BMW M5 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Page 101 of 454

ewcwdRcglfycsdsgwgs_o`yecsds_b`pesgoj
_l`fgbshgb]R`ygb]s\o]zwfpegbhefw
s]dsRwezwd_b]dsfRwehcndjw\]R`vh`begdshj _sg\f_bppzs`ngbh.@y`]^w\vq`wgwgbshgbj
]R`ygbscooal,ogs`hcndjbh`ngb_sfgbwflj gwd\]o.
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`wcRt^wcgscs\v\npxqsfgbshgb]R`ygb_cbj
dwR`szofbh`gbshgb]R`ygbfw]R`yfy_wscbj go^wf_s`s]\`vh`okbh`shgnpy]h]^bibdRs,
c.j.scog\es]o^bhzwew`oduw\we:
'xcngy_sgbh]bh_c\bpw]]R`yfye/v\s]bj
cpe.'x?pf\_bgbhido`bhfgnz_whfye.'xK`b\u_s]s\]^wRf\_bcbdgq`pcsdszpj
dl`.'xXc\^bupgyezofyegbhwc\^buosN.'xiw\d\f_oewabc^\f_q`gbhshgb]\`pgbh.
gcndjw\]R`vh`besghjp_sgbepgdsh_sg\f_bp. @y`sip`wgwcs\v\npxqss`wc\gpdygs_ofs
fgbshgb]R`ygb.>sgngy`oabvbscogbshgb]Rj `ygbcndgw_sxRfsegb]^w\vRbjp_sgbe]s\
]^w\vqfgwgbshgb]R`ygb.
ep`vwfy_wgbshgb]R`ygb
Zwc\]b\`l`Rs_wgsapshgb]\`pgbh]s\ smartphonecdsu_sgbcb\wRgs\_oflwc\]b\`l`Rse
]b`g\`bpcwvRbh,NFC.
X`wdubcbRyfy/scw`wdubcbRyfy
KeyCardfgbshgb]R`ygb
Vw`\]n
V\sgy`w`wdubcbRyfygyeKeyCard,cdocw\shgp
`stdRf]wgs\fgytnfysmartphone]s\cdocw\`s hcndjw\o`s]^w\vRbjp_sgbefgbshgb]R`ygb.
V\sgy`scw`wdubcbRyfygyeKeyCard,cdocw\`shcndjw\o`s]^w\vRbjp_sgbefgbshgb]R`ygb.
T`wR`s\w`wdubcb\y_o`bgbBMWDigitalKeyu\sgbshgb]R`ygb,_cbdwRs`gRu\sgb]^w\vRbjp_sgbe`sjdyf\_bcb\yzwRo`skyi\s]o]^w\vR.
@\sscw`wdubcb\y_o`yKeyCardv\sgydwRgs\fgy^Rfgsgl`vy^l_o`l`kyi\s]q`]^w\v\q`.
X`wdubcbRyfyKeyCard1.T`bRagwgb]n^h__sgyetnfyeSmartphone.2.fbcbzwgpfgwgy`KeyCard]w`gd\]nfgy tnfysmartphone.3.T]b^bhzpfgwg\ebvyuRwefgy`bzo`yw^oujjbh,u\sgy`w`wdubcbRyfygyeKeyCard.
Tcw`wdubcbRyfyKeyCard
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.DigitalKey5.Xc\^bupKeyCard.6.>^w\vRw`wduo.
@\sscw`wdubcb\y_o`yKeyCardv\sgydwRgs\fgy^Rfgsgl`vy^l_o`l`kyi\s]q`]^w\v\q`.
aw]^wRvl_s]s\]^wRvl_s
shgb]\`pgbh
>dsgpfgwgy`w`wdubcb\y_o`yKeyCardscwhj zwRse]s\]w`gd\]ncn`lfgy`walgwd\]p^stpgyecodgsebvyubp.
X]]R`yfygbh]\`ygpds
1.T`bRagwgb]n^h__sgyetnfyeSmartphone.Seite101,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T101
OnlineEditionforPartno.01405A1F1A0-X/20

