BMW MOTORRAD C 650 GT 2012 Kezelési útmutató (in Hungarian)

C\b!\f7" \f!< " &
DC9E
<
" /$\f\f !0  \f /! '  %*
&\f!
\b
/!*J$ 
X
3 \f
# \f \f
!
&  !\f0 
# $  
\f!

!
 \f!
#!-)\f $% /*
3 ,&
#
$)' 0   $) $%& 2
#
*
O\f&  %-
#*
3 !)
# #$
!  #$2))   
! /*


 :

!

0
"
! 
3
!
C!0  $

 \f\f /! ' %&*
3
 \f!\f $$
! 
 *.\f
   \f K)$M $ 
! $
*
I$ 
 \f \f & &\f
!

\f!*
J$ 
X
3
 \f)\f #
 $

 \f \f*
<$

 \f

)* : 
<\f
 K?4M*
 \b\b "
:
&3
!
6\f
&\f!
  ! )- *
3  $
 -)\f 2
!
* I'/  & 2 
\f !
!
*
3

 $\f
\f
/
'\f \f* +
&  !\f\f0 0
 $  '$! \f'
*
J$ 
X
3 $' !) $* +!$ 
)\f   $ \f  ,& )!\f0\f!* +
\f)\f   $
 -)\f 2
!
*
<))  \f!  '/  \f  \f
$  
 &0 $\f*
3 !)  ' ))\f
!
 &0\f! 
!)\f #$2))    
! /*
F

%"\b!
\b\b\b
"
\f!
" /$\f\f !0  \f /! '  %*
&\f!
 &!\f! )- *
+
D7

,\f
"

&\f!
\f
\b/!*J$ 
X
3 
\f!
 &!\f$$
' %0  , #\f &!\f* 3

'\f
\f \f'!  & !\f&$  &!\f $' %#X
&!\f \f'$K;;M*
3 \f\f!)\f , #\f  &!\f&X
<\f \f &*

9$!\f
!\b"
\f
! #
@ 3
C!  3" /! ' %*
J$ 
X
3 \f!\f!
 \f /&' )  3"/\f
#!- \f \f
$* 3 3"\f!\f!
 )/&$$  "#
)) 9
W )$2  \f 

$*
J\f !\f&\f * C /! )   \f!\f!
 )/&$$!  3" /\f
#!- \f  \f
$*
9$0\f3
C!0  3" /! ' %*
J$ 
X
3 3"$' !) $* 33" /\f
#!- \f  \f
$*
<))  \f! \f)\f/! )
 \f\f! \f  \f
$  3"/\f
#!-* C /! )  3" !) '
 \f
- ))!!\f/ #!-
 K?;M*
3 !)  ' ))\f
!
 &0\f! 
!)\f #$2))    
! /*
G "&  4
0\f3 "\b\b
" /$\f\f !0  \f /! '  %*
Y
/! &\f!
*
3 "# 
$
%  !-&\f

!$$)!\f!
#
 &\f ! $%& 2  / ))!$'& \f))\f !$*
3
!$ !-
  ' ))\f #$&
!* 3 &))  !\f\f , !  %-!-
*
J$ 
X
3 -  %   /$
 % !)*
3 !) !-  $$ \f'!*
O  - &' !)X
+
:4

,\f
"

3 !- -  %
!
#$\f!* A&\f 
!  #$2))   
! /*
O  /$
 % !)X
A$
 % !-!\f
#$&K7?M*
1!"
&& \f

&
0\f3 "\b\b
" /$\f\f !0  \f /! '  %*
Y
/! &\f!
*
3 "# 
$
%  !-&\f

!$$)!\f!
#
 &\f ! $%& 2  / ))!$'& \f))\f !$*
3
!$ !-
  ' ))\f #$&
!* 3 &))  !\f\f , !  %-!-
*
J$ 
X
3  %0 /$\f  !/$\f-- !)*
< %0 /$\f $ !/$\f-- !-&\f
#$&K76M*
J$ 
X
3 &' !)*
3 !- &'
!
#$\f!* A&\f 
!  #$2))   
! /*
G "&  4
" #!"
&&
\f

