BMW M5 2018 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

Avviso
ottico
L'avvicinamento ad un oggetto viene visualizzato
sul Control Display. Gli oggetti più lontani venª gono visualizzati già prima che venga emesso il
segnale.
L'indicazione compare subito dopo l'attivazione del PDC.
Il campo di rilevamento dei sensori viene rappreª
sentato con i colori verde, giallo e rosso.
Per valutare meglio lo spazio necessario, venª gono visualizzate le linee di demarcazione dellacorsia.
Se viene visualizzata l'immagine della retrocaª
mera, è possibile passare al PDC o eventualª
mente a un'altra immagine con segnalazione di
ostacolo:
« Telecamera posteriore {
Avvertimento di traffico trasversale, vedi paª
gina 259: a seconda della dotazione, l'indicaª
zione del PDC segnala anche la presenza di vetª ture che si avvicinano davanti o dietro la vettura
provenendo dai lati.
Con
assistente
di
parcheggio:
funzione
frenata
di
emergenza,
Active
PDC
Principio
di
funzionamento
La funzione frenata di emergenza del PDC in
caso di grave pericolo di collisione attiva una freª
nata di emergenza.
Aspetti
generali
A causa dei limiti del sistema, non è sempre posª sibile evitare una collisione.
La funzione è disponibile a meno della velocità a
passo d'uomo in fase di retromarcia o scorriª mento all'indietro.
L'azione sul pedale del gas interrompere la freª
nata.
Dopo una frenata di emergenza prima che la vetª tura si fermi si può verificare un ulteriore avvicinaª mento progressivo ad un ostacolo. Per avviciª
narsi progressivamente, azionare leggermente il pedale del gas e rilasciarlo di nuovo.
Se si affonda di più il piede sul pedale del gas la vettura procede normalmente. Comunque è
sempre possibile frenare manualmente.
Il sistema non sfrutta i sensori ad ultrasuoni del PDC e dell'assistente al parcheggio.
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Il sistema non solleva dalla responsabilità perª sonale di valutare correttamente la situazionedel traffico. Pericolo di incidente. Adattare lostile di guida alle condizioni del traffico. Controlª
lare direttamente la situazione del traffico e
l'ambiente circostante la vettura e tenersi pronti ad intervenire nelle specifiche situazioni.
Attivazione/disattivazione
del
sistema
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura {2.« Impostazioni vettura {3.« Parcheggio {4.« Frenata d'emergenza Active PDC {5.« Frenata d'emergenza Active PDC {
Viene memorizzata l'impostazione del profiloconducente utilizzato correntemente.
Seite 241Sistemi
assisten[a
conducenteAZIONAMENTO241
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Limiti
del
sistema
Il sistema non è utilizzabile per es. nelle seguenti
situazioni:'xIn caso di funzionamento con un rimorchio.
Se necessario, disattivare il sistema tramite
iDrive.
Con
assistente
di
parcheggio
Principio
di
funzionamento
Il sistema segnala la presenza di eventuali ostaª coli sul lato del veicolo.
Aspetti
generali Il sistema non sfrutta i sensori ad ultrasuoni del
PDC e dell'assistente al parcheggio.
Display
Per proteggere i fianchi della vettura, lungo i lati della vettura vengono rappresentate le segnalaª
zioni di ostacoli.
'xIndicazioni colorate: avvertimento di ostacoli riconosciuti.'xIndicazioni grigie, superficie tratteggiata: nesª
sun ostacolo riconosciuto.'xNessuna indicazione, superficie nera: la zona vicino alla vettura non è ancora stata rilevata.
Limiti
della
protezione
laterale
Il sistema segnala soltanto eventuali ostacoli
fermi precedentemente rilevati dal passaggio dei
sensori.
Il sistema non è in grado di rilevare se in un seª
condo momento l'ostacolo si muove. A vettura
ferma le tacche dopo un certo intervallo vengono
visualizzate in nero. La zona vicino alla vettura
deve essere nuovamente misurata.
Se la presa per rimorchio è occupata la proteª
zione laterale non è disponibile.