Page 102 of 454

2.fbcbzwgpfgwgy`KeyCard]w`gd\]nfgytnfysmartphone.3.csgpfgwgb]bh_cRw]]R`yfye/fgnfye,u\s`sw]]\`pfw\b]\`ygpdse.
@wtnfysfpd_sgyeiodg\fye:ZKeyCard_cbjdwR_wgngy`w]]R`yfygbh]\`ygpds`sscb_sj
]dh`zwRscogytnfy,qfgwytnfy`s_cbdwR`s jdyf\_bcb\yzwRu\sgyiodg\fyfh_tsgq`
smartphone.
U^nty^w\gbhduRse
Zs`su`qd\fygyeKeyCardscogbojy_s_cbj dwR`sw_cbv\fgwRscos`g\]wR_w`s_wgsapgl`s\j
fzygpdl`]s\gyeKeyCard,c.j.scoo`scbdgbj
io^\.
BMWDigitalKey
Tdjp^w\gbhduRsefbBMWDigitalKeywc\gdocw\gbaw]^wRvl_s]s\
]^wRvl_s]szqe]s\gy`w]]R`yfygbhbjp_sgbe
_wgyjdpfyw`oefh_tsgbpSmartphone.
Vw`\]n fbBMWDigitalKeywR`s\v\szof\_b_wgb
ComfortAccess.T`n^bus_wgyjqds_cbdwRw`j vwj.`s_y`v\sgRzwgs\BMWDigitalKey.
ZBMWDigitalKey_cbdwR`sjdyf\_bcb\wRgs\_wo`sfh_tsgosmartphonep_wn^^wefh_tsgoe
]\`ygoefhf]whoe,c.j.o`ssmartwatch.
V\sgbaw]^wRvl_s]s\gy`w]]R`yfyw`oeshgb]\j
`pgbh_wo`sfh_tsgosmartphone,cdocw\`s
hcbfgydRxwgs\y^w\gbhduRsshgpscogb`]sgsj f]whsfgpgbhsmartphone.egbBMWApp_cbjdwR`sw^wujzwRs`gbsmartphone]s\gbojy_s
wR`s\fh_tsgn.
ewo`skyi\s]o]^w\vR_cbdwR`sw]jldyzwRo`s
cdbiR^bvyubp_wwasgb_\]wh_o`wedhz_Rfw\e.
cwds\godlc^ydbibdRwe:
cdbiR^bvyubp,t^ocwfw^Rvs 75.
>sgngyjdpfyw`oesmartphone_wkyi\s]o
]^w\vRojwgwcn`gs_sxRfseo`s]^w\vRbjp_sgbe
pgy`w`wdubcb\y_o`yKeyCard.Mgf\ycdoj
ftsfyfgbojy_sv\sfis^Rxwgs\s]o_s]s\fw
cwdRcglfyt^ntyegbhSmartphone.Z]sgbjp w`oe]^w\v\bpbjp_sgbepgbhKeyCardwR`s\wcRjfyejdpf\_yfwcwd\cgqfw\e,ocbhgbojy_scdojcw\`scsdsvbzwRfwo`sn^^bngb_b.ewshgp`gy`cwdRcglfygb]^w\vRbjp_sgbepgbKeyCard_cbdwR`scsdsvbzwRs`gRu\sgbSmartphone.ewo`sds`gwtbpu\sfodt\e`sojwgwcn`gs_sxR
fsegb]^w\vRbjp_sgbe.
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
Kgb_s]s\]sgb\]Rv\scbhcsds_o`bh`fgbshj
gb]R`ygb_cbdbp``s]^w\vqfbh`sco_ofsg\e codgwe]s\`swu]^lt\fgbp`.ewshgp`gy`cwdRj
cglfygbshgb]R`ygbvw`s`bRuw\scooal.
gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bp.cndw_sxR
fsegb]^w\vRbjp_sgbe,u\s`s_cbdwR`ss`bRj
aw\gbshgb]R`ygbscooal.
cdbX=Wbcb=ZeZ
ewbd\f_o`wew]vofw\ejldq`gbaw]^wRvl_s
sco_ofs_cbdwR`suR`w\_o`b_ww\v\]oeu`qj fw\e.
ewcwdRcglfycsdsgwgs_o`yecsds_b`pesgoj
_l`fgbshgb]R`ygb]s\o]zwfpegbhefw s]dsRwezwd_b]dsfRwehcndjw\]R`vh`begdshj_sg\f_bppzs`ngbh.@y`]^w\vq`wgwgbshgbj]R`ygbscooal,ogs`hcndjbh`ngb_sfgbwfljgwd\]o.
cdbX=Wbcb=ZeZ
T`wcRt^wcgscs\v\npxqsfgbshgb]R`ygb_cbj dwR`szofbh`gbshgb]R`ygbfw]R`yfy_wscbjgo^wf_s`s]\`vh`okbh`shgnpy]h]^bibdRs,
c.j.scog\es]o^bhzwew`oduw\we:
'xcngy_sgbh]bh_c\bpw]]R`yfye/v\s]bj
cpe.'x?pf\_bgbhido`bhfgnz_whfye.Seite102iX=d=efZd=T,`b\V_T]T\]^wRf\_b102
OnlineEditionforPartno.01405A1F1A0-X/20

