BMW M5 2018 Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

'xIndicazioni assenti: non è stato rilevato nesª
sun ostacolo.'xIndicazioni colorate: avvertimento di ostacoli riconosciuti.
Limiti
della
protezione
laterale
Il sistema segnala soltanto eventuali ostacoli
fermi precedentemente rilevati dal passaggio dei
sensori.
Il sistema non è in grado di rilevare se in un seª
condo momento l'ostacolo si muove. Per questo motivo le indicazioni nell'immagine a vetturaferma dopo un certo periodo non vengono più viª
sualizzate. La zona vicino alla vettura deve essere
nuovamente misurata.
Angolo
di
apertura
delle
portiere
Principio
di
funzionamento
Se è attivata la segnalazione di ostacolo, il siª
stema mostra gli ostacoli fissi che limitano l'anª
golo di apertura della portiera.
Il sistema non avvisa riguardo a mezzi in avvicinaª
mento.
Con la leva selettrice in posizione P vengono viª
sualizzati gli angoli di apertura massima delle porª tiere.
Non appena la vettura si muove, invece degli anª goli di apertura vengono visualizzate le linee ausiª
liarie di parcheggio.
Limiti
della
rappresentazione
L'ambiente circostante la vettura per motivi tecª
nici viene rappresentato deformato.
Anche se i simboli degli angoli di apertura delle
portiere non si sovrappongono su altri oggetti sul
Control Display, per il parcheggio accanto ad altri oggetti osservare i seguenti punti:
Per un gioco di prospettiva gli oggetti sporgenti
situati in alto possono essere più vicini di quanto
appaiano sul Control Display.
Panorama
View
Principio
di
funzionamento
In prossimità di incroci con scarsa visibilità il siª
stema consente di visualizzare in anticipo altri
veicoli.
Aspetti
generali
Gli utenti della strada nascosti da ostacoli laterali
sono visibili con notevole ritardo dal sedile conª
ducente. Per migliorare la vista, le telecamere riª
levano il traffico laterale nella zona anteriore e poª
steriore.
Le linee gialle nell'immagine riprodotta segnalano l'estremità anteriore e posteriore della vettura.
L'immagine della telecamera in alcune zone riª
sulta fortemente distorta e non è quindi adatta a
valutare le distanze.
Visualizzazione
sul
Control
Display A motore acceso premere il tasto.
A seconda della direzione di marcia, viene visuaª
lizzata l'immagine della telecamera corrisponª
dente:
Seite 251Sistemi
assisten[a
conducenteAZIONAMENTO251
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

'x« anteriore {: immagine della telecamera anteªriore.'x« posteriore {: immagine della telecamera poª
steriore.
A seconda della dotazione, l'avvertimento di trafª
fico trasversale, vedi pagina 259, può segnalare
l'avvicinamento di veicoli con l'ausilio di sensori
radar.
Con
sistema
di
navigazione:
punti
di
attivazione
Principio
di
funzionamento Le posizioni in cui la Panorama View deve inseª
rirsi automaticamente possono essere memorizª zate come punti di attivazione, a condizione chenon si riceva un segnale GPS.
Aspetti
generali

3.Regolare il valore desiderato.
Restrizioni
di
funzionamentoNelle seguenti situazioni il sistema può essere
utilizzato solo limitatamente:
'xScarsa illuminazione.'xTelecamere sporche.'xPortiera aperta.'xBagagliaio aperto.'xSpecchietti retrovisori esterni ripiegati.
Le superfici grigie tratteggiate con il simbolo, per es. della portiera aperta, nell'immagine della teleªcamera rappresentano le zone attualmente nonvisualizzabili.
Limiti
del
sistema Zone
non
visibiliA causa dell'angolo di osservazione la superficiesotto la vettura non può essere ripresa dalle teleªcamere.
Rilevamento
di
oggetti Ostacoli molto bassi o sporgenti posti ad un'alªtezza superiore, per es. protuberanze nei muri,
non possono essere rilevati dal sistema.
Alcune funzioni di assistenza contemplano anche
i dati del Park Distance Control PDC.
Osservare, vedi pagina 239, le indicazioni nel caª
pitolo Park Distance Control.
Gli oggetti visualizzati sul Control Display posª
sono essere più vicini di quel che sembra. Non liª
mitarsi a valutare la distanza dagli oggetti da quel che si vede sul display.
Malfunzionamento La presenza di un eventuale guasto di una teleªcamera viene visualizzata sul Control Display.