Limiti
del
sistema Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Per limiti tecnici insiti nello stesso, il sistema
può non reagire oppure farlo troppo tardi, in
maniera inadeguata o non motivata. Sussiste il pericolo di incidenti o di danni materiali. Rispetª
tare le indicazioni sui limiti del sistema e se neª
cessario intervenire in maniera attiva.
Con
rimorchio
o
presa
per
rimorchio
occupata
Le funzioni PDC posteriori vengono disattivate.
Viene visualizzato il simbolo bianco.
A seconda della dotazione, sul Control
Display il campo di rilevamento dei senª
sori viene visualizzato scuro.
Limiti
della
misurazione
ad
ultrasuoni
Il rilevamento di oggetti mediante misurazione ad
ultrasuoni può essere problematico, per es., nelle seguenti circostanze:
'xBambini piccoli e animali.'xPersone che indossano determinati induªmenti, per es. cappotti.'xInterferenza esterna degli ultrasuoni, per es.determinato da vetture precedenti o da macªchine rumorose.'xCon i sensori sporchi, ghiacciati, danneggiati
o spostati.Seite 242AZIONAMENTOSistemi
assisten[a
conducente242
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

'xIn determinate condizioni atmosferiche, per
es. elevata umidità dell'aria, fondo stradale
bagnato, nevicate, caldo intenso o vento forte.'xBarre e ganci di traino di altre vetture.'xOggetti sottili o cuneiformi.'xOggetti che si muovono.'xOggetti collocati in alto, sporgenti, per es. paª
reti sporgenti.'xOggetti spigolosi e taglienti e superfici lisce.'xOggetti con superfici o strutture sottili, per
esempio recinti.'xOggetti con superfici porose.'xOggetti piccoli e bassi, per es. casse.'xOstacoli e persone sul bordo della corsia.'xOstacoli morbidi o avvolti di schiuma.'xPiante o cespugli.'xOggetti bassi già indicati, per es. i bordi dei
marciapiedi, possono entrare nell'angolo morto dei sensori prima o dopo il suono del
segnale continuo.'xIl sistema non tiene in considerazione i carichi che sporgono dalla vettura.
Falsi
avvisi
Nelle seguenti situazioni il sistema può visualizª
zare un avvertimento anche se non è presente nessun ostacolo nel campo di rilevamento:
'xPioggia battente.'xSensori molto sporchi o ghiacciati.'xSensori coperti da neve.'xManto stradale dissestato.'xIrregolarità del terreno, per es. dissuasori divelocità.'xAll'interno di grandi edifici con angoli retti e
pareti lisce, per es. garage sotterranei.'xNegli autolavaggi o nei tunnel di lavaggio.'xGas di scarico densi.'xCon la copertura del gancio di traino non poª sizionata correttamente.'xAltre sorgenti di ultrasuoni, per es. spazzatrici,getti di vapore o tubi al neon.
Per ridurre i falsi allarmi, in presenza di ostacoli riª
levati, per es. nei tunnel di lavaggio, disattivare, vedi pagina 240, l'accensione automatica del
PDC.
Malfunzionamento Viene visualizzato un avviso Check Control.
Viene visualizzato il simbolo bianco e ilcampo di rilevamento dei sensori sul
Control Display appare oscurato.
Il PDC è guasto. Far controllare il sistema da un Service Partner del produttore o da un altro Serª
vice Partner qualificato o da un'officina specializª
zata.
Senza
Surround
View:retrocamera
Principio
di
funzionamento La retrocamera assiste durante le operazioni diparcheggio e di manovra in retromarcia. A tal fine
sul Control Display viene visualizzato il campo
dietro alla vettura.
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Il sistema non solleva dalla responsabilità perª sonale di valutare correttamente la situazione
del traffico. Pericolo di incidente. Adattare lo stile di guida alle condizioni del traffico. Controlª
lare direttamente la situazione del traffico e
l'ambiente circostante la vettura e tenersi pronti ad intervenire nelle specifiche situazioni.
Seite 243Sistemi
assisten[a
conducenteAZIONAMENTO243
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

PanoramicaA
seconda
della
dotazione:
tasto
nella
vettura
Tasto per l'assistente di parcheggio
Telecamera
L'obiettivo della telecamera si trova nella modaª
natura della maniglia del portellone del bagaª
gliaio.