Page 103 of 454

'xK`b\u_s]s\]^wRf\_bcbdgq`pcsdszpj
dl`.'xXc\^bupgyezofyegbhwc\^buosN.'xiw\d\f_oewabc^\f_q`gbhshgb]\`pgbh.
gcndjw\]R`vh`besghjp_sgbepgdsh_sg\f_bp. @y`sip`wgwcs\v\npxqss`wc\gpdygs_ofs
fgbshgb]R`ygb.>sgngy`oabvbscogbshgb]Rj
`ygbcndgw_sxRfsegb]^w\vRbjp_sgbe]s\
]^w\vqfgwgbshgb]R`ygb.
ep`vwfy_wgbshgb]R`ygb
Zwc\]b\`l`Rs_wgsapshgb]\`pgbh]s\
Smartphonecdsu_sgbcb\wRgs\_oflwc\]b\`l`Rse
]b`g\`bpcwvRbh,NFC.
cdbncbzofw\e^w\gbhduRse
'xfbsmartphonewR`s\fh_tsgo_wgbBMW
DigitalKey.'xfbojy_swR`s\fh`vwvw_o`b_wgb`
^busd\sf_oConnectedDrivegbh\v\b]gpgy
gbhbjp_sgbe.'xZ_csgsdRsgbhSmartphonewR`s\wcsd]qe ibdg\f_o`y.Zscs\gbp_w`yw^nj\fgyiodg\fy
gye_csgsdRsewasdgngs\scogb
Smartphone.
Xabhf\bvogyfykyi\s]bp]pd\bh
]^w\v\bp
fbsmartphonegbh\v\b]gpgygbhbjp_sgbe
wabhf\bvbgwRgs\lekyi\s]o]pd\b]^w\vRfgb
ojy_s.V\sgb`f]bcoshgo`zscdocw\b\v\b]gpj
gyegbhbjp_sgbe`sgw]_yd\qfw\gsv\]s\q_sgn
gbhu\sgbshgb]R`ygb.
Zscovw\aygyewabhf\bvogyfye_cbdwR`saw]\j
`pfw\_oflgbhBMWAppp_oflgbh]lv\]bp
w`wdubcbRyfyefgy`s`gRfgb\jy^w\gbhduRs smartphone,c.j.fgbWallletApp.>s\gsvpb
]^w\v\nbjp_sgbezscdocw\`stdRf]b`gs\]sgn gy`wabhf\bvogyfy_ofsfgbojy_s.
V\sgy`wabhf\bvogyfys]b^bhzpfgwg\ebvyuRwe
fgb_w`bpgyeDigitalKeyfgbBMWAppfgy` bzo`yw^oujbh.
fbjdb`\]ov\nfgy_sgyehcydwfRseu\sgbkyji\s]o]^w\vRw`vwj.`swR`s\cwd\bd\f_o`b.Zy_wj db_y`Rs^payegye\fjpbe_cbdwR`sw^wujzwRfgbBMWApp.
@wo`s^yu_o`bkyi\s]o]^w\vR_cbdwRgbshgbj ]R`ygb`sfh`wjRfw\`s]\`wRgs\oleogbhjdyf\_bj
cb\yzwRfwshgoo`sn^^b]^w\vRbjp_sgbepkyj
i\s]o]^w\vR.
>b\`pjdpfykyi\s]q`]^w\v\q`
Vw`\]n
fbDigitalKeywc\gdocw\gy`]b\`pjdpfykyi\sj ]q`]^w\v\q`_wcdofzwgsngb_s.Zvh`sgogygsshgpv\sgRzwgs\_oflgbhsmartphone,gbbcbRb
wR`s\wabhf\bvbgy_o`blekyi\s]o]pd\b]^w\vR.
@wgstRtsfyv\]s\l_ngl`jdpfye
V\sgy`]b\`pjdpfygl`kyi\s]q`]^w\v\q`,wc\j
^oagwgy`s`gRfgb\jy^w\gbhduRsfgbsmartphone,
c.j.fgbWalletApp.
@o^\ewu]d\zwRy]b\`pjdpfyw`oekyi\s]bp
]^w\v\bpfwo`sngb_b,gbngb_bshgo^s_tn`w\ _\scdof]^yfy.T`scbvwjgwRgy`cdogsfy,s]bj^bhzwRyw`wdubcbRyfygbhkyi\s]bp]^w\v\bpfgbsmartphonegbhcsds^pcgy.
c\fgbcbRyfygshgogygse
T`n^bus_wgb_b`go^bsmartphonegbhcsds^pj cgyscs\gwRgs\u\s^oubhesfis^wRse_\sc\fgbj
cbRyfygshgogygse.
V\sgy`c\fgbcbRyfygshgogygse_cbdwR`sjdyf\j
_bcb\yzwRo`swabhf\bvbgy_o`b]^w\vRbjp_sgbe,
gbkyi\s]o]pd\b]^w\vRp]ncb\sn^^y_ozbvbe.
T]b^bhzpfgwg\es`gRfgb\jwehcbvwRaw\efgb
smartphonepfgy`bzo`yw^oujbh.
W\sudsip]b\`ojdyfgbh
]^w\v\bp
Vw`\]n fs]b\`ojdyfgs]^w\v\n_cbdbp``sv\sudsibp`_oflgbhsmartphone_wgbkyi\s]o]pd\bSeite103,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T103
OnlineEditionforPartno.01405A1F1A0-X/20

