericolo.'x« Limitato {: in base alla situazione alcuni avvertimenti vengono soppressi, per es. incaso di sorpasso senza indicatori di direª
zione oppure nel caso di superamento inª
tenzionale della linea di demarcazione
nelle curve.'x« Off {: non segue nessun avvertimento.
Viene memorizzata l'impostazione selezionata
del profilo conducente utilizzato correntemente.
Regolazione
dell'intensit

Tramite iDrive:1.« La mia vettura {2.« Impostazioni vettura {3.« Intelligent Safety {4.« Intervento sterzante {
Viene memorizzata l'impostazione selezionata
del profilo conducente utilizzato correntemente.
Indicazione
nella
strumentazione
combinata
Il simbolo si illumina di verde: è stata rileª
vata almeno una linea di delimitazione di
corsia e possono essere emessi avvisi.
Avviso Quando
si
esce
dalla
corsia Quando si esce dalla corsia e a linea di delimitaªzione di corsia riconosciuta, il volante vibra con
un'intensità definita dalla regolazione della vibraª zione del volante.
Se viene inserito l'indicatore di direzione prima di un cambio di corsia, non viene emesso alcun avª
viso.
Con
avviso
di
collisione
laterale Se in un intervallo di velocità fino a 210 km/h la
vettura supera una linea di delimitazione di corª
sia, il sistema inizia a vibrare e interviene anche
brevemente sul volante. L'intervento sul volante aiuta la vettura a mantenere la propria corsia. Si
avverte l'intervento sul volante e il sovrasterzo si
può attivare manualmente in qualsiasi momento.
In
caso
di
marcia
con
rimorchio
Con la presa per rimorchio impegnata, per es. nel
caso di marcia con traino o portabiciclette, l'interª
vento sul volante non si attiva.
Interruzione
dell'avviso
L'avviso viene interrotto nelle seguenti situazioni:
'xAutomaticamente dopo circa 3 secondi.'xAl ritorno nella propria corsia.'xIn caso di frenata brusca.'xAzionando gli indicatori di direzione.'xSe il controllo dinamico di stabilità regola.
Limiti
del
sistema
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Per limiti tecnici insiti nello stesso, il sistema
può non reagire oppure farlo troppo tardi, in
maniera inadeguata o non motivata. Sussiste il pericolo di incidenti o di danni materiali. Rispetª
tare le indicazioni sui limiti del sistema e se neª
cessario intervenire in maniera attiva.
Restrizioni
di
funzionamento
La funzionalità può essere limitata, per es. nelle
seguenti situazioni:
'xNebbia fitta, fondo stradale bagnato o neve.'xLinee di delimitazione mancanti, consumate,
scarsamente visibili, convergenti, divergenti o
poco visibili, come per es. nei cantieri stradali.'xLinee di delimitazione coperte da neve,
ghiaccio, sporco o acqua.'xCurve e carreggiate strette.'xSe le linee di delimitazione non sono bianche.'xSe le linee di delimitazione sono coperte da oggetti.'xIn caso di avvicinamento eccessivo ad unavettura che precede.'xIn caso di abbagliamento costante per effetto
della luce contraria, per es. sole basso all'orizª zonte.'xSe il campo visivo della telecamera o il paraªbrezza nell'area dello specchietto retrovisore
interno è sporco o coperto.Seite 197Sicure[[aAZIONAMENTO197
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