La sporcizia può pregiudicare la qualità delle imª magini. Se necessario, pulire l'obiettivo della teleª
camera.
Attivazione/disattivazione
Inserimento
automatico Il sistema si attiva automaticamente quando amotore acceso viene inserita la posizione R della
leva selettrice.
Disinserimento
automatico
durante
la
marcia
avanti
Il sistema si disinserisce quando viene superato
un percorso specifico oppure una determinata velocità.
All'occorrenza, riattivare il sistema.
A
seconda
della
dotazione:
attivazione/disattivazione
manuale
Premere il tasto per l'assistente di parªcheggio.'xON: il LED si accende.'xOFF: il LED si spegne.
Le funzioni dell'assistente al parcheggio vengono
visualizzate sul Control Display.
Cambio
visualizzazione
tramite
iDrive
Quando non viene visualizzata l'immagine della
retrocamera, si passa alla visualizzazione tramite iDrive:
1.Eventualmente, spostare il Controller verso
sinistra.2. « Telecamera posteriore {
Viene visualizzata l'immagine della retrocamera.
Requisiti
per
il
funzionamento
'xLa retrocamera è attivata.'xIl bagagliaio è del tutto chiuso.'xMantenere libero il campo di rilevamento
della telecamera. I carichi sporgenti o i sistemi
di traino e i rimorchi non collegati a una presa
per rimorchio possono limitare il campo di riª
levamento della telecamera.
Funzioni
di
assistenza
Aspetti
generali
Possono essere attive contemporaneamente più funzioni di assistenza.
Seite 244AZIONAMENTOSistemi
assisten[a
conducente244
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Le funzioni di assistenza si possono attivare maª
nualmente.'x « Linee per il parcheggio {.
Vengono visualizzate le linee di demarcazione della corsia e le linee di sterzata, vedi paª
gina 245.'x « Indicazione ostacoli {.
A seconda della dotazione, gli ostacoli rilevati dal Park Distance Control PDC vengono viªsualizzati, vedi pagina 245, contrassegnati.'x « Zoom gancio di traino {.
Viene visualizzato lo zoom sul gancio di
traino, vedi pagina 246.
Linee
ausiliarie
di
parcheggio
Linee
di
demarcazione
della
corsia
Le linee di demarcazione della corsia servono a
valutare lo spazio necessario in fase di parchegª gio e di manovra su strade in piano.
Le linee di demarcazione della corsia dipendono
dall'angolo di sterzata e vengono adattate contiª
nuamente in base ai movimenti del volante.
Linee
di
sterzata
Le linee di sterzata si possono visualizzare nelª
l'immagine della telecamera solo insieme alle liª
nee di demarcazione della corsia.
Le linee di sterzata indicano l'andamento del diaª
metro di sterzata minimo su fondo stradale in
piano.
A partire da un determinato angolo di sterzata viene visualizzata solo una linea di sterzata.
Parcheggio
con
l'ausilio
delle
linee
di
demarcazione
della
corsia
e
delle
linee
di
sterzata
1.Posizionare la vettura in modo tale che la liª
nea di sterzata rossa conduca entro la demarª cazione della piazzola di parcheggio.2.Sterzare il volante in modo tale che la linea didemarcazione verde della corsia si sovrapª
ponga alla corrispondente linea di sterzata.
Segnalazione
di
ostacolo
A seconda della dotazione, gli ostacoli dietro la
vettura vengono rilevati dai sensori del Park Diª stance Control PDC.
Seite 245Sistemi
assisten[a
conducenteAZIONAMENTO245
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Le segnalazioni di ostacolo possono essere viª
sualizzate nell'immagine della retrocamera.
La classificazione delle segnalazione di ostacolo
in base al colore corrisponde alle segnalazioni
fornite dal Park Distance Control PDC.
Zoom
sul
gancio
di
traino Per facilitare l'aggancio di un rimorchio, è possiª
bile ingrandire l'immagine dell'area del gancio di
traino.
Due segmenti circolari statici indicano la distanza
tra il rimorchio ed il gancio di traino.