Page 104 of 454

]^w\vR,_oflgbhsmartphone_wo`s]b\`ojdyfgb]^w\vRp_oflgbhiDrive.
Zv\sudsip_oflgbhsmartphone_wgbkyj i\s]o]pd\b]^w\vRcdsu_sgbcb\wRgs\_o`bwioj
fb`gbojy_sjdyf\_bcb\yzwR_wo`sn^^b]^w\vR
codsscoshgocbhcdo]w\gs\`sv\sudsiwR.
Zv\sudsip_oflgbhsmartphone_wo`s]b\`oj
jdyfgb]^w\vRp_oflgbhiDrivew]gw^wRgs\s_oj
fle.
fsv\suds__o`skyi\s]n]^w\v\nsis\dbp`gs\
scogy^Rfgsgl`wabhf\bvbgy_o`l`kyi\s]q` ]^w\v\q`.
Ww`wR`s\vh`sgpywcs`sibdnkyi\s]q`]^w\j
v\q`cbhojbh`v\sudsiwR.
W\sudsip_oflgbhiDrive
V\s`swR`s\vh`sgpyv\sudsipw`oekyi\s]bp ]^w\v\bp_oflgbhiDrive,cdocw\`shcndjw\o`s
wabhf\bvbgy_o`b]^w\vRbjp_sgbefgbshgb]Rj
`ygbpgb]pd\b]^w\vRfgytnfysmartphone.1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.DigitalKey5.X`vwj.wc\^oagwgbkyi\s]o]^w\vR.6.W\sudsip]^w\v\bp
Xcs`sibdn^w\gbhduRse
V\sgy`wcs`sibdngye^w\gbhduRseBMWDigital
Keycdocw\`shcndjw\o`swabhf\bvbgy_o`b
]^w\vRbjp_sgbefgbshgb]R`ygb.
V\sgy`wcs`sibdngye^w\gbhduRseBMWDigital
Keyv\sudnib`gs\o^sgskyi\s]n]^w\v\nfhj
_cwd\^.]s\gbh]pd\bh]^w\v\bp.
@wgngy`wcs`sibdnvw`wR`s\c^ob`vh`sgogb
aw]^wRvl_s]s\]^wRvl_s]szqe]s\yw]]R`yfy gbhshgb]\`pgbh_wo`skyi\s]o]^w\vR.
fbkyi\s]o]pd\b]^w\vRcdocw\`swabhf\bvbgyjzwRw]`obh,cdb]w\_o`bh`s_cbdwR`sjdyf\_bj
cb\yzwRas`ngbBMWDigitalKey.1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.DigitalKey5.Xcs`sibdn^w\gbhduRse
aw]^wRvl_s]s\]^wRvl_s
shgb]\`pgbh
>dsgpfgwgy`]wdsRsNFCgbhsmartphone
scwhzwRse]s\]w`gd\]ncn`lfgy`walgwd\]p ^stpgyecodgsebvyubp.
Zzofygye]wdsRseNFCwasdgngs\scogb_bj
`go^bgbhsmartphone.
>sgngb]^wRvl_sgbhshgb]\`pgbh_wgb smartphonecdbfojwgwqfgw`s]^w\fgoeo^web\
codgwe]s\]szqe]s\gb]scogbhjqdbhscbj
f]whq`.
X]]R`yfygbh]\`ygpds
1.T`bRagwgb]n^h__sgyetnfyeSmartphone.2.fbcbzwgpfgwgbSmartphone]w`gd\]nfgy
tnfySmartphone.
cdbfoagwybzo`y`svwRj`w\cdbegscn`l.3.>^wRfgwgb]n^h__sgyetnfyesmartphone.4.csgpfgwgb]bh_cRw]]R`yfye/fgnfye,u\s`s w]]\`pfw\b]\`ygpdse.Seite104iX=d=efZd=T,`b\V_T]T\]^wRf\_b104
OnlineEditionforPartno.01405A1F1A0-X/20

Page 105 of 454

cq^yfygbhsmartphone
cd\`gy`cq^yfyw`oesmartphonev\sudnkgw
o^sgskyi\s]n]^w\v\ncbhhcndjbh`fgb smartphone.Mgf\v\sfis^Rxwgs\og\gb
smartphonevw`_cbdwR`sjdyf\_bcb\yzwRc^ob` u\sgbojy_s.
cq^yfygbhbjp_sgbe
cd\`gy`cq^yfyw`oebjp_sgbewcs`siodwgwgy
^w\gbhduRsDigitalKeypv\sudnkgwgbojy_ssco
gb`^busd\sf_oConnectedDrivegbholegogw
\v\b]gpgybjp_sgbe.
T`gbojy_sv\sudsiwRscogb`^busd\sf_o
ConnectedDrive,v\sudnib`gs\o^sgskyi\s]n ]^w\v\nu\sgbojy_s.
U^nty^w\gbhduRse Zs`su`qd\fygbhkyi\s]bp]^w\v\bpscogbojy_s_cbdwR`sw_cbvRxwgs\_wgsapn^^l`scog\ecsds]nglfh`zp]we:'xfbSmartphone]s^pcgwgs\_ofls]sgn^^yj^yezp]yeSmartphonescogbhes\fzygpdwe
fgbojy_s.'x@wgsapsmartphone]s\zp]yesmartphone hcndjbh`s`g\]wR_w`s,c.j._Rs]ndgsb^b]^yjdl_o`bh]h]^q_sgbepyKeyCard.
X`fl_sgl_o`b]^w\vR
Vw`\]n
@wgbw`fl_sgl_o`b]^w\vR_cbdwR`s]^w\vlzwR
]s\`saw]^w\vlzwRycodgsgbhbvyubpjldRegb ]^w\vRbjp_sgbe.
T`n^bus_wgy`o]vbfyjqdsegbw`fl_sgl_o`b
]^w\vRgs\d\nxw\wcRfyefgb`gbh^scn]\fh`bvyj
ubp.
fbw`fl_sgl_o`b]^w\vRwc\gdocw\gb`jw\d\f_o gbh]^w\vbv\s]ocgyu\sgbheswdofs]bhefh`j
bvyubp.
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
ewbd\f_o`wew]vofw\ejldq`gbaw]^wRvl_s
sco_ofs_cbdwR`suR`w\_o`b_ww\v\]oeu`qj fw\e.
ewcwdRcglfycsdsgwgs_o`yecsds_b`pesgoj
_l`fgbshgb]R`ygb]s\o]zwfpegbhefw
s]dsRwezwd_b]dsfRwehcndjw\]R`vh`begdshj _sg\f_bppzs`ngbh.@y`]^w\vq`wgwgbshgbj
]R`ygbscooal,ogs`hcndjbh`ngb_sfgbwflj gwd\]o.
gcovw\ay
Z]^w\vsd\ngyecodgsefh`vowgs\fgszwdn_w
gy`codgs.Zjw\db^stpcodgse]\`wRgs\.fdsj tq`gsegyjw\db^stpcodgse_wgbcbzwgy_o`bw`fl_sgl_o`b]^w\vR_cbdwR`shcbfgwRxy_\oeytsippgbw`fl_sgl_o`b]^w\vR.gcndjw\]R`j
vh`beh^\]q`xy_\q`.cdbgbpgdstpawgwgy`
walgwd\]pjw\db^stpcodgsesis\dofgwgbw`j
fl_sgl_o`b]^w\vR.
TisRdwfy
csgpfgwgbc^p]gdb,to^be1,]s\sis\dofgwgb
w`fl_sgl_o`b]^w\vR,to^be2.
Seite105,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T105
OnlineEditionforPartno.01405A1F1A0-X/20

