BMW MOTORRAD CE 04 2021 Manual de instrucciones (in Spanish)

C/
# K K*&[
,
 %= !  6

 4%! 8.MQJIE>I%=9
!\f
 

(
 \b1\b 
\b '2;

-
 
; \f
 : Q>J ZT 7  : 7,>SQJE I 7&!,7OM" 7,>SME 7 &  , 365

 < : EM lUI

&\f- \f
%65 %  L
T7Z  n Q" +&SJJ. T& n" +
 
   " %65 %&  L
T   \f
   \f
 * %,J  
   !&  .MQJIE>I=% % )
    ' =% 
 # &    ' 3 
\b
:(
)*
 +
, -* 
\1
\b\b  TOK=A=F

-
 
; \f
 : J>J"J. T 7 
 < : QM

&\f- \f
T
 T_Z o ;_  L
T o6 YL,\b ,  QS" J.EEQ U& " L

   " T
 T_Z o;_  L
T o 6 YL  \f
    \f
 &*  T=;ESEM  
  !  .MQJIE>I=%% ) 
   & ' =%  
 #    ' 3 & \b
:(
)*
 +
, -* 
\1
\b\b  TOKB;?=

-
 
; \f
 : Q>J"JE ZT 5

 < : J. lUI

&\f- \f
T
 T_Z o ;_  L
T o6 YL,\b ,  QS" J.EEQ U& " L


C3 
T
   " T
 T_Z o;_  L
T o 6 YL  \f
    \f
 &*  T=;OJCE  
  !  .MQJIE>I=%% ) 
   & ' =%  
 #    ' 3 & \b
:(
)*
 +
, -* 
 * - 

M 'NY%&'&

-
 
; \f
 : J>>ME T &J>JSG T 5

 < : QM
  
&\f- \f
 ,
,+U L
  E" J.Q.J 4\b&\b %
" 3
   "  ,
,+   \f
   \f
 * 7i4  
  !  .MQJIE>I=% % ) 
   ' =%  
#     '3  \b
:(
)*
 +
, -* 
1 \b\b\f  
M N%=;

-
 
; \f
 : J>>OGE &J>>GJE T 5

 < : gQM
  
&\f- \f
,  %  $7\b  Z"  3 7JQ QB, + 
" =Y\b

   " ,  %  $   \f
   \f
 * 6E+J  
  !  .MQJIE>I=% % )
    '=%  
 #    '3  \b
:(
)*
 +
, -* 
'
\b\b .. ' & *#\b \f-

-
 
; \f
 : QQM ZT &QQE ZT 5

 < : g C 
&\f- \f

 , 
 (Z Z\b J" >G&>MM " 

C8
   " 
 ,   \f
    \f
 *  6+  &$
  
  !  .MQJIE>I=% %) 
    &' =%  
 #    ' 3 & \b
:(
)*
 +
, -* 
K \b \f
 
\f\b ?+=

-
 
7  \b  \f 4\b:.JM. T & .JOM T 7  : J. 8 7$%97 

 < : g J 
$+  \b  \f 4\b:.JQ. T b .JC. T $+  : 3%%% OM.QQI\bI$+ 

 < : g.M 

&\f- \f
4   6 

L
T4   ,  .MM" >QQ>GT
" L

   " 4  6 

 L
T  \f
    \f
 &*  366CE  
  !  .MQJIE>I=%% ) 
   &
' =%  
 #    ' 3 & \b
:(
)*
 +
, -* 
K \b \f
 
\f\b 5F

-
 
7 366QM      <  \b
:Q 

" < 
&  $+ " . 4 
 8 & 
\b 


& \b97  \b  \f 4\b:.JM. T & .JOM T 7  : J. 8 7$%97 

 < : g pJ 
8  9$+  \b  \f 4\b:.JM. T & .JS. T $+  : 3%%% OM.QQI\bI$+ 

 < :gpQJ 
8  9
&\f- \f
4   L
T4 && Q" SMO>GL \b" L

   " 4  L
T   \f
   \f
 *  366QM 
   ! .MQJIE>I=% % ) 
   ' =%  &

C< 
T

 #    ' 3  \b
:(
)*
 +
, -* 
 

. 
.1 

"& *## O

-
 
+  :; \f
 : OOM T &GQE T 4 < q74r: g.. 
  
