BMW MOTORRAD HP 4 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

=)HN
4 .1\f #
\f"
#\f'
4 4D \f   &$"

  % \f\f&\f 
 
$

&

 #  1
#
 
##'
4 MCN$ \f
 &"$
 &,   1
#
%  \f +\f
'
4 MMN$&, ". "$# , "

'
<BM=
4 4D \f \f/ "$

 \f ?42Q
 1&\f'
4 MCN \f
#%&& "
$
& \f ?42Q
 1&\f, 
\f
 \f
\f# $## "
 \f 3/$'
4 MMN \f \f/ "$

 \f ?42Q
 1&\f'
=)JE
4 ?4NH
 1 
113$
1 \f \f#

 #%+&&
 1'
4 4D \f &&\f
 1&\f
#%&&"

&' 4


&

  \f "&&  
  1
#
 
## \f&\f \f .  \f' H%.  

 1
#
]
@\f\f  &
 "#   1
#
$ 
## .% \f
"\f
+3"'
H% .#
#
  ,\f   1
#
. . 
\f'
4 MCN \f 
#%&& "$

& , 
\f
 \f
$&\f I3
<:W  &\f#
$\f#J && 3/
#
"  1 

#
 #
'
4 MMN &, + "#, "

'
<OHJ
4 DP2N0
 1 
"3
\f
 
113$
1'
4 DP2N0
 1 1 &$1 \f + \f
%/+
 .#
  

 #\f
&\f 3
"$\f+
\f &,
' H 
 1   .#  
#
+ \f\f 1 +$/ "\f&\f3

 "\f."'
4 , #\f  ,$ #\f\f"
# #  
$31   % +&&'
4 4D \f "
##DP2N0
 1&\f  2M $ ' H\f
,"
 \f\f&\f

\f&
#  ?4NH
 $ 11   .#
+ \f$
5
668

)
6\f#"
"



 \f\f3 4D$& 1
#
\f' H 1
#
&

1' 4 1
#
 
##  . \f'
@\f\f  &
 "#   1
#
$ 
## .% \f
"\f
+3"'
H% .#
#
  ,\f   1
#
. . 
\f'
@\f\f  & "#   1
#
4D$&
 "\f
+3"'
@#
#
  ,\f   1
#
&

'
4 MCN \f "## &$&\f 
 1&\f  .#$      % $&& +/ "\f&\f3
ID3
$&\f3
J "\f\f
.$"' F&& 

#
# \f#\f \f &\f"# 

#

#
 # #%#&\f 
   &
  ]
4 MMN \f \f/ "$

 \f ?4NH
 1&\f'
(
\b#
4 "## .\f
31
 4D #  MCN 
+3 3
&\f
 +
&\f $#V
 1
#
\f \f\f3 1$\f #
 .#
\f&\f \f\f3 .#
\f$ '
H\f\f
 +\f
 ###$
  \f 1 &\f&
+3 /
"
  
 \f ".$ +&\f I+$&\fJ
 .#

 \f \f
 \f
+31
 \f&/"'
4 \f % 3

,"\f
 1 %" "# 'N
 #\f \f


$# +&

# \f#\f
 
 1 
+$3'
N

 1 
+3\f  \f
 
"1 \f

%%'
8 "

 \b\b""
 =

)< +\f

=
%
\f%"#+\f

"
A +
4 
#
+ # \f$.\f
31" \f
% .#

"\f ."' H\f\f#  .#
\f$\f#  .#

 \f
 % #  1 .#

 #+
5
6<5

)
6\f#"
"


#&' 4 .#
+ 3
1
#
.#
# '
/ %
#
.#
$  1
#

+$# I\f J  \f.\f
3$1\f

\f%\f %$\f \f#' 4
+#
"$
 #\f  1
#
.#
# \f
+31
 $'
4 \f $
"# 3


 #   4D.\f
31
 "\f
+3"'
C\b%&
 :\f

)<Q
4 /+ " .#
% &&

  + .
#\f
+$1 .
' 4 1  #  1" \f  \f" /&
 
$
 3\f&& + &,  #  .&
$\f' \f# &&  /++ \f\f &&  .#
/'
F  "%  .#
\f  \f"$#
&\f   T$
\f 1 .#
% 
$

&

\f
\f
 # "$
 \f& , \f
.\f\f  &
 "#' % &
"
\f  4D \f$ &"