Page 106 of 454

aw]^wRvl_s/]^wRvl_s_oflgye
]^w\vsd\necodgse1.fdstpagw_wgbo`sjod\gyjw\db^stpcodj
gsecdbegsoal]s\]dsgpfgwgy`w]wR.2.cwdnfgwo`svn]gh^bgbhn^^bhjwd\bpsco cRfl]nglscogb]n^h__s]s\c\ofgwcdbe
gsoalgb]n^h__s.
>dsgpfgw]o`gds_wgb`s`gRjw\ds,u\s`s_y` cofw\gb]n^h__sscogyjw\db^stpgyecodj
gse.3.Tis\dofgwgbcdbfgsgwhg\]o]n^h__s.4.aw]^w\vqfgwp]^w\vqfgwgy`]^w\vsd\ncodj
gse_wgbw`fl_sgl_o`b]^w\vR.
b\n^^wecodgwecdocw\`saw]^w\vlzbp`p`s ]^w\vlzbp`scogbwflgwd\]o.
epfgy_sfh`suwd_bp
fbw`wdubcb\y_o`bfpfgy_sfh`suwd_bpw`wdjubcb\wRgs\,ogs`ycodgss`bRaw\scogy`]^w\vsj
d\ngye.
fbfpfgy_sfh`suwd_bpw`wdubcb\wRgs\,ogs`gb shgb]R`ygb]^w\vq`wgs\_wgbw`fl_sgl_o`b
]^w\vR.
c^p]gdsu\sgb]w`gd\]o]^wRvl_s
Vw`\]n
ewcwdRcglfysghjp_sgbes`n^buyefibvdogyj
gsegbshgb]R`ygbaw]^w\vq`wgs\shgo_sgs.fs
iqgss`nu]ye(s^nd_)]s\gswflgwd\]niqgs
s`ntbh`.
Xc\f]ocyfy
c^p]gdsu\sgb]w`gd\]o]^wRvl_s.
>^wRvl_s csgpfgwgbc^p]gdb_w]^w\fgoe_cdbj
fg\`oecodgwe.
'xfbcbdgn]\gbhdwxwdtbhnd_o`w\aw]^wRj
vlgb.'x>sgngb]^wRvl_sgbshgb]R`ygbvw`sfis^Rj xwgs\o`s`g\]^bcpe.
aw]^wRvl_s
csgpfgwgbc^p]gdb.
Seite106iX=d=efZd=T,`b\V_T]T\]^wRf\_b106
OnlineEditionforPartno.01405A1F1A0-X/20