&
0\f3 "\b\b
" /$\f\f !0  \f /! '  %*
Y
/! &\f!
*
J$ 
X
3 -  % $  !
/$\f-- !-& !)*
  
))!
)\f )  !)0
*
>""\f
#\f
"
&\f!
 &$
!! )- *
J$ 
X
3 & 2\f $

' ' $$
 #\f)) : VL\f*
3

'' $$
/! $ \f &
! : VL /! ' $$
\f ! '/ &$*
O!)\f

\f\f !
\f $\f$
 ,

\f &$  0\f!*
S\f \f*
+
:5

,\f
"

C"@
3\b%"!\b "

!
6"0
 \b! <: "\f
3)\f#\f \f'' K@FLM \fEQ
R! /$\f\f !  \f /! '  %*
&\f!
  !)\f#! )-  //$ - \f0*
3
!!
  !)\f#\f !*J$ 
X
3 $ ' )\f#\f  \f$ 2$\f
0
 !
*
I\f'! \f $

 )\f#
 $ )) 

\f!*
3 \f\f!)\f  )\f## $))  \f!X
3 \f /'  !)\f#\f  \f&  )- \f&\f!*
C$! 0 !\f\f
$%%\f 
\f /' )\f#\f /! ) $$  *
3

' '$\f$ 0 )  )\f#\f  /' $$
2*
3 )\f#\f 
! ' !\f\f
$%%\f  T3 #\f!
- $\fU #0 2 /&  )\f#\f  ' $$

 %\f#!-&) - 
*
3 )\f#
 \f'!
!)\f  #$2))    
! /*
3 \f\f!)\f \f )! )\f\f  )\f## )) \f!X
N &\f ))*
J$%&\f
%#)  - \f'

*
G "&
3\b!%"!\b "

!
6"0
 \b! <: "\f
3)\f#\f \f'' K@FLM \fEQ
R! /$\f\f !  \f /! '  %*
&\f!
  !)\f#! )-  /$ - \f0*
3
!!
  !)\f#\f !*J$ 
X
3 $ - )\f#\f  \f$ 2$\f
0
 !
*
I\f'! \f $

 )\f#
 $ )) 

\f!*
3 \f\f!)\f  )\f## $))  \f!X
3 \f /'  !)\f#\f  \f&  )- \f&\f!*
C$! 0 !\f\f
$%%\f 
+
:D

,\f
"

\f /' )\f#\f /! ) $$  *
3

' '$\f$ 0 )  )\f#\f  /' $$
2*
3 )\f#\f 
! ' !\f\f
$%%\f  T3 #\f!
- $\fU #0 2 /&  )\f#\f  ' $$

 %\f#!-&) - 
*
3 )\f#
 \f'!
!)\f  #$2))    
! /*
3 \f\f!)\f \f )! )\f\f  )\f## )) \f!X
N &\f ))*
J$%&\f
%#)  - \f'

*
,
3\b!%" 

3\b!%"!\b "



!
 6"!
<: "\f
3)\f#\f \f'' K@FLM \fEQ
R! /$\f\f !  \f /! '  %*
&\f!
  !)\f#! )-  //$ $ /$ - \f0*
C!\f
 )\f#\f 
*J$ 
X
3
$ )\f# $ )\f#\f   \f$ 2$\f
0
 !
*
I\f'! \f $

 )\f#
 $ )) 

\f!*
O  )\f## $ )) \f!X
3 \f /'  !)\f#\f  \f&  )- \f&\f!*
C$! 0 !\f\f
$%%\f \f /' )\f#\f /! ) $$  *
3

' '$\f$ 0 )  )\f#\f  /' $$
2*
3 )\f#\f 
! ' !\f\f
$%%\f  T3 #\f!
- $\fU #0 2 /&  )\f#\f  ' $$

 %\f#!-&) - 
*
3 )\f#
 \f'!
!)\f  #$2))    
! /*
O \f )! )\f\f  )\f#

 ))  \f!X
N &\f ))*
+
::

,\f
"

J$%&\f
%#)  - \f'