 :; \f
 : QSQM T &QSOE T 4 < q74r: g.C 
; \f
 : QG.M T &QGOM T 4 < q74r: g.. 
; \f
 : OOM T &GQE T 4 < q74r: g.> 

&\f- \f
4   6 

L
T4   ,  .MM" >QQ>GT
" L

   " 4  6 

 L
T &  \f
    \f
 &*  7 %&6+$$ %= 
   ! .MQJIE>I=% % ) 

   ' =%  &
 #    ' 3  \b
:(
)*
 +
, -* 
& . &5;K

-
 
; \f
  : SC & SS LT 
  < :  8Z  9: >. 

  < : 84,  9: .S 

&\f- \f
4   L
T4 && Q" SMO>GL \b" L

   " 4  L
T   \f
   \f
 * 44QJ;64  
  !  .MQJIE>I=% % ) 
   ' =%  
#     '3  \b
:(
)*
 +
, -* 
\f \b1\b 
&FF5&\f- \f
+$, +$3% 65" $7!

C?
   " +$, +$3%65" $7!   \f
   \f
 * 64MMQ  
  !  .MQJIE>I=% % )
    '=%  
 #    '3  \b
:(
)*
 +
, -* 

Radio equipment intelligent
emergency call TL1P22
Technical information
Frequency Band: 880-915 MHz
Output Power: 33 dBm
Frequency Band:
1710-1785 MHz
Output Power: 30 dBm
Frequency Band:
1
920-1980 MHz
Output Power: 24 dBm
Frequency Band:
2
500-2570 MHz
Output Power: 23 dBm
Frequency Band: 832-862 MHz
Output Power: 23dBm
Frequency Band:
2
570-2620 MHz
Output Power: 23 dBm
Frequency Band:
1
559-1610 MHz Manufacturer

LG ELECTRONICS INC.
10, Magokjungang 10-ro,
Gangseo-gu, Seoul,
Republic of Korea
German
Hiermit erklärt
LG ELECTRONICS
INC., dass der Funkanlagentyp
TL1P22 der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Der

vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse
verfügbar:
bmw-motorrad.com/
certificates
French
Le soussigné, LG ELECTRONICS
INC., déclare que l&#39;équipement
radioélectrique du type TL1P22 est
conforme à la directive 2014/53/
UE.
Le texte complet de la déclaration
UE de conformité est disponible à
l&#39;adresse internet suivante: bmw-
motorrad.com/certificates
Dutch
Hierbij verklaar ik, LG
ELECTRONICS INC., dat het type
radioapparatuur TL1P22 conform
is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring kan worden
geraadpleegd op het volgende
internetadres: bmw-
motorrad.com/certificates *3

$Y

,# 60 )# 
98  16) :-PELK
IBK60;

English
Hereby, LG ELECTRONICS INC.
declares that the radio equipment
type
TL1P22 is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The ful
l
text of the EU declaration of
conformity is available at the
following internet address: bmw-
motorrad.com/certificates
Bulgarian
С настоящото LG
ELECTRONICS INC. декларира,
че този тип радиосъоръжение
TL1P22 е в съответствие с
Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС
декларацията за съответствие
може да се намери на следния
интернет адрес: bmw-
motorrad.com/certificates
Cypriot/Greek
Με την παρούσα ο/η LG
ELECTRONICS INC., δηλώνει ότι
ο ραδιοεξοπλισμός TL1P22
πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην
ακόλουθη ιστοσελίδα στο
διαδίκτυο: bmw-motorrad.com/
certificates
Slovenian
LG ELECTRONICS INC. potrjuje,
da je tip radijske opreme TL1P22
skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na
naslednjem spletnem naslovu:
bmw-motorrad.com/
certificates Czech
Tímto LG ELECTRONICS INC.
prohlašuje, že typ rádiového
zařízení TL1P22 je v souladu se
směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě
je k dispozici na této internetové
adrese: bmw-motorrad.com/
certificates
Danish
Hermed erklærer LG
ELECTRONICS I NC.,
at
radioudstyrstypen

TL1P22 er i
overensstemmelse med direktiv
2
014/53/EU. EU-
overensstemmelseserklæringens
fulde
tekst kan findes på følgende
internetadresse: bmw-
motorrad.com/certificates
Croatian