Page 107 of 454

K`b\u_s'xcsgpfgwgbc^p]gdb,u\s`saw]^w\j
vlzbp`_sxRb\codgwe.
fdstpagwgyjw\db^stpcn`lscogbhcbj tdsj\o`\b.'xfdstpagwgyjw\db^stpgyecodgsefgy`
codgscbhcdo]w\gs\`ss`b\jgwR.b\n^^we
codgwecsds_o`bh`]^w\vl_o`we.
K`wgycdoftsfy
Tdjp^w\gbhduRse
Zcdoftsfyfgbshgb]R`ygbwR`s\vh`sgpjldRe
gbjw\d\f_ogbh]^w\v\bpbjp_sgbe.
Td]wR,`sojwgw_sxRfsegb]^w\vRbjp_sgbe,c.j.
fgy`gfocygbhcs`gw^b`\bpfse.
fbshgb]R`ygbs`su`ldRxw\shgo_sgsgb]^w\vR bjp_sgbec^yfRb`gbhpfgb`wflgwd\]ojqdb.
Vw`\]n Z^w\gbhduRsn`wgyecdoftsfyehcbfgydRxw\g\ewape^w\gbhduRwe:
'xaw]^wRvl_s]s\]^wRvl_sgbhshgb]\`pgbh _oflgye^stpecodgse.'xK`wgb]^wRf\_b.'xaw]^wRvl_s]s\]^wRvl_sgbhshgb]\`pgbhjldRewcsip.'xaw]^wRvl_s]s\]^wRvl_sgbhshgb]\`pgbh_oflkyi\s]bp]^w\v\bpBMW.'xK`b\u_sgbh]scojqdbhscbf]whq`.'xThgo_sgbn`b\u_s]s\]^wRf\_bgbh]scojqj
dbhscbf]whq`.
cdbncbzofw\e^w\gbhduRse
'xV\sgb]^wRvl_scdocw\gb]^w\vRbjp_sgbe`s
tdRf]wgs\w]goegbhshgb]\`pgbhfgy`cwj
d\bjpgl`cbdgq`.'xfbwco_w`baw]^wRvl_s]s\]^wRvl_s_cbdwR `scdsu_sgbcb\yzwR_wgncwdRcbhsco2vwhjgwdo^wcgs.aw]^wRvl_s
Vw`\]n
Zfh_cwd\ibdngbhshgb]\`pgbh]sgngbaw]^wRj
vl_s_oflgyen`wgyecdoftsfyewasdgngs\ scog\ecsds]ngldhz_Rfw\e:'xT`gbaw]^wRvl_sgbhshgb]\`pgbhwc\twjts\q`wgs\_wo`sfp_siqgl`po`syjyg\]o
fp_s.'xT`]sgngbaw]^wRvl_swR`s\w`wdubcb\y_o`s gsiqgshcbvbjpe.
aw]^wRvl_sshgb]\`pgbh
c\nfgwc^pdlegyjw\db^stp_\secodgsegbhshgb]\`pgbh.
Xc\c^ob`w]gw^bp`gs\b\csds]ngl^w\gbhduRwe:
'xPgs`fgb]^w\vRbjp_sgbeojw\w]jldyzwRo`s
cdbiR^bvyubp,shgogbcdbiR^bvyubpw`wdj ubcb\wRgs\]s\uR`wgs\scbvbjpgl`scbzy]whj
_o`l`fwshgodhz_Rfwl`.'xfbwflgwd\]oilew`wdubcb\wRgs\,wiofb` vw`ojw\scw`wdubcb\yzwRjw\db]R`ygs.'xb\s`sv\c^l_o`b\walgwd\]bR]szdocgweawv\jc^q`bh`.
T`b\walgwd\]bR]szdocgwes`sv\c^qzy]s`
_wgbc^p]gdbfgb`wflgwd\]ojqdb,vw`awj
v\c^q`bh`]sgngbaw]^wRvl_s.'x@ws`g\]^wcg\]psfin^w\s:Zs`g\]^wcg\]p
sfin^w\sscw`wdubcb\wRgs\.'x@wfpfgy_sfh`suwd_bp:fbfpfgy_sfh`j suwd_bpscw`wdubcb\wRgs\.Seite107,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T107
OnlineEditionforPartno.01405A1F1A0-X/20