Una linea che dipende dall'angolo di sterzataaiuta a visualizzare il rimorchio insieme al gancio
di traino.
Nell'aumentare l'immagine dell'area fare attenª zione che alcuni ostacoli potrebbero non essere
più visibili.
Regolazione
di
luminosit

cifica, il sistema visualizza automaticamente laprospettiva della telecamera corrispondente.'xRetrocamera, vedi pagina 248: per visualizª
zare gli spazi dietro la vettura.'xVista laterale a destra e sinistra, vedi paª
gina 250, per rappresentare gli spazi lungo i
lati della vettura.'xProspettiva della telecamera mobile tramite
iDrive, vedi pagina 248.'xPanorama View, vedi pagina 251: per rappreª
sentare il traffico trasversale, per es. in prossiª
mità di raccordi e uscite, in base alla marcia
inserita.
In base al punto di vista viene visualizzato tutto lo
spazio attorno alla vettura o solo una sua parte.
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Il sistema non solleva dalla responsabilità perª
sonale di valutare correttamente la situazione
del traffico. Pericolo di incidente. Adattare lo
stile di guida alle condizioni del traffico. Controlª
lare direttamente la situazione del traffico e
l'ambiente circostante la vettura e tenersi pronti ad intervenire nelle specifiche situazioni.
Panoramica
Tasti
nella
vettura
Tasto per l'assistente di parcheggio
Panorama View
Telecamere
Telecamera frontale
Retrocamera
Sotto ciascun corpo degli specchietti retrovisori esterni è prevista una telecamera.
La sporcizia sugli obiettivi della telecamera può
pregiudicare la qualità delle immagini. Se necesª
sario, pulire gli obiettivi della telecamera.
Seite 247Sistemi
assisten[a
conducenteAZIONAMENTO247
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Attivazione/disattivazioneInserimento
automatico
Il sistema si attiva automaticamente quando a motore acceso viene inserita la posizione R della
leva selettrice.
Viene visualizzata la prospettiva della telecamera
corrispondente alla specifica situazione di guida.
Inserimento/disinserimento
manuale Premere il tasto per l'assistente di parªcheggio.'xON: il LED si accende.'xOFF: il LED si spegne.
Disinserimento
automatico
durante
la
marcia
avanti
Il sistema si disinserisce quando viene superato
un percorso specifico oppure una determinata velocità.
All'occorrenza, riattivare il sistema.
Prospettiva
telecamera Panoramica
1Barra funzioni2Finestra di selezione3Vista laterale4Prospettiva telecamera automatica5Prospettiva telecamera mobile6Immagine della telecamera7Retrocamera
Finestra
di
selezione
Nella finestra di selezione si possono selezionare
le singole prospettive telecamera tramite iDrive.
Vista
laterale
La vista laterale si può selezionare per il lato siniª
stro o destro della vettura.
Questa vista agevola il posizionamento della vetª
tura lungo il marciapiede o in presenza di altri ostacoli laterali visualizzato lo spazio laterale cirªcostante.
La vista laterale si estende dalla zona posteriore alla zona anteriore della vettura e in caso di periª
colo si concentra automaticamente sui possibili ostacoli.
Prospettiva
telecamera
automatica
La prospettiva telecamera automatica mostra una vista dipendente dalle condizioni di sterzo
nella rispettiva direzione di marcia.
Questa prospettiva si adatta alla rispettiva condiª
zione di marcia.
Non appena vengono rilevati degli ostacoli, la viª
sta passa ad una rappresentazione fissa della
zona davanti o dietro il paraurti o, se necessario, si sposta su una vista laterale.
Prospettiva
telecamera
mobile
Selezionando la prospettiva telecamera mobile, sul Control Display viene visualizzata un'orbita.
Ruotando il Controller oppure con la funzione
touch è possibile selezionare specifiche prospetª tive sull'orbita.
La prospettiva attuale viene evidenziata dal simª bolo di una telecamera.
Con il comando gestuale BMW: è possibile muoª vere la prospettiva telecamera mobile sull'orbita
con il comando gestuale BMW, vedi pagina 50.