LG ELECTRONICS INC. ovime
izjavljuje da je radijska oprema tipa
TL1P22 u skladu s Direktivom
2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU
izjave o sukladnosti dostupan je na
sljede ićon jtern etskoj adresi:
bmw-motorrad.com/certificates
Maltese
B&#39;dan, LG ELECTRONICS INC.,
niddikjara li dan it-tip ta&#39; tagħmir
tar-radju TL1P22 huwa konformi
mad-Direttiva
2
014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta&#39;
konformità tal-UE huwa disponibbli
f&#39;dan l-indirizz tal-Internet li ġej:
bmw-motorrad.com/certificates

Estonian
Käesolevaga
deklareerib LG
ELECTRONICS INC., et käesolev
raadioseadme tüüp TL1
P22 vastab
direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi
vastavusdeklaratsiooni täielik tekst
on kättesaadav järgmisel
internetiaad
ressil: bmw-
motorrad.com/certificates
Spanish
Por la presente, LG ELECTRONICS
I
NC.declara que el tipo de equipo
radioeléctrico TL1P22 es
conforme con la Directiva
2014/53/UE. El texto completo de
l
a declaración UE de conformidad
está disponible en la direccin
Internet siguiente: bmw-
motorrad.com/certificates
Finnish
LG ELECTRONICS INC. vakuuttaa,
ett radiolaitetyyppi TL1
P22 on
direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukai-
suusvakuutuksen tysimittainen
teksti on saatavilla seuraav
assa
internetosoitteessa: bmw-
motorrad.com/certificates
Slovak
LG ELECTRONICS INC. týmto
v
yhlasuje, že rádiové zariadenie
typu TL1P22 je v súlade so
smernicou 2014/53/EÚ.
pl
n E vyhlásenie o zhode je k
dispozícii na
tejto internetovej ad
rese: bmw-
motorrad.com/certificates Portuguese
O(a)
abaixo assinado(a) LG
ELECTRONICS I
NC. declara que o
presente tipo de equipamento de
rádio TL1P22 está em
conformidade com a Diretiva
2
014/53/UE.
O texto integral da declaração de
conformidade está disponível no
seguinte endereço de Internet:
bmw-motorrad.com/certificates
Romanian
Prin prezenta, LG ELECTRONICS
I
NC. declară că tipul de
echipamente radio TL1P22 este
în conformitate cu Directiva
2014
/53/UE.
Textul integral al declarației UE de
conformitate este disponibil la
următoarea adresă internet: bmw-
motorrad.com/certificates
Swedish
Härmed försäkrar LG
ELECTRONICS INC. att d
enna typ
av radioutrustning TL1P22
verensstmmer med direktiv
2
014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-
frskran om verensstmmelse finns
pf ljande webbadress: bmw-
motorrad.com/certificates
Latvian
Ar šo LG ELECTRONICS INC.
deklarē
, ka radioiekārta TL1P22
atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas
te
ksts ir pieejams šādā interneta
vietnē: bmw-motorrad.com/
certificates

Hungarian
LG ELECTRONICS INC.igazolja,
hogy a TL1P22 típusú
rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU iránye
lvnek. Az EU-
megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege
elérhető a következő
internetes címen: bmw-
motorrad.com/certificates
Italian
Il
fabbricante, LG ELECTRONICS
INC., dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio TL1P22 è
conforme all
a direttiva
2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: bmw-
motorrad.com/certificates
Lithuanian
Aš, LG ELECTRONICS INC.,
patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas
TL1P22 atitinka Direktyvą
2
014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos
tekstas prieinamas šiuo interneto
adre
su: bmw-motorrad.com/
certificates
Polish
LG ELECTRONICS INC. niniejszym
oświadcza, że typ urządzenia
radiowego TL1
P22 jest zgodny z
dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE
jest dostępny pod następującym
adre
sem internetowym: bmw-
motorrad.com/certificates

Declaration of
Conformity
Radio equipment electronic immobiliser (EWS4)
For all countries without EU
Technical information Frequency Band: 134 kHz (Transponder: TMS37145 / Type DST80, TMS3705 Transponder Base Station IC) Output Power: 50 dBµV/m
Manufacturer and Address Manufacturer: BECOM Electronics GmbH Address: Technikerstraße 1, A-7442 Hochstraß

Argentina
H-25246

Australia/New Zealand

R-NZ
United Arab Emirates

Philippiens

South Africa


India
ETA-SD-20200905860

Brunei
Belarus