Page 108 of 454

>^wRvl_s
Vw`\]n Zfh_cwd\ibdngbhshgb]\`pgbh]sgngb]^wRjvl_s_oflgyen`wgyecdoftsfyewasdgngs\ scog\ecsds]ngldhz_Rfw\e:'xT`gb]^wRvl_sgbhshgb]\`pgbhwc\twts\qj
`wgs\_wo`sfp_siqgl`po`syjyg\]ofp_s.'xT`]sgngb]^wRvl_szss`sv\c^q`b`gs\shj go_sgsb\walgwd\]bR]szdocgwe.ewcwdRjcglfyw`wdubcb\y_o`l`iqgl`s^nd_b\walj
gwd\]bR]szdoigwevw`s`sv\c^q`b`gs\.'xT`]sgngb]^wRvl_sw`wdubcb\bp`gs\gs
iqgsHome.
>^wRvl_sgbhshgb]\`pgbh
>^wRfgwgy`codgsbvyubp.
TuuRagw_wgbvn]gh^bgydstvlgpwc\in`w\sgye
jw\db^stpe_\se]^w\fgpecodgsegbhshgb]\`pj gbhu\scwdRcbh1vwhgwdo^wcgb,jldRe`sc\nj
fwgwgyjw\db^stpcodgse.
X]gw^bp`gs\b\csds]ngl^w\gbhduRwe:
'x>^w\vq`bh`o^web\codgwe,gb]scojqdbh
scbf]whq`]s\gbcbdgn]\gbhdwxwdtbhnd.'x@ws`g\]^wcg\]psfin^w\s:Zs`g\]^wcg\]p
sfin^w\sw`wdubcb\wRgs\.Mgf\_c^b]ndwgs\ gbaw]^wRvl_sgl`cbdgq`scogs]bh_c\n
]^w\vq_sgbepg\ejw\db^stoe.'x@wfpfgy_sfh`suwd_bp:fbfpfgy_sfh`j suwd_bpw`wdubcb\wRgs\.K`wgb]^wRf\_b
gcovw\aysfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgngbn`wgb]^wRf\_b_cbdwR`sfiy`lzbp` _odygbhfq_sgbe.gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\j
f_bp.>sgngbn`wgb]^wRf\_bcdbfoagwycwj d\bjp]R`yfye`swR`s\w^wpzwdy.
>^wRf\_b
TuuRagw_wgbvn]gh^bgydstvlgpwc\in`w\sgye
jw\db^stpe_\se]^w\fgpecodgsegbhshgb]\`pj gbh]s\]dsgpfgwgbw]wRjldRe`sc\nfwgwgyjw\j
db^stpcodgse.
csdn^^y^s_wgb]^wRvl_s]^wR`bh`gscsdnj
zhds]s\yuhn^\`ybdbip_ws`gy^\s]pcdbfgsj fRs.
b\walgwd\]bR]szdocgwes`sv\c^q`b`gs\,wioj
fb`vw`wR`s\s`sv\c^lzwR]sgngb]^wRvl_s.ew
cwdRcglfyw`wdubcb\y_o`l`iqgl`s^nd_b\ walgwd\]bR]szdoigwevw`s`sv\c^q`b`gs\.
K`b\u_s]scogbhjqdbhgl`
scbf]whq`
Vw`\]n
T`gb]scojqdbhscbf]whq`s`b\jgwR_oflgye n`wgyecdoftsfye,b\]^w\vl_o`wecodgwevw`
aw]^w\vq`bh`.
V\s`s_y`]^w\vlzwRgb]^w\vRbjp_sgbe_ofs fgbshgb]R`ygb,_y`sip`wgwgb]^w\vRbjp_sgbe
_ofsfgbcbdg-_csu]nx.
Seite108iX=d=efZd=T,`b\V_T]T\]^wRf\_b108
OnlineEditionforPartno.01405A1F1A0-X/20

Page 109 of 454

gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgngbjw\d\f_ogbh]scogbhcbdg-_csu]nx
_cbdwR`sfiy`lzbp`_odygbhfq_sgbe. gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bp.>sgngb
n`b\u_s]s\]^wRf\_bcdbfoagwycwd\bjp]R`yj
fyegbh]scogbhcbdg-_csu]nx`swR`s\w^wpj
zwdy.
gcovw\ay
fb]scogbhjqdbhgl`scbf]whq`cwd\fgdoj
iwgs\]sgngbn`b\u_scdbegscRfl]s\cdbe
gswcn`l.gcndjw\]R`vh`beh^\]q`xy_\q`. >sgngbn`b\u_s]s\]^wRf\_bcdbfoagwycwj
d\bjp]R`yfyegbh]scogbhcbdg-_csu]nx`s wR`s\w^wpzwdy.
K`b\u_s
csgpfgwgbc^p]gdbfgy`walgwd\]pc^whdngbh
]scogbhjqdbhgl`scbf]whq`.
Thgo_sgbn`b\u_s]s\]^wRf\_b
gbh]scojqdbhscbf]whq`
Tdjp^w\gbhduRse
fb]scogbhjqdbhscbf]whq`_cbdwR`ss`bRj
aw\shgo_sgswn`ojwgwgb]^w\vRbjp_sgbe_sxR
fse.@wshgo_sgbjw\d\f_ogbhcRfl]sco,gb
cRfl]sco]^wR`w\]s\shgo_sgs.Wpbs\fzygpdwe
s`\j`wpbh`fgb]o`gdbgbhcRfl_odbhegyf]oj
c\_y]R`yfygbhcbv\bp_w]sgwpzh`fycdbegs
w_cdoe]s\gb]scojqdbhscbf]whq`s`bRuw\p
]^wR`w\.
Vw`\]n
V\s`s_y`]^w\vlzwRgb]^w\vRbjp_sgbe_ofs fgbshgb]R`ygb,_y`sip`wgwgb]^w\vRbjp_sgbe _ofsfgbcbdg-_csu]nx.
Pgs`gb]^w\vRbjp_sgbetdRf]wgs\fgy`cwd\bjp
gbhs\fzygpds,gb]scogbhjqdbhscbf]whq` _cbdwR`ss`bRaw\p`s]^wRfw\]sgn^nzbesco_\ssfh`wRvygypwfis^_o`ss`su`ld\f_o`y
]R`yfygbhcbv\bp.
Zcwd\bjpgbhs\fzygpdsign`w\olecwd.
1,50mcRflscogbcRfl_odbe.
T`gb]scojqdbhscbf]whq`s`b\jgwRjldRe wcsip,b\]^w\vl_o`wecodgwevw`aw]^w\vq`bh`.
fbn`b\u_s]s\gb]^wRf\_bgbh]scojqdbhscbj f]whq`jldRewcsipcdocw\`swR`s\w`wdubcb\yj_o`bfg\edhz_Rfw\e.
gcbvwRaw\esfis^wRse
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgngb`jw\d\f_ojldRewcsipgbh]scojqj
dbhscbf]whq`_cbdwR`sodzwgwfwwcsip_w _odygbhshgb]\`pgbh,c.j.gbzwd_ofpfgy_swasulupe]shfswdRl`.gcndjw\]R`vh`begdshj
_sg\f_bp.>sgngy`]R`yfycbv\q`idb`gRfgwy fgnfyfse`sfsecsdojw\sfin^w\s]s\_y`
suuRxwgwgbshgb]R`ygb.
cdbX=Wbcb=ZeZ
>sgngbjw\d\f_ogbh]scogbhcbdg-_csu]nx
_cbdwR`sfiy`lzbp`_odygbhfq_sgbe. gcndjw\]R`vh`begdsh_sg\f_bp.>sgngb
n`b\u_s]s\]^wRf\_bcdbfoagwycwd\bjp]R`yj
fyegbh]scogbhcbdg-_csu]nx`swR`s\w^wpj
zwdy.
Seite109,`b\V_T]T\]^wRf\_biX=d=efZd=T109
OnlineEditionforPartno.01405A1F1A0-X/20