Seite 248AZIONAMENTOSistemi
assisten[a
conducente248
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Per abbandonare l'orbita, spostare lateralmente e
premere il Controller oppure toccare il simbolo attivo della telecamera nel touchscreen.
Retrocamera Questa vista mostra l'immagine della retrocaªmera.
Barra
funzioni Con la barra funzioni si possono attivare le funª
zioni di assistenza, vedi pagina 249, ed eseguire
le impostazioni.'x « Assistente al parcheggio {, vedi paª
gina 254.'x « Luminosità {, vedi pagina 252.'x « Contrasto {, vedi pagina 252.'x « Linee per il parcheggio {, vedi paª
gina 249.'x « Indicazione ostacoli {, vedi pagina 250.'x « Zoom gancio di traino {, vedi paª
gina 250.'x « Impianto di lavaggio {, vedi pagina 250.'x « Impostazioni {: eseguire le impostazioni,
per es. rispetto all'utilizzo dei punti di attivaª zione nella Panorama View.
Funzioni
di
assistenza
Aspetti
generali
Possono essere attive contemporaneamente più funzioni di assistenza.
Si possono attivare manualmente le seguenti
funzioni di assistenza:
'x « Linee per il parcheggio {.'x « Indicazione ostacoli {.'x « Zoom gancio di traino {.'x « Impianto di lavaggio {.
Le seguenti funzioni di assistenza vengono viª sualizzate automaticamente:
'xProtezione laterale, vedi pagina 250.'xAngolo di apertura delle portiere, vedi paª
gina 251.
Linee
ausiliarie
di
parcheggio
Linee
di
demarcazione
della
corsia
Le linee di demarcazione della corsia servono a
valutare lo spazio necessario in fase di parchegª gio e di manovra su strade in piano.
Le linee di demarcazione della corsia dipendono
dall'angolo di sterzata e vengono adattate contiª
nuamente in base ai movimenti del volante.
Linee
di
sterzata
Le linee di sterzata si possono visualizzare nelª
l'immagine della telecamera solo insieme alle liª
nee di demarcazione della corsia.
Le linee di sterzata indicano l'andamento del diaª
metro di sterzata minimo su fondo stradale in
piano.
A partire da un determinato angolo di sterzata viene visualizzata solo una linea di sterzata.
Seite 249Sistemi
assisten[a
conducenteAZIONAMENTO249
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Parcheggio
con
l'ausilio
delle
linee
didemarcazione
della
corsia
e
delle
linee
disterzata1.Posizionare la vettura in modo tale che la liª
nea di sterzata rossa conduca entro la demarª cazione della piazzola di parcheggio.2.Sterzare il volante in modo tale che la linea didemarcazione verde della corsia si sovrapª
ponga alla corrispondente linea di sterzata.
Segnalazione
di
ostacolo
Gli ostacoli dietro la vettura vengono rilevati dai sensori del Park Distance Control PDC.
Le segnalazioni di ostacolo si possono visualizª
zare nell'immagine della telecamera.
La classificazione delle segnalazione di ostacolo
in base al colore corrisponde alle segnalazioni
fornite dal Park Distance Control PDC.
Vista
dell'autolavaggio
La vista dell'autolavaggio facilita l'ingresso negli autolavaggi visualizzandone la corsia di marcia.
Zoom
sul
gancio
di
traino
Per facilitare l'aggancio di un rimorchio, è possiª
bile ingrandire l'immagine dell'area del gancio di
traino.
Due segmenti circolari statici indicano la distanza
tra il rimorchio ed il gancio di traino.
Una linea che dipende dall'angolo di sterzataaiuta a visualizzare il rimorchio insieme al gancio
di traino.
Visualizzare il gancio di traino tramite iDrive, vedi
pagina 249.
Nell'aumentare l'immagine dell'area fare attenª zione che alcuni ostacoli potrebbero non essere
più visibili.
Protezione
laterale
Principio
di
funzionamento
Il sistema segnala la presenza di eventuali ostaª
coli sul lato del veicolo.
Display
Per proteggere i fianchi della vettura, lungo i lati della vettura vengono rappresentate le segnalaª
zioni di ostacoli.
Seite 250AZIONAMENTOSistemi
assisten[a
conducente250
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18