Viene visualizzato il simbolo giallo e sul
Control Display il campo di rilevamento della telecamera guasta appare oscurato.
Remote
3D
View
Principio
di
funzionamento La app BMW Connected e le immagini ripresedella telecamera di Surround View consentono divisualizzare l'ambiente circostante la vettura su
un terminale mobile, per es. uno smartphone.
La funzione mostra un'istantanea della situaªzione.
Requisiti
per
il
funzionamento'xLa trasmissione dati deve essere attiva, vedi pagina 59.'xSul terminale mobile deve essere installata
l'app BMW Connected.
Attivazione/disattivazione
della
funzione
Tramite iDrive:
1.Con l'operatività inserita: « La mia vettura {2.« Impostazioni iDrive {3.« Protezione dei dati {4.« Remote 3D View {
Restrizioni
di
funzionamento La funzionalità non può essere utilizzata o puòessere utilizzata solo limitatamente nelle seª
guenti situazioni:
'xScarsa illuminazione.'xTelecamere sporche.'xA portellone del bagagliaio aperto. Le aree
scure della visualizzazione indicano zone che
non vengono rilevate dal sistema.'xSpecchietti retrovisori esterni ripiegati.'xDurante l'esecuzione di altre funzioni della teª
lecamera nella vettura.'xQuando la velocità di movimentazione della vettura è superiore alla velocità a passo
d'uomo.'xPer questo la funzione potrebbe non essere
utilizzabile in tutti i Paesi.Seite 253Sistemi
assisten[a
conducenteAZIONAMENTO253
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

'xPer motivi di privacy la funzione può essere
eseguita solo tre volte nel corso di due ore.
Assistente
di
parcheggio
Principio
di
funzionamento
Il sistema è d'aiuto in caso di parcheggio nelle
seguenti situazioni:
'xParallelamente alla carreggiata, parcheggio
longitudinale.'xAll'indietro trasversalmente alla carreggiata, parcheggio trasversale. In caso di parcheggio
trasversale, il sistema si orienta sul centro
della piazzola di parcheggio.
Aspetti
generali
Gestione
La gestione dell'assistente al parcheggio si sudª
divide in tre fasi:
'xAccensione e attivazione.'xLa ricerca di un parcheggio.'xIl parcheggio.
Lo stato del sistema e le istruzioni per le manoª vre da eseguire vengono visualizzati nel Control
Display.
I sensori ad ultrasuoni misurano i parcheggi sui
due lati della vettura.
Cambio
sportivo
Steptronic
M
L'assistente al parcheggio calcola la linea di parªcheggio ottimale ed effettua le seguenti funzionidurante il processo di parcheggio:'xSterzata.'xAccelerazione e frenata.'xCambio marcia.
Mantenere premuto il tasto dell'assistente di parªcheggio durante il processo di parcheggio. La procedura di parcheggio avviene automaticaªmente.
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Il sistema non solleva dalla responsabilità perª
sonale di valutare correttamente la situazione del traffico. Per limiti tecnici insiti nel sistema,non in tutte le situazioni di traffico il sistema è in
grado di reagire autonomamente in modo adeª guato. Pericolo di incidente. Adattare lo stile di
guida alle condizioni del traffico. Osservare le
condizioni del traffico e intervenire attivamente a seconda delle situazioni.
AVVERTIMENTO
Nel caso di utilizzo del gancio di traino, a causa dei sensori coperti l'assistente al parcheggio
può provocare danni. Sussiste il pericolo di inciª denti o di danni materiali. Durante la marcia con
rimorchio o nel caso di utilizzo del gancio di
traino, per es. con il portabiciclette, non utilizª
zare l'assistente al parcheggio.
AVVERTENZA
L'assistente di parcheggio può guidare la vetª tura sopra il marciapiede o parcheggiarla su diesso. Sussiste il pericolo di danni materiali. Osª
servare le condizioni del traffico e intervenire atª
tivamente a seconda delle situazioni.
Seite 254AZIONAMENTOSistemi
assisten[a
conducente254
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Trovano applicazione inoltre le indicazioni di sicuª
rezza del Park Distance Control PDC, vedi paª
gina 239.
Panoramica Tasto
nella
vettura
Tasto per l'assistente di parcheggio
Sensori
ad
ultrasuoni
Con i quattro sensori ad ultrasuoni laterali, frecce,
e i sensori ad ultrasuoni del Park Distance Conª
trol PDC nei paraurti, vengono misurate le piazª
zole di parcheggio e calcolate le distanze dagli ostacoli.
