BMW MOTORRAD HP 4 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

# .# /  \f +,11'
F .  \f +,1 $1  ' 3"I9T=5J /   .$% \f #

'
0&\f 1 I\f $+,1J  1 "\f
<9 Q
F/ 
# ' 1+\f # .# / \f +,1 .#'
>, &  1+\f # \f +,1 #
"    1+\f \f +,1 1\f
,"
\f'
F & / 3" #& 1+\f& \f $+,1 1& 
#&# \f&  /   .% \f #

'
F\f +,1 &\f3 1\f
<5 Q
N"
 ' 3"
'
L    &1'
7
6<8

8
"

D . ' 3"$
1
'
)&1 1 #$\f
&
  1"\f
)3  \f#

GS
= Q

# 
" +
"
)3 GS
D
 / 3" # #
'
F/ 
# ' 1+\f # .# /  \f +,11'
N"
 ' 3"
  "   \f +,11'
F .  &1  ' 3" I9T<:J/   .% \f $#

'
7
6=5

8
"

)&1 1  1 "\f
<9 Q
F/ 
# ' 1+\f # .# / \f +,1 .#'
>, &  1+\f # \f +,1 #' 4#  1+\f #  
#   &1 3"'
D & / \f  # \f / '
N" & 1 3"'
F/  / \f  .% \f #

'
F\f +,1 &\f3 1\f
<5 Q
D  ' 3"$
1
'
F .   &1'
N" & ' 3"$
  /   

#$ \f #

'
)&1 1  1 "\f
<9 Q
 \b\b""
 )< B"\b
4D E$")
4 ?3 4D &"# 1  
,\f&\f $1  ++ $
#
+
+3 #\f. 4D$\f' 4
7
6=6

8
"

4D E .\f
31  ?3 4D"&&.#    $
#
+ %##\f
.
"#\f#$&\f  %"#  4D`  .#
#'
4 4D E  4D$"#%
#$
#
#  # .$"#\f
.,#'
4 4D E  T #
# 1\f   
#+"\f#  &\f# .\f  
#
+\f'
4 4D E \f +,$%  
#
+  . "\f " FE ?3EZ 0 #[" FE ?3N&\f 0 3 

'
7
6=<

8
"


"

"#
>\f \f. 31
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6=7
D
# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6=7
 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6=:
@#
&\f# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6=A
F %.#
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 675

  
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 676
C\f
+31 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 677
@\f
#  &\f3
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 67:
P\f3 ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 67;
0

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 679
H%
#
$"\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6::
F1
#
"\f ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6:;
21
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6:A
,#

' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6;=
2\f, ,# ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6;7
4

  ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 6;:0
6==


"

"#

(
#\b \f+\b"#\f
4 0&\f 3, .&\f\f
+1 
#
\f%$##\f
# 3##\f
,  

&& .,$  "#1
'
F  &# \f  / \f #


&\f  , 
 ##

   ' 4 

# \f #

\f##  X 
 
Y 3, .&\f'
4 &&
&\f# ", \f



+3$ \f"1
  #+ "# 1 B",/ 1&\f   MLM$.$  &\f   $
"&\f  &'
Q#\f  , \f
 "##$# +3  
 #+ 
 "\f 

#'4 \f\f&\f
## 
\f
. .\f 
" 3# &&   
" .'
<
"
#

'E1&,#

3+.$1"
7 4$ # A: 4$ \f$&,#

/N
3
03 #V =7
P\f3.# &,I67AJ'
1M1
3
03 #V 6A
?1$%.,# &$,  %
#
\fI:7J'
?1$%.,# &$,  1
#
\fI::J'
4 % # 1 1$%.,#
&,$ \f\f \f.#
F&&,1 
 $
3
2CT
3 C<:

  
$ #.#
0
6=7


"