'xSe la telecamera si surriscalda ed è temporaªneamente disattivata a causa di temperature
troppo alte.'xFino a 10 secondi dopo l'avviamento del moª
tore tramite il pulsante start/stop.'xDurante la procedura di calibratura della teleª
camera immediatamente dopo la consegna
della vettura.
Se la funzione è inserita, viene visualizzato un avª viso Check Control.
Avviso
cambio
corsia
Principio
di
funzionamento
L'avviso di cambio corsia rileva le vetture presenti
nell'angolo cieco o in avvicinamento dalla corsia a fianco. In queste situazioni seguono avvertimentiscaglionati.
Aspetti
generali
Due sensori radar nel paraurti posteriore monitoª
rano a partire da una velocità minima lo spazio dietro e vicino alla vettura.
La velocità minima viene visualizzata nel menu
dei sistemi Intelligent Safety.
Il sistema segnala la presenza di vetture nell'anª golo cieco, freccia 1, o in avvicinamento dalla
corsia a fianco, freccia 2.
La luce nello specchietto retrovisore esterno si
accende tenuemente.
Prima di un cambio di corsia con indicatore di diª
rezione inserito, il sistema effettua una segnalaª
zione nelle situazioni citate.
La luce nello specchietto retrovisore esterno
lampeggia e il volante vibra.
Vetture con avviso di collisione laterale: a velocità comprese tra 70 km/h e 210 km/h il sistema è in
grado di intervenire con una breve e leggera attiª vazione del volante ed aiutare in questo modo ariportare la vettura nella corsia.
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Il sistema non solleva dalla responsabilità perª sonale di valutare correttamente le condizioni divisibilità e la situazione del traffico. Pericolo di
incidente. Adattare lo stile di guida alle condiª zioni del traffico. Osservare le condizioni del
traffico e intervenire attivamente a seconda delle situazioni.
AVVERTIMENTO
Avvisi e segnalazioni non escludono la responª
sabilità del singolo soggetto. A causa dei limiti
del sistema, gli avvertimenti o le reazioni del siª
stema non possono essere segnalati, oppure
vengono segnalati troppo tardi o senza motivo.
Pericolo di incidente. Adattare lo stile di guida
alle condizioni del traffico. Osservare le condiª
zioni del traffico e intervenire attivamente a seª
conda delle situazioni.
Seite 198AZIONAMENTOSicure[[a198
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

PanoramicaTasto
nella
vettura
Intelligent Safety
Sensori
radar
I sensori radar si trovano nel paraurti posteriore.
Mantenere i paraurti nella zona dei sensori radar puliti e liberi.
Attivazione/disattivazione Inserimento
automatico L'avviso cambio corsia si riattiva automaticaª
mente dopo la partenza, purché la funzione fosse
attiva al termine dell'ultimo viaggio.
Inserimento/disinserimento
manuale Premere il tasto.
Viene visualizzato il menu relativo ai siª
stemi Intelligent Safety.
Se tutti i sistemi Intelligent Safety erano spenti,
ora verranno attivati.
« Configura INDIVIDUAL {: in base alla versione i sistemi Intelligent Safety si possono configurare
singolarmente. Le impostazioni personalizzate vengono attivate e memorizzate per il profilo
conducente attualmente in uso. Non appena nel menu viene modificata un'impostazione, venª
gono attivate tutte le impostazioni del menu.
Premere ripetutamente il tasto.
Si può alternare tra le seguenti impostaª
zioni:
« ALL ON {: tutti i sistemi Intelligent Safety venª
gono attivati. Per le sottofunzioni vengono attiª
vate le funzioni base.
« INDIVIDUAL {: i sistemi Intelligent Safety venª
gono attivati secondo le specifiche impostazioni.
Alcuni sistemi Intelligent Safety non si possono
spegnere singolarmente.
Tenere premuto il tasto.
Tutti i sistemi Intelligent Safety vengono
disinseriti.TastoStatoIl tasto si accende di verde: tutti i siª
stemi Intelligent Safety sono attivati.Il tasto si accende di arancione: alcuni
sistemi Intelligent Safety sono disattiª
vati.Il tasto non si accende: tutti i sistemi
Intelligent Safety sono disattivati.
Impostazione
del
momento
di
allarme
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura {2.« Impostazioni vettura {3.« Intelligent Safety {4.« Avv. cambio corsia {5.Selezionare la regolazione desiderata.Seite 199Sicure[[aAZIONAMENTO199
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

« Off {: con questa impostazione non vieneattivato nessun avvertimento.
Viene memorizzata l'impostazione del profiloconducente utilizzato correntemente.
Regolazione
dell'intensit