Requisiti
per
il
funzionamento
Sensori
ad
ultrasuoni Assicurare un funzionamento ottimale:
'xNon coprire i sensori, per es. con adesivi, porªtabiciclette.'xMantenere i sensori puliti e liberi.Per
misurare
i
parcheggi'xCon marcia in avanti fino a circa 35 km/h.'xDistanza massima dalla fila di vetture parªcheggiate: 1,5 m.
Parcheggio
adatto
Aspetti generali:
'xSpazio dietro un oggetto lungo almeno 0,5 m.'xSpazio tra due oggetti la cui lunghezza miª
nima è di circa 0,5 m.
Parcheggio longitudinale, parallelo alla carregª
giata:
'xLunghezza minima dello spazio fra due ogª
getti: lunghezza della propria vettura più circa 0,8 m.'xProfondità minima: circa 1,5 m.
Parcheggio trasversale:
'xLarghezza minima dello spazio: lunghezzadella propria vettura più circa 0,7 m.'xProfondità minima: la lunghezza della propriavettura.
La profondità dei parcheggi trasversali deve essere stimata dal conducente stesso. A
causa dei suoi limiti tecnici, il sistema è in grado di calcolare la profondità dei parcheggi
trasversali solo in modo approssimativo.
Per
il
processo
di
parcheggio
'xPortiere e portellone del bagagliaio sono chiusi.'xIl freno di stazionamento viene rilasciato.'xLa cintura del conducente è allacciata.
Accensione
e
attivazione
Attivazione
con
il
tasto Premere il tasto per l'assistente di parª
cheggio.
Il LED si accende.
Seite 255Sistemi
assisten[a
conducenteAZIONAMENTO255
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Sul Control Display viene visualizzato lo stato atª
tuale della ricerca di un parcheggio.
L'assistente di parcheggio viene attivato auª
tomaticamente.
Attivazione
con
la
retromarcia Innestare la retromarcia.
Sul Control Display viene visualizzato lo stato atª
tuale della ricerca di un parcheggio.
Attivazione:
« Assistente al parcheggio {
Visualizzazione
sul
Control
Display
Sistema
attivato/disattivato
Simj
boloSignificato Grigio: sistema non disponibile.
Bianco: sistema disponibile, ma non
attivato. Il sistema è attivato.
Ricerca
di
un
parcheggio
e
stato
del
sistema
'xSimbolo P sulla rappresentazione della vetª
tura: assistente di guida attivato e ricerca spaª
zio di parcheggio attiva.'xI parcheggi adatti vengono visualizzati sul
Control Display lungo il margine della strada
vicino al simbolo della vettura. Con l'assiª stente di parcheggio attivo, i parcheggi adatti
vengono evidenziati con un colore e vieneemesso un segnale acustico. Attivazione/
disattivazione del segnale acustico, vedi paª gina 257.'xIn presenza di parcheggi trasversali o longituª
dinali riconosciuti chiaramente, il sistema atª
tiva automaticamente il metodo di parcheggio adatto. Nel caso di un parcheggio dove si puòparcheggiare sia trasversalmente che longituª
dinalmente, viene visualizzato un menu di seª
lezione. In questo caso selezionare a mano il metodo di parcheggio desiderato.'xProcesso di parcheggio attivo.
Sterzata effettuata.'xLa funzione di ricerca di un parcheggio è
sempre attiva durante la marcia in avanti a bassa velocità e in linea retta, anche se il siªstema è disattivato. In caso di sistema disattiª
vato le indicazioni sul Control Display sono viª sualizzate in grigio.
Parcheggiare
con
l'assistente
di
parcheggio
Operazioni
di
parcheggio
1. Premere il tasto dell'assistente di parª
cheggio o inserire la retromarcia per attivare,
vedi pagina 255, l'assistente di parcheggio.
Se necessario, attivare l'assistente di parª cheggio.
L'assistente di parcheggio è attivo.
2.Con una velocità massima di circa 35 km/h e
una distanza di massimo 1,5 m passare lungo la fila di vetture parcheggiate.
Lo stato della ricerca di parcheggio e i possiª
bili parcheggi vengono visualizzati sul Control
Display, vedi pagina 256.3.Seguire le indicazioni sul Control Display.
Mantenere premuto il tasto dell'assistente diparcheggio durante il processo di parcheggio.Seite 256AZIONAMENTOSistemi
assisten[a
conducente256
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Al termine del processo di parcheggio verrà
inserita la posizione P della leva selettrice.