"#

. \f .# 1
3$
?1$%.,# &$,  %
#
\fI:7J'
3 \f .# 1
3$
?1$%.,# &$,  1
#
\fI::J'
5F&&,1 3"/1&
7L
3
03 #V 65[6=
P\f3.# &,I67AJ'
0N#% . 3"/1+ # 3 .
4

 
#I6;AJ'
'9.,1 3"/1$&#
EF6
. # C<:T
L%
# #I:8J'

  
$ #.#
21
3#  %# 1 \f%
&\fI6;<J'
\b\b"\b
$
\b\b"\b
$
\f A"

4 \f  % #$#
%  .
' \f# $&&  % ##
 \f\f $&&  \f  
\f%$&\f' 4   +&\f" " \f \f "# ## #" \f  #\f\f

"
#&\f \f $.% \f\f#  &##$ "'
4 \f  ###$
  \f 3

 $ \f & \f%\f'
C .
%\f 
 % ##
 
#
+
"   ,
# .
\f \f'
4   +3 
&\f'
0+3
  /'
"   \f '
%\f'
0
6=:


"

"#

 %, \f
 2Q # 4g #

 % \f\f$#
D4H :$75 4E2 DP [B4D 4< 4 #

I+' &#\f +/J \f  
 
  &"\f 
#'4     D
"
$&\f
+1  
\f "'
 % \f\f$#

&' =:  I %3#"J
 \f# \f\f#
T' 59  I0
\f&#  2Q#  4g
J
4 \f\f&\f  \f  2Q#  "\fV
 \f# I6=;J'
4 \f\f&\f  \f  4g# . "\fV
4 \f , & 
$"&\f  3# &&   
"$ .'
\b\b"\b
$ #
>,   
#
+
"   ,
# $ .
\f \f'
C,   &%$\f,
\f#
#'
D .  $%\f,$' .#'
4 /
"# #  / 
   
$ "'
O\f  .% \f'
C\f \f  %, \f'
\f \f%#I6=:J'
<
"$.  $%$\f, 6  .#'
0
6=;


"

"#

8 "

8 :
A"

F/   .#

'
H# \f +\f
##
\f'
Q    .#
+'
H# \f +\f
##
\f'
4 \f\f&\f \f ##
%
# \f +\f
V
4 
 \f # #
&\f  .#
\f
 &\f "#'
4 .#
\f\f \f\f \f

 & "#\f'
4 .#

 \f% 
$"&\f  3# &&   
"$ .'
EA + 


%#%#

A"

>,   
#
+
"   ,
# $ .
\f \f'
@,  
 \f

#$'
D "## \f% .#
&#
"  &&#  & \f' >& \f#$V 1 ' .#
&#$
'
@#
&#
+  
\f' 59 I3
1 \f#

 &#J
F  .#
&#

+
V
4 .#
&# \f  %,"\f
. \f
,$"
  3\f&& .#
$, #\f # &\f

 #$\f

  .#

"'
4 .#
&\f#
 &\f$\f
%# #
#&\f .#
&# \f \f "#
\f&& %,\f'
0
6=A


"

"#

N#
  .#
&#

"&\f  3#$ &&    $
" .'
C# + 


%#%#

A"

>,   
#
+
"   ,
# $ .
\f \f'
D "## \f% .#
&#
"' >&$ \f#V 1 ' .#
&#
'
@#
&#
+  $
\f' 65 I3
1 \f#

 &#J
F 
+  \f 1V
4 .#
&# \f  %,"\f
. \f
,$"
  3\f&& .#
$, #\f # &\f

 #$\f

  .#

"'
4 .#
&\f#
 &\f$\f
%# #
#&\f .#
&# \f \f "#
\f&& %,\f'
N#
  .#
&#

"&\f  3#$ &&    $
" .'
EA ++\b&

\f
A"

C .
%\f  $
#
+
"  ,
#  .
\f \f'
>, 
 \f \f $&'
"   .#
.#
\f' .#
.#
\f'
0
6=9


"

"#