' 4 .#
\f  T \f 1 .#
%
 , 


"&&.\f
#  \f&  '
\f "\fU 6
%&


#&
Q
4 /&
# $\f\f#
 
#
#  /+
$
+3 " % $
 #  1 .#$
% 
 \f  3

\f'F &&\f  &\f .#
 4D \f\f
 .#
\f 3

\f\f
  &,$\f   \f&  $
 
#
/ #\f  /+'4 /&1 #\f
# +\f   2\f 4D T$# 3\f + ##


I \f 1 # " 1 #\fJ   


\f\f# &\f "&& .$\f
 #  \f& &$," \f' 4 #\f

$ #\f
##
#
  \f&,  .% .#
\f '
C\b%&
 +\f%&
\f

 \b\b""

4"& )<

A
:"Q
4 
  ,

 #\f
 4D \f\f
3

\f$\f
  .#
%  .#

\f# ##
%'
F  .#

 \f 

 \f.\f
31\f

\f%\f 1
#
 1 .#
\f  \f%' F  .#
+ 3
\f \f    \f  .#+, .#
\f 
$&&\f #% \f\f 
 \f  
 .#
+ .#

 % "  
\f'
5
6<6

)
6\f#"
"


) 6# "
%
F  /+ # 
#
1 $+\f
  % .#
$#
  3
\f\f
#%\f" \f \f &

 %
#
' H\f\f
.%\f 4D$&\f
 3

#%\f " \f \f
&"
\f' H&&\f  &\f 1
#
 
   
#
+ &
 #\f'
4 % .#
#  1
#
. 
##"'
@#
#

\f   4D$& \f \f 
\f  1
#
. 
##'
@% 6&

4


&

  \f
##
## &&

 % # 1
#
. $"\f " +  \f'F  \f  && "1 \f ##

 # 
$
 &\f 

&1

+3 4D .\f
31 # 4D &' 4 &# 3


 $\f
    \f$\f
 . '
4   L\f 4D+&# \f /  
\f $\f
 
\f
&$#'
<
\b

 6&
V
 ,#  #
 $1\f
 .
&\f " .
$& #"'
4 .#
 && &

 1
#
 +# 
%\f "1 
'
F  %&&
&\f   \f

 &$
# 
  4D .\f
31 /
$ # &
+3"/ 
"'
\f& 
"


"
"

"

"#
Q
\f\f 
&\f# 3
\f\f 1 \f\f
&\f
'
4   ?3 4D +$ \f
&\f 
+\f
&, \f$\f
#++ &
 \f  %,\f%# \f" 
'
\f
\b#%\f 
"
\b
4   L\f 4D &, "&& .#
$
& " &   \f
\f
\f\f \f "\f' 4\f %&\f "#$


## \f &\f#
'
P\f 1" 
\f
&\f]4
\f&\f #\f% .#
#
5
6<<

)
6\f#"
"


\f .
 "#\f
"\f
\f
  
   L\f 4D  "\f'
) =
 )<
\b# +$



)< B"\b
4D E$")
H    ?34D &, \f\f \f &\f  \f
&\f "# .#
$#
\f#  FE7 
#
+$
\f'   4D E 
$\f
&\f "# .#
#
$\f#  && &\f
,\f' 44D E 
 
$

&

 

   $\f

 .#

' 44D E .% "#.#
#\f#3

\f 
 \f % $\f " # ,   \f
,"\f .\f##'
)<W

#&\b
#
 
  +\f&1 \f#" 4D E  \f\f
 \f$% .
%\f  
#
$+ &\f# # , 4D &' 4 $
#
+ &\f# ##
#\f
  \f %# ##
#\f
#  $.  ##
#\f
 "$ \f 
 \f' H
 
1 .$##
%% #
$\f
    \f  MCN\f 
 "\f1%$&#  MMN \f 
 \f#3$+, .\f
31
  " $\f'
4 &\f# \f"
##" \f  .#
\f  \f# &&\f
  .#
#

' c  \f  &$&\f #+
 .' H\f
,"
  \f  31 \f&& 4D$&  \f&\f'
EA&

A 
##"
4 4D E 
"
% %\f$

,\f  "%  V #$#
\f
# " \f \f.
/ .#
# # \f& % \f&&  $ 
\f
&\f '
4 4D E .\f
31 3

#

 $ 1
&\f \f1'
\b\b"
"
 \b\b""
 IJ
"
""
C\b%&
 :\f

IJQ
4   MCN $\f,  % #  1
$#
. ' 4 \f . $

\f&# +\f ,
  1
#
3/$\f
##
# # &&%  &$ #
' 4 3/ #+# #\f  \f $&    
5
6<=

)
6\f#"
"