La fine del processo di parcheggio viene viª
sualizzata sul Control Display.4.Eventualmente adattare personalmente la
posizione di parcheggio.
Interrompere
manualmente
Il funzionamento dell'assistente di parcheggiopuò essere interrotto in qualsiasi momento:
'xCambio sportivo Steptronic M: rilaª
sciare il tasto dell'assistente di parª
cheggio durante la manovra.'xSelezionare il simbolo « Assistente al
parcheggio { sul Control Display.
Interruzione
automatica
Il funzionamento del sistema si interrompe autoªmaticamente nelle seguenti situazioni:
'xSe si blocca il volante o si sterza.'xCon la carreggiata innevata o scivolosa.'xIn presenza di ostacoli difficili da superare, peres. marciapiedi.'xIn presenza di ostacoli improvvisi.'xSe il Park Distance Control PDC segnala diª
stanze troppo brevi.'xSe si supera il numero massimo di manovre
di parcheggio o la durata di parcheggio.'xNel caso di commutazione ad altre funzioni nel Control Display.'xRilasciando il tasto dell'assistente di parchegªgio.'xCon il portellone del bagagliaio aperto.'xCon le portiere aperte.'xCon il freno di stazionamento innestato.'xIn accelerazione.'xSe il pedale del freno rimane attivato più a
lungo durante una sosta della vettura.'xAllo slacciamento della cintura del conduª
cente.Viene visualizzato un avviso Check Control.
Visualizzazione
lampeggiante
sulla
leva
selettrice
In alcune situazioni, dopo l'annullamento della funzione, l'effettiva posizione del cambio poª trebbe differire dalla posizione della leva seletª
trice; in tal caso, l'indicatore della leva selettrice
lampeggia.
In questi casi, osservare l'indicazione nella struª
mentazione combinata, vedi pagina 142.
Proseguimento Eventualmente è possibile proseguire una proceª
dura di parcheggio interrotta.
A questo scopo, attivare nuovamente l'assistente
di parcheggio, vedi pagina 255, e seguire le istruª
zioni sul Control Display.
Disinserimento Il sistema può essere disattivato manualmente:
Premere il tasto per l'assistente di parª
cheggio.
Attivazione/disattivazione
del
segnale
acustico
per
le
piazzole
di
parcheggio
adatte
Tramite iDrive:1.« La mia vettura {2.« Impostazioni vettura {3.« Parcheggio {4.« Assistente al parcheggio {5.« Segnale acustico parcheggio {
Viene memorizzata l'impostazione del profiloconducente utilizzato correntemente.
Seite 257Sistemi
assisten[a
conducenteAZIONAMENTO257
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Limiti
del
sistemaIndicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Per limiti tecnici insiti nello stesso, il sistema
può non reagire oppure farlo troppo tardi, in
maniera inadeguata o non motivata. Sussiste il pericolo di incidenti o di danni materiali. Rispetª
tare le indicazioni sui limiti del sistema e se neª
cessario intervenire in maniera attiva.
Nessun
supporto
al
parcheggio
L'assistente al parcheggio non fornisce supportonelle seguenti situazioni:
'xCurve strette.'xMarcia con rimorchio.'xNel caso di piazzole di parcheggio oblique.
Restrizioni
di
funzionamento
La funzionalità può essere limitata, per es. nelle
seguenti situazioni:
'xSu un fondo dissestato, per es. strade sterª
rate.'xSu un fondo scivoloso.'xSu salite o discese ripide.'xIn presenza di cumuli di foglie o neve nei parª cheggi.'xIn presenza di modifiche a un parcheggio già
misurato.'xIn presenza di buche o dirupi, per es. lungo
un molo.