Page 110 of 454

gcovw\ay
fb]scogbhjqdbhgl`scbf]whq`cwd\fgdoj
iwgs\]sgngbn`b\u_scdbegscRfl]s\cdbe
gswcn`l.gcndjw\]R`vh`beh^\]q`xy_\q`. >sgngbn`b\u_s]s\]^wRf\_bcdbfoagwycwj
d\bjp]R`yfyegbh]scogbhcbdg-_csu]nx`s wR`s\w^wpzwdy.
dhz_Rfw\e
1.CAR2.dhz_Rfw\e3.codgwe/cdoftsfyfgbojy_s4.cRfl]sco5.Xc\^bupwc\zh_ygpedpz_\fye:'xK`b\u_s_w]R`yfygbhcbv\bp
fbn`b\u_sgbh]scogbhjqdbhscbj f]whq`jldRewcsipw`wdubcb\wRgs\pscw`wdubcb\wRgs\.'x>^wRf\_b_w]R`yfygbhcbv\bp
fb]^wRf\_bgbh]scogbhjqdbhscbj
f]whq`jldRewcsipw`wdubcb\wRgs\p
scw`wdubcb\wRgs\.
X]gw^bp_w`y]R`yfycbv\q`
1.egszwRgw]w`gd\]ncRflscogbshgb]R`ygb,
fwscofgsfycwd.Rfy_wgb_p]begbhtdsj
jRb`sgbhjwd\bpfse.2.>\`pfgwo`scov\cdbegy`]sgwpzh`fy]R`yj
fyegbhshgb]\`pgbh]sgngbvh`sgo_s]dpj gwds]nglscogbshgb]R`ygb]s\gdstpagwgbs_oflecn^\cRfl.ewshgpgy`]R`yfygbcov\cdocw\`sv\o^zw\scog\ecwd\bjoe]s\
gl`vpbs\fzygpdl`.
K`b\u_s
X]gw^ofgwgy`]R`yfygl`cbv\q`cbhcwd\udniwj gs\`ldRgwds.
cd\`scogbn`b\u_sgbh]scojqdbhscbf]whq`
s`stbftp`bh`gsiqgss`nu]ye(s^nd_).
@wshgo_sgbcRfl]sco:@w`os]R`yfygbhcbj
v\bpyv\sv\]sfRss`bRu_sgbefgs_sgn,w`q_w
gy`wco_w`y]R`yfygbhcbv\bpgb]scojqdbh
scbf]whq`]^wR`w\as`n.
>^wRf\_b fbshgo_sgb]^wRf\_bgbh]scojqdbhscbj
f]whq`wR`s\wi\]go_o`b_wshgo_sgbjw\d\f_o gbhcRfl]sco.
X]gw^ofgwgy`]R`yfygl`cbv\q`cbhcwd\udniwj gs\`ldRgwds.
fbfpfgy_siqgl`s^nd_s`stbftp`w\]s\o`s s]bhfg\]ofp_syjwR.
@w`os]R`yfygbhcbv\bpyv\sv\]sfRs]^w\fR_sj
gbefgs_sgn,w`q_wgy`wco_w`y]R`yfygbhcbj v\bpgb]scojqdbhscbf]whq`s`bRuw\as`n.
aw]^wRvl_s]s\]^wRvl_s
shgb]\`pgbhjldRewcsip
Tdjp^w\gbhduRse fbshgb]R`ygbaw]^w\vq`w\,ogs`bbvyuoec^yj
f\nxw\gb]^w\vl_o`bshgb]R`ygb_wgb]^w\vR
bjp_sgbe.
Seite110iX=d=efZd=T,`b\V_T]T\]^wRf\_b110
OnlineEditionforPartno.01405A1F1A0-X/20

Page:   < prev 1-10 ... 61-70 71-80 81-90 91-100 101-110 111-120 121-130 131-140 141-150 ... 460 next >