*
\f\f



3)\f#\f \f'' K@FLM \fEQ
TU  TU &\f!
*J$ 
X
3 & 2 )$ \f $% 

)
 :4
W
*3 @FL$$
'
#
\f
\f
&

\f! !\f' $%   )$K?8M*
N$  !   @FL
!&' \f)) )$\f$*<-  #
))\f )\f $% /   \f /! '  % !!0* I))\f  )\fX
3 !)
!
 &0\f! 
!)\f  #$2))
   
! /*
J$ 
X
Z $% /  @FL$$
'

 /\f\f !-
%#)\f* I 
&

)\f
 ' !- 

!)#- )\f$
  
&
 @FL$' $  $$
'

!
%#*
N$  !   @FL
!&'   )) *<-  #
))\f )\f $% /   \f /! '  % !!0* I))\f  )\fX
3 !)
!
 &0\f! 
!)\f  #$2))   
! /*
0\f3 "\b\b



@H 

!"
0\f3
4 #
3)\f#\f \f'' K@FLM \fEQ
" /$\f\f !0  \f /! '  %*
&\f!
  !)\f#! )- *
TU  TU &\f!
*J$ 
X
@FL$$
'
\f$

!



)$%0*
"&\f ) 

@FL$$
'

 


*
J$ 
X
I 
$ @FL$$
' \f 2
!
*
3 !)
!
 &0\f! 
!)\f  #$2))
+
:6

,\f
"

   
! /*
J$ 
X
@\f!) $% /*
3 !)
!
 &0\f! 
!)\f  #$2))   
! /*
,
 :!\f



3\b!%"!\b "$
@

3)\f#\f \f'' K@FLM \fEQ
" /$\f\f !0  \f /! '  %*
&\f!
/!*
I  !)&$ ! !' &\f!
 !\f '!\f'$ $$\f*
J$ 
X
3 )\f#\f $$
'  $\f
$! !\f& #\f* 3 )\f#\f \f'' /\f
#!- 2
$ #

 !! )!0*
A&\f 
!  #$2))   
! /*
;\f
"
&3!
"

77 \b !

"

%"\b!
@!-)\f$ KF3MEQ
&\f!
 /!*
I  !)&$ ! !' &\f!
 !\f '!\f'$ $$\f*
J$ 
X
3 !-)\f$ 

  \f!\f#\f &\f /* 3!- #

 !! 2
!
   \f
  $%& 2

 *
A&\f 
!  #$2))   
! /*
;\f
"
&3!
"

77 \b
:
@!-)\f$ KF3MEQ
" /$\f\f !0  \f /! '  %*
&\f!
 /!*
I  !)&$ ! !' &\f!
 !\f '!\f'$ $$\f*
J$ 
X
3 !-)\f$ 

   
* 3 !- \f 2
!
   \f
  $%& 2

 *
A&\f 
!  #$2))   
! /*
+
:9

,\f
"

+
:?

,\f
"

,
"
E,&
%#- $
 \f * * * * * :8
F $ %\f !' * * * * * * * * * * * * * * * :7
+!&' * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 64
C!0 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 65
.\f&' * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 6:
C$!- * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 6:
C$0-
%#- * * * * * * * * * * * * * * * * 66

/2$ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 66
G$/2$ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 69
A$
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 6?
<


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 6;
"$$' * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 6;
<-

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 6;
@-'/0$ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 68
E !)\f#
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 67
A$\f-- * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 67
G$ * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 94
-
:;

,
"

IF "
4%"\b& "
\b !

> 67%"
3 & 2
$
#
%*
<%# )H
+
\f
$$ -  <%# ) ! \f!- \f  
##* I/&\f 
!  #$2))   
! /*
IF " 3
4%"\b "
A 
#AJ)*
3 &' !0 $  /\f
#!- )
%#*
!\f0&  *
.\f '! \f'$ / )\f* K9?M
3"\f!\f!
 / )\f* K9;M
IF " \f
4%"\b "
A 
#A11)*
J
%#  !0  &' $  - -
!0 !\f ! !! $ !0*
3
 \f
! %)\f \f*
+!,& 
#*
,\b !
 "
"
A

$! ) 
 \f*
A 
# +&2 %0#!-) !
)\f 
 \f
!$ &*
3 ,&  !0 $  /\f
#!-
!
%#*
I  
 \f*
3 ) ! -
 *
-
:8

,
"