Limiti
della
misurazione
ad
ultrasuoni
Il rilevamento di oggetti mediante misurazione ad
ultrasuoni può essere problematico, per es., nelle
seguenti circostanze:
'xBambini piccoli e animali.'xPersone che indossano determinati induª menti, per es. cappotti.'xInterferenza esterna degli ultrasuoni, per es.determinato da vetture precedenti o da macªchine rumorose.'xCon i sensori sporchi, ghiacciati, danneggiati
o spostati.'xIn determinate condizioni atmosferiche, per
es. elevata umidità dell'aria, fondo stradale
bagnato, nevicate, caldo intenso o vento forte.'xBarre e ganci di traino di altre vetture.'xOggetti sottili o cuneiformi.'xOggetti che si muovono.'xOggetti collocati in alto, sporgenti, per es. paª
reti sporgenti.'xOggetti spigolosi e taglienti e superfici lisce.'xOggetti con superfici o strutture sottili, per
esempio recinti.'xOggetti con superfici porose.'xOggetti piccoli e bassi, per es. casse.'xOstacoli e persone sul bordo della corsia.'xOstacoli morbidi o avvolti di schiuma.'xPiante o cespugli.'xOggetti bassi già indicati, per es. i bordi dei
marciapiedi, possono entrare nell'angolo morto dei sensori prima o dopo il suono del
segnale continuo.'xIl sistema non tiene in considerazione i carichi che sporgono dalla vettura.
Nell'eventualità possono venire riconosciute
delle piazzole di parcheggio non adatte oppure
non venire riconosciute delle piazzole di parª
cheggio adatte.
Malfunzionamento Viene visualizzato un avviso Check Control.L'assistente di parcheggio è guasto. Far controlªlare il sistema da un Service Partner del produtªtore o da un altro Service Partner qualificato o daun'officina specializzata.
Seite 258AZIONAMENTOSistemi
assisten[a
conducente258
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Avvertimento
di
trafficotrasversale
Principio
di
funzionamento
Due sensori radar nel paraurti posteriore monitoª
rano lo spazio dietro la vettura.
Nel caso di uscite non sorvegliate o per uscire dalle piazzole di parcheggio, il sistema rileva glieventuali altri utenti della strada in avvicinamento
lateralmente prima di quanto sia possibile farlo
dal sedile di guida.
Il sistema segnala l'avvicinamento di eventuali alª tri utenti della strada.
Sul Control Display viene richiamato l'avviso corª
rispondente, si può attivare un segnale acustico
e la spia nello specchietto retrovisore esterno si
accende.
A seconda della dotazione, viene monitorato anª che lo spazio antistante la vettura. A tale scopo, nel paraurti anteriore sono previsti due ulteriorisensori radar.
Indicazioni
di
sicurezza
AVVERTIMENTO
Il sistema non solleva dalla responsabilità perª
sonale di valutare correttamente le condizioni di visibilità e la situazione del traffico. Pericolo di
incidente. Adattare lo stile di guida alle condiª zioni del traffico. Osservare le condizioni del
traffico e intervenire attivamente a seconda delle situazioni.
Panoramica
Tasto
nella
vettura
Tasto per l'assistente di parcheggio
Sensori
radar
I sensori radar si trovano nel paraurti posteriore.
A seconda della dotazione, nel paraurti anteriore
sono previsti due ulteriori sensori radar.
Mantenere i paraurti nella zona dei sensori radar puliti e liberi.
Seite 259Sistemi
assisten[a
conducenteAZIONAMENTO259
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18

Attivazione/disattivazioneAttivazione/disattivazione
del
sistema1. Premere il tasto per l'assistente di parª
cheggio.2.Spostare il controller a sinistra.3. « Impostazioni {4.« Avvertimento traffico trasversale {5.« Avvertimento traffico trasversale {
Inserimento
automatico
Se attivato nel Control Display, il sistema di
aziona automaticamente non appena la funzione
Park Distance Control PDC o la funzione Panoª
rama View diventa attiva e si inserisce una marª cia.
Con la retromarcia inserita il sistema viene attiª vato indietro.
A seconda della dotazione, con la marcia in
avanti inserita, il sistema viene attivato anteriorª
mente.
Disinserimento
automatico
Il sistema si disinserisce automaticamente nelle seguenti situazioni:
'xNel caso di superamento della velocità a
passo d'uomo.'xCon l'assistente allo sterzo e alla guida attivo, nel caso di superamento di una determinatadistanza.'xCon la procedura di parcheggio dell'assiª
stente al parcheggio attiva.AVVERTIMENTO
Spia
nello
specchietto
retrovisore
esterno
La luce nello specchietto retrovisore esterno lampeggia se i sensori posteriori rilevano la preªsenza di vetture e se la propria vettura si sosta alª
l'indietro.
Contenuto
della
visualizzazione
del
Park
Distance
Control
PDC
Il bordo della visualizzazione del Park Distance
Control PDC lampeggia di rosso quando i senª sori rilevano la presenza di altri veicoli.
Seite 260AZIONAMENTOSistemi
assisten[a
conducente260
Online Edition for Part no. 01402989790 - II/18