.1\f #
  "#$# ,##"'
4 MCN \f  .
,\f  .
 "#\f'\f  "% .%#  .% "# , "$'
4 \f \f/ \f&& &$\f \f \f  \f\f"#'
IJ, #>#
DP2N0
 1&\f  MCN "$
# 1,1' c "\f+\f &,1  MCN&"
 #\f 
+1&\f3
.
 ##
#" \f     # \f   &\f$3
\f
.%\f'
4 +&,1
\f" MCN$&"
 %+\f #.
&\f "1 % # \f' \f#  &&#\f
&"
 \f\f && \f/ "#' F 
&"

#%&&
"

& "  \f #
 $"# # #\f  ,   &\f3  \f "$,  +1
#+##'
@% 6&

\f# &&\f &\f   .
 "#\f\f
.%\f\f\f &&\f 3

\f  ,$
#+#' 4 \f\f #
\f
&1
" # %.$  3
&&\f 
,\f'
4 1
#

+##\f
 $" 3/\f
##
#$# &&

  % #1


. \f
"\f #  &\f# ##$
# " +  \f' F \f  &&  "$1 \f ##

 # 

 &\f# ##
#  $,% ##

 " . &"

+3  MCN .\f
31'2\f 
&\f  \f MCN
& ' 4 &# 3

$
 \f
   \f\f
 . '
4 && 
\f \f$
   MCN $ 


+3  #$\f
'
<
\b

 6&
V
H

#  1
#$
\f IJ && %\f



+3 MCN \f$'
H &\f .1 1
#
&/ %
#
.#
I&\f J'
 ,#  #
 $1\f
 .
&\f " .
$& #"'
4 \f\f&\f \f\f3
113$
1 3
" DP2N0
 $ 1 \f  MCN /
$ # &
+3 \f:
[ &#\f# && #\f / &
+3'
5
6<7

)
6\f#"
"


F  %
#
#%#,\f " 
+3   MCN  3

\f  .1\f #
  , %
#
 \f #  '?4NH # DP2N0
 1
&\f
&& &\f#
\f# 

$#  #'
4   &&\f  $&\f  \f3 .
#"   
  % &&\f & $\f&

\f'
N/1 .
\f   
$  \f . \f\f "  \f
+3$1
 &/ \f#

' 4 $.#
\f #
  1
$#
3/ 
 # \f& \f #\f' H     MCN \f\f 
"#\f'
 \b\b""

I&
\f I
\f%
J\b"\b
IIJ
4 1 1  $##
%  +\f #$#
  \f' 4 ##
 \f1 # $&#$% " \f 
"
 $ 11 .
%\f  
 \f#3+,1$+ \f "' 4 %
#
\f#3$+, \f#\f
 11 .
"\f  1/ ## \f $#\f
'
4 % # 1


\f#$3+,\f
##
  DHC)E \f
&% # .
&\f ,1
& X&&Y # X
 #\f&&Y\f
&\f \f' 4 1
$#
\f

\f &,1
 /1$# \f 1.

'
4 1" ##
$%
 .\f   %
#
\f#3+,\f
##
  /1$ # \f 1.
$

\f \f \f'4 ##
% 3
 & &
  &#+, 3
1  \f
$#'
F "&& ##
%#+,\f
&  #"% ##$
%
3#\f
"  .1 $  " 


&$
 "#\f' 4
& DHC)E \f
&% \f,1'
5
6<:

)
6\f#"
"


5
6<;

)
6\f#"
"


8
"
>\f \f. 31
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6<9
)&1 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6<9
7
6<A

8
"

(
#\b \f+\b"#\f
4   "$\f
\f\f3 %# \f$\f 1  #
\f
&"$  
&\f
3$

\f#

 \f1
$  
#
+

' H

   \f\f   #
  #
 1 \f$#   &\f' 41 "
\f 
\f . & "\f\f   
#
+
\f $\f . 
% 

 #\f#  
&\f \f
$#,%
'
N

  
#
 ##

 \f  
  1"  
$#
+ "1 \f'
4 
#
 # #
$
   + &\f.\f
31$ # 
  $
\f
" ' 4  #.%# "   #

#'
4 \f 1" 
#
## #& #

#   \f .%# \f "$'
4 
#
+ \f\f $ 1, #\f  & "#\f %,
' C#
1$\f  . & #$
+3 &1'
4 \f   +\f \f%# \f3    
#
 $#

# #&  #


"$'
C#



+3 &%$"&& .",V
T,\b\b""
-\bP
\b,"\f

# 
"

# 
" 
"
)3 GS
D
 ' 3"
# / \f
'
L   #
 # &1'
D
 ' 3"  / 
# \f +,1 1+\f
7
